# Traduction française de wget.
# Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget2 package.
#
# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2019, 2021.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget2 2.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget2@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-22 11:35-0700\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système inconnue"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Famille d’adresses non prise en charge pour le nom d’hôte"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Échec temporaire de résolution de noms"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Mauvaise valeur pour ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Échec non récupérable de résolution de noms"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family non prise en charge"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Échec d’allocation de mémoire"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Aucune adresse associée au nom d’hôte"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nom ou service inconnu"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servname non pris en charge pour ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype non pris en charge"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Erreur système"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Tampon d’arguments trop petit"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Traitement de requête en cours"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Requête annulée"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Requête non annulée"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Toutes les requêtes sont terminées"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Interrompu par un signal"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Chaîne de paramètres non encodée correctement"

#: lib/gai_strerror.c:86 libwget/error.c:57
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "impossible d'enregistrer le répertoire de travail courant"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "Echec de lecture du répertoire de travail au démarrage"

#: lib/os2-spawn.c:51
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "échec de _open_osfhandle"

#: lib/os2-spawn.c:88
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "impossible de restaurer le descripteur de fichier %d : échec de dup2"

#: lib/regcomp.c:122 libwget/error.c:44
msgid "Success"
msgstr "Réussite"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Pas de correspondance"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expression rationnelle incorrecte"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caractère de collation incorrect"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nom de classe de caractères incorrect"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barre oblique inverse finale"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Référence arrière incorrecte"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [. ou [= sans correspondance"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( sans correspondance"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sans correspondance"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contenu de \\{\\} incorrect"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fin d’intervalle incorrecte"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mémoire épuisée"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expression rationnelle précédente incorrecte"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fin prématurée d’expression rationnelle"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expression rationnelle trop grande"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) sans correspondance"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Pas d’expression rationnelle précédente"

#: lib/spawn-pipe.c:218 lib/spawn-pipe.c:221
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "impossible de créer le tube"

#: lib/spawn-pipe.c:597 lib/wait-process.c:325 lib/wait-process.c:396
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "échec du sous-processus %s"

#: lib/wait-process.c:266 lib/wait-process.c:298 lib/wait-process.c:357
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "sous-processus %s"

#: lib/wait-process.c:317 lib/wait-process.c:386
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "le sous-processus %s a reçu le signal %d fatal"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"

#: libwget/cookie.c:411
#, c-format
msgid "Incomplete cookie entry: %s\n"
msgstr "Entrée de cookie incomplète : %s\n"

#: libwget/cookie.c:445
msgid "Failed to read cookies\n"
msgstr "Echec ce lecture des cookies\n"

#: libwget/cookie.c:506
#, c-format
msgid "Failed to write cookie file '%s'\n"
msgstr "Echec de l'écriture du fichier de cookie \"%s\"\n"

#: libwget/cookie_parse.c:365
msgid "Cookie without name or assignment ignored\n"
msgstr "Cookie sans nom ou valeur ignoré\n"

#: libwget/css.c:152
#, c-format
msgid "Unknown token after @charset: %d\n"
msgstr "Token inconnu après @charset: %d\n"

#: libwget/css.c:194 libwget/io.c:353 libwget/xml.c:678
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Echec d'ouverture de %s\n"

#: libwget/css_url.c:104
#, c-format
msgid "Cannot resolve relative URI '%s'\n"
msgstr "Impossible de résoudre l'URI relative \"%s\"\n"

#: libwget/decompressor.c:123
msgid "Failed to init gzip decompression\n"
msgstr "Echec de l'initialisation de la décompression gzip\n"

#: libwget/decompressor.c:159
msgid "Failed to re-init deflate/gzip decompression\n"
msgstr "Échec de la réinitialisation de la décompression deflate/gzip\n"

#: libwget/decompressor.c:175
#, c-format
msgid "Failed to uncompress gzip stream (%d)\n"
msgstr "Echec de la décompression du flux gzip (%d)\n"

#: libwget/decompressor.c:184
#, c-format
msgid "Failed to close gzip stream (%d)\n"
msgstr "Echec de la fermeture du flux gzip (%d)\n"

#: libwget/decompressor.c:193
msgid "Failed to init deflate decompression\n"
msgstr "Echec de l'initialisation de la décompression deflate\n"

#: libwget/decompressor.c:208
msgid "Failed to init LZMA decompression\n"
msgstr "Echec de l'initialisation de la décompression LZMA\n"

#: libwget/decompressor.c:247
#, c-format
msgid "Failed to uncompress LZMA stream (%d)\n"
msgstr "Echec de la décompression du flux LZMA (%d)\n"

#: libwget/decompressor.c:261
msgid "Failed to init Brotli decompression\n"
msgstr "Echec de l'initialisation de la décompression Brotli\n"

#: libwget/decompressor.c:304
#, c-format
msgid "Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s\n"
msgstr "Echec de la décompression du flux Brotli (%u) : %s\n"

#: libwget/decompressor.c:319
msgid "Failed to create Zstandard decompression\n"
msgstr "Echec de l'initialisation de la décompression Zstandard\n"

#: libwget/decompressor.c:325
#, c-format
msgid "Failed to init Zstandard decompression: %s\n"
msgstr "Echec de l'initialisation de la décompression Zstandard : %s\n"

#: libwget/decompressor.c:356
#, c-format
msgid "Failed to uncompress Zstandard stream: %s\n"
msgstr "Echec de la décompression du flux Zstandard : %s\n"

#: libwget/decompressor.c:377
msgid "Failed to create lzip decompression\n"
msgstr "Echec de l'initialisation de la décompression lzip\n"

#: libwget/decompressor.c:384
#, c-format
msgid "Failed to create lzip decompression: %d %s\n"
msgstr "Echec de l'initialisation de la décompression lzip: %d %s\n"

#: libwget/decompressor.c:405
#, c-format
msgid "Failed to uncompress lzip stream: %d %s\n"
msgstr "Echec de la décompression du flux lzip : %d %s\n"

#: libwget/decompressor.c:460
msgid "Failed to init bzip2 decompression\n"
msgstr "Echec de l'initialisation de la décompression bzip\n"

#: libwget/decompressor.c:499
#, c-format
msgid "Failed to uncompress bzip2 stream (%d)\n"
msgstr "Echec de la décompression du flux bzip2 (%d)\n"

#: libwget/dns.c:313
#, c-format
msgid "Failed to resolve '[%s]:%d': %s\n"
msgstr "Échec de la résolution de « [%s]:%d » : %s\n"

#: libwget/dns.c:315
#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s:%d': %s\n"
msgstr "Échec de la résolution de « %s:%d » : %s\n"

#: libwget/dns.c:398
#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s' (%s)\n"
msgstr "Échec de la résolution de « %s » (%s)\n"

#: libwget/encoding.c:112
#, c-format
msgid "Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)\n"
msgstr "Echec du transcodage de la chaîne \"%s\" vers \"%s\" (%d)\n"

#: libwget/encoding.c:124
#, c-format
msgid "Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)\n"
msgstr "Echec de la préparation du transcodage de la chaîne \"%s\" vers \"%s\" (%d)\n"

#: libwget/encoding.c:261
#, c-format
msgid "toASCII(%s) failed (%d): %s\n"
msgstr "toASCII(%s) a échoué (%d) : %s\n"

#: libwget/encoding.c:280
#, c-format
msgid "toASCII failed (%d): %s\n"
msgstr "toASCII a échoué (%d) : %s\n"

#: libwget/encoding.c:283
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'\n"
msgstr "Séquence UTF-8 invalide non convertie : \"%s\"\n"

#: libwget/encoding.c:287
#, c-format
msgid "toASCII not available: '%s'\n"
msgstr "toASCII indisponible : '%s'\n"

#: libwget/error.c:45
msgid "General error"
msgstr "Erreur générale"

#: libwget/error.c:46
msgid "No memory"
msgstr "Pas de mémoire"

#: libwget/error.c:47
msgid "Invalid value"
msgstr "Valeur incorrecte"

#: libwget/error.c:48
msgid "Timeout"
msgstr "Délai expiré"

#: libwget/error.c:49
msgid "Connect error"
msgstr "Erreur de connexion"

#: libwget/error.c:50
msgid "Handshake error"
msgstr "Erreur d'établissement de liaison"

#: libwget/error.c:51
msgid "Certificate error"
msgstr "Erreur de certificat"

#: libwget/error.c:52
msgid "libwget has been built without TLS support"
msgstr "libwget a été construit sans prise en charge de TLS"

#: libwget/error.c:53
msgid "Failed to parse XML"
msgstr "Echec de l'analyse XML"

#: libwget/error.c:54
msgid "Failed to open file"
msgstr "Echec d'ouverture du fichier"

#: libwget/error.c:55
msgid "I/O error"
msgstr "Erreur d'entrée-sortie"

#: libwget/error.c:56
msgid "Unsupported function"
msgstr "Fonction non prise en charge"

#: libwget/hash_printf.c:83
#, c-format
msgid "Failed to hash (%d)\n"
msgstr "Échec du hashage (%d)\n"

#: libwget/hash_printf.c:89
#, c-format
msgid "%s: Failed to malloc %zu bytes\n"
msgstr "%s : Échec d'allocation (malloc(3)) de %zu octets\n"

#: libwget/hashfile.c:92
#, c-format
msgid "Unknown hash type '%s'\n"
msgstr "Type de hash inconnu \"%s\"\n"

#: libwget/hashfile.c:794 libwget/hpkp_db.c:159
#, c-format
msgid "%s: Unexpected hash len %zu > %zu\n"
msgstr "%s : Longueur du hachage %zu innatendue (> %zu)\n"

#: libwget/hashfile.c:816
#, c-format
msgid "%s: Hash init failed for type '%s': %s\n"
msgstr "%s : Échec de l'initialisation du hachage pour le type « %s » : %s\n"

#: libwget/hashfile.c:822
#, c-format
msgid "%s: Hash update failed: %s\n"
msgstr "%s : Echec de la mise à jour du hachage : %s\n"

#: libwget/hashfile.c:833
#, c-format
msgid "%s: Hash finalization failed: %s\n"
msgstr "%s : Échec de la finalisation du hachage : %s\n"

#: libwget/hashfile.c:838
#, c-format
msgid "%s: Failed to read %llu bytes\n"
msgstr "%s : échec de la lecture de %llu octets\n"

#: libwget/hpkp_db.c:311
#, c-format
msgid "HPKP: could not parse host line '%s'\n"
msgstr "HPKP : impossible d'analyser la ligne hôte « %s »\n"

#: libwget/hpkp_db.c:317
#, c-format
msgid "HPKP: could not parse pin line '%s'\n"
msgstr "HPKP : impossible d'analyser la ligne pin « %s »\n"

#: libwget/hpkp_db.c:360
msgid "Failed to read HPKP data\n"
msgstr "Échec de lecture des données HPKP\n"

#: libwget/hpkp_db.c:450
#, c-format
msgid "Failed to write HPKP file '%s'\n"
msgstr "Échec d'écriture du fichier JPKP « %s »\n"

#: libwget/hsts.c:419 libwget/tls_session.c:332
#, c-format
msgid "Failed to parse HSTS line: '%s'\n"
msgstr "Échec d'analyse de la ligne HSTS : « %s »\n"

#: libwget/hsts.c:459
msgid "Failed to read HSTS data\n"
msgstr "Échec de lecture des données HSTS\n"

#: libwget/hsts.c:522
#, c-format
msgid "Failed to write HSTS file '%s'\n"
msgstr "Échec d'écriture du fichier HSTS « %s »\n"

#: libwget/http.c:184 libwget/http.c:194 libwget/http.c:203 libwget/http.c:212
#, c-format
msgid "%s: Unknown key %d (or value must not be an integer)\n"
msgstr "%s : clef %d inconnue (ou valeur n'est pas un entier)\n"

#: libwget/http.c:309
#, c-format
msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n"
msgstr "Qualité de protection « %s » non prise en charge.\n"

#: libwget/http.c:320
#, c-format
msgid "Unsupported algorithm '%s'.\n"
msgstr "Algorithme « %s » non pris en charge.\n"

#: libwget/http.c:412
#, c-format
msgid "Decompress failed [host: %s - resource: %s]\n"
msgstr "Décompressino échouée [hôte : %s - ressource : %s]\n"

#: libwget/http.c:483
#, c-format
msgid "Proxy connection failed with: %s\n"
msgstr "La connexion au proxy a échouée avec : %s\n"

#: libwget/http.c:668
msgid "Failed to create request buffer\n"
msgstr "Échec de création du tampon de requête\n"

#: libwget/http.c:839 libwget/tls_session.c:374
#, c-format
msgid "Failed to allocate %zu bytes\n"
msgstr "Échec d'allocation de %zu octets\n"

#: libwget/http.c:933
#, c-format
msgid "Failed to allocate %zu bytes (%s)\n"
msgstr "Échec de l'allocation de %zu octets (%s)\n"

#: libwget/http.c:956
#, c-format
msgid "Failed to convert chunk size '%.31s' (%s)\n"
msgstr "Échec de conversion de la taille du paquet « %.31s (%s) »\n"

#: libwget/http.c:994
#, c-format
msgid "Chunk size overflow: %zX (%s)\n"
msgstr "Dépassement de taille du paquet : %zX (%s)\n"

#: libwget/http.c:1036
#, c-format
msgid "Expected end-of-chunk not found (%s)\n"
msgstr "Fin de paquet attendue introuvable (%s)\n"

#: libwget/http.c:1084
#, c-format
msgid "Failed to read %zd bytes (%d) (%s)\n"
msgstr "Échec de lecture de %zd octets (%d) (%s)\n"

#: libwget/http.c:1090
#, c-format
msgid "Just got %zu of %zu bytes (%s)\n"
msgstr "Réception de %zu octets au lieu de %zu (%s)\n"

#: libwget/http.c:1095
#, c-format
msgid "Body too large: %zu instead of %zu bytes (%s)\n"
msgstr "Corps trop large : %zu au lieu de %zu octets (%s)\n"

#: libwget/http2.c:200
msgid "Failed to create HTTP2 callbacks\n"
msgstr "Échec de la création des fonctions de rappel HTP2\n"

#: libwget/http2.c:209
#, c-format
msgid "Failed to create HTTP2 client session (%d)\n"
msgstr "Échec de création de la session cliente HTTP2 (%d)\n"

#: libwget/http2.c:220
#, c-format
msgid "Failed to submit HTTP2 client settings (%d)\n"
msgstr "Échec de soumission des paramètres du client HTTP2 (%d)\n"

#: libwget/http2.c:240
#, c-format
msgid "Failed to terminate HTTP2 session (%d)\n"
msgstr "Échec de fermeture de la session HTTP2 (%d)\n"

#: libwget/http2.c:289
#, c-format
msgid "Failed to allocate nvs[%d]\n"
msgstr "Échec d'allocation de nvs[%d]\n"

#: libwget/http2.c:295
#, c-format
msgid "Failed to allocate resource[%zu]\n"
msgstr "Échec d'allocation de resource[%zu]\n"

#: libwget/http2.c:360
msgid "Failed to submit HTTP2 request\n"
msgstr "Échec de soumission de la requête HTTP2\n"

#: libwget/http_highlevel.c:45
#, c-format
msgid "Failed to fwrite %zu bytes of data (%d)\n"
msgstr "Échec d'écriture (fwrite(3)) de %zu octets de données (%d)\n"

#: libwget/http_highlevel.c:60
#, c-format
msgid "Failed to write %zu bytes of data (%d)\n"
msgstr "Echec d'écriture de %zu octets de données (%d)\n"

#: libwget/http_highlevel.c:165
#, c-format
msgid "Unknown option %d\n"
msgstr "Option inconnue %d\n"

#: libwget/http_highlevel.c:175
msgid "Error parsing URL\n"
msgstr "Erreur d'analyse de l'URL\n"

#: libwget/http_highlevel.c:182
msgid "Missing URL/URI\n"
msgstr "URL/URI manquante\n"

#: libwget/http_parse.c:865 libwget/http_parse.c:890
#, c-format
msgid "Failed to parse date '%s'\n"
msgstr "Echec d'analyse de la date \"%s\"\n"

#: libwget/http_parse.c:1273
msgid "HTTP response header not found\n"
msgstr "Entête de la réponse HTTP introuvable\n"

#: libwget/init.c:137 src/options.c:3694
#, c-format
msgid "Failed to init DNS cache (%d)"
msgstr "Échec d'initialisation du cache DNS (%d)"

#: libwget/init.c:172 libwget/init.c:246 libwget/init.c:271 libwget/init.c:286
#, c-format
msgid "%s: Unknown option %d"
msgstr "%s : option inconnue %d"

#: libwget/init.c:191
#, c-format
msgid "%s: Failed to init networking (%d)"
msgstr "%s : echec de l'initialisation de la connexion réseau (%d)"

#: libwget/init.c:229
#, c-format
msgid "%s: Failed to deinit networking (%d)"
msgstr "%s : echec de la fermeture de la connexion réseau (%d)"

#: libwget/io.c:126
#, c-format
msgid "%s: Failed to read, error %d\n"
msgstr "%s : echec de la lecture, erreur %d\n"

#: libwget/io.c:346
#, c-format
msgid "WARNING: Size of %s changed from %lld to %lld while reading. This may lead to unwanted results !\n"
msgstr "Avertissement : la taille de %s a changé de %lld en %lld pendant la lecture. Ceci peut avoir des effets inattendus !\n"

#: libwget/io.c:349
#, c-format
msgid "Failed to fstat %s\n"
msgstr "Échec de fstat %s\n"

#: libwget/io.c:438
#, c-format
msgid "Failed to create '%s' (%d)\n"
msgstr "Échec de création de « %s » (%d)\n"

#: libwget/io.c:445
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%d)\n"
msgstr "Échec de verrouillage de « %s » (%d)\n"

#: libwget/io.c:454
#, c-format
msgid "Failed to read open '%s' (%d)\n"
msgstr "Échec d'ouverture en lecture du fichier « %s » (%d)\n"

#: libwget/io.c:477
#, c-format
msgid "Failed to open tmpfile '%s' (%d)\n"
msgstr "Échec d'ouverture du fichier temporaire « %s » (%d)\n"

#: libwget/io.c:486
#, c-format
msgid "Failed to write open '%s' (%d)\n"
msgstr "Échec d'ouverture en écriture du fichier « %s » (%d)\n"

#: libwget/io.c:502
#, c-format
msgid "Failed to write/close '%s' (%d)\n"
msgstr "Échec d'écriture/fermeture de « %s » (%d)\n"

#: libwget/io.c:510
#, c-format
msgid "Failed to rename '%s' to '%s' (%d)\n"
msgstr "Échec de renommage de « %s » en « %s » (%d)\n"

#: libwget/io.c:511
#, c-format
msgid "Take manually care for '%s'\n"
msgstr "Gérer manuellement : %s\n"

#: libwget/iri.c:629
msgid "Port number must be in the range 1..65535\n"
msgstr "Le numéro de port doit être dans la plage 1..65535\n"

#: libwget/iri.c:663
#, c-format
msgid "Missing host/domain in URI '%s'\n"
msgstr "Hôte ou domaine manquant dans l'URI \"%s\"\n"

#: libwget/net.c:133
#, c-format
msgid "%s (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)\n"
msgstr "%s (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)\n"

#: libwget/net.c:140
#, c-format
msgid "%s (hostname='%s', errno=%d)\n"
msgstr "%s (hostname='%s', errno=%d)\n"

#: libwget/net.c:608 libwget/net.c:616
msgid "Failed to set socket to non-blocking\n"
msgstr "Échec de la configuration non bloquante du socket\n"

#: libwget/net.c:613
msgid "Failed to get socket flags\n"
msgstr "Échec de lecture des options du socket\n"

#: libwget/net.c:625
msgid "Failed to set socket option REUSEADDR\n"
msgstr "Échec de lecture de l'option REUSEADDR du socket\n"

#: libwget/net.c:629
msgid "Failed to set socket option NODELAY\n"
msgstr "Échec de lecture de l'option NODELAY du socket\n"

#: libwget/net.c:634
msgid "Failed to set socket option BINDTODEVICE\n"
msgstr "Échec de la configuration de l'option BINDTODEVICE du socket\n"

#: libwget/net.c:639
msgid "Unsupported socket option BINDTODEVICE\n"
msgstr "Option de socket BINDTODEVICE non prise en charge\n"

#: libwget/net.c:654
msgid "Failed to set socket option SO_SNDTIMEO\n"
msgstr "Échec de la configuration de l'option SO_SNDTIMEO du socket\n"

#: libwget/net.c:780
msgid "Failed to create socket"
msgstr "Échec de la création du socket"

#: libwget/net.c:793
msgid "Failed to bind"
msgstr "Échec de la liaison"

#: libwget/net.c:805 libwget/net.c:979
msgid "Failed to connect"
msgstr "Échec de la connexion"

#: libwget/net.c:918
#, c-format
msgid "Failed to read %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)\n"
msgstr "Échec de la lecture de %zu octets (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)\n"

#: libwget/net.c:1001
#, c-format
msgid "Failed to send %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)\n"
msgstr "Échec de l'envoi de %zu octets (hostname=« %s », ip=%s, errno=%d)\n"

#: libwget/net.c:1043
#, c-format
msgid "%s: internal error: length mismatch %zu != %zd\n"
msgstr "%s : erreur interne : longueur incohérente %zu != %zd\n"

#: libwget/metalink.c:134
#, c-format
msgid "Mirror scheme not supported: '%s'\n"
msgstr "Format de miroir non pris en charge : « %s »\n"

#: libwget/metalink.c:308
msgid "Error in parsing XML"
msgstr "Erreur d'analyse XML."

#: libwget/ocsp.c:469
#, c-format
msgid "Failed to parse OCSP line: '%s'\n"
msgstr "Échec d'analyse de la ligne OCSP : « %s »\n"

#: libwget/ocsp.c:515
msgid "Failed to read OCSP hosts\n"
msgstr "Échec de lecture des hôtes OCSP\n"

#: libwget/ocsp.c:522
msgid "Failed to read OCSP fingerprints\n"
msgstr "Échec de lecture des empreintes OCSP\n"

#: libwget/ocsp.c:609
#, c-format
msgid "Failed to write to OCSP hosts to '%s'\n"
msgstr "Échec d'écriture des hôtes OCSP vers « %s »\n"

#: libwget/ocsp.c:616
#, c-format
msgid "Failed to write to OCSP fingerprints to '%s'\n"
msgstr "Échec de l'écriture des empreintes OCSP vers « %s »\n"

#: libwget/pipe.c:85
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for STDIN on %s\n"
msgstr "Échec de création du tube vers STDIN sur %s\n"

#: libwget/pipe.c:89
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for STDOUT on %s\n"
msgstr "Échec de création du tube vers STDOUT sur %s\n"

#: libwget/pipe.c:97
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for STDERR on %s\n"
msgstr "Échec de création du tube vers STDERR sur %s\n"

#: libwget/pipe.c:115 libwget/pipe.c:125 libwget/pipe.c:136
#, c-format
msgid "Failed to dup2(%d,%d) (%d)\n"
msgstr "Échec de dup2(%d, %d) (%d)\n"

#: libwget/pipe.c:163
#, c-format
msgid "Failed to fork '%s'\n"
msgstr "Échec de fork %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:218 libwget/ssl_wolfssl.c:205
#, c-format
msgid "Unknown config key %d (or value must not be a string)\n"
msgstr "Clef de configuration inconnue %d (ou la valeur ne doit pas être une chaîne)\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:252 libwget/ssl_wolfssl.c:239
#, c-format
msgid "Unknown config key %d (or value must not be an object)\n"
msgstr "Clef de configuration inconnue %d (ou la valeur ne doit pas être un objet)\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:308 libwget/ssl_wolfssl.c:287
#, c-format
msgid "Unknown config key %d (or value must not be an integer)\n"
msgstr "Clef de configuration inconnue %d (ou la valeur ne doit pas être un entier)\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:355
#, c-format
msgid "Certificate info [%u]:\n"
msgstr "Information du certificat [%u] :\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:358
#, c-format
msgid "  Valid since: %s"
msgstr "  Valide depuis : %s"

#: libwget/ssl_gnutls.c:361
#, c-format
msgid "  Expires: %s"
msgstr "  Expire le : %s"

#: libwget/ssl_gnutls.c:368
#, c-format
msgid "  Fingerprint: %s\n"
msgstr "  Empreinte : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:376
#, c-format
msgid "  Serial number: %s\n"
msgstr "  Numéro de série : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:381
#, c-format
msgid "  Public key: %s, %s (%u bits)\n"
msgstr "  Clef publique : %s, %s (%u bits)\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:386
#, c-format
msgid "  Version: #%d\n"
msgstr "  Version : #%d\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:390
#, c-format
msgid "  DN: %s\n"
msgstr "  DN : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:394
#, c-format
msgid "  Issuer's DN: %s\n"
msgstr "  DN de l'émetteur : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:398
#, c-format
msgid "  Issuer's OID: %s\n"
msgstr "  OID de l'émetteur : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:402
#, c-format
msgid "  Issuer's UID: %s\n"
msgstr "  UID de l'émetteur : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:414
#, c-format
msgid "  Unknown certificate type %d\n"
msgstr "Certificat de type inconnu : %d\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:431 libwget/ssl_gnutls.c:503 libwget/ssl_gnutls.c:532
msgid "----\n"
msgstr "----\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:439
msgid "TLS/IA session\n"
msgstr "Session TLS/IA\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:444
#, c-format
msgid "SRP session with username %s\n"
msgstr "Session SPR sous le nom d'utilisateur %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:452
#, c-format
msgid "PSK authentication. PSK hint '%s'\n"
msgstr "Authentification PSK. PSK hint : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:457
#, c-format
msgid "PSK authentication. Connected as '%s'\n"
msgstr "Authentification PSK. Connecté en tant que \"%s\"\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:469
msgid "Anonymous authentication.\n"
msgstr "Authentification anonyme.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:497
msgid "Transport authentication failure\n"
msgstr "Échec d’allocation de mémoire\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:499
#, c-format
msgid "Unsupported credential type %d.\n"
msgstr "Type d'authentification non pris en charge %d.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:506
#, c-format
msgid "Ephemeral DH using prime of %d bits\n"
msgstr "DH éphémère utilise des nombres premiers de %d bits\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:509
#, c-format
msgid "Ephemeral ECDH using curve %s\n"
msgstr "ECDH éphémère utilise des courbes %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:514
#, c-format
msgid "Key Exchange: %s\n"
msgstr "Echange de clefs : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:518
#, c-format
msgid "Protocol: %s\n"
msgstr "Protocole : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:522
#, c-format
msgid "Certificate Type: %s\n"
msgstr "Type de certificat : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:526
#, c-format
msgid "Cipher: %s\n"
msgstr "Cipher : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:530
#, c-format
msgid "MAC: %s\n"
msgstr "MAC : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:888
#, c-format
msgid "Failed to import pubkey: %s\n"
msgstr "Échec de l'import de la clef publique : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:896 libwget/ssl_gnutls.c:908 libwget/ssl_gnutls.c:916
#, c-format
msgid "Failed to export pubkey: %s\n"
msgstr "Échec de l'export de la clef publique : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:966
msgid "ERROR"
msgstr "Erreur"

#: libwget/ssl_gnutls.c:966
msgid "WARNING"
msgstr "Avertissement"

#: libwget/ssl_gnutls.c:986
#, c-format
msgid "%s: Certificate verification error\n"
msgstr "%s : erreur de vérification du certificat\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1038
#, c-format
msgid "DANE verification print error for %s: %s\n"
msgstr "Affichage d'erreur de vérification DANE pour %s : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1040
#, c-format
msgid "DANE verification failed for %s: %s\n"
msgstr "Échec de la vérification DANE pour %s : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1057
#, c-format
msgid "%s: The certificate is not trusted.\n"
msgstr "%s : le certificat n'est pas de confiance.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1059
#, c-format
msgid "%s: The certificate has been revoked.\n"
msgstr "%s : le certificat a été révoqué.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1061
#, c-format
msgid "%s: The certificate doesn't have a known issuer.\n"
msgstr "%s : le certificat n'a pas d'émetteur connu.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1063
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer was not a CA.\n"
msgstr "%s : le signataire du certificat n'a pas de CA.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1065
#, c-format
msgid "%s: The certificate was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s : le certificat n'a pas été signé avec un algorithme sécurisé.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1067
#, c-format
msgid "%s: The certificate is not yet activated.\n"
msgstr "%s : le certificat n'est pas encore activé.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1069
#, c-format
msgid "%s: The certificate has expired.\n"
msgstr "%s : le certificat est expiré.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1072
#, c-format
msgid "%s: The certificate signature is invalid.\n"
msgstr "%s : la signature du certificat est invalide.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1074
#, c-format
msgid "%s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.\n"
msgstr "%s : le propriétaire du certificat ne correspond pas au nom d'hôte : %s.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1086
#, c-format
msgid "%s: The certificate could not be verified (0x%X).\n"
msgstr "%s : le certificat n'a pas pu être vérifié (0x%X).\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1097
#, c-format
msgid "%s: Certificate must be X.509\n"
msgstr "%s : le certificat doit être au format X.509.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1102
#, c-format
msgid "%s: Error initializing X.509 certificate\n"
msgstr "%s : erreur d'initialisation du certificat X.509\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1108
#, c-format
msgid "%s: No certificate was found!\n"
msgstr "%s : aucun certificat trouvé !\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1113
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse certificate: %s\n"
msgstr "%s : echec de l'analyse du certificat : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1137
msgid "WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status is invalid\n"
msgstr "Avertissement : le statut OCSP du certificat est invalide\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1144
#, c-format
msgid "WARNING: OCSP stapling is not supported by '%s', but OCSP validation has been requested.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : l'agrafage OCSP n'est pas prise en charge par « %s », mais une validation OCSP a été demandée.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1145
msgid "WARNING: This implies a privacy leak: the client sends the certificate serial ID over HTTP to the CA.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : Cela implique une fuite de données privées : le client\n"
"envoie l'identifiant de série du certificat au CA via HTTP.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1158
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse certificate[%u]: %s\n"
msgstr "%s : échec de l'analyse du certificat [%u] : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1244
#, c-format
msgid "%s: Pubkey pinning mismatch!\n"
msgstr "%s : pinning de clef publique sans correspondance !\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1307
msgid "GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr "GnuTLS attend une clef et un certificat de même type.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1311
msgid "No certificates or keys were found\n"
msgstr "Aucun certificat ou clef trouvés\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1318
#, c-format
msgid "No CAs were found in '%s'\n"
msgstr "Aucun CA trouvé dans \"%s\"\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1385
#, c-format
msgid "Failed to allocate file name for cert '%s/%s'\n"
msgstr "Échec de l'allocation du nom de fichier pour le certificat « %s/%s »\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1404
#, c-format
msgid "Failed to opendir %s\n"
msgstr "Echec de l'ouverture du répertoire %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1411
#, c-format
msgid "Failed to load CRL '%s': (%d)\n"
msgstr "Echec de chargement CRL \"%s\" : (%d)\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1453
#, c-format
msgid "GnuTLS: Unsupported priority string '%s': %s\n"
msgstr "GnuTLS : propriété \"%s\" non prise en charge : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1457
#, c-format
msgid "GnuTLS: Unsupported default priority 'NULL': %s\n"
msgstr "GnuTLS : propriété par défaut \"NULL\" non prise en charge : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1708 libwget/ssl_gnutls.c:1714
msgid "TLS False Start requested but libwget built with insufficient GnuTLS version\n"
msgstr "Faux départ TLS demandé mais libwget a été compilé avec une version de GnuTLS trop ancienne\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1719
#, c-format
msgid "GnuTLS: Failed to set priorities: %s\n"
msgstr "GnuTLS : échec du paramétrage des propriétés : %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1752
msgid "WARNING: OCSP is not available in this version of GnuTLS.\n"
msgstr "Avertissement : OCSP n'est pas disponible dans cette version de GnuTLS.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1819
#, c-format
msgid "GnuTLS: Failed to set session data: %s\n"
msgstr "GnuTLS : échec du paramétrage des données de session : %s\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:631
msgid "Missing TLS method\n"
msgstr "Méthode TLS manquante\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:637
msgid "Failed to create WOLFSSL_CTX\n"
msgstr "Échec de création de WOLFSSL_CTX\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:652
#, c-format
msgid "WolfSSL: Failed to set ciphers '%s'\n"
msgstr "WolfSSL : échec du paramétrage des algorithmes de chiffrement : %s\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:663
msgid "Failed to load system certs\n"
msgstr "Échec du chargement des certificats système\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:689
msgid "Skipped loading CA certs. SSL verification will likely fail.\n"
msgstr "Omission du chargement des certificats CA. La vérification SSL va probablement échouer\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:695
#, c-format
msgid "Failed to load CA pem: %s or cert dir: %s, SSL verification will likely fail.\n"
msgstr "Échec du chargement du pem du CA : %s ou répertoire du certificat : %s, la vérification SSL va probablement échouer.\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:934
msgid "Failed to create WolfSSL session\n"
msgstr "Echec de création de la session WolfSSL\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:1068
#, c-format
msgid "failed to connect TLS (%d): %s\n"
msgstr "Echec de la connexion TLS (%d) : %s\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:246 libwget/ssl_openssl.c:286
#: libwget/ssl_openssl.c:365
#, c-format
msgid "Unknown configuration key %d (maybe this config value should be of another type?)\n"
msgstr "Clef de configuration inconnue %d (peut-être que cette valeur devrait être d'un autre type ?)\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:414
msgid "OpenSSL: TLS 1.3 is not supported by your OpenSSL version. Will use TLS 1.2 instead.\n"
msgstr "OpenSSL : TLS 1.3 n'est pas prise en charge par votre version d'OpenSSL. TLS 1.2 sera utilisé à la place.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:424
#, c-format
msgid "OpenSSL: Invalid priority string '%s'\n"
msgstr "OpenSSL : chaîne de propriété incorrecte « %s »\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:486
#, c-format
msgid "OpenSSL: Could not load certificates from default paths. Falling back to '%s'."
msgstr "OpenSSL : Échec du chargement des certificats depuis les chemins par défaut. Replis sur « %s »."

#: libwget/ssl_openssl.c:491
#, c-format
msgid "OpenSSL: No certificates could be loaded from directory '%s'\n"
msgstr "OpenSSL : Aucun certificat n'a pu être chargé depuis le répertoire « %s »\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:495
#, c-format
msgid "OpenSSL: Could not open directory '%s'. No certificates were loaded.\n"
msgstr "OpenSSL : Échec de l'ouverture du répertoire « %s ». Aucun certificat n'a été chargé.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:686
msgid "Could not get user data to verify stapled OCSP.\n"
msgstr "Échec de la récupération des données utilistaurs pour l'agrafage OCSP.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:698
msgid "Got a stapled OCSP response, but could not parse it. Aborting.\n"
msgstr "A reçu une réponse OCSP agrafée, mais il est impossible de la lire. Abandon.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:704
msgid "Could not get server's cert stack\n"
msgstr "Échec de la récupération de la pile de certificats du serveur\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:716
msgid "Could not verify stapled OCSP response. Aborting.\n"
msgstr "Échec de la vérification de la réponse OCSP agrafée. Abandon.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:878
msgid "ERROR: print_openssl_time: BIO_read failed\n"
msgstr "ERREUR : print_openssl_time : échec de BIO_read\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:892
msgid "Could not get current time!\n"
msgstr "Impossible de récupérer l'heure actuelle !\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:901
msgid "Could not compute time difference for thisUpd. Aborting.\n"
msgstr "Échec du calcul de la différence temporelle pour « thisUpd ». Abandon.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:905
msgid "*** OCSP response thisUpd is too old. Aborting.\n"
msgstr "*** « thisUpd » de la réponse OCSP est trop agée. Abandon.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:916
msgid "Could not compute time difference for nextUpd. Aborting.\n"
msgstr "Échec du calcul de la différence temporelle pour « nextUpd ». Abandon.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:921
msgid "*** OCSP next update is in the past!\n"
msgstr "*** la prochaine mise à jour OCSP est dans le passé !\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:951
msgid "Unsuccessful OCSP response\n"
msgstr "Réponse OCSP infructueuse\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:959
msgid "Could not verify OCSP certificate chain\n"
msgstr "Échec de la vérification de la chaîne de certificats OCSP\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:965
msgid "Could not parse OCSP single response\n"
msgstr "Impossible d'analyse la réponse single OCSP\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:972
msgid "Could not obtain OCSP response status\n"
msgstr "Échec de l'obtention du statut de réponse OCSP\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:987
msgid "Could not get 'thisUpd' from OCSP response. Cannot check time.\n"
msgstr "Impossible de récupérer de « thisUpd » dans la réponse OCSP. Échec de la validation temporelle.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1047
msgid "Could not obtain OCSP_BASICRESPONSE\n"
msgstr "Échec de l'obtention d'OCSP_BASICRESPONSE\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1053
msgid "OCSP nonce does not match\n"
msgstr "le nonce OCSP ne correspond pas\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1198 libwget/ssl_openssl.c:1233
#, c-format
msgid "Could not compute certificate fingerprint for cert %u\n"
msgstr "Échec du calcul de l'empreinte du certificat %u\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1267
msgid "Certificate check disabled. Peer's certificate will NOT be checked.\n"
msgstr "Vérification de certificat désactivée. Le certificat du pair ne sera PAS vérifié.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1273
msgid "OpenSSL: Could not obtain cert store\n"
msgstr "OpenSSL : Échec de l'obtention du magazin de certificat\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1286
#, c-format
msgid "Could not load CRL from '%s' (%d)\n"
msgstr "Impossible de charger le CRL depuis \"%s\" (%d)\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1302
#, c-format
msgid "Could not load CA certificate from file '%s'\n"
msgstr "Échec du chargement de certificat depuis le fichier « %s »\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1355
msgid "Could not initialize OpenSSL\n"
msgstr "Échec de l'initialisation d'OpenSSL\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1406
msgid "OpenSSL: Could not parse cached session data.\n"
msgstr "OpenSSL : Échec de la lecture des données de session mises en cache.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1414
msgid "OpenSSL: Could not set session data.\n"
msgstr "OpenSSL : échec du paramétrage des données de session\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1629
msgid "Host name check disabled. Server certificate's subject name will not be checked.\n"
msgstr "Vérification de nom d'hôte désactivée. Le nom de sujet du certificat du serveur ne sera pas vérifié.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1638
msgid "Could not set 'status_request' extension\n"
msgstr "Échec de l'établissment de l'extension « status_request »\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1644
msgid "SNI could not be sent"
msgstr "Échec de l'envoi SNI"

#: libwget/ssl_openssl.c:1648
msgid "ALPN offering could not be sent"
msgstr "Échec de l'envoi de la proposition ALPN"

#: libwget/ssl_openssl.c:1656
msgid "Could not get cached TLS session"
msgstr "Echec de lecture de la session TLS en cache"

#: libwget/ssl_openssl.c:1678
#, c-format
msgid "Could not complete TLS handshake: %s\n"
msgstr "Échec de l'établissement de liaison TLS : %s\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1696
msgid "Public key pinning mismatch\n"
msgstr "Pinning de clef publique sans correspondance.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1715
msgid "Aborting handshake. Could not verify OCSP chain.\n"
msgstr "Abandon de l'établissement de liaison. Échec de la vérification de la chaîne OCSP.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1874
#, c-format
msgid "TLS read error: %s\n"
msgstr "Erreur de lecture TLS : %s\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1908
#, c-format
msgid "TLS write error: %s\n"
msgstr "Erreur d'écriture TLS : %s\n"

#: libwget/tls_session.c:355
msgid "Failed to read TLS session data\n"
msgstr "Échec de lecture des données de session TLS\n"

#: libwget/tls_session.c:418
#, c-format
msgid "Failed to write TLS session file '%s'\n"
msgstr "Échec d'écriture du fichier de session TLS « %s »\n"

#: libwget/xml.c:661
#, c-format
msgid "Failed to allocate %zu bytes for XML parse buffer\n"
msgstr "Échec d'allocation de %zu octets pour le tampon du parseur XML\n"

#: src/bar.c:124
msgid "Cannot create progress bar thread. Disabling progress bar.\n"
msgstr "Impossible de créer la barre de progression de thread. Désactivation de la barre de progression.\n"

#: src/dl.c:41
#, c-format
msgid "Piling up error '%s' over error '%s'"
msgstr "Empillage de l'erreur « %s » au dessus de l'erreur « %s »"

#: src/gpgme.c:60
msgid "GPGME Failure\n"
msgstr "Échec GPGME\n"

#: src/gpgme.c:64
#, c-format
msgid "%s: Invalid signature\n"
msgstr "%s : signature incorrecte\n"

#: src/gpgme.c:67
#, c-format
msgid "%s: Key %s expired\n"
msgstr "%s : clef %s expirée\n"

#: src/gpgme.c:70
#, c-format
msgid "%s: Expired signature\n"
msgstr "%s : Signature expirée\n"

#: src/gpgme.c:73
#, c-format
msgid "%s: Key %s missing\n"
msgstr "%s : clef %s manquante\n"

#: src/gpgme.c:76
#, c-format
msgid "%s: Unhandled failure\n"
msgstr "%s : erreur non gérée\n"

#: src/gpgme.c:117
msgid "Invalid signature, signature file must have a sig extension\n"
msgstr "Signature invalide, le fichier de signature doit avoir une extension \"sig\"\n"

#: src/gpgme.c:156
msgid "Failed to init gpgme context\n"
msgstr "Échec d'initialisation du contexte gpgme\n"

#: src/gpgme.c:171
msgid "Couldn't specify gnupg homedir\n"
msgstr "Impossible de spécifier le répertoire utilisateur de gnupg\n"

#: src/gpgme.c:177
#, c-format
msgid "Couldn't canonicalize %s. (Does the path exist?)\n"
msgstr "Impossible de normaliser %s (Est-ce que le chemin existe ?).\n"

#: src/gpgme.c:186
msgid "Error during verification\n"
msgstr "Erreur durant la vérification\n"

#: src/gpgme.c:194
msgid "GPGME verify failed!\n"
msgstr "Vérification GPGME échouée !\n"

#: src/gpgme.c:273
#, c-format
msgid "Unsupported protocol type for content: %s\n"
msgstr "Type de protocole non pris en charge pour le contenu : %s\n"

#: src/gpgme.c:281
msgid "Couldn't correct signature file!\n"
msgstr "Impossible de corrigé le fichier de signature !\n"

#: src/gpgme.c:290
#, c-format
msgid "Failed to read file to verify sig: %s\n"
msgstr "Echec de lecture du fichier pour la vérification de signature : %s\n"

#: src/host.c:393 src/wget.c:998
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (disallowed by robots.txt)\n"
msgstr "URL \"%s\" non suivie (interdite par robot.txt)\n"

#: src/job.c:186
#, c-format
msgid ""
"Failed to truncate %s\n"
" from %llu to %llu bytes\n"
msgstr ""
"Echec de troncature %s\n"
"de %llu vers %llu octets\n"

#: src/job.c:206
#, c-format
msgid "Checksum OK for '%s'\n"
msgstr "Somme de contrôle OK pour \"%s\"\n"

#: src/job.c:213
msgid "Failed to build checksum, assuming file to be OK\n"
msgstr "Echec de calcul de la somme de contrôle, fichier considéré OK sans vérification\n"

#: src/job.c:218
#, c-format
msgid "Bad checksum for '%s'\n"
msgstr "Somme de contrôle KO pour \"%s\"\n"

#: src/job.c:236
#, c-format
msgid "Piece %d/%d not OK - requeuing\n"
msgstr "Morceau %d/%d KO - remise en queue\n"

#: src/options.c:291
#, c-format
msgid "Value out of range (0-65535): %s\n"
msgstr "Valeur hors limite (0 - 65535) : %s\n"

#: src/options.c:355
#, c-format
msgid "Invalid byte specifier: %s\n"
msgstr "Spécificateur d'octet invalide : %s\n"

#: src/options.c:427
#, c-format
msgid "Ignoring invalid header: %s\n"
msgstr "Entête invalide ignoré : %s\n"

#: src/options.c:436
#, c-format
msgid "No value in header (ignoring): %s\n"
msgstr "Entête sans valeur (ignoré) : %s\n"

#: src/options.c:680
#, c-format
msgid "Invalid value '%s'\n"
msgstr "Valeur « %s » non valable\n"

#: src/options.c:696
#, c-format
msgid "Invalid boolean value '%s'\n"
msgstr "Valeur booléenne invalide : %s\n"

#: src/options.c:738
#, c-format
msgid "Invalid time specifier in '%s'\n"
msgstr "Spécificateur de temps invalide dans %s\n"

#: src/options.c:768
#, c-format
msgid "Unknown cert type '%s'\n"
msgstr "Type de certificat inconnu : %s\n"

#: src/options.c:785
#, c-format
msgid "Unsupported regex type '%s'\n"
msgstr "Type d'expression régulière « %s » non prise en charge.\n"

#: src/options.c:795
msgid "Empty progress type\n"
msgstr "Type de progression vide\n"

#: src/options.c:809
#, c-format
msgid "Progress type '%s' ignored. It is not implemented yet\n"
msgstr "Type de progression « %s » ignoré. Ce n'est pas encore implémenté\n"

#: src/options.c:811
#, c-format
msgid "Unknown progress type '%s'\n"
msgstr "Type de progression inconnue « %s »\n"

#: src/options.c:824
msgid "Missing restrict-file-name type\n"
msgstr "Type de restriction de nom de fichier manquant\n"

#: src/options.c:854
#, c-format
msgid "Unknown restrict-file-name type '%s'\n"
msgstr "Type de restriction de nom de fichier inconnu : %s\n"

#: src/options.c:860
msgid "Restrict file names to either 'unix' or 'windows'\n"
msgstr "Restreindre les noms de fichier à « unix » ou « windows » uniquement\n"

#: src/options.c:865
msgid "Restrict file names to either 'uppercase' or 'lowercase'\n"
msgstr "Restreindre les noms de fichier à « uppercase » ou « lowercase » uniquement\n"

#: src/options.c:874
msgid "    use [none]|[unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol][,ascii].\n"
msgstr "    utiliser [none]|[unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol][,ascii].\n"

#: src/options.c:903
#, c-format
msgid "Unknown option '-n%c'\n"
msgstr "Option inconnue : -n%c\n"

#: src/options.c:923
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'\n"
msgstr "Famille d'adresse inconnue : %s\n"

#: src/options.c:950
#, c-format
msgid "Unknown stats format '%s'\n"
msgstr "Format d'attribut de fichier inconnu : %s\n"

#: src/options.c:980 src/options.c:998
#, c-format
msgid "Plugin '%s' failed to load: %s\n"
msgstr "Le chargement de l'extension %s a échoué : %s\n"

#: src/options.c:1059 src/options.c:1079
msgid "Missing required type specifier\n"
msgstr "Spécificateur de type manquant\n"

#: src/options.c:1063 src/options.c:1083
#, c-format
msgid "Invalid type specifier: %s\n"
msgstr "Spécificateur de type inconnu : %s\n"

#: src/options.c:1096
msgid "no-verify-sig cannot take additional arguments\n"
msgstr "no-verify-sig ne peut pas prendre d'argument supplémentaire\n"

#: src/options.c:1106
#, c-format
msgid "Invalid option specifier: %s\n"
msgstr "Spécificateur d'option incorrecte : %s\n"

#: src/options.c:1151
#, c-format
msgid "Compression type '%s' not supported\n"
msgstr "Type de compression « %s » non pris en charge\n"

#: src/options.c:1154
#, c-format
msgid "Duplicate type '%s'"
msgstr "Dupication de type « %s »"

#: src/options.c:1184
#, c-format
msgid "Lib for type %s not built"
msgstr "La bibliothèque pour le type %s n'a pas été compilée"

#: src/options.c:1216
#, c-format
msgid "Disallowed Value for --no-download-attr: %s\n"
msgstr "Valeur pour --no-download-attr non autorisée : %s\n"

#: src/options.c:1225
#, c-format
msgid "Invalid value for --download-attr: %s\n"
msgstr "Valeur pour --download-attr non autorisée : %s\n"

#: src/options.c:2598 src/options.c:2633
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'\n"
msgstr "Option « %s » inconnue\n"

#: src/options.c:2648
#, c-format
msgid "Option 'no-%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "L'option « no-%s » n'accepte pas n'argument\n"

#: src/options.c:2652
#, c-format
msgid "Option '%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "L'option « %s » n'accepte pas d'argument\n"

#: src/options.c:2663
#, c-format
msgid "Missing argument for option '%s'\n"
msgstr "Argument manquant pour l'option « %s »\n"

#: src/options.c:2729
#, c-format
msgid "Failed to parse: '%s'\n"
msgstr "Échec de l'analyse : « %s »\n"

#: src/options.c:2791
#, c-format
msgid "Config file recursion detected in %s\n"
msgstr "Inclusion récursive de fichier de configuration détectée dans %s\n"

#: src/options.c:2818
#, c-format
msgid "Failed to open %s (%d): %s\n"
msgstr "Échec de l'ouverture %s (%d) : %s\n"

#: src/options.c:2882
#, c-format
msgid "Failed to parse last line in '%s'\n"
msgstr "Échec de l'analyse de la dernière ligne dans « %s »\n"

#: src/options.c:2962
#, c-format
msgid "Missing argument(s) for option '-%c'\n"
msgstr "Arguments manquants pour l'option « -%c »\n"

#: src/options.c:2982
#, c-format
msgid "Unknown option '-%c'\n"
msgstr "Option « -%c » inconnue\n"

#: src/options.c:3013
#, c-format
msgid "Password for user \"%s\": "
msgstr "Mot de passe de l'utilisateur « %s » : "

#: src/options.c:3015
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: src/options.c:3036
msgid "Cannot create pipe"
msgstr "Impossible de créer le tube"

#: src/options.c:3042
#, c-format
msgid "Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d"
msgstr "Erreur d'initialisation des actions du fichier spawn pour use-askpass : %d"

#: src/options.c:3053
#, c-format
msgid "Error setting spawn file actions for use-askpass: %d"
msgstr "Erreur de configuration des actions du fichier spawn pour use-askpass : %d"

#: src/options.c:3060
#, c-format
msgid "Error spawning %s: %d"
msgstr "Erreur de spawning %s : %d"

#: src/options.c:3077
#, c-format
msgid "Error reading response from command \"%s %s\": %s\n"
msgstr "Erreur de lecture de la réponse pour la commande « %s %s » : %s\n"

#: src/options.c:3159
#, c-format
msgid "Failed to open %s"
msgstr "Echec d'ouverture de %s"

#: src/options.c:3197
#, c-format
msgid "~/.wget2rc is deprecated. Please move it to %s/wget2rc\n"
msgstr "~/.wget2rc est obsolète. Merci de le déplacer vers %s/wget2rc\n"

#: src/options.c:3533
#, c-format
msgid "Failed to set http proxies %s\n"
msgstr "Échec de configuration des proxies http %s\n"

#: src/options.c:3537
#, c-format
msgid "Failed to set https proxies %s\n"
msgstr "Échec de configuration des proxies https %s\n"

#: src/options.c:3541
#, c-format
msgid "Failed to set proxy exceptions %s\n"
msgstr "Échec de configuration des exceptions de proxy %s\n"

#: src/options.c:3567
#, c-format
msgid "Failed to load %s (%d)"
msgstr "Échec de chargement de %s (%d)"

#: src/options.c:3627
msgid "Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled"
msgstr "Spécifier à la fois --start-pos et --continue n'est pas recommandé ; --continue sera désactivé"

#: src/options.c:3633
msgid "WARNING: timestamping does nothing in combination with -O"
msgstr "AVERTISSEMENT : l'horodatage ne fait rien lorsqu'il est combiné avec -O"

#: src/options.c:3637
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time"
msgstr "Impossible d'horodater et ne pas défigurer les vieux fichiers en même temps"

#: src/options.c:3641
msgid "WARNING: timestamping does nothing in combination with spider"
msgstr "AVERTISSEMENT : l'horodatage ne fait rien lorsqu'il est combiné avec spider"

#: src/options.c:3645
msgid "WARNING: timestamping and chunk-size only work together without If-Modified-Since"
msgstr "AVERTISSEMENT : l'horodatage et la taille de bloc ne fonctionnent ensemble que si If-Modifier-Since n'est pas utilisé"

#: src/options.c:3684
#, c-format
msgid "Failed to init networking (%d)"
msgstr "Echec d'initialisation de la connexion réseau (%d)"

#: src/options.c:3689
#, c-format
msgid "Failed to init DNS (%d)"
msgstr "Echec d'initialisation DNS (%d)"

#: src/options.c:3707 src/options.c:3718 src/options.c:3729 src/options.c:3740
#: src/options.c:3751
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%d)"
msgstr "Echec d'ouverture \"%s\" (%d)"

#: src/options.c:4004
#, c-format
msgid "%s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare())\n"
msgstr "%s : l'option n'est pas dans l'ordre \"%s\" après \"%s\" (utilisation de opt_compare())\n"

#: src/options.c:4013
#, c-format
msgid "%s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare_config())\n"
msgstr "%s : l'option n'est pas dans l'ordre \"%s\" après \"%s\" (utilisation de opt_compare_config())\n"

#: src/options.c:4023
#, c-format
msgid "%s: Failed to find option '%s' (using opt_compare())\n"
msgstr "%s : echec de la recherche de l'option \"%s\" (utilisation de opt_compare())\n"

#: src/options.c:4033 src/options.c:4057
#, c-format
msgid "%s: Failed to find option '%s' (using opt_compare_config())\n"
msgstr "%s : echec de la recherche de l'option \"%s\" (using opt_compare_config())\n"

#: src/options.c:4082
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse bool short option #%zu (=%d)\n"
msgstr "%s : echec de l'analyse l'option booléen courte #%zu (=%d)\n"

#: src/options.c:4108 src/options.c:4114
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse bool long option #%zu (%d)\n"
msgstr "%s : echec de l'analyse de l'option booléenne longue #%zu (%d)\n"

#: src/options.c:4157
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse timeout short option #%zu (=%d)\n"
msgstr "%s : echec de l'analyse de l'option de timeout courte #%zu (=%d)\n"

#: src/options.c:4188
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse timeout long option #%zu (%d)\n"
msgstr "%s : echec de l'analyse de l'option de timeout longue #%zu (=%d)\n"

#: src/options.c:4223
#, c-format
msgid "%s: Extra headers found in option #%zu\n"
msgstr "%s : entêtes supplémentaires trouvés dans l'option #%zu\n"

#: src/options.c:4228
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse header option #%zu\n"
msgstr "%s : echec de l'analyse de l'option d'entête #%zu\n"

#: src/options.c:4251
#, c-format
msgid "%s: Accepted illegal header option #%zu\n"
msgstr "%s : option d'autorisation d'entêtes illégales : #%zu\n"

#: src/options.c:4279 src/options.c:4298
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse string short option #%zu (=%s)\n"
msgstr "%s : echec de l'analyse de l'option chaîne courte #%zu (=%s)\n"

#: src/plugin.c:398
#, c-format
msgid "Plugin '%s' failed to load: %s"
msgstr "L'entension %s n'a pas pu être chargée : %s"

#: src/plugin.c:506
#, c-format
msgid "Options for %s:\n"
msgstr "Options pour %s :\n"

#: src/utils.c:50
#, c-format
msgid "Internal error: Unexpected relative path: '%s'\n"
msgstr "Erreur interne : chemin relatif innatendu : %s\n"

#: src/utils.c:83 src/utils.c:90
#, c-format
msgid "Failed to make directory '%s' (errno=%d)\n"
msgstr "Echec de la création du répertoire \"%s\" (errno = %d)\n"

#: src/utils.c:88
#, c-format
msgid "Failed to rename '%s' (errno=%d)\n"
msgstr "Echec du renommage de \"%s\" (errno = %d)\n"

#: src/wget.c:631
#, c-format
msgid "HSTS in effect for [%s]:%hu\n"
msgstr "HSTS activé pour [%s]:%hu\n"

#: src/wget.c:633
#, c-format
msgid "HSTS in effect for %s:%hu\n"
msgstr "HSTS activé pour %s:%hu\n"

#: src/wget.c:696
#, c-format
msgid "Failed to parse URI '%s'\n"
msgstr "Échec d'analyse de l'URI « %s »\n"

#: src/wget.c:714
#, c-format
msgid "URI scheme not supported: '%s'\n"
msgstr "Format d'URI non pris en charge : « %s »\n"

#: src/wget.c:852
msgid "Cannot resolve URI\n"
msgstr "Impossible de résoudre l'URI\n"

#: src/wget.c:858
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (max redirections exceeded)\n"
msgstr "URL « %s » non suivie (nombre maximum de redirections dépassé)\n"

#: src/wget.c:868
#, c-format
msgid "URL '%s' no followed (plugin verdict)\n"
msgstr "URL « %s » non suivie (verdict d'extension)\n"

#: src/wget.c:882
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (unsupported scheme)\n"
msgstr "URL \"%s\" non suivie (format non pris en charge)\n"

#: src/wget.c:892
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (https-only requested)\n"
msgstr "URL \"%s\" non suivie (requête http seulement)\n"

#: src/wget.c:909
msgid "missing ip/host/domain"
msgstr "domaine, hôte ou ip manquant"

#: src/wget.c:912
msgid "no host-spanning requested"
msgstr "pas d'extension d'hôte demandée"

#: src/wget.c:914
msgid "domain explicitly excluded"
msgstr "domaine explicitement exclus"

#: src/wget.c:918
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (%s)\n"
msgstr "URL \"%s\" non suivie (%s)\n"

#: src/wget.c:952
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (parent ascending not allowed)\n"
msgstr "URL \"%s\" non suivie (l'accès au parent n'est pas autorisée)\n"

#: src/wget.c:970 src/wget.c:985
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (file already exists)\n"
msgstr "URL « %s » non suivie (le fichier existe déjà)\n"

#: src/wget.c:1005
#, c-format
msgid "Failed to get '%s' from hosts\n"
msgstr "Échec de récupération du fichier « %s » depuis les hôtes\n"

#: src/wget.c:1013
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (doesn't match accept pattern)\n"
msgstr "URL « %s » non suivie (ne correspond à aucun motif)\n"

#: src/wget.c:1020
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (matches reject pattern)\n"
msgstr "URL « %s » non suivie (correspond au motif de rejet)\n"

#: src/wget.c:1025
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (path excluded)\n"
msgstr "URL « %s » non suivie (chemin exclu)\n"

#: src/wget.c:1030
#, c-format
msgid "Enqueue %s\n"
msgstr "Mettre %s en queue\n"

#: src/wget.c:1191
#, c-format
msgid "convert %s %s %s\n"
msgstr "conversion %s %s %s\n"

#: src/wget.c:1194
#, c-format
msgid "%s not found (%d)\n"
msgstr "%s introuvable (%d)\n"

#: src/wget.c:1229
#, c-format
msgid "Cannot resolve URI '%s'\n"
msgstr "Impossible de résoudre l'URI : %s\n"

#: src/wget.c:1259
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s (%d)"
msgstr "Echec du renommage de %s en %s (%d)"

#: src/wget.c:1265
#, c-format
msgid "Failed to write open %s (%d)"
msgstr "Echec de l'ouverture en écriture de %s (%d)"

#: src/wget.c:1404 src/wget.c:1495
#, c-format
msgid "Failed to start downloader, error %d\n"
msgstr "Echec du démarrage du téléchargement, erreur %d\n"

#: src/wget.c:1427
#, c-format
msgid "Failed to open input file %s\n"
msgstr "Echec de l'ouverture du fichier d'entrée %s\n"

#: src/wget.c:1432
msgid "Nothing to do - goodbye\n"
msgstr "Rien à faire - salut\n"

#: src/wget.c:1450
msgid "Wget2 built without thread support. Disabling progress report\n"
msgstr "Wget2 compilé sans prise en charge des threads. Désactivation du rapport de progression\n"

#: src/wget.c:1468
#, c-format
msgid "Failed to start progress report thread, error %d\n"
msgstr "Échec du démarrage du fil d'exécution rapportant la progression, erreur %d\n"

#: src/wget.c:1502
#, c-format
msgid "Quota of %lld bytes reached - stopping.\n"
msgstr "Quota atteint (%lld octets) - arrêt.\n"

#: src/wget.c:1522
#, c-format
msgid "Failed to wait for downloader #%d (%d %d)\n"
msgstr "Echec de l'attente du téléchargement #%d (%d %d)\n"

#: src/wget.c:1529
#, c-format
msgid "Downloaded: %d files, %s bytes, %d redirects, %d errors\n"
msgstr "Téléchargement : %d fichiers, %s octets, %d redirections, %d erreurs\n"

#: src/wget.c:1555
msgid "--convert-links and --convert-file-only cannot be used together, error\n"
msgstr "--convert-links et --convert-file-only ne peuvent pas être utilisé conjointement, erreur\n"

#: src/wget.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to wait for progress thread (%d %d)\n"
msgstr "Échec de l'attente du fil d'exécution rapportant la progression (%d %d)\n"

#: src/wget.c:1667
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s\n"
msgstr "Échec de la connexion : %s\n"

#: src/wget.c:1895
msgid "The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
msgstr "Le fichier a déjà été récupéré en totalité ; rien à faire.\n"

#: src/wget.c:1961
#, c-format
msgid "File '%s' not modified on server. Omitting download"
msgstr "Le fichier « %s » n'est pas modifié sur le serveur. Omission du téléchargement"

#: src/wget.c:1998
#, c-format
msgid "Not scanning '%s' (known ETag)\n"
msgstr "Pas de scannage de %s (ETag inconnu)\n"

#: src/wget.c:2045
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %lld, remote %zu) -- retrieving"
msgstr "Les tailles ne correspondent pas (locale %lld, distante %zu) -- récupération"

#: src/wget.c:2213
#, c-format
msgid "File length %llu - remove job\n"
msgstr "Longueur de fichier %llu - suppression de la tâche\n"

#: src/wget.c:2215
msgid "No download mirrors found - remove job\n"
msgstr "Aucun miroir de téléchargement trouvé - suppression de la tâche\n"

#: src/wget.c:2217
msgid "Metalink file name is invalid, missing or empty - remove job\n"
msgstr "Le nom de fichier de métaliens n'est pas valable, est manquant ou est vide - suppression de la tâche\n"

#: src/wget.c:2225
msgid "Metalink validation failed: max tries reached - remove job\n"
msgstr "Échec de la validation des métaliens : nombre maximum de tentatives atteint - suppression de la tâche\n"

#: src/wget.c:2338
msgid "Couldn't determine base file to delete for failed verification\n"
msgstr "Impossible de déterminer la base du fichier pour supprimer la vérification échouée\n"

#: src/wget.c:2342
#, c-format
msgid "Signature for file %s successfully verified\n"
msgstr "la signature du fichier %s a été vérifiée avec succès\n"

#: src/wget.c:2358
msgid "Should not have remaining extensions!\n"
msgstr "Ne devrait pas avoir d'extensions restantes !\n"

#: src/wget.c:2372
msgid "File name for signature checking not assigned to job!\n"
msgstr "Le nom du fichier pour le tâche de vérification de signature n'a été indiqué !\n"

#: src/wget.c:2374
msgid "Cannot check the signature on a signature!\n"
msgstr "Impossible de vérifier la signature d'une signature !\n"

#: src/wget.c:2603
#, c-format
msgid "Unhandled action %d\n"
msgstr "Action non gérée %d\n"

#: src/wget.c:2715
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (conversion failed)\n"
msgstr "URL \"%.*s\" non suivie (echec de la conversion)\n"

#: src/wget.c:2723
#, c-format
msgid "Cannot resolve relative URI %.*s\n"
msgstr "Impossible de résoudre l'URI relative %.*s\n"

#: src/wget.c:2745
msgid "set by user"
msgstr "par utilisateur"

#: src/wget.c:2750 src/wget.c:2758 src/wget.c:2766
msgid "set by BOM"
msgstr "par BOM"

#: src/wget.c:2772
msgid "set by server response"
msgstr "par réponse serveur"

#: src/wget.c:2781
#, c-format
msgid "Convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8\n"
msgstr "Conversion de l'encodage non ASCII \"%s\" (%s) vers UTF-8\n"

#: src/wget.c:2785
#, c-format
msgid "Link conversion disabled for '%s'\n"
msgstr "Conversion de lien désactivée pour : %s\n"

#: src/wget.c:2788
#, c-format
msgid "Filename conversion disabled for '%s'\n"
msgstr "Conversion de nom de fichier désactivée pour %s\n"

#: src/wget.c:2792
#, c-format
msgid "Failed to convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8, skip parsing\n"
msgstr "Echec de la conversion de l'encodage non ASCII \"%s\" (%s) vers UTF-8, abandon de l'analyse\n"

#: src/wget.c:2805
msgid "set by document"
msgstr "par document"

#: src/wget.c:2808
msgid "default, encoding not specified"
msgstr "par défaut, encodage non spécifié"

#: src/wget.c:2812
#, c-format
msgid "URI content encoding = '%s' (%s)\n"
msgstr "Encodage du contenu de l'URI = \"%s\" (%s)\n"

#: src/wget.c:2820
#, c-format
msgid "BASE '%.*s' not usable (missing absolute base URI)\n"
msgstr "La base \"%.*s\" est inutilisable (base URI absolue manquante)\n"

#: src/wget.c:2827
#, c-format
msgid "Cannot resolve BASE URI %.*s\n"
msgstr "Impossible de résoudre la bas de l'URI %.*s\n"

#: src/wget.c:2837
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (action/formaction attribute)\n"
msgstr "URL \"%.*s\" non suivie (attribut action ou formaction)\n"

#: src/wget.c:2851
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (page requisites + level)\n"
msgstr "URL \"%.*s\" non suivie (page requis + niveau)\n"

#: src/wget.c:2862 src/wget.c:3072 src/wget.c:3210
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (missing base URI)\n"
msgstr "URL \"%.*s\" non suivie (bas de l'URI manquante)\n"

#: src/wget.c:2929 src/wget.c:3062
#, c-format
msgid "found %d url(s) (base=%s)\n"
msgstr "%d url(s) trouvées (base = %s)\n"

#: src/wget.c:2936 src/wget.c:3040
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (not matching sitemap location)\n"
msgstr "URL \"%.*s\" non suivie (emplacement de sitemap sans correspondance)\n"

#: src/wget.c:2947 src/wget.c:2968 src/wget.c:3083
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (already known)\n"
msgstr "URL \"%.*s\" non suivie (déjà connue)\n"

#: src/wget.c:2955
#, c-format
msgid "found %d sitemap url(s) (base=%s)\n"
msgstr "%d url(s) de sitemap trouvées (base = %s)\n"

#: src/wget.c:3000
#, c-format
msgid "Can't scan '%s' because no libz support enabled at compile time\n"
msgstr "Impopssible de scanner \"%s\" car la prise en charge de libz n'a pas été compilée\n"

#: src/wget.c:3141
#, c-format
msgid "Invalid file length %llu\n"
msgstr "Longueur de fichier invalide : %llu\n"

#: src/wget.c:3144
msgid "No download mirrors found\n"
msgstr "Aucun miroir de téléchargement trouvé\n"

#: src/wget.c:3147
msgid "Metalink file name is missing or empty\n"
msgstr "Le nom de fichier de métaliens est manquant ou vide\n"

#: src/wget.c:3196 src/wget.c:3224 src/wget.c:3243
#, c-format
msgid "URI content encoding = '%s'\n"
msgstr "Encodage du contenu de l'URI = \"%s\"\n"

#: src/wget.c:3316
#, c-format
msgid "Failed to set file date (%d)\n"
msgstr "Echec de la modification de date du fichier (%d)\n"

#: src/wget.c:3463
#, c-format
msgid "Failed to write to STDOUT (%td, errno=%d)\n"
msgstr "Échec d'écriture sur STDOUT (%td, errno = %d)\n"

#: src/wget.c:3563
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s (errno=%d)\n"
msgstr "Echec de renommage de %s en %s (errno = %d)\n"

#: src/wget.c:3589 src/wget.c:3595
#, c-format
msgid "Failed to load partial content from '%s' (errno=%d)\n"
msgstr "Echec du chargement partiel du contenu de \"%s\" (errno=%d)\n"

#: src/wget.c:3604
#, c-format
msgid "Failed to unlink '%s' (errno=%d)\n"
msgstr "Echec de la suppression de \"%s\" (errno=%d)\n"

#: src/wget.c:3624
#, c-format
msgid "Saving ']8;;file://%s%s\\%s]8;;\\'\n"
msgstr "Sauvegarde de « ]8;;file://%s%s\\%s]8;;\\ »\n"

#: src/wget.c:3628
#, c-format
msgid "Saving '%s'\n"
msgstr "Enregistrement de « %s »\n"

#: src/wget.c:3634
#, c-format
msgid "Failed to write file %s (%zd, errno=%d)\n"
msgstr "Échec de l'écriture du fichier %s (%zd, errno = %d)\n"

#: src/wget.c:3643
#, c-format
msgid "File '%s' already there; not retrieving.\n"
msgstr "Le fichier « %s » existe déjà ; pas de récupération.\n"

#: src/wget.c:3649
#, c-format
msgid "Directory / file name clash - not saving '%s'\n"
msgstr "Collision de nom de fichier ou répertoire - echec de l'enregistrement de « %s »\n"

#: src/wget.c:3651
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%d)\n"
msgstr "Échec d'ouverture de « %s » (%d)\n"

#: src/wget.c:3663
#, c-format
msgid "Failed to save extended attribute %s\n"
msgstr "Échec d'enregistrement des attributs étendus de %s\n"

#: src/wget.c:3854
#, c-format
msgid ""
"# got header %zu bytes:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"# réception de %zu octets d'entête :\n"
"%s\n"

#: src/wget.c:3928
#, c-format
msgid "Failed to open .netrc file '%s' (%d): %s\n"
msgstr "Echec d'ouverture du fichier .netrc \"%s\" (%d) : %s\n"

#: src/wget.c:4277
#, c-format
msgid "Failed to fsync errno=%d\n"
msgstr "Echec de fsync (errno = %d)\n"

#: src/wget.c:4586
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
msgstr "Continue en tâche de fond, pid %lu.\n"

#: src/wget.c:4588 src/wget.c:4669
#, c-format
msgid "Output will be written to %s.\n"
msgstr "La sortie sera écrite sur %s.\n"

#: src/wget.c:4614
msgid "fake_fork_child() failed\n"
msgstr "échec de fake_fork_child()\n"

#: src/wget.c:4622
msgid "fake_fork() failed\n"
msgstr "échec de fake_fork()\n"

#: src/wget.c:4663
#, c-format
msgid "Failed to fork (%d)\n"
msgstr "Échec du fork (%d)\n"

#: src/wget.c:4667
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Continue en tâche de fond, pid %d.\n"

#: src/wget.c:4677
msgid "Failed to redirect stdin to /dev/null.\n"
msgstr "Échec de la redirection de stdin vers /dev/null.\n"

#: src/wget.c:4679
msgid "Failed to redirect stdout to /dev/null.\n"
msgstr "Échec de la redirection de stdout vers /dev/null.\n"

#: src/wget.c:4681
msgid "Failed to redirect stderr to /dev/null.\n"
msgstr "Échec de redirection de la soprtie standard vers /dev/null.\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to connect (%d)\n"
#~ msgstr "Échec de la connexion (%d)\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to write %zu bytes (%d)\n"
#~ msgstr "Echec de l'écriture de %zu octets (%d)\n"

#~ msgid "WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status has not been sent\n"
#~ msgstr "Avertissement : le statut OCSP du certificat n'a pas été envoyé\n"

#~ msgid "Certificate revoked by OCSP\n"
#~ msgstr "Certificat révoqué par OCSP\n"

#~ msgid "Certificate revoked by OCSP.\n"
#~ msgstr "Certificat révoqué par OCSP.\n"

#, c-format
#~ msgid "Adding URL: %s\n"
#~ msgstr "Ajout de l'URL : %s\n"