# Romanian translation for wincoll.
# Mesajele în limba română pentru pachetul wincoll.
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the wincoll package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2025.
#
# Cronologia traducerii fișierului „wincoll”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea 0.9.25.2, ian-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wincoll 0.9.25.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-21 17:20+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: wincoll/wincoll_game.py:55
msgid "Collect all the diamonds while digging through earth dodging rocks."
msgstr "Adună toate diamantele în timp ce sapi prin pământ, ferindu-te de stânci."

#. TRANSLATORS: Please keep this text wrapped to 40 characters. The font
#. used in-game is lacking many glyphs, so please test it with your
#. language and let me know if I need to add glyphs.
#: wincoll/wincoll_game.py:63
msgid ""
"Collect all the diamonds on each level.\n"
"Get a key to turn safes into diamonds.\n"
"Avoid falling rocks!\n"
msgstr ""
"Colectează toate diamantele de pe\n"
"fiecare nivel.\n"
"Obține o cheie pentru a transforma\n"
"seifurile în diamante.\n"
"Evitați căderea stâncilor!\n"