# Danish translation of Gnucash.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <kenneth@gnome.org>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002.
# Johnny Ernst Nielsen <j.e.nielsen@iname.com>, 2001.
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2001.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash 1.6\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-08 22:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-16 17:38+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/FileDialog.c:62
msgid "(null)"
msgstr "(tom)"

#: src/FileDialog.c:71
#, c-format
msgid ""
"The URL \n"
"    %s\n"
"is not supported by this version of GnuCash."
msgstr ""
"URL'en \n"
"    %s\n"
"understøttes ikke af denne version af GnuCash."

#: src/FileDialog.c:78
#, c-format
msgid ""
"Can't parse the URL\n"
"   %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke tolke URL'en\n"
"     %s\n"

#: src/FileDialog.c:84
#, c-format
msgid ""
"Can't connect to\n"
"   %s\n"
"The host, username or password were incorrect."
msgstr ""
"Kunne ikke forbinde til\n"
"   %s\n"
"Værten, brugernavnet eller adgangskoden var forkert."

#: src/FileDialog.c:91
#, c-format
msgid ""
"Can't connect to\n"
"   %s\n"
"Connection was lost, unable to send data."
msgstr ""
"Kunne ikke forbinde til\n"
"   %s\n"
"Forbindelsen blev afbrudt. Kunne ikke afsende data."

#: src/FileDialog.c:98
msgid ""
"This file/URL appears to be from a newer version\n"
"of GnuCash. You must upgrede your version of GnuCash\n"
"to work with this data."
msgstr ""
"Denne fil/URL ser ud til at være fra en nyere version\n"
"af GnuCash. Du er nødt til at opgradere GnuCash\n"
"for at arbejde med disse data."

#: src/FileDialog.c:105
#, c-format
msgid ""
"The database\n"
"   %s\n"
"doesn't seem to exist. Do you want to create it?\n"
msgstr ""
"Databasen\n"
"    %s\n"
"lader ikke til at eksistere. Vil du oprette den?\n"

#: src/FileDialog.c:113
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for\n"
"   %s.\n"
"That database may be in use by another user,\n"
"in which case you should not open the database.\n"
"\n"
"Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr ""
"GnuCash kunne ikke få en lås til\n"
"   %s.\n"
"Denne database kan være i brug af en anden bruger.\n"
"I så fald bør du ikke åbne databasen.\n"
"\n"
"Vil du fortsætte med at åbne databasen?"

#: src/FileDialog.c:123
#, c-format
msgid ""
"The file/URL \n"
"    %s\n"
"does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
msgstr ""
"Filen/URL'en \n"
"    %s\n"
"indeholder ikke GnuCash-data eller dataene er ødelagte."

#: src/FileDialog.c:130
#, c-format
msgid ""
"The server at URL \n"
"    %s\n"
"experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr ""
"Værten på adressen \n"
"    %s\n"
"løb ind i en fejl, eller fandt ugyldige data."

#: src/FileDialog.c:137
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to access\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Du har ikke tilladelse til at tilgå\n"
"    %s\n"

#: src/FileDialog.c:143
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while processing\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Det opstod en fejl under behandling af\n"
"    %s\n"

#: src/FileDialog.c:149
msgid ""
"There was an error reading the file.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved læsning af filen.\n"
"Vil du fortsætte?"

#: src/FileDialog.c:155
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" is empty."
msgstr ""
"Filen \n"
"    %s\n"
" er tom."

#: src/FileDialog.c:161
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" could not be found."
msgstr ""
"Filen \n"
"    %s\n"
" kunne ikke findes."

#: src/FileDialog.c:167
msgid ""
"This file is from an older version of GnuCash.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denne fil er fra en ældre version af GnuCash.\n"
"Vil du fortsætte?"

#: src/FileDialog.c:173
msgid "Unknown file type"
msgstr "Ukendt filtype"

#: src/FileDialog.c:179
msgid ""
"This database is from an older version of GnuCash.\n"
"Do you want to upgrede the database to the current version?"
msgstr ""
"Denne database er fra en ældre version af GnuCash.\n"
"Vil du opgradere databasen til den nuværende version?"

#: src/FileDialog.c:186
msgid ""
"The SQL database is in use by other users, and the upgrede cannot be "
"performed until they logoff.\n"
"If there are currently no other users, consult the \n"
"documentation to learn how to clear out dangling login\n"
"sessions."
msgstr ""
"SQL-databasen er i brug af andre brugere, og opgraderingen kan ikke udføres "
"før de er logget ud.\n"
"Hvis der ikke er nogen brugere nu, så se i dokumentationen \n"
"for at lære hvordan man udrydder hængende logind-sessioner."

#: src/FileDialog.c:196
msgid "An unknown I/O error occurred."
msgstr "Der opstod en ukendt I/O-fejl."

#: src/FileDialog.c:288
msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
msgstr "Der er lavet ændringer siden sidste gemning. Gem dataene i en fil?"

#: src/FileDialog.c:483 src/gnome/dialog-filebox.c:76
#: src/gnome/window-acct-tree.c:733 src/gnome/window-help.c:627
#: src/gnome/window-reconcile.c:1361
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: src/FileDialog.c:574 src/gnome/window-main.c:1129
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: src/FileDialog.c:651 src/gnome/window-main.c:777
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Filen \n"
"    %s\n"
" eksisterer allerede.\n"
"Er du sikker på at du vil overskrive den?"

#: src/SplitLedger.c:125 src/engine/Transaction.c:2043
#: src/engine/Transaction.c:2064 src/register/splitreg.c:739
#: src/scm/report/guile-strings.c:472
msgid "-- Split Transaction --"
msgstr "-- Opdelt transaktion --"

#: src/SplitLedger.c:126 src/register/splitreg.c:747
msgid "-- Stock Split --"
msgstr "-- Aktie-opdeling --"

#: src/SplitLedger.c:822
msgid "Rebalance Transaction"
msgstr "Genbalancér transaktion"

#: src/SplitLedger.c:823
msgid "The current transaction is not balanced."
msgstr "Den nuværende transaktion balancerer ikke."

#: src/SplitLedger.c:859
msgid "Balance it manually"
msgstr "Balancér den manuelt"

#: src/SplitLedger.c:861
msgid "Let GnuCash add an adjusting split"
msgstr "Lad GnuCash tilføje en justerende opdeling"

#: src/SplitLedger.c:866
msgid "Adjust current account split total"
msgstr "Justér aktuel konto-opdelingstotal"

#: src/SplitLedger.c:870
msgid "Adjust other account split total"
msgstr "Justér anden konto-opdeling"

#: src/SplitLedger.c:1468
#, c-format
msgid ""
"The account %s does not exist.\n"
"Would you like to create it?"
msgstr ""
"Kontoen %s eksisterer ikke.\n"
"Vil du oprette den?"

#: src/SplitLedger.c:1589 src/SplitLedger.c:2034
#: src/gnome/window-register.c:3123
msgid ""
"The current transaction has been changed.\n"
"Would you like to record it?"
msgstr ""
"Den aktuelle transaktion er blevet ændret.\n"
"Vil du gemme den?"

#: src/SplitLedger.c:2328
msgid ""
"You are about to overwrite an existing split.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Du er ved at overskrive en eksisterende opdeling.\n"
"Er du sikker på at du vil gøre dette?"

#: src/SplitLedger.c:2357
msgid ""
"You are about to overwrite an existing transaction.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Du er ved at overskrive en eksisterende transaktion.\n"
"Er du sikker på at du vil gøre dette?"

#: src/SplitLedger.c:3087
msgid "Recalculate Transaction"
msgstr "Genberegn transaktion"

#: src/SplitLedger.c:3088
msgid ""
"The values entered for this transaction are inconsistent.\n"
"Which value would you like to have recalculated?"
msgstr ""
"De indtastede værdier for denne transaktion stemmer ikke overens.\n"
"Hvilken værdi vil du genberegne?"

#: src/SplitLedger.c:3095 src/SplitLedger.c:3097 src/SplitLedger.c:4069
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1304 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6571
#: src/scm/report/guile-strings.c:469 src/scm/report/guile-strings.c:501
#: src/scm/report/guile-strings.c:597 src/scm/report/guile-strings.c:614
#: src/scm/report/guile-strings.c:698
msgid "Shares"
msgstr "Aktier"

#: src/SplitLedger.c:3095 src/SplitLedger.c:3102 src/SplitLedger.c:3109
msgid "Changed"
msgstr "Ændret"

#: src/SplitLedger.c:3102 src/SplitLedger.c:3104 src/SplitLedger.c:4063
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:743 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1374
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7430 src/register/splitreg.c:229
#: src/scm/report/guile-strings.c:418 src/scm/report/guile-strings.c:425
#: src/scm/report/guile-strings.c:462 src/scm/report/guile-strings.c:470
#: src/scm/report/guile-strings.c:504 src/scm/report/guile-strings.c:599
#: src/scm/report/guile-strings.c:615 src/scm/report/guile-strings.c:700
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: src/SplitLedger.c:3109 src/SplitLedger.c:3111
#: src/scm/report/guile-strings.c:419
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: src/SplitLedger.c:3320 src/SplitLedger.c:3401
#, c-format
msgid ""
"You cannot transfer funds from the %s account.\n"
"It does not have a matching currency.\n"
"To transfer funds between accounts with different currencies\n"
"you need an intermediate currency account.\n"
"Please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
"Du kan ikke overføre beløb fra %s-kontoen.\n"
"Den har ikke den samme valuta.\n"
"Beløb, der skal overføres mellem konti med forskellige valutaer,\n"
"skal gå gennem en mellemliggende valutakonto.\n"
"Se venligst GnuCash's brugervejledning."

#: src/SplitLedger.c:3330 src/SplitLedger.c:3411
msgid "(no name)"
msgstr "(intet navn)"

#: src/SplitLedger.c:3991 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1125
#: src/guile/guile-util.c:1063 src/scm/report/guile-strings.c:473
#: src/scm/report/guile-strings.c:617
msgid "Debit"
msgstr "Debet"

#: src/SplitLedger.c:4011 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1122
#: src/guile/guile-util.c:1108 src/register/splitreg.c:177
#: src/register/splitreg.c:193 src/scm/guile-strings.c:144
#: src/scm/report/guile-strings.c:474 src/scm/report/guile-strings.c:618
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"

#: src/SplitLedger.c:4027 src/gnome/dialog-price-editor.c:740
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:960 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4803
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4851 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7409
#: src/gnome/reconcile-list.c:163 src/scm/report/guile-strings.c:159
#: src/scm/report/guile-strings.c:410 src/scm/report/guile-strings.c:464
#: src/scm/report/guile-strings.c:489 src/scm/report/guile-strings.c:520
#: src/scm/report/guile-strings.c:587 src/scm/report/guile-strings.c:608
#: src/scm/report/guile-strings.c:646 src/scm/report/guile-strings.c:684
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/SplitLedger.c:4030 src/gnome/reconcile-list.c:164
#: src/scm/report/guile-strings.c:465 src/scm/report/guile-strings.c:492
#: src/scm/report/guile-strings.c:589 src/scm/report/guile-strings.c:609
#: src/scm/report/guile-strings.c:686
msgid "Num"
msgstr "Nr."

#: src/SplitLedger.c:4033 src/gnc-ui-util.c:124
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1018 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4810
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4858 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6115
#: src/gnome/new-user-interface.c:222 src/gnome/reconcile-list.c:165
#: src/scm/guile-strings.c:157 src/scm/report/guile-strings.c:466
#: src/scm/report/guile-strings.c:495 src/scm/report/guile-strings.c:591
#: src/scm/report/guile-strings.c:610 src/scm/report/guile-strings.c:658
#: src/scm/report/guile-strings.c:688
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. desc cell
#: src/SplitLedger.c:4036 src/gnome/reconcile-list.c:167
#: src/register/splitreg.c:96
msgid "Reconciled:R"
msgstr "Reconciled:A"

#: src/SplitLedger.c:4039 src/SplitLedger.c:4112
msgid "Share Balance"
msgstr "Aktiebalance"

#: src/SplitLedger.c:4042 src/SplitLedger.c:4115 src/gnc-ui-util.c:136
#: src/gnc-ui-util.c:139 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1527
#: src/scm/guile-strings.c:126 src/scm/guile-strings.c:161
#: src/scm/report/guile-strings.c:471 src/scm/report/guile-strings.c:619
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: src/SplitLedger.c:4045 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1432
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/SplitLedger.c:4048 src/gnome/dialog-account.c:828
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:77 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:878
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6557 src/scm/report/guile-strings.c:218
#: src/scm/report/guile-strings.c:394 src/scm/report/guile-strings.c:414
#: src/scm/report/guile-strings.c:467 src/scm/report/guile-strings.c:498
#: src/scm/report/guile-strings.c:593 src/scm/report/guile-strings.c:612
#: src/scm/report/guile-strings.c:692
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: src/SplitLedger.c:4051 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1234
#: src/scm/report/guile-strings.c:607 src/scm/report/guile-strings.c:611
#: src/scm/report/guile-strings.c:662 src/scm/report/guile-strings.c:690
msgid "Memo"
msgstr "Note"

#. balance cell
#: src/SplitLedger.c:4072 src/gnome/window-register.c:907
#: src/register/splitreg.c:99 src/register/splitreg.c:179
#: src/scm/report/guile-strings.c:468
msgid "Transfer"
msgstr "Overfør"

#: src/SplitLedger.c:4081 src/SplitLedger.c:4098
#, c-format
msgid "Tot %s"
msgstr "Tot %s"

#: src/SplitLedger.c:4087
msgid "Tot Credit"
msgstr "Tot kredit"

#: src/SplitLedger.c:4104
msgid "Tot Debit"
msgstr "Tot debet"

#: src/SplitLedger.c:4109
msgid "Tot Shares"
msgstr "Tot aktier"

#: src/SplitLedger.c:4118 src/gnc-ui-util.c:127
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3708 src/scm/guile-strings.c:158
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: src/SplitLedger.c:4480
msgid ""
"You are about to change a reconciled split.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Du er ved at ændre en afstemt opdeling.\n"
"Er du sikker på at du vil det?"

#: src/SplitLedger.c:4507
msgid ""
"Do you really want to mark this transaction not reconciled?\n"
"Doing so might make future reconciliation difficult!"
msgstr ""
"Vil du virkelig markere denne transaktion som ikke-afstemt?\n"
"Hvis du gør det kan fremtidige afstemninger blive svære!"

#: src/engine/Account.c:1868 src/scm/guile-strings.c:142
#: src/scm/guile-strings.c:458
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: src/engine/Account.c:1869 src/scm/guile-strings.c:143
#: src/scm/guile-strings.c:459
msgid "Cash"
msgstr "Kontant"

#: src/engine/Account.c:1870 src/scm/guile-strings.c:145
msgid "Asset"
msgstr "Aktiv"

#: src/engine/Account.c:1871
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditkort"

#: src/engine/Account.c:1872 src/scm/guile-strings.c:146
msgid "Liability"
msgstr "Passiv"

#: src/engine/Account.c:1873 src/scm/guile-strings.c:147
msgid "Stock"
msgstr "Aktie"

#: src/engine/Account.c:1874 src/scm/guile-strings.c:148
msgid "Mutual Fund"
msgstr "Investeringsbevis"

#: src/engine/Account.c:1875 src/gnc-ui-util.c:130
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:739 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7402
#: src/scm/guile-strings.c:96 src/scm/guile-strings.c:149
#: src/scm/guile-strings.c:159
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: src/engine/Account.c:1876 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5986
#: src/register/splitreg.c:238 src/scm/guile-strings.c:150
#: src/scm/guile-strings.c:230 src/scm/guile-strings.c:466
#: src/scm/report/guile-strings.c:378
msgid "Income"
msgstr "Indtægt"

#: src/engine/Account.c:1877 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5994
#: src/scm/guile-strings.c:151 src/scm/guile-strings.c:219
#: src/scm/report/guile-strings.c:379
msgid "Expense"
msgstr "Omkostning"

# Jeg kender ikke det korrekte regnskabsord for equity.
# Dette er mit bedste bud
#   (optræder flere steder) CH
#: src/engine/Account.c:1878 src/gnc-ui-util.c:696 src/register/splitreg.c:222
#: src/scm/guile-strings.c:152 src/scm/report/guile-strings.c:235
msgid "Equity"
msgstr "Udligning"

#: src/engine/Scrub.c:127
msgid "Orphan"
msgstr "Hittebarn"

#: src/engine/Scrub.c:309
msgid "Imbalance"
msgstr "Ubalance"

#: src/engine/Transaction.c:2085 src/gnome/druid-stock-split.c:395
#: src/gnome/window-register.c:880 src/register/splitreg.c:241
msgid "Split"
msgstr "Del"

#: src/engine/io-gncbin-r.c:482
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Tabte konti"

#: src/gnc-exp-parser.c:482
msgid "Unbalanced parenthesis"
msgstr "Uparrede paranteser"

#: src/gnc-exp-parser.c:484
msgid "Stack overflow"
msgstr "Stakoverløb"

#: src/gnc-exp-parser.c:486
msgid "Stack underflow"
msgstr "Stakunderløb"

#: src/gnc-exp-parser.c:488
msgid "Undefined character"
msgstr "Udefineret tegn"

#: src/gnc-exp-parser.c:490
msgid "Not a variable"
msgstr "Ikke en variabel"

#: src/gnc-exp-parser.c:492
msgid "Out of memory"
msgstr "Hukommelse opbrugt"

#: src/gnc-exp-parser.c:494
msgid "Numeric error"
msgstr "Talfejl"

#: src/gnc-ui-util.c:115 src/gnome/dialog-commodities.c:339
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:742 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7423
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7825 src/gnome/new-user-interface.c:398
#: src/scm/guile-strings.c:155
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/gnc-ui-util.c:118 src/gnome/new-user-interface.c:390
#: src/scm/report/guile-strings.c:557 src/scm/report/guile-strings.c:642
msgid "Account Name"
msgstr "Kontonavn"

#: src/gnc-ui-util.c:121 src/scm/report/guile-strings.c:644
msgid "Account Code"
msgstr "Kontonummer"

#: src/gnc-ui-util.c:133 src/scm/guile-strings.c:160
msgid "Security"
msgstr "Værdipapir"

#: src/gnc-ui-util.c:142 src/gnc-ui-util.c:145 src/scm/guile-strings.c:124
#: src/scm/guile-strings.c:162 src/scm/report/guile-strings.c:174
#: src/scm/report/guile-strings.c:420 src/scm/report/guile-strings.c:518
#: src/scm/report/guile-strings.c:558
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/gnc-ui-util.c:148 src/scm/guile-strings.c:163
msgid "Tax Info"
msgstr "Skatteinfo"

#: src/gnc-ui-util.c:518
msgid "not cleared:n"
msgstr "not cleared:i"

#: src/gnc-ui-util.c:519
msgid "cleared:c"
msgstr "cleared:s"

#: src/gnc-ui-util.c:520
msgid "reconciled:y"
msgstr "reconciled:a"

#: src/gnc-ui-util.c:521
msgid "frozen:f"
msgstr "frosset:f"

#: src/gnc-ui-util.c:536
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: src/gnc-ui-util.c:619
msgid "Opening Balances"
msgstr "Åbningssaldi"

#: src/gnc-ui-util.c:622 src/scm/qif-import/guile-strings.c:7
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:8
msgid "Retained Earnings"
msgstr "Overført resultat"

#: src/gnc-ui-util.c:753 src/gnome/dialog-account.c:241
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3867 src/gnome/new-user-interface.c:406
#: src/gnome/new-user-interface.c:422
msgid "Opening Balance"
msgstr "Åbningssaldo"

#: src/gnome/dialog-account-picker.c:165
msgid "Enter a name for the account"
msgstr "Angiv navnet på kontoen"

#: src/gnome/dialog-account.c:407
msgid "Could not create opening balance."
msgstr "Kunne ikke oprette åbningssaldo"

#: src/gnome/dialog-account.c:829
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#: src/gnome/dialog-account.c:830
msgid "Old Value"
msgstr "Gammel værdi"

#: src/gnome/dialog-account.c:831
msgid "New Value"
msgstr "Ny værdi"

#: src/gnome/dialog-account.c:859
msgid "Verify Changes"
msgstr "Bekræft ændringer"

#: src/gnome/dialog-account.c:873
msgid "The following changes must be made. Continue?"
msgstr "De følgende ændringer skal gøres. Fortsæt?"

#: src/gnome/dialog-account.c:953 src/gnome/dialog-account.c:1096
msgid "The account must be given a name."
msgstr "Kontoen skal have et navn."

#: src/gnome/dialog-account.c:961 src/gnome/dialog-account.c:1147
msgid "You must select an account type."
msgstr "Du skal vælge en kontotype."

#: src/gnome/dialog-account.c:972
msgid "You must choose a valid parent account."
msgstr "Du skal vælge en gyldig samlekonto."

#: src/gnome/dialog-account.c:984 src/gnome/dialog-account.c:1160
msgid "You must choose a currency."
msgstr "Du skal angive en valuta."

#: src/gnome/dialog-account.c:993 src/gnome/dialog-account.c:1169
msgid "You must choose a security."
msgstr "Du skal vælge et værdipapir."

#: src/gnome/dialog-account.c:1138
msgid "There is already an account with that name."
msgstr "Der er allerede en konto med det navn."

#: src/gnome/dialog-account.c:1176
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "Du skal angive en gyldig åbningssaldo eller lade den være tom."

#: src/gnome/dialog-account.c:1201
msgid ""
"You must select a transfer account or choose\n"
"the opening balances equity account."
msgstr ""
"Du skal vælge en overførselskonto eller\n"
"åbningssaldoens udligningskonto."

#: src/gnome/dialog-account.c:1637
msgid "New top level account"
msgstr "Ny topniveaukonto"

#: src/gnome/dialog-account.c:1717
msgid "<No name>"
msgstr "<Intet navn>"

#: src/gnome/dialog-account.c:1757
msgid "Edit Account"
msgstr "Redigér konto"

#: src/gnome/dialog-account.c:1760
#, c-format
msgid "(%d) New Accounts"
msgstr "(%d) Nye konti"

#: src/gnome/dialog-account.c:1771 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3443
msgid "New Account"
msgstr "Ny konto"

#: src/gnome/dialog-budget.c:242
msgid "No description"
msgstr "Ingen beskrivelse"

#: src/gnome/dialog-column-view.c:242
msgid "Contents"
msgstr "Indhold"

#: src/gnome/dialog-commodities.c:264
msgid ""
"That commodity is currently used by\n"
"at least one of your accounts. You may\n"
"not delete it."
msgstr ""
"Den vare bruges allerede af mindst\n"
"én af dine konti. Du kan ikke\n"
"slette den."

#: src/gnome/dialog-commodities.c:272
msgid ""
"Are you sure you want to delete the\n"
"current commodity?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil slette\n"
"den aktuelle vare?"

# Dette står både for valutakoder (DKK) og børskoder (RHAD). CH
#: src/gnome/dialog-commodities.c:340 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6564
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7832 src/scm/report/guile-strings.c:415
msgid "Symbol"
msgstr "Kode"

#: src/gnome/dialog-commodities.c:341 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7839
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/gnome/dialog-commodities.c:342 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7846
#: src/scm/guile-strings.c:156
msgid "Code"
msgstr "Kode"

# Jeg *tror*, der er tale om "handlet andel af aktier". CH
#: src/gnome/dialog-commodities.c:343 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7853
msgid "Fraction"
msgstr "Andel"

#: src/gnome/dialog-commodity.c:240
msgid ""
"You must select a commodity.\n"
"To create a new one, click \"New\""
msgstr ""
"Du skal vælge en vare.\n"
"Tryk \"Ny\" for at oprette en ny."

#: src/gnome/dialog-commodity.c:588
msgid "You may not create a new national currency."
msgstr "Du kan ikke oprette en ny national valuta."

#: src/gnome/dialog-commodity.c:602
msgid "That commodity already exists."
msgstr "Den vare eksisterer allerede."

#: src/gnome/dialog-commodity.c:635
msgid ""
"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\",\n"
"and \"Type\" for the commodity."
msgstr ""
"Du skal vælge en udfyldt \"Fulde navn\", \"Kode/forkortelse\",\n"
"og \"Type\" for varen."

#. GtkWidget             * dialog = GTK_WIDGET(user_data);
#: src/gnome/dialog-commodity.c:651 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5670
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: src/gnome/dialog-fincalc.c:342
msgid "You must enter values for the other quantities."
msgstr "Du skal angive værdier for andre mængder."

#: src/gnome/dialog-fincalc.c:343
msgid "You must enter a valid expression."
msgstr "Du skal angive et gyldigt udtryk."

#: src/gnome/dialog-fincalc.c:384
msgid "The interest rate cannot be zero."
msgstr "Renten kan ikke være nul."

#: src/gnome/dialog-fincalc.c:403
msgid "The number of payments cannot be zero."
msgstr "Antallet af betalinger kan ikke være nul."

#: src/gnome/dialog-fincalc.c:408
msgid "The number of payments cannot be negative."
msgstr "Antallet af betalinger kan ikke være negativt."

#: src/gnome/dialog-options.c:758
msgid "Set to default"
msgstr "Sæt til standard"

#: src/gnome/dialog-options.c:766
msgid "Set the option to its default value"
msgstr "Sæt valgmuligheden til dens standardværdi"

#: src/gnome/dialog-options.c:1095 src/gnome/dialog-options.c:1241
#: src/gnome/new-user-interface.c:239
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alt"

#: src/gnome/dialog-options.c:1102 src/gnome/dialog-options.c:1248
#: src/gnome/new-user-interface.c:247
msgid "Clear All"
msgstr "Tøm alt"

#: src/gnome/dialog-options.c:1110 src/gnome/dialog-options.c:1255
msgid "Select Default"
msgstr "Vælg standard"

#: src/gnome/dialog-options.c:1709
msgid "Select pixmap"
msgstr "Vælg billede"

#: src/gnome/dialog-options.c:2118
msgid "No options!"
msgstr "Ingen valgmuligheder!"

#: src/gnome/dialog-options.c:2138
msgid "GnuCash Preferences"
msgstr "GnuCash-indstillinger"

#: src/gnome/dialog-price-editor.c:349
msgid "You must select a commodity."
msgstr "Du skal vælge en vare."

#: src/gnome/dialog-price-editor.c:354
msgid "You must select a currency."
msgstr "Du skal vælge en valuta."

#: src/gnome/dialog-price-editor.c:363 src/gnome/dialog-transfer.c:1074
msgid "You must enter a valid amount."
msgstr "Du skal vælge en gyldig mængde."

#: src/gnome/dialog-price-editor.c:510
msgid ""
"Are you sure you want to delete the\n"
"current price?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette den\n"
"aktuelle pris?"

#: src/gnome/dialog-price-editor.c:537
msgid "Remove old prices"
msgstr "Fjern gamle priser"

#: src/gnome/dialog-price-editor.c:551
msgid "All prices before the date below will be deleted."
msgstr "Alle priser før nedenstående dato vil blive slettet."

#: src/gnome/dialog-price-editor.c:738 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7395
#: src/scm/guile-strings.c:82
msgid "Commodity"
msgstr "Vare"

#: src/gnome/dialog-price-editor.c:741 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7416
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: src/gnome/dialog-progress.c:356 src/gnome/dialog-progress.c:359
msgid "Complete"
msgstr "Færdig"

#: src/gnome/dialog-totd.c:89
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Dagens råd"

#: src/gnome/dialog-totd.c:119
msgid "Display this dialog next time"
msgstr "Vis dette vindue næste gang"

#: src/gnome/dialog-totd.c:302
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#: src/gnome/dialog-totd.c:303
msgid "Tip of the Day:"
msgstr "Dagens råd:"

#: src/gnome/dialog-transfer.c:440
msgid "Show the income and expense accounts"
msgstr "Vis indtægts- og udgiftskonti"

#: src/gnome/dialog-transfer.c:513 src/gnome/druid-stock-split.c:224
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: src/gnome/dialog-transfer.c:1057
msgid ""
"You must specify an account to transfer from,\n"
"or to, or both, for this transaction.\n"
"Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
"Du skal angive en konto at overføre fra, til,\n"
"eller både-og for denne transaktion. Ellers\n"
"vil den ikke blive gemt."

#: src/gnome/dialog-transfer.c:1066
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "Du kan ikke overføre fra og til den samme konto!"

#: src/gnome/dialog-transfer.c:1087
msgid "You must enter an amount to transfer."
msgstr "Du skal vælge en mængde at overføre."

#: src/gnome/dialog-transfer.c:1101
msgid "You must enter a valid price."
msgstr "Du skal vælge en gyldig pris."

#: src/gnome/dialog-transfer.c:1112
msgid "You must enter a valid `to' amount."
msgstr "Du skal vælge en gyldig 'til'-mængde."

#: src/gnome/dialog-transfer.c:1123
#, c-format
msgid ""
"No matching currency account!\n"
"Please create a currency account\n"
"with currency %s\n"
"and security %s\n"
"(or vice versa) to transfer funds\n"
"between the selected accounts."
msgstr ""
"Ingen tilsvarende valutakonto!\n"
"Opret en valutakonto\n"
"med møntfoden %s\n"
"og værdipapir %s\n"
"(eller omvendt) for at overføre beløb\n"
"mellem de valgte konti."

#: src/gnome/dialog-utils.c:138
msgid "Use local time"
msgstr "Brug lokal tid"

#: src/gnome/druid-commodity.c:246
msgid ""
"Pick the type of the currency or security. For national currencies, \n"
"use \"CURRENCY\". Enter a new type in the box if the ones in the\n"
"pick list are inappropriate."
msgstr ""
"Vælg valuta- eller værdipapirtype. Brug \"VALUTA\" for nationale valutaer.\n"
"Angiv en ny type i feltet, hvis de viste ikke kan bruges."

#: src/gnome/druid-commodity.c:268
msgid ""
"Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \n"
"\"US Dollar\" or \"Red Hat Stock\""
msgstr ""
"Angiv et beskrivende navn for valuta eller aktie, såsom \n"
"\"Danske kroner\" eller \"Red Hat Aktie\""

#: src/gnome/druid-commodity.c:287
msgid ""
"Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol \n"
"(such as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
msgstr ""
"Angiv børskode (såsom \"RHAT\"), national valutakode (såsom \"DKK\"),\n"
"eller anden unik forkortelse for navnet."

#: src/gnome/druid-commodity.c:306
msgid ""
"Click \"Next\" to accept the information and move \n"
"to the next currency or stock."
msgstr ""
"Tryk \"Næste\" for at bekræfte ovenstående information \n"
"og gå til næste valuta eller aktie."

#: src/gnome/druid-commodity.c:390
msgid ""
"You must put values for the type, name,\n"
"and abbreviation of the currency/stock."
msgstr ""
"Du skal angive type, navn og forkortelse\n"
"for valutaen/aktien."

#: src/gnome/druid-commodity.c:401 src/gnome/druid-qif-import.c:1487
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
msgstr ""
"Du skal enten angive en eksisterende national valuta eller angive en anden "
"type."

#: src/gnome/druid-euro-conv.c:205
msgid "Exchange"
msgstr "Vekselkurs"

#: src/gnome/druid-euro-conv.c:213 src/gnome/druid-euro-conv.c:267
#: src/gnome/druid-euro-conv.c:286
msgid "Euro conversion"
msgstr "Euro-konvertering"

#: src/gnome/druid-euro-conv.c:391
msgid "You don't have any accounts of Euroland currencies."
msgstr "Du har ingen konti med Euroland-valutaer."

#: src/gnome/druid-qif-import.c:490
msgid "Select QIF File"
msgstr "Vælg QIF-fil"

#: src/gnome/druid-qif-import.c:550
msgid "Please select a file to load.\n"
msgstr "Angiv den fil, der skal indlæses.\n"

#: src/gnome/druid-qif-import.c:556
msgid ""
"File not found or read permission denied.\n"
"Please select another file."
msgstr ""
"Fil ikke fundet eller læseadgang nægtet.\n"
"Vælg en anden fil."

#: src/gnome/druid-qif-import.c:568
msgid ""
"That QIF file is already loaded.\n"
"Please select another file."
msgstr ""
"Den QIF-fil er allerede indlæst.\n"
"Vælg en anden fil."

#: src/gnome/druid-qif-import.c:594
#, c-format
msgid ""
"QIF file load warning:\n"
"%s"
msgstr ""
"QIF-fil indlæsningsadvarsel:\n"
"%s"

#: src/gnome/druid-qif-import.c:604
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
msgstr "Der opstod en fejl ved indlæsning af QIF-filen."

#: src/gnome/druid-qif-import.c:612
#, c-format
msgid ""
"QIF file load failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Indlæsning af QIF-fil mislykkedes:\n"
"%s"

#: src/gnome/druid-qif-import.c:657
msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
msgstr "Der opstod en fejl under tolkning af QIF-filen."

#: src/gnome/druid-qif-import.c:667
#, c-format
msgid ""
"QIF file parse failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fortolkning af QIF-fil mislykkedes:\n"
"%s"

#: src/gnome/druid-qif-import.c:915
msgid "You must enter an account name."
msgstr "Du skal vælge en kontotype."

#: src/gnome/druid-qif-import.c:1257
msgid ""
"An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
"accounts are unchanged."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under indlæsning af QIF-transaktioner i GnuCash. Dine "
"konti er uændrede."

#: src/gnome/druid-qif-import.c:1304 src/gnome/druid-qif-import.c:1743
msgid "(split)"
msgstr "(Opdel)"

#: src/gnome/druid-qif-import.c:1468
msgid "You must enter a Type for the commodity."
msgstr "Du skal angive varetype."

#: src/gnome/druid-qif-import.c:1473
msgid "You must enter a name for the commodity."
msgstr "Du skal angive varens navn."

#: src/gnome/druid-qif-import.c:1478
msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
msgstr "Du skal angive varens forkortelse."

#: src/gnome/druid-qif-import.c:1616
#, c-format
msgid "Enter information about \"%s\""
msgstr "Indtast oplysninger om \"%s\""

#: src/gnome/druid-qif-import.c:1628
msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
msgstr "Vælg varens kurs eller liste (NASDAQ, KFX o.lign.)."

#: src/gnome/druid-qif-import.c:1652
msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
msgstr "Angiv fulde navn for varen, såsom \"Red Hat-aktie\""

#: src/gnome/druid-qif-import.c:1674
msgid ""
"Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
"the name."
msgstr ""
"Angiv børskode (såsom \"RHAT\") eller anden unik forkortelse for navnet."

#: src/gnome/druid-qif-import.c:1695
msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
msgstr "Tryk \"Næste\" for at acceptere oplysningerne og gå videre."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:243
msgid "You must enter a valid distribution amount."
msgstr "Du skal angive et gyldigt udlodningsbeløb."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:252
msgid "You must enter a distribution amount."
msgstr "Du skal angive et udlodningsbeløb."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:260
msgid ""
"You must either enter a valid price\n"
"or leave it blank."
msgstr ""
"Du skal vælge en gyldig pris eller\n"
"lade den være tom."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:269
msgid "The price must be positive."
msgstr "Prisen skal være et positivt tal."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:304
msgid ""
"You must either enter a valid cash amount\n"
"or leave it blank."
msgstr ""
"Du skal angive et gyldigt kontantbeløb\n"
"eller lade den være tom."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:313
msgid "The cash distribution must be positive."
msgstr "Kontantudlodningen skal være positiv."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:326
msgid ""
"You must select an income account\n"
"for the cash distribution."
msgstr ""
"Du skal vælge en indtægtskonto\n"
"for kontantudlodning."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:336
msgid ""
"You must select an asset account\n"
"for the cash distribution."
msgstr ""
"Du skal vælge en aktivkonto\n"
"for kontantudlodning."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:427
msgid "Error adding price."
msgstr "Fejl ved tilføjelse af pris."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:729
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "Du har ingen aktiekonti med balancer!"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:36
msgid "Select Account"
msgstr "Vælg konto"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:52
msgid "Select or add a GnuCash account"
msgstr "Vælg eller tilføj en GnuCash-konto"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:84 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4464
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4555 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4646
msgid "New?"
msgstr "Ny?"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:91
msgid "New Account (child of selected) ..."
msgstr "Ny konto (under den valgte)"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:200
msgid "Print Check"
msgstr "Udskriv check"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:236
msgid "Check format:"
msgstr "Checkformat:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:244 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:421
msgid "Check position:"
msgstr "Checkposition:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:252 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:429
msgid "Date format:"
msgstr "Datoformat:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:274
msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
msgstr "Quicken/QuickBooks (tm) US-Brev"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:277 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:298
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:289
msgid "Top"
msgstr "Øverst"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:292
msgid "Middle"
msgstr "Midten"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:295
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:310
msgid "December  31, 2000"
msgstr "December  31, 2000"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:313
msgid "31 December, 2000"
msgstr "31 december, 2000"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:316
msgid "Dec 31, 2000"
msgstr "dec 31, 2000"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:319
msgid "31 Dec, 2000"
msgstr "31. dec 2000"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:322
msgid "12/31/2000"
msgstr "12/31/2000"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:325
msgid "12/31/00"
msgstr "12/31/00"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:328
msgid "31/12/2000"
msgstr "31/12/2000"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:331
msgid "31/12/00"
msgstr "31/12/00"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:339 src/gnome/window-acct-tree.c:754
#: src/gnome/window-report.c:677
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:346
msgid "Custom check format"
msgstr "Eget checkformat"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:381
msgid "Payee:"
msgstr "Modtager:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:389 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3787
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5187 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6251
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6619 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7617
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:397
msgid "Amount (words):"
msgstr "Sum (bogstaver):"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:405
msgid "Amount (numbers):"
msgstr "Sum (cifre):"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:413 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5150
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6794
msgid "Memo:"
msgstr "Note:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:437
msgid "Units:"
msgstr "Enheder:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:452
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:529
msgid "Inches"
msgstr "Tommer"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:532
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeter"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:535
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:538
msgid "Points"
msgstr "Punkter"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:551
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:610
msgid "                                  "
msgstr "                                  "

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:617
msgid "                    "
msgstr "                    "

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:624
msgid "Custom format"
msgstr "Eget format"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:799
msgid "Find Transactions"
msgstr "Find transaktioner"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:815
msgid "Match Accounts"
msgstr "Match konti"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:837
msgid "Find transactions affecting"
msgstr "Find konti der påvirker"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:851 src/scm/guile-strings.c:183
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:854
msgid "Any"
msgstr "Enhver"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:857 src/scm/guile-strings.c:373
#: src/scm/report/guile-strings.c:634 src/scm/report/guile-strings.c:640
#: src/scm/report/guile-strings.c:668 src/scm/report/guile-strings.c:669
#: src/scm/report/guile-strings.c:708 src/scm/report/guile-strings.c:716
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:863
msgid "selected accounts:"
msgstr "valgte konti:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:885
msgid "Match Date"
msgstr "Match dato"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:900
msgid "Find transactions occurring in the date range:"
msgstr "Find transaktioner, der forekommer i datointervallet:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:923
msgid "Starting "
msgstr "Starter "

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:930
msgid "Ending "
msgstr "Slutter "

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:967 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1025
msgid "Match Description"
msgstr "Sammenlign beskrivelse"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:982
msgid "Find transactions whose Description contains:"
msgstr "Find transaktioner, hvis beskrivelse indeholder:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1004 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1062
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1220 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1418
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1572
msgid "Case sensitive"
msgstr "Forskel på små/store bogstaver"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1011 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1069
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1227 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1425
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1580
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulært udtryk"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1040
msgid "Find transactions whose Number contains:"
msgstr "Find transaktioner hvis nummer indeholder:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1076 src/scm/report/guile-strings.c:660
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1083
msgid "Match Amount"
msgstr "Match værdi"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1105
msgid "Find "
msgstr "Find "

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1119
msgid "Credit or Debit"
msgstr "Kredit eller debet"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1130
msgid "splits having amounts of:"
msgstr "opdelinger med værdierne:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1151 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1278
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1348
msgid "At least"
msgstr "Mindst"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1154
msgid "At most "
msgstr "Højest"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1157 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1284
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1354
msgid "Exactly"
msgstr "Præcis"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1176 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4817
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4865 src/gnome/reconcile-list.c:166
#: src/scm/report/guile-strings.c:506 src/scm/report/guile-strings.c:523
#: src/scm/report/guile-strings.c:601 src/scm/report/guile-strings.c:616
#: src/scm/report/guile-strings.c:656 src/scm/report/guile-strings.c:706
msgid "Amount"
msgstr "Beløb"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1183
msgid "Match Memo"
msgstr "Match note"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1198
msgid "Find splits whose Memo contains:"
msgstr "Find opdelinger, hvis note indeholder:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1241
msgid "Match number of shares"
msgstr "Sammenlign antal aktier"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1256
msgid "Find securities transactions of:"
msgstr "Find værdipapirtransaktioner for:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1281 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1351
msgid "At most"
msgstr "Højest"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1296
msgid "shares"
msgstr "aktier"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1311
msgid "Match share price"
msgstr "Sammenlign aktiepris"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1326
msgid "Find securities transactions with share price of:"
msgstr "Find værdipapirtransaktioner med en enhedspris på:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1381
msgid "Match Action"
msgstr "Sammenlign handling"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1396
msgid "Find transactions whose Action contains:"
msgstr "Find transaktioner, hvis handling indeholder:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1439
msgid "Match Cleared state"
msgstr "Sammenlign kontrol-status"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1454
msgid "Find transactions whose Cleared status is:"
msgstr "Find transaktioner, hvis Kontrol-status er:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1462
msgid "Not cleared (n)"
msgstr "Ikke kontrolleret (i)"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1469
msgid "Cleared (c)"
msgstr "Kontrolleret (k)"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1476
msgid "Reconciled (y)"
msgstr "Afstemt (a)"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1483
msgid "Cleared"
msgstr "Slettet"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1490
msgid "Match Balance state"
msgstr "Match saldo-status"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1505
msgid "Find transactions whose Balance status is:"
msgstr "Find transaktioner, hvis balance-status er:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1513
msgid "Balanced"
msgstr "Balanceret"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1520
msgid "Not Balanced"
msgstr "Ikke balanceret"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1534
msgid "Match transaction tags (CURRENTLY INOPERABLE)"
msgstr "Par transaktionsmærker (VIRKER P.T. IKKE)"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1549
msgid "Find transactions with the tag:"
msgstr "Find transaktioner med mærket:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1588
msgid "Tags"
msgstr "Mærker"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1609
msgid "Type of search"
msgstr "Søgetype"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1624
msgid "New search"
msgstr "Ny søgning"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1632
msgid "Refine current search"
msgstr "Raffinér nuværende søgning"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1640
msgid "Add results to current search"
msgstr "Tilføj resultater til nuværende søgning"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1648
msgid "Delete results from current search"
msgstr "Slet resultater fra nuværende søgning"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1663 src/gnome/window-register.c:916
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1785 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1793
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1817 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5842
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1839
msgid "The name of this budget"
msgstr "Dette budgets navn"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1848
msgid "Budget Entries"
msgstr "Budgetindtastninger"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1896
msgid "label773"
msgstr "etikette773"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1920 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7471
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7869
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1927
msgid "Add a new entry or subentry"
msgstr "Tilføj ny række eller delrække"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1929 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6393
#: src/gnome/window-acct-tree.c:775 src/gnome/window-reconcile.c:1353
#: src/gnome/window-register.c:862
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1936
msgid "Delete the selected entry or subentry"
msgstr "Slet den valgte indtastning eller delindtastning"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1951
msgid "Move the selected item up"
msgstr "Flyt det valgte element op"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1959
msgid "Move the selected item down"
msgstr "Flyt det valgte element ned"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
msgid "Entry"
msgstr "Punkt"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1992 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2079
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3497 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5142
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6635
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2001 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3074
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3241 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7632
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2040
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2043
msgid "No Total"
msgstr "Ingen Total"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2048
msgid "Matching Transactions..."
msgstr "Afstemmer transaktioner..."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2055
msgid "Subentry"
msgstr "Underpunkt"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2088 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5126
msgid "Amount:"
msgstr "Beløb:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2097
msgid "Period:"
msgstr "Periode:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2106
msgid "Mechanism:"
msgstr "Mekanisme:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2115
msgid "Bill Day:"
msgstr "Regningsdag"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2124
msgid "Grace Period:"
msgstr "Løbeperiode:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2175
msgid "Nominal"
msgstr "Nominel"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2178
msgid "Bill"
msgstr "Regning"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2181
msgid "Recurring"
msgstr "Gentages"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2184
msgid "Contingency"
msgstr "Hensættelse"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2321
msgid "Financial Calculator"
msgstr "Finanslommeregner"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2366
msgid "Payment Periods"
msgstr "Løbeperioder"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2375 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2420
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2465 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2510
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2555
msgid "Clear"
msgstr "Slet"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2381 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2426
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2471 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2516
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2561
msgid "Clear the entry"
msgstr "Slet punktet"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2383 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2428
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2473 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2518
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2563
msgid "Calculate"
msgstr "Beregn"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2411
msgid "Interest Rate"
msgstr "Rente"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2456
msgid "Present Value"
msgstr "Nuværdi"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2501
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Periodisk betaling"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2546
msgid "Future Value"
msgstr "Fremtidig værdi"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2607 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2876
msgid "Compounding:"
msgstr "Renters rente:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2616 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2885
msgid "Payments:"
msgstr "Betalinger:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2639 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2681
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2922 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2964
msgid "Annual"
msgstr "Årligt"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2642 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2684
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2925 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2967
msgid "Semi-annual"
msgstr "Halvårligt"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2645 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2687
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2928 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2970
msgid "Tri-annual"
msgstr "Hver fjerde måned"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2648 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2690
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2931 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2973
msgid "Quarterly"
msgstr "Kvartalsvist"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2651 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2693
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2934 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2976
msgid "Bi-monthly"
msgstr "Hver anden måned"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2654 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2696
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2937 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2979
#: src/scm/report/guile-strings.c:670 src/scm/report/guile-strings.c:671
msgid "Monthly"
msgstr "Månedligt"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2657 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2699
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2982
msgid "Semi-monthly"
msgstr "Halvmånedligt"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2660 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2702
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2943 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2985
msgid "Bi-weekly"
msgstr "Hver 14. dag"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2663 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2705
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2946 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2988
msgid "Weekly"
msgstr "Ugentligt"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2666 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2708
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2949 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2991
msgid "Daily (360)"
msgstr "Dagligt (360)"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2669 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2711
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2952 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2994
msgid "Daily (365)"
msgstr "Dagligt (365)"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2723
msgid "End of Period Payments"
msgstr "Betalinger ved periodeafslutning"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2732
msgid "Beginning of Period Payments"
msgstr "Betalinger ved periodestart"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2747
msgid "Discrete Compounding"
msgstr "Diskret rentetilskrivning"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2756
msgid "Continuous Compounding"
msgstr "Løbende rentetilskrivning"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2771
msgid "Payment Total:"
msgstr "Totale betalinger:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2778
msgid "total"
msgstr "total"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2791
msgid "Schedule"
msgstr "Planlæg"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2836 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3465
msgid "Account Information"
msgstr "Kontooplysninger"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2858
msgid "Effective Date:"
msgstr "Effektiv dato:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2867
msgid "Initial Payment:"
msgstr "Startbetaling:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3051
msgid "Select currency/security "
msgstr "Vælg valuta/værdipapir"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3082
msgid "Currency/security:"
msgstr "Valuta/værdipapir:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3141 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6386
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3203
msgid "New Currency/Security"
msgstr "Ny valuta/værdipapir"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3225
msgid "Full name:"
msgstr "Fulde navn:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3233
msgid "Symbol/abbreviation:"
msgstr "Kode/forkortelse:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3249
msgid "CUSIP or other code:"
msgstr "CUSIP eller anden kode:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3257
msgid "Fraction traded:"
msgstr "Handlet andel:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3278
msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
msgstr "Angiv fulde navn for varen. Eksempel: DK kroner"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3286
msgid ""
"Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
msgstr "Angiv børskode eller valutakode for varen. Eksempel: DKK"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3300
msgid ""
"Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which "
"the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter "
"a new type with the keyboard."
msgstr ""
"Angiv varetype. For aktier er dette ofte den børs, hvor aktien handles. Du "
"kan vælge en eksisterende type fra listen eller angive en ny type fra "
"tastaturet."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3308
msgid ""
"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Angiv en unik kode, der identificerer varen. Du kan også lade feltet være "
"tomt."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3317
msgid "1 /"
msgstr "1 /"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3331
msgid ""
"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
msgstr ""
"Angiv den mindste del af varen, der kan handles. For aktier, som kun kan "
"handles i hele antal, skal du vælge 1."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3488
msgid "Account Name:"
msgstr "Kontonavn:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3506 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5255
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5310 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6709
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7609
msgid "Currency:"
msgstr "Valuta:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3515
msgid "Security:"
msgstr "Værdipapir:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3524
msgid "Account Code:"
msgstr "Kontonummer:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3584
msgid "Account Type"
msgstr "Kontotype"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3609
msgid "label812"
msgstr "etikette812"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3616 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6160
msgid "Parent Account"
msgstr "Samlekonto"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3632
msgid "Price Quote Source"
msgstr "Pristilbudskilde"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3648
msgid "Get Online Quotes"
msgstr "Hent kurser på nettet"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3669
msgid "The source for price quotes:"
msgstr "Kilden for pristilbud:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3678
msgid "Timezone for these quotes:"
msgstr "Tidszone for disse tilbud:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3733 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6059
msgid "Tax Related"
msgstr "Skatterelateret"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3741
msgid "General Information"
msgstr "Generel information"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3755
msgid "Balance Information"
msgstr "Saldooplysninger"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3778
msgid "Balance:"
msgstr "Saldo:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3817
msgid "Transfer Type"
msgstr "Overførselstype"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3833
msgid "Use Opening Balances Equity account"
msgstr "Brug åbningsbalancens udligningskonto"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3841
msgid "Select Transfer Account"
msgstr "Vælg overførselskonto"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3849
msgid "Transfer Account"
msgstr "Overførselskonto"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3925
msgid "Import currency and stock information"
msgstr "Indlæs valuta- og aktieoplysninger"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3946
msgid "Import currency and stock information "
msgstr "Indlæs valuta- og aktieoplysninger "

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3947
msgid ""
"The file you are loading is from an older version of GnuCash. \n"
"Information about currencies, stocks, and mutual funds needs to\n"
"be updated for the new version. \n"
"\n"
"This dialog will prompt you for some additional information about \n"
"each currency, stock, and mutual fund that appear in your\n"
"accounts.  After you have entered this information, you can\n"
"update your accounts for the new version of GnuCash.\n"
"\n"
"Hit \"Cancel\" now to stop loading the file. "
msgstr ""
"Filen, du vil indlæse er fra en ældre version af GnuCash. \n"
"Oplysninger om valutaer, aktier og investeringsbeviser skal\n"
"opdateres i den nye version. \n"
"\n"
"Dette vindue vil spørge dig om yderligere oplysninger om \n"
"hver valuta, aktie og investeringsbevis, der optræder i dine\n"
"konti. Efter du har indtastet disse oplysninger, kan du\n"
"opdatere dine konti til den nye version af GnuCash.\n"
"\n"
"Tryk \"Annullér\" for at stoppe indlæsningen af filen. "

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3959
msgid "Update your accounts with the new information"
msgstr "Opdatér dine konti med ny information"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3960
msgid ""
"Click \"Finish\" to update your accounts to use the new \n"
"information you have entered.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to cancel the file-loading process.  \n"
"\n"
"Click \"Back\" to review your currency selections."
msgstr ""
"Tryk \"Afslut\" for at opdatere dine konti med de nye \n"
"oplysninger, du har indtastet.\n"
"\n"
"Tryk \"Annullér\" for at fortryde filindlæsningsprocessen.  \n"
"\n"
"Tryk \"Tilbage\" for at efterse dine valutavalg."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4126 src/scm/guile-strings.c:73
#: src/scm/guile-strings.c:393
msgid "QIF Import"
msgstr "QIF-indlæsning"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4147
msgid "Import QIF files"
msgstr "Indlæs QIF-filer"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4148
msgid ""
"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken \n"
"Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks,\n"
"MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
"The import process has several steps. Your GnuCash\n"
"accounts will not be changed until you click \"Finish\"\n"
"at the end of the process. \n"
"\n"
"Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\"\n"
"to abort the process. "
msgstr ""
"GnuCash kan indlæse økonomidata fra QIF-filer (Quicken \n"
"udvekslingsformat) skrevet af Quicken/QuickBooks, MS Money, \n"
"Moneydance og mange andre programmer.\n"
"\n"
"Indlæsningsprocessen foregår i flere trin. Dine GnuCash-\n"
"konti bliver ikke ændret, før du trykker på \"Afslut\"\n"
"i slutningen af processen. \n"
"\n"
"Tryk \"Næste\" for at begynde at indlæse dine QIF-data eller \n"
"\"Annullér\" for at fortryde. "

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4159
msgid "Select a QIF file to load"
msgstr "Vælg QIF-fil, der skal indlæses"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4168
msgid ""
"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be "
"loaded\n"
"and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s)\n"
"in the file.\n"
"\n"
"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't \n"
"worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
"Vælg den fil, der skal indlæses. Når du trykker \"Næste\", bliver filen "
"indlæst\n"
"og analyseret. Du er muligvis nødt til at besvare nogle spørgsmål om konti\n"
"i filen.\n"
"\n"
"Du vil få mulighed for at indlæse så mange filer, som du ønsker, så det\n"
"gør ikke noget, hvis dine data ligger i flere filer. \n"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4183
msgid "QIF Filename:"
msgstr "QIF-filnavn:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4199 src/gnome/gnc-commodity-edit.c:191
msgid "Select..."
msgstr "Vælg..."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4215
msgid "Set a date format for this QIF file"
msgstr "Sæt datoformatet for denne QIF-fil"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4224
msgid ""
"The QIF file format does not specify which order the day, month, and \n"
"year components of a date are printed.  In most cases, it is possible \n"
"to automatically determine which format is in use in a particular file.\n"
"However, in the file you have just imported there exist more than one\n"
"possible format that fits the data.  \n"
"\n"
"Please select a date format for the file.  QIF files created by European\n"
"software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where\n"
"US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day.    \n"
msgstr ""
"QIF-filformatet fortæller ikke, i hvilken rækkefølge dag, måned og år\n"
"i datoer er skrevet. I de fleste tilfælde er det muligt at afgøre dette\n"
"automatisk for hver enkelt fil.\n"
"Dog er der i den fil, du netop har indlæst, mere end én rækkefølge, der\n"
"passer på dataene.  \n"
"\n"
"Vælg filens datoformat. QIF-filer, der er oprettet af europæiske\n"
"programmer er normalt i \"d-m-y\" eller dag-måned-år-format, mens\n"
"amerikanske QIF-filer oftest er i \"m-d-y\" eller måned-år-dag.    \n"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4247
msgid "Click \"Back\" to cancel loading this file and choose another."
msgstr ""
"Tryk \"Tilbage\" for at afbryde indlæsningen af denne fil og vælge en anden."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4263
msgid "Set the default QIF account name"
msgstr "Sæt standard QIF-kontonavn"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4272
msgid ""
"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just \n"
"one account, but the file does not specify a name for that account.  \n"
"\n"
"Please enter a name for the account. If the file was exported from another\n"
"accounting program, you should use the same account name that was used \n"
"in that program.\n"
msgstr ""
"QIF-filen, du netop har indlæst, lader til at indeholde transaktioner for\n"
"kun én konto, men filen angiver intet navn for denne konto.  \n"
"\n"
"Angiv et navn for kontoen. Hvis filen blev eksporteret fra et andet\n"
"bogføringsprogram, bør du bruge samme kontonavn, som blev brugt i dette\n"
"program.\n"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4287
msgid "Account name:"
msgstr "Kontonavn:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4302
msgid "Click \"Back\" to cancel loading this file and select another."
msgstr ""
"Tryk \"Tilbage\" for at afbryde indlæsningen af denne fil og vælge en anden."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4318
msgid "QIF files you have loaded"
msgstr "QIF-filer er indlæst"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4327
msgid "QIF Files"
msgstr "QIF-filer"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4351
msgid "label827"
msgstr "etikette827"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4358
msgid ""
"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time.\n"
"Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step \n"
"of the QIF import process. "
msgstr ""
"Tryk \"Indlæs endnu en fil\", hvis du har flere data at indlæse i denne \n"
"omgang. Vælg dette, hvis du har gemt dine konti i separate QIF-filer.\n"
"\n"
"Tryk \"Næste\" for at afslutte indlæsningen af filer og gå til næste trin \n"
"i QIF-indlæsningsprocessen."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4373
msgid "Load another file"
msgstr "Indlæs endnu en fil"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4380
msgid "Unload selected file"
msgstr "Luk valgte fil"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4396
msgid "Accounts and stock holdings"
msgstr "Konti og aktiebeholdninger"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4405
msgid ""
"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
"funds\n"
"you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already\n"
"exists with the same name, or a similar name and compatible type, that "
"account\n"
"will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with "
"the\n"
"same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested\n"
"GnuCash account, click to change it.\n"
"\n"
"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your\n"
"other personal finance program, including a separate account for each stock\n"
"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "
"\"Equity\"\n"
"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the "
"source\n"
"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
"\n"
"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
"alone.\n"
msgstr ""
"På næste side vil konti i dine QIF-filer og de aktier og "
"investeringsbeviser,\n"
"du ejer blive parret med de tilsvarende GnuCash-konti. Hvis der allerede\n"
"eksisterer en GnuCash-konto med samme navn eller kompatibel type, vil denne\n"
"konto blive brugt; i modsat fald vil GnuCash oprette en ny konto med det\n"
"samme navn og type, som QIF-kontoen. Hvis du ikke er enig i den foreslåede\n"
"GnuCash-konto, kan du ændre det med at klikke på den.\n"
"\n"
"Bemærk, at GnuCash kan oprette mange konti, der ikke eksisterede i dit\n"
"andet personlige økonomiprogram, inklusive en separat konto for hver aktie\n"
"du ejer, separate konti for kurtager, specielle \"Udligning\"-konti\n"
"(som standard underkonti under forventede indtægter), som er kilden til "
"dine\n"
"åbningssaldi o.s.v. Alle disse konti vil fremgå på den næste side, så du "
"kan\n"
"ændre dem, hvis du ønsker det.\n"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4422
msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
msgstr "Par QIF-konti med GnuCash-konti"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4450
msgid "QIF account name"
msgstr "QIF-kontonavn"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4457 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4548
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4639
msgid "GnuCash account name"
msgstr "GnuCash-kontonavn"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4471
msgid "Click \"Next\" to check matchings for QIF categories. "
msgstr "Tryk \"Næste\" for at tjekke parringer af QIF-kategorier."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4487
msgid "Income and Expense categories"
msgstr "Indtægts- og udgifts-kategorier"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4496
msgid ""
"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories\n"
"to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will "
"be \n"
"converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
"matches\n"
"between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches \n"
"that you do not like by clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
"safely\n"
"within GnuCash."
msgstr ""
"GnuCash benytter separate indtægts- og udgiftskonti i stedet for kategorier\n"
"til at klassificere dine transaktioner. Hver af disse kategorier i din "
"QIF-fil\n"
"vil blive omsat til en GnuCash-konto. \n"
"\n"
"På den næste side vil du få mulighed for at se de foreslåede parringer "
"mellem\n"
"QIF-kategorier og GnuCash-konti. Du kan ændre parringer, du ikke kan lide\n"
"ved at klikke på den linie, der indeholder kategoriens navn.\n"
"\n"
"Hvis du senere skifter mening, kan du uden videre omorganisere "
"kontostrukturen\n"
"i GnuCash."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4513
msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
msgstr "Par QIF-kategorier med GnuCash-konti"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4541
msgid "QIF category name"
msgstr "QIF-kategorinavn"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4562
msgid ""
"Click \"Next\" to enter information about the currency used in your QIF "
"files."
msgstr ""
"Tryk \"Næste\" for at indtaste oplysninger om den benyttede valuta i dine "
"QIF-filer."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4578
msgid "Payees and memos"
msgstr "Modtagere og notater"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4587
msgid ""
"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
"have\n"
"information about Accounts and Categories which would allow them to be\n"
"correctly assigned to GnuCash accounts.  \n"
"\n"
"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and \n"
"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default\n"
"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash.\n"
"If you select a different account, it will be remembered for future QIF \n"
"files. "
msgstr ""
"QIF-filer hentet fra banker eller andre finansielle institutioner har "
"muligvis\n"
"ikke oplysninger om konti og kategorier, som ellers ville tillade dem at\n"
"blive forbundet korrekt med GnuCash-konti.  \n"
"\n"
"På den følgende side kan du se den tekst, der optræder i modtager- og "
"notat-\n"
"felterne i transaktioner uden QIF-konti eller -kategorier. Som standard\n"
"bliver disse transaktioner bundet til kontoen 'Uspecificeret' i GnuCash.\n"
"Hvis du vælger en anden konto, vil dette blive husket for fremtidige "
"QIF-filer. "

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4604
msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "Par modtagere/notater til GnuCash-konti"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4632
msgid "QIF payee/memo"
msgstr "QIF modtager/notat"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4662
msgid "Enter the currency used for new accounts"
msgstr "Angiv standardvaluta for nye konti"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4671
msgid ""
"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the \n"
"accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the\n"
"same currency. This limitation should be removed soon.\n"
"\n"
"Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
msgstr ""
"QIF-indlæseren kan endnu ikke håndtere QIF-filer med flere valutaer. Alle\n"
"konti i QIF-filerne, du er ved at indlæse, vil blive indlæst i samme "
"valuta.\n"
"Denne begrænsning vil snart blive fjernet fra GnuCash.\n"
"\n"
"Vælg den valuta, der skal bruges for transaktioner indlæst fra dine "
"QIF-filer:\n"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4693
msgid ""
"Click \"Next\" to enter information about stocks and\n"
"mutual funds in the imported data."
msgstr ""
"Tryk \"Næste\" for at indtaste oplysninger om aktier og\n"
"investeringsbeviser i de indlæste data."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4709
msgid "Tradable commodities"
msgstr "Omsættelige varer"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4718
msgid ""
"In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, \n"
"mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s)\n"
"you are importing. GnuCash requires more information about tradable \n"
"commodities than the QIF format can represent. \n"
"\n"
"Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the \n"
"exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, \n"
"etc), a full name, and an abbreviation.\n"
"\n"
"Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you "
"can\n"
"enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation\n"
"you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange\n"
"or listing for its type."
msgstr ""
"På de næste sider vil du blive spurgt om oplysninger om de aktier,\n"
"investeringsbeviser og andre omsættelige varer, der optræder i de QIF-filer\n"
"du er ved at indlæse. GnuCash behøver mere information om omsættelige "
"varer,\n"
"end QIF-formatet kan indeholde.\n"
"\n"
"Hver aktie, investeringsbevis eller anden vare skal have en type, som er "
"den\n"
"børs eller liste, hvorpå den findes (NASDAQ, NYSE, KFX o.s.v.), det fulde "
"navn samt\n"
"en kode eller forkortelse.\n"
"\n"
"Kontrollér, om der er en passende eksisterende type. Hvis ikke, kan du "
"manuelt\n"
"indtaste et nyt typenavn i boksen. Vær sikker på, at koden eller "
"forkortelsen,\n"
"som du angiver, passer med børskoden for den vare, på børsen eller listen\n"
"som typen angiver."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4735
msgid "Match duplicate transactions"
msgstr "Find identiske transaktioner"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4744
msgid ""
"If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial\n"
"institution, some of the information in the QIF file may duplicate "
"information\n"
"already in your GnuCash accounts.  GnuCash will try to detect duplicates \n"
"of existing transactions.  \n"
"\n"
"On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction\n"
"matches an imported transaction.  Imported transactions are shown on the\n"
"left side of the page, and possible  matches for the selected left-hand\n"
"transaction are shown  to the right.  There may be several old transactions "
"\n"
"that could match an imported transaction; you will be able to select the \n"
"correct one by clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n"
"\n"
"You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions \n"
"in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to find duplicate transactions. "
msgstr ""
"Hvis du indlæser en QIF-fil fra en bank eller anden finansiel institution\n"
"kan noget af informationen i QIF-filen allerede være til stede i dine "
"GnuCash-\n"
"konti. GnuCash vil forsøge at finde dubletter af eksisterende transaktioner. "
" \n"
"\n"
"På næste side vil du blive bedt om at bekræfte at en eksisterende "
"transaktion\n"
"er den samme som en indlæst. Indlæste transaktioner er vist i venstre side "
"af\n"
"siden, mens mulige dubletter for disse vises til højre. Der kan være flere\n"
"gamle transaktioner, der kan svare til en indlæst transaktion. Du vil kunne\n"
"vælge den rigtige ved at klikke på \"Dup?\"-søjlen for den korrekte\n"
"transaktion.\n"
"\n"
"Du kan styre de regler, GnuCash bruger til at finde duplikerede "
"transaktioner\n"
"i \"QIF-indlæsning\"-afsnittet i GnuCash's Indstillinger-vindue.\n"
"\n"
"Tryk \"Næste\" for at finde duplikerede transaktioner. "

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4761
msgid "Select possible duplicates"
msgstr "Udpeg mulige dubletter"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4777
msgid "Imported transactions with duplicates"
msgstr "Indlæste transaktioner med dubletter"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4824
msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
msgstr "Mulige dubletter for den valgte nye transaktion"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4872
msgid "Dup?"
msgstr "Dub?"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4890
msgid "Update your GnuCash accounts"
msgstr "Opdatér dine GnuCash-konti"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4891
msgid ""
"Click \"Finish\" to import data from the staging area and update\n"
"your GnuCash accounts. The account and category matching\n"
"information you have entered will be saved and used for\n"
"defaults the next time you use the QIF import  facility. \n"
"\n"
"Click \"Back\" to review your account and category matchings,\n"
"to change currency and security settings for new accounts, \n"
"or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
"Tryk \"Afslut\" for endeligt at indlæse data og opdatere dine GnuCash-\n"
"konti. De oplysninger om konti og kategorier, som du har angivet, vil\n"
"blive gemt og brugt som standard, næste gang, du benytter QIF-indlæsning.\n"
"\n"
"Tryk \"Tilbage\" for at efterse parringerne af konti og kategorier, ændre\n"
"valuta- og værdipapir-indstillinger for nye konti eller tilføje flere\n"
"filer i indlæsningen.\n"
"\n"
"Tryk \"Annullér\" for at afbryde QIF-indlæsningsprocessen."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5088
msgid "Transfer Funds"
msgstr "Overfør kapital"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5103
msgid "Transfer Information"
msgstr "Overfør oplysninger"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5134 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6259
msgid "Num:"
msgstr "Num:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5223
msgid "Transfer From"
msgstr "Overfør fra"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5263 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5318
msgid " "
msgstr " "

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5271 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5326
#: src/scm/report/guile-strings.c:364 src/scm/report/guile-strings.c:429
msgid "Show Income/Expense"
msgstr "Vis indtægt/udgift"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5278
msgid "Transfer To"
msgstr "Overfør til"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5333
msgid "Currency Transfer"
msgstr "Valutaoverførsel"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5356
msgid "Currency Account:"
msgstr "Valutakonto:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5364
msgid "Exchange Rate:"
msgstr "Vekselkurs:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5373
msgid "To Amount:"
msgstr "Til-beløb:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5455
msgid "Working..."
msgstr "Arbejder..."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5467
msgid "Heading"
msgstr "Overskrift"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5543
msgid "GnuCash Help"
msgstr "GnuCash-hjælp"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5610
msgid "Help Topics"
msgstr "Hjælpeemner"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5617
msgid "Topics"
msgstr "Emner"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5624
msgid "Search GnuCash Help"
msgstr "Søge i GnuCash-hjælp"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5639
msgid "Search Term:"
msgstr "Søgeord:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5654
msgid ""
"Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this search "
"engine does not support complex searches, just single words."
msgstr ""
"Indtast et enkelt ord i feltet og tryk \"Søg\". Endnu understøtter denne "
"søgefunktion ikke komplekse søgninger, kun enkelte ord."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5663 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5706
#: src/scm/guile-strings.c:91
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5677
msgid "Search results"
msgstr "Søgeresultater"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5811
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Nyt stilark"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5819
msgid "New style sheet info"
msgstr "Ny stilarks-info"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5850
msgid "Style sheet template:"
msgstr "Stilarksskabelon:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5949 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6043
#: src/gnome/window-acct-tree.c:909
msgid "Tax Information"
msgstr "Skatteoplysninger"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5964 src/gnome/new-user-interface.c:298
#: src/gnome/window-acct-tree.c:113 src/gnome/window-acct-tree.c:119
#: src/gnome/window-acct-tree.c:170 src/gnome/window-main.c:704
#: src/scm/guile-strings.c:77 src/scm/guile-strings.c:136
#: src/scm/guile-strings.c:442 src/scm/report/guile-strings.c:144
#: src/scm/report/guile-strings.c:165 src/scm/report/guile-strings.c:183
#: src/scm/report/guile-strings.c:207 src/scm/report/guile-strings.c:258
#: src/scm/report/guile-strings.c:363 src/scm/report/guile-strings.c:412
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6020
msgid "Accounts Selected:"
msgstr "Valgte konti:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6028
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6035
msgid "Select Subaccounts"
msgstr "Vælg underkonti"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6073 src/scm/guile-strings.c:111
msgid "TXF Categories"
msgstr "TXF-kategorier"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6108
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6137
msgid "Payer Name Source"
msgstr "Kilde for betalernavn"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6152
msgid "Current Account"
msgstr "Aktuel konto"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6219
msgid "Duplicate Transaction"
msgstr "Transaktionsdublet"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6229
msgid "Transaction Information"
msgstr "Transaktionsoplysninger"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6331
msgid "HTML Style Sheets"
msgstr "HTML-stilark"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6341
msgid "Style sheets"
msgstr "Stilark"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6372
msgid "label847668"
msgstr "etikette847668"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6400
msgid "Style sheet options"
msgstr "Stilark-valg"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6483 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6670
msgid "Stock Split"
msgstr "Aktieopdeling"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6503
msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
msgstr ""
"Denne hjælper vil hjælpe dig med at registrere en aktieopsplitning eller "
"-sammenlægning."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6514
msgid "Stock Account"
msgstr "Aktiekonto"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6523
msgid ""
"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr ""
"Vælg den konto, du ønsker at registrere en aktieopsplitning eller "
"-sammenlægning."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6587
msgid "Stock Split Details"
msgstr "Aktieopdelingsdetaljer"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6596
msgid ""
"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
"split or merger.\n"
"For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share "
"distribution.\n"
"You can also enter a description of the transaction, or accept the default "
"one."
msgstr ""
"Angiv datoen og antallet af aktier, du har vundet eller tabt ved en "
"aktieopsplitning eller -sammenlægning.\n"
"Brug en negativ værdi for aktiefordelingen for aktiesammenlægninger "
"(negative opsplitninger).\n"
"Du kan også skrive en beskrivelse for transaktionen eller bruge "
"standardbeskrivelsen."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6627
msgid "Share Distribution:"
msgstr "Aktieudlodning:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6679
msgid ""
"If you want to record a stock price for the split, enter it below.\n"
"You may safely leave it blank."
msgstr ""
"Hvis du vil registrere aktiekursen for opsplitninger, kan du indtaste\n"
"den herunder. Du kan også lade den være tom."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6701
msgid "New Price:"
msgstr "Ny pris:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6747 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6822
msgid "Cash In Lieu"
msgstr "Afrundingsbeløb"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6756
msgid ""
"If you received a cash disbursement as a result of the stock split,\n"
"enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
msgstr ""
"Hvis du modtog en kontant udbetaling som følge af aktieopsplitningen,\n"
"kan du indtaste detaljer om denne betaling her. Hvis ikke, klik 'Næste'."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6786
msgid "Cash Amount:"
msgstr "Kontantbeløb:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6831
msgid "Income Account"
msgstr "Indtægtskonto"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6847
msgid "Asset Account"
msgstr "Aktiv-konto"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6873
msgid ""
"If you are finished creating the stock split or merger, press `Finish'.\n"
"You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to\n"
"quit without making any changes."
msgstr ""
"Tryk \"Afslut\", hvis du har afsluttet oprettelsen af aktieopdeling eller \n"
"-sammenlægning. Du kan også trykke \"Tilbage\" for at tjekke dine valg eller "
"\n"
"\"Annullér\" for at afslutte uden at udføre nogen ændringer."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6896
msgid "Username and Password"
msgstr "Brugernavn og adgangskode"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6905
msgid "Enter your username and password"
msgstr "Skriv dit brugernavn og adgangskode"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6934
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6941
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7021 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7955
msgid "window1"
msgstr "vindue1"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7050
msgid "Available reports"
msgstr "Tilgængelige rapporter"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7064
msgid "                       "
msgstr "                       "

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7071
msgid "Add  >>"
msgstr "Tilføj  >>"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7078
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Fjern"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7092
msgid "Move up"
msgstr "Flyt op"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7099
msgid "Move down"
msgstr "Flyt ned"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7113
msgid "Size..."
msgstr "Størrelse..."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7147 src/gnome/window-register.c:925
#: src/gnome/window-register.c:1351 src/gnome/window-report.c:113
#: src/scm/guile-strings.c:445
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7154
msgid "Cols"
msgstr "Kolonner"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7161
msgid "Rows"
msgstr "Rækker"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7218
msgid "Enter report row/column span"
msgstr "Angiv rapportens række/kolonne-spænd"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7239
msgid "Row span:"
msgstr "Rækkespænd:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7247
msgid "Column span:"
msgstr "Kolonnespænd:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7348 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7563
msgid "Price Editor"
msgstr "Prisredigering"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7356
msgid "Prices"
msgstr "Priser"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7445
msgid "Sort by Commodity"
msgstr "Sortér efter vare"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7453 src/gnome/window-register.c:1289
#: src/gnome/window-register.c:1290
msgid "Sort by Date"
msgstr "Sortér efter dato"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7478 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7876
msgid "Add a new price."
msgstr "Tilføj en ny pris."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7480 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7878
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7487 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7885
msgid "Remove the current price"
msgstr "Gem den aktuelle pris"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7489
msgid "Remove Old..."
msgstr "Fjern gammel..."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7496
msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgstr "Fjern priser, der er ældre end en brugerangivet dato"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7498 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7887
#: src/gnome/window-acct-tree.c:743 src/gnome/window-reconcile.c:1346
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7505
msgid "Edit the current price."
msgstr "Redigér den nuværende pris."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7507
msgid "Get Quotes"
msgstr "Hent kurser"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7514
msgid "Get new online quotes for stock accounts."
msgstr "Hent nye online-kurser for aktiekonti."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7572
msgid "Price Information"
msgstr "Prisinformation"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7601
msgid "Commodity:"
msgstr "Vare:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7625
msgid "Source:"
msgstr "Kilde:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7640
msgid "Price:"
msgstr "Pris:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7690
msgid "Bid"
msgstr "Købskurs"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7693
msgid "Ask"
msgstr "Salgskurs"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7696
msgid "Last"
msgstr "Sidste"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7699
msgid "Net Asset Value"
msgstr "Netto aktiv-værdi"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7702
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7765 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7780
msgid "Commodities"
msgstr "Varer"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7795
msgid "Show National Currencies"
msgstr "Vis nationale valutaer"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7975
msgid "Euro Conversion Druid"
msgstr "Hjælper for konvertering af euro"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7976
msgid ""
"This druid will help you converting your existing accounts to the\n"
"currency Euro (EUR). \n"
"\n"
"In the following, the term 'Euroland currency' will denote \n"
"the currencies that are being replaced by the Euro.\n"
"\n"
"No changes will be made until you press 'Finish' on the last page\n"
"of this druid."
msgstr ""
"Denne guide vil hjælpe dig med at konvertere dine eksisterende\n"
"konti til euro-valutaen (EUR).\n"
"\n"
"I det følgende vil \"Euroland-valuta\" at betegne\n"
"de valutaer som erstates med euroen.\n"
"\n"
"Ingen ændringer bliver gjort før du trykker \"Færdig\" på den\n"
"sidste side af denne guide."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7987
msgid "Where to create the Euro accounts?"
msgstr "Hvor skal Euro-kontiene oprettes?"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:8003
msgid ""
"For each of your Euroland accounts, the druid will create a new EUR account. "
"\n"
"\n"
"Please choose the place in your account hierarchy where you would\n"
"like the EUR accounts to be created."
msgstr ""
"Guiden vil oprette en ny EUR-konto for enhver af dine konti med "
"Euroland-valuta.\n"
"\n"
"\n"
"Vælg hvor i kontohierarkiet du ønsker at dine EUR-konti skal oprettes."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:8019
msgid "Create a new toplevel account hierarchy as a copy of the existing one"
msgstr "Opret et nyt øverste kontohierarki som en kopi af den eksisterende"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:8028
msgid "Use same toplevel accounts. Create a copy of the rest of the accounts"
msgstr "Brug samme øverste konti. Opret en kopi af de resterende konti"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:8036
msgid ""
"Use existing account hierarchy. Create only a copy of those \n"
"accounts that have no subaccounts"
msgstr ""
"Brug eksisterende kontohierarki. Opret kun en kopi af de\n"
"konti som ikke har nogen underkonti"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:8053
msgid "How to name the new accounts?"
msgstr "Hvilke navne skal de nye konti have?"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:8068
msgid ""
"Please choose a naming scheme for the new Euro accounts \n"
"and the old Euroland accounts."
msgstr ""
"Vælg et navngivningsskema for de nye eurokonti\n"
"og de gamle Euroland-konti."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:8085
msgid ""
"The name of each newly created Euro account is copied from\n"
"the old Euroland account, plus an appended 'EUR'"
msgstr ""
"Navnet på hver nyoprettet eurokonto kopieres fra den gamle\n"
"konto med valuta fra et euroland, med et \"EUR\" i enden"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:8094
msgid ""
"The name of each old Euroland account is modified by appending \n"
"the respective currency symbol of the Euroland currency. \n"
"The name of the newly created Euro account is copied from the\n"
"old Euroland account."
msgstr ""
"Navnet på hver gammel konto med valuta fra et euroland ændres\n"
"ved at det respektive valutasymbol for eurolandsvalutaen tilføjes.\n"
"Navnet på den nyoprettede eurokonto kopieres fra den gamle\n"
"konto med valuta fra eurolandet."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:8112
msgid "Finish Euro Conversion"
msgstr "Færdiggør eurokonvertering"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:8113
msgid ""
"If you have finished choosing your Euro conversion settings,\n"
"press 'Finish'.\n"
"\n"
"The druid will then perform the following steps:\n"
"\n"
"1. Create new accounts according to your settings.\n"
"2. Create currency exchange accounts.\n"
"3. Exchange all amounts from Euroland accounts to their\n"
"respective Euro account.\n"
"\n"
"You may also press 'Back' to review your settings, or 'Cancel'\n"
"to quit without making any changes."
msgstr ""
"Hvis du har gjort dine eurokonverteringsindstillinger færdig\n"
"trykker du på \"Færdiggør\".\n"
"\n"
"Guiden vil derefter gå igennem følgende trin:\n"
"\n"
"1. Oprette nye konti ifølge dine indstillinger.\n"
"2. Oprette nye valutavekslingskonti.\n"
"3. Veksle alle beløb fra konti med valutaer fra eurolande\n"
"til deres respektive eurokonto.\n"
"\n"
"Du kan også vælga \"Tilbage\" for at undersøge dine indstillinger,\n"
"eller \"Afbryd\" for at afslutte uden at lave nogen ændringer."

#: src/gnome/glade-support.c:100 src/gnome/glade-support.c:138
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunne ikke finde billedfil: %s"

#: src/gnome/glade-support.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette et billede fra filen: %s"

#: src/gnome/gnc-datedelta.c:208 src/scm/report/guile-strings.c:447
msgid "Days"
msgstr "Dage"

#: src/gnome/gnc-datedelta.c:209 src/scm/report/guile-strings.c:448
msgid "Weeks"
msgstr "Uger"

#: src/gnome/gnc-datedelta.c:210 src/scm/report/guile-strings.c:450
msgid "Months"
msgstr "Måneder"

#: src/gnome/gnc-datedelta.c:211 src/scm/report/guile-strings.c:451
msgid "Years"
msgstr "År"

#: src/gnome/gnc-datedelta.c:254
msgid "Ago"
msgstr "Siden"

#: src/gnome/gnc-datedelta.c:255
msgid "From Now"
msgstr "Fra nu"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: src/gnome/gnc-dateedit.c:724
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: src/gnome/gnc-html.c:875
msgid ""
"GnuCash Network is disabled and the link you have clicked requires it.\n"
"You can enable it in the Network section\n"
"of the Preferences dialog."
msgstr ""
"GnuCash Netværk er deaktiveret, men kræves af den henvisning, du har\n"
"trykket på. Du kan aktivere den i netværksdelen af\n"
"Indstillinger-vinduet."

#: src/gnome/gnc-html.c:975
msgid "Badly formed gnc-register: URL."
msgstr "Ugyldigt udformet gnc-register: URL."

#: src/gnome/gnc-html.c:998
msgid "Badly formed gnc-options: URL."
msgstr "Ugyldigt udformede gnc-valg: URL."

#: src/gnome/gnc-html.c:1144
msgid ""
"Secure HTTP access is disabled.\n"
"You can enable it in the Network section of\n"
"the Preferences dialog."
msgstr ""
"Sikker HTTP-adgang er deaktiveret.\n"
"Du kan aktivere den i netværksdelen af\n"
"Indstillinger-vinduet."

#: src/gnome/gnc-html.c:1151
msgid ""
"Network HTTP access is disabled.\n"
"You can enable it in the Network section of\n"
"the Preferences dialog."
msgstr ""
"HTTP-adgang er deaktiveret.\n"
"Du kan aktivere den i netværksdelen af\n"
"Indstillinger-vinduet."

#: src/gnome/gnc-html.c:1361
msgid "Save HTML To File"
msgstr "Gem HTML i fil"

#: src/gnome/gnc-html.c:1369
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file\n"
"     %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved åbning af filen\n"
"     %s\n"
"%s"

#: src/gnome/gnc-http.c:182
msgid "checking SSL certificate..."
msgstr "tjekker SSL-certifikat..."

#: src/gnome/gnc-http.c:184
msgid " ... done\n"
msgstr " ... færdig\n"

#: src/gnome/gnc-network.c:169
msgid "Enter GnuCash Network passphrase:"
msgstr "Angiv GnuCash Netværk-adgangskode:"

#: src/gnome/gnc-network.c:224
msgid "GnuCash Network authorization failed."
msgstr "GnuCash Netværk-godkendelse mislykkedes."

#. start: get first passphrase
#: src/gnome/gnc-network.c:357
msgid "Enter passphrase:"
msgstr "Angiv adgangskode:"

#. get another and check for equality
#: src/gnome/gnc-network.c:371
msgid "Verify passphrase:"
msgstr "Bekræft adgangskode:"

#: src/gnome/gnc-network.c:382
msgid "Passphrases did not match."
msgstr "Adgangskoder var ikke ens."

#: src/gnome/new-user-interface.c:86 src/gnome/new-user-interface.c:110
msgid "New Account Hierarchy Setup"
msgstr "Opsætning af ny kontoliste"

#: src/gnome/new-user-interface.c:111
msgid ""
"This druid will help you create a set of GnuCash \n"
"accounts for your assets (such as investments, \n"
"checking or savings accounts), liabilities (such \n"
"as loans) and different kinds of income and \n"
"expenses you might have. \n"
"\n"
"Click 'Cancel'  if you do not wish to create any \n"
"new accounts now."
msgstr ""
"Denne hjælper vil hjælpe dig med at oprette et sæt \n"
"GnuCash-konti for dine aktiver (såsom investeringer, \n"
"check- og opsparingskonti), passiver (såsom lån) og \n"
"de forskellige former for indtægter og udgifter, du \n"
"måtte have.\n"
"\n"
"Klik 'Annullér', hvis du ikke ønsker at oprette nye \n"
"konti nu."

#: src/gnome/new-user-interface.c:123
msgid "Choose Currency"
msgstr "Vælg valuta"

#: src/gnome/new-user-interface.c:133
msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgstr "Vælg den valuta, der skal benyttes for nye konti."

#: src/gnome/new-user-interface.c:159
msgid "Choose accounts to create"
msgstr "Vælg konti, der skal oprettes"

#: src/gnome/new-user-interface.c:169
msgid ""
"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  \n"
"Each category you select will cause several accounts to be created.  \n"
"Select the categories that are relevant to you.  You can always create \n"
"additional accounts by hand later."
msgstr ""
"Vælg de kategorier, der svarer til de måder, du vil bruge GnuCash.  \n"
"Hver kategori, du vælger, vil resultere i adskillige GnuCash-konti. \n"
"Vælg de kategorier, der er relevante for dig. Du kan altid oprette \n"
"flere konti senere."

#: src/gnome/new-user-interface.c:214
msgid "Account Types"
msgstr "Kontotyper"

#: src/gnome/new-user-interface.c:263
msgid "Detailed Description"
msgstr "Detaljeret beskrivelse"

#: src/gnome/new-user-interface.c:341
msgid "Enter opening balances"
msgstr "Angiv åbningssaldi"

#: src/gnome/new-user-interface.c:351
msgid ""
"If you would like an account to have an opening balance, click on the "
"account\n"
"and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except "
"Equity\n"
"accounts may have an opening balance."
msgstr ""
"Tryk på kontolinien og angiv en åbningssaldo i boksen til højre, hvis du "
"ønsker at kontiene har en åbningssaldo. Alle konti undtagen udligningskonti "
"kan have en åbningssaldo."

#: src/gnome/new-user-interface.c:450
msgid "Finish Account Setup"
msgstr "Afslut kontoopsætning:"

#: src/gnome/new-user-interface.c:451
msgid ""
"Press `Finish' to create your new accounts.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
"Tryk 'Afslut' for at oprette dine nye konti.\n"
"\n"
"Tryk 'Tilbage' for at efterse dine valg.\n"
"\n"
"Tryk 'Annullér' for at lukke dette vindue uden at oprette nye konti."

#: src/gnome/new-user-interface.c:513
msgid "Canceling"
msgstr "Annullerer"

#: src/gnome/new-user-interface.c:534
msgid ""
"Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again. "
msgstr ""
"Deaktivér, hvis du ikke ønsker at se dette vindue næste gang, du starter "
"GnuCash. "

#: src/gnome/new-user-interface.c:543
msgid "Run dialog for new user again?"
msgstr "Vis vinduet for ny bruger igen?"

#: src/gnome/new-user-interface.c:589 src/scm/report/guile-strings.c:125
msgid "Welcome to GnuCash 1.6!"
msgstr "Velkommen til GnuCash 1.6!"

#: src/gnome/new-user-interface.c:616
msgid "Create a new set of accounts"
msgstr "Opret et nyt kontosæt"

#: src/gnome/new-user-interface.c:625
msgid "Import my QIF files"
msgstr "Indlæs mine QIF-filer"

#: src/gnome/new-user-interface.c:634
msgid "Open the new user tutorial"
msgstr "Start rundvisningen for nye brugere"

#: src/gnome/print-session.c:86
msgid "Print GnuCash Document"
msgstr "Udskriv GnuCash-dokument"

#: src/gnome/print-session.c:139
msgid "Print Preview"
msgstr "Vis udskrift"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:188 src/scm/guile-strings.c:133
#: src/scm/guile-strings.c:137 src/scm/guile-strings.c:140
#: src/scm/guile-strings.c:153
msgid "Account Tree"
msgstr "Kontotræ"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:189 src/scm/guile-strings.c:134
msgid "Name of account view"
msgstr "Navn på kontovisning"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:262 src/gnome/window-acct-tree.c:352
#: src/gnome/window-acct-tree.c:560
msgid ""
"To open an account, you must first\n"
"choose an account to open."
msgstr ""
"For at åbne en konto skal du først\n"
"vælge, hvilken konto, der skal åbnes."

#: src/gnome/window-acct-tree.c:289 src/gnome/window-acct-tree.c:382
msgid ""
"To edit an account, you must first\n"
"choose an account to edit.\n"
msgstr ""
"For at redigere en konto må du først\n"
"vælge hvilken konto, der skal redigeres.\n"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:313 src/gnome/window-acct-tree.c:457
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker at slette kontoen %s?"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:336 src/gnome/window-acct-tree.c:479
msgid ""
"To delete an account, you must first\n"
"choose an account to delete.\n"
msgstr ""
"For at slette en konto må du først\n"
"vælge hvilken konto, du vil slette.\n"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:404
msgid ""
"To reconcile an account, you must first\n"
"choose an account to reconcile."
msgstr ""
"Før at afstemme en konto skal du først\n"
"vælge hvilken konto du vil afstemme."

#: src/gnome/window-acct-tree.c:503 src/gnome/window-acct-tree.c:525
msgid "You must select an account to check and repair."
msgstr "Du skal vælge en konto at tjekke og reparere."

#: src/gnome/window-acct-tree.c:734 src/gnome/window-acct-tree.c:833
msgid "Open the selected account"
msgstr "Åbn den valgte konto"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:744 src/gnome/window-acct-tree.c:849
msgid "Edit the selected account"
msgstr "Redigér den valgte konto"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:755
msgid "Edit the account view options"
msgstr "Redigér kontovisningsvalgene"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:765 src/gnome/window-reconcile.c:1339
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:766 src/gnome/window-acct-tree.c:891
#: src/gnome/window-register.c:1457
msgid "Create a new account"
msgstr "Opret en ny konto"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:776 src/gnome/window-acct-tree.c:899
msgid "Delete selected account"
msgstr "Slet den valgte konto"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:799
msgid "Check & Repair A_ccount"
msgstr "Tjek og reparér konto"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:800 src/gnome/window-reconcile.c:1182
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
"account"
msgstr ""
"Tjek og reparér ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne "
"konto"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:808
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Tjek og reparér u_nderkonti"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:809
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
"account and its subaccounts"
msgstr ""
"Tjek og reparér ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne "
"konto og dens underkonti"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:817
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Tjek og reparér a_lt"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:818
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
"accounts"
msgstr ""
"Tjek og reparér ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i alle "
"konti"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:832 src/gnome/window-reconcile.c:1158
msgid "_Open Account"
msgstr "_Åbn konto"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:840
msgid "Open S_ubaccounts"
msgstr "Åbn _underkonti"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:841
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgstr "Åbn den valgte konto og alle dens underkonti"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:848 src/gnome/window-reconcile.c:1165
#: src/gnome/window-register.c:1422
msgid "_Edit Account"
msgstr "_Redigér konto"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:857 src/gnome/window-register.c:1431
msgid "_Reconcile..."
msgstr "_Afstem..."

#: src/gnome/window-acct-tree.c:858
msgid "Reconcile the selected account"
msgstr "Afstem den valgte konto"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:865 src/gnome/window-reconcile.c:1173
#: src/gnome/window-register.c:1439
msgid "_Transfer..."
msgstr "_Overfør..."

#: src/gnome/window-acct-tree.c:866 src/gnome/window-reconcile.c:1173
#: src/gnome/window-register.c:908 src/gnome/window-register.c:1440
msgid "Transfer funds from one account to another"
msgstr "Overfør beløb fra en konto til en anden"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:873 src/gnome/window-register.c:1447
msgid "Stock S_plit..."
msgstr "Aktieo_psplitning..."

#: src/gnome/window-acct-tree.c:874 src/gnome/window-register.c:1448
msgid "Record a stock split or a stock merger"
msgstr "Registrér en aktieopsplitning eller -sammenlægning"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:881
msgid "_Euro Conversion..."
msgstr "_Eurokonvertering..."

#: src/gnome/window-acct-tree.c:882
msgid "Do the Euro conversion of the account hierarchy"
msgstr "Konvertér kontohierarkiet til euro"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:890 src/gnome/window-register.c:1456
msgid "_New Account..."
msgstr "_Ny konto..."

#: src/gnome/window-acct-tree.c:898
msgid "_Delete Account"
msgstr "_Slet konto"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:905 src/gnome/window-reconcile.c:1181
msgid "_Check & Repair"
msgstr "_Tjek og reparér"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:910
msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
msgstr "Angiv skatteoplysninger for alle indtægts- og udgiftskonti"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:921 src/gnome/window-reconcile.c:1233
#: src/gnome/window-register.c:1583
msgid "_Account"
msgstr "_Konto"

#: src/gnome/window-help.c:321
msgid "Enter URI to load:"
msgstr "Angiv URI at indlæse:"

#: src/gnome/window-help.c:599 src/gnome/window-report.c:631
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: src/gnome/window-help.c:600 src/gnome/window-report.c:632
msgid "Move back one step in the history"
msgstr "Gå et trin tilbage i historikken"

#: src/gnome/window-help.c:608 src/gnome/window-report.c:640
msgid "Forward"
msgstr "Send videre"

#: src/gnome/window-help.c:609 src/gnome/window-report.c:641
msgid "Move forward one step in the history"
msgstr "Gå et trin frem i historikken"

#: src/gnome/window-help.c:618 src/gnome/window-report.c:649
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: src/gnome/window-help.c:619
msgid "Reload the current document"
msgstr "Genindlæs det aktuelle dokument"

#: src/gnome/window-help.c:628
msgid "Open a new document"
msgstr "Åbn et nyt dokument"

#: src/gnome/window-help.c:636 src/gnome/window-report.c:658
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/gnome/window-help.c:637 src/gnome/window-report.c:659
msgid "Cancel outstanding HTML requests"
msgstr "Annullér udestående HTML-forespørgsler"

#: src/gnome/window-help.c:646 src/gnome/window-register.c:934
#: src/gnome/window-register.c:1367 src/gnome/window-report.c:686
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: src/gnome/window-help.c:647
msgid "Print Help window"
msgstr "Vis hjælpevindue"

#: src/gnome/window-help.c:656 src/gnome/window-main.c:1139
#: src/gnome/window-register.c:837 src/gnome/window-register.c:1376
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: src/gnome/window-help.c:657
msgid "Close this Help window"
msgstr "Luk dette hjælpevindue"

#: src/gnome/window-main.c:198
msgid "<no file>"
msgstr "<ingen fil>"

#: src/gnome/window-main.c:746 src/gnome/window-report.c:668
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: src/gnome/window-main.c:755
msgid "You cannot save to that filename."
msgstr "Du kan ikke gemme med det filnavn."

#: src/gnome/window-main.c:768 src/gnome/window-main.c:794
msgid "You cannot save to that file."
msgstr "Du kan ikke gemme i den fil."

#: src/gnome/window-main.c:834
msgid "There was an error saving the file."
msgstr "Der opstod en fejl under gemning af filen."

#: src/gnome/window-main.c:874
msgid "Select \"Exit\" to exit GnuCash."
msgstr "Vælg \"Exit\" for at afslutte GnuCash."

#: src/gnome/window-main.c:910
msgid ""
"The GnuCash personal finance manager.\n"
"The GNU way to manage your money!"
msgstr ""
"GnuCash personlige økonomiværktøj.\n"
"En GNU måde at håndtere dine penge på!"

#: src/gnome/window-main.c:967
msgid "New _File"
msgstr "Ny _fil"

#: src/gnome/window-main.c:968
msgid "Create a new file"
msgstr "Opret en ny fil"

#: src/gnome/window-main.c:975
msgid "Export Accounts..."
msgstr "Eksportér konti..."

#: src/gnome/window-main.c:976
msgid "Export the account hierarchy to a new file"
msgstr "Eksportér kontohierakiet til en ny fil"

#: src/gnome/window-main.c:984
msgid "Import QIF..."
msgstr "Indlæs QIF..."

#: src/gnome/window-main.c:985
msgid "Import a Quicken QIF file"
msgstr "Indlæs en Quicken QIF-fil"

#: src/gnome/window-main.c:993
msgid "New _Account Tree"
msgstr "Nyt _kontotræ"

#: src/gnome/window-main.c:994
msgid "Open a new account tree view"
msgstr "Åbn en ny kontotræs-visning"

#: src/gnome/window-main.c:1001
msgid "Move to New Window"
msgstr "Flyt til nyt vindue"

#: src/gnome/window-main.c:1002
msgid "Open a new top-level GnuCash window for the current view"
msgstr "Åbn et nyt topniveau GnuCash-vindue med den aktuelle visning"

#: src/gnome/window-main.c:1008
msgid "Close _Window"
msgstr "Luk _vindue"

#: src/gnome/window-main.c:1009 src/gnome/window-main.c:1140
msgid "Close the current notebook page"
msgstr "Gem den aktuelle notesbogsside"

#: src/gnome/window-main.c:1021
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Indstillinger..."

#: src/gnome/window-main.c:1022
msgid "Open the global preferences dialog"
msgstr "Åbn det globale indstillingsvindue"

#: src/gnome/window-main.c:1034
msgid "_General Ledger"
msgstr "_Hovedbog"

#: src/gnome/window-main.c:1035
msgid "Open a general ledger window"
msgstr "Åbn et hovedbogsvindue"

#: src/gnome/window-main.c:1042
msgid "Commodity _Editor"
msgstr "Varer_edigering"

#: src/gnome/window-main.c:1043
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
msgstr "Vis og ændr varerne for aktier og investeringsbeviser"

#: src/gnome/window-main.c:1050
msgid "_Price Editor"
msgstr "_Prisredigering"

#: src/gnome/window-main.c:1051
msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
msgstr "Vis og ændr priserne på aktier og investeringsbeviser"

#: src/gnome/window-main.c:1058
msgid "Financial _Calculator"
msgstr "Finans_lommeregner"

#: src/gnome/window-main.c:1059
msgid "Use the financial calculator"
msgstr "Brug finanslommeregneren"

#: src/gnome/window-main.c:1065
msgid "_Find Transactions"
msgstr "_Find transaktioner"

#: src/gnome/window-main.c:1066 src/gnome/window-register.c:917
msgid "Find transactions with a search"
msgstr "Find transaktioner med en søgning"

#: src/gnome/window-main.c:1078
msgid "_Manual"
msgstr "_Manual"

#: src/gnome/window-main.c:1079
msgid "Open the GnuCash Manual"
msgstr "Åbn GnuCash Manualen"

#: src/gnome/window-main.c:1086
msgid "_Tips Of The Day"
msgstr "Dagens _tips"

#: src/gnome/window-main.c:1087
msgid "View the Tips of the Day"
msgstr "Vis dagens Tip"

#: src/gnome/window-main.c:1106
msgid "_Tools"
msgstr "_Værktøj"

#: src/gnome/window-main.c:1107
msgid "_Settings"
msgstr "_Indstillinger"

#: src/gnome/window-main.c:1108
msgid "_Windows"
msgstr "_Vinduer"

#: src/gnome/window-main.c:1130
msgid "Save the file to disk"
msgstr "Gem filen på disk"

#: src/gnome/window-main.c:1155
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: src/gnome/window-main.c:1156
msgid "Exit GnuCash"
msgstr "Afslut GnuCash"

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:122
msgid "Net Assets"
msgstr "Netto aktiver"

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:140
msgid "Profits"
msgstr "Udbytte"

#: src/gnome/window-reconcile.c:418
msgid "Reconcile Information"
msgstr "Afstemningsinformation"

#: src/gnome/window-reconcile.c:422
msgid "Statement Date:"
msgstr "Udskriftsdato:"

#. starting balance title/value
#: src/gnome/window-reconcile.c:423 src/gnome/window-reconcile.c:1707
msgid "Starting Balance:"
msgstr "Startsaldo:"

#. ending balance title/value
#: src/gnome/window-reconcile.c:424 src/gnome/window-reconcile.c:1717
msgid "Ending Balance:"
msgstr "Slutsaldo:"

#: src/gnome/window-reconcile.c:433
msgid "Include Subaccounts"
msgstr "Inkludér underkonti"

#: src/gnome/window-reconcile.c:644 src/gnome/window-reconcile.c:1147
msgid "Debits"
msgstr "Debet"

#: src/gnome/window-reconcile.c:654 src/gnome/window-reconcile.c:1148
#: src/scm/guile-strings.c:460
msgid "Credits"
msgstr "Kreditter"

#: src/gnome/window-reconcile.c:732
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: src/gnome/window-reconcile.c:823 src/gnome/window-register.c:3025
msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette den nuværende transaktion?"

#: src/gnome/window-reconcile.c:872 src/scm/guile-strings.c:318
#: src/scm/guile-strings.c:321
msgid "Reconcile"
msgstr "Afstem"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1064
msgid "_Reconcile Information..."
msgstr "_Afstemningsinformation..."

#: src/gnome/window-reconcile.c:1065
msgid ""
"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "Ændr afstemningsoplysninger, inklusiv udskriftsdato og slutsaldo."

#: src/gnome/window-reconcile.c:1074
msgid "_Finish"
msgstr "_Fuldfør"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1075 src/gnome/window-reconcile.c:1369
msgid "Finish the reconciliation of this account"
msgstr "Afslut afstemning af denne konto"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1082
msgid "_Postpone"
msgstr "_Udsæt"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1083
msgid "Postpone the reconciliation of this account"
msgstr "Udsæt afstemningen af denne konto"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1090 src/gnome/window-register.c:1477
#: src/gnome/window-register.c:1667
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1091
msgid "Cancel the reconciliation of this account"
msgstr "Afbryd afstemning af denne konto"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1101 src/gnome/window-reconcile.c:1124
#: src/gnome/window-register.c:1286
msgid "Standard order"
msgstr "Standard sorteringsorden"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1102 src/gnome/window-reconcile.c:1125
#: src/gnome/window-register.c:1287
msgid "Keep normal account order"
msgstr "Behold normal kontoorden"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1104 src/gnome/window-reconcile.c:1105
#: src/gnome/window-reconcile.c:1127 src/gnome/window-reconcile.c:1128
#: src/gnome/window-register.c:1301 src/gnome/window-register.c:1302
msgid "Sort by Num"
msgstr "Sortér efter nummer"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1107 src/gnome/window-reconcile.c:1108
#: src/gnome/window-reconcile.c:1130 src/gnome/window-reconcile.c:1131
#: src/gnome/window-register.c:1310 src/gnome/window-register.c:1311
msgid "Sort by Description"
msgstr "Sortér efter beskrivelse"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1110 src/gnome/window-reconcile.c:1111
#: src/gnome/window-reconcile.c:1133 src/gnome/window-reconcile.c:1134
#: src/gnome/window-register.c:1304 src/gnome/window-register.c:1305
msgid "Sort by Amount"
msgstr "Sortér efter beløb"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1158 src/gnome/window-reconcile.c:1361
msgid "Open the account"
msgstr "Åbn kontoen"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1165 src/gnome/window-register.c:1423
msgid "Edit the main account for this register"
msgstr "Rediger hovedkontoen for denne kassekladde"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1195 src/gnome/window-reconcile.c:1279
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1195 src/gnome/window-reconcile.c:1279
#: src/gnome/window-reconcile.c:1339
msgid "Add a new transaction to the account"
msgstr "Tilføj en ny transaktion til kontoen"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1202 src/gnome/window-reconcile.c:1286
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1202 src/gnome/window-reconcile.c:1286
#: src/gnome/window-reconcile.c:1346
msgid "Edit the current transaction"
msgstr "Redigér den nuværende transaktion"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1209 src/gnome/window-reconcile.c:1293
#: src/gnome/window-register.c:1485 src/gnome/window-register.c:1675
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1209 src/gnome/window-reconcile.c:1293
#: src/gnome/window-reconcile.c:1353 src/gnome/window-register.c:863
#: src/gnome/window-register.c:1486 src/gnome/window-register.c:1676
msgid "Delete the current transaction"
msgstr "Slet den nuværende transaktion"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1221 src/gnome/window-register.c:1570
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1221 src/gnome/window-register.c:1571
msgid "Open the GnuCash help window"
msgstr "Åbn GnuCash hjælpevinduet"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1231
msgid "_Reconcile"
msgstr "_Afstem"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1232 src/gnome/window-register.c:1346
msgid "Sort _Order"
msgstr "Sorterings_orden"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1234 src/gnome/window-register.c:1584
msgid "_Transaction"
msgstr "_Transaktion"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1369
msgid "Finish"
msgstr "Fuldfør"

#. reconciled balance title/value
#: src/gnome/window-reconcile.c:1727
msgid "Reconciled Balance:"
msgstr "Afstemt saldo:"

#. difference title/value
#: src/gnome/window-reconcile.c:1737
msgid "Difference:"
msgstr "Difference:"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1931
msgid ""
"The account is not balanced.\n"
"Are you sure you want to finish?"
msgstr ""
"Kontoen er ikke balanceret.\n"
"Er du sikker på at du vil afslutte?"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1989
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
msgstr "Vil du udsætte denne afstemning og afslutte den senere?"

#: src/gnome/window-reconcile.c:2023
msgid ""
"You have made changes to this reconcile window.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"Du har lavet ændringer i dette afstemningsvindue.\n"
"Er du sikker på at du vil afbryde?"

#: src/gnome/window-register.c:686
msgid "Register date ranges"
msgstr "Registrér datointervaller"

#: src/gnome/window-register.c:723
msgid "Show Earliest"
msgstr "Vis tidligste"

#: src/gnome/window-register.c:734
msgid "Start date:"
msgstr "Startdato:"

#: src/gnome/window-register.c:773
msgid "Show Latest"
msgstr "Vis seneste"

#: src/gnome/window-register.c:784
msgid "End date:"
msgstr "Slutdato:"

#: src/gnome/window-register.c:810 src/scm/guile-strings.c:49
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: src/gnome/window-register.c:816
msgid "Set Date Range"
msgstr "Sæt datointerval"

#: src/gnome/window-register.c:838 src/gnome/window-register.c:1377
msgid "Close this register window"
msgstr "Luk dette kassekladdevindue"

#: src/gnome/window-register.c:846
msgid "Enter"
msgstr "Retur"

#: src/gnome/window-register.c:847 src/gnome/window-register.c:1470
#: src/gnome/window-register.c:1660
msgid "Record the current transaction"
msgstr "Gem den aktuelle transaktion"

#: src/gnome/window-register.c:854
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: src/gnome/window-register.c:855 src/gnome/window-register.c:1478
#: src/gnome/window-register.c:1668
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "Afbryd den nuværende transaktion"

#: src/gnome/window-register.c:871
msgid "Duplicate"
msgstr "Dublet"

#: src/gnome/window-register.c:872 src/gnome/window-register.c:1495
#: src/gnome/window-register.c:1685
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr "Lav en kopi af den nuværende transaktion"

#: src/gnome/window-register.c:881 src/gnome/window-register.c:1504
#: src/gnome/window-register.c:1694
msgid "Show all splits in the current transaction"
msgstr "Vis alle opsplitninger i den aktuelle transaktion"

#: src/gnome/window-register.c:888
msgid "Blank"
msgstr "Tom"

#: src/gnome/window-register.c:889 src/gnome/window-register.c:1512
#: src/gnome/window-register.c:1702
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
msgstr "Flyt til den tomme transaktion i slutningen af kassekladden"

#: src/gnome/window-register.c:897
msgid "Jump"
msgstr "Spring"

#: src/gnome/window-register.c:898 src/gnome/window-register.c:1521
#: src/gnome/window-register.c:1711
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
msgstr "Spring til den tilsvarende transaktion i den anden konto."

#: src/gnome/window-register.c:926 src/gnome/window-register.c:1352
msgid "Open a report window for this register"
msgstr "Åben et rapportvindue for denne kassekladde"

#: src/gnome/window-register.c:935 src/gnome/window-register.c:1368
msgid "Print a report for this register"
msgstr "Udskriv en rapport for denne kassekladde"

#: src/gnome/window-register.c:1033
msgid "Present:"
msgstr "Nutidig:"

#: src/gnome/window-register.c:1034
msgid "Future:"
msgstr "Fremtidig:"

#: src/gnome/window-register.c:1035
msgid "Cleared:"
msgstr "Kontrolleret:"

#: src/gnome/window-register.c:1037
msgid "Reconciled:"
msgstr "Afstemt:"

#: src/gnome/window-register.c:1041
msgid "Shares:"
msgstr "Aktier:"

#: src/gnome/window-register.c:1043
msgid "Current Value:"
msgstr "Nutidsværdi:"

#: src/gnome/window-register.c:1259
msgid "Basic Ledger"
msgstr "Basishovedbog"

#: src/gnome/window-register.c:1260 src/scm/guile-strings.c:259
msgid "Show transactions on one or two lines"
msgstr "Vis transaktioner på én eller to linier"

#: src/gnome/window-register.c:1262
msgid "Auto-Split Ledger"
msgstr "Autoopdel hovedbog"

#: src/gnome/window-register.c:1263 src/scm/guile-strings.c:261
msgid ""
"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr ""
"Vis transaktioner på én eller to linier og ekspandér den aktuelle transaktion"

#: src/gnome/window-register.c:1266
msgid "Transaction Journal"
msgstr "Transaktionsrapport"

#: src/gnome/window-register.c:1267 src/scm/guile-strings.c:263
msgid "Show expanded transactions with all splits"
msgstr "Vis ekspanderede transaktioner med alle opdelinger"

#: src/gnome/window-register.c:1277
msgid "_Double Line"
msgstr "_Dobbelt linje"

#: src/gnome/window-register.c:1278 src/scm/guile-strings.c:266
msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgstr "Vis to linier med oplysninger for hver transaktion"

#: src/gnome/window-register.c:1292
msgid "Sort by date of entry"
msgstr "Sortér efter indtastningsdato"

#: src/gnome/window-register.c:1293
msgid "Sort by the date of entry"
msgstr "Sortér efter indtastningsdato"

#: src/gnome/window-register.c:1296
msgid "Sort by statement date"
msgstr "Sortér efter udskriftsdato"

#: src/gnome/window-register.c:1297
msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
msgstr "Sortér efter opgørelsesdato (uafstemte elementer sidst)"

#: src/gnome/window-register.c:1307 src/gnome/window-register.c:1308
msgid "Sort by Memo"
msgstr "Sortér efter note"

#: src/gnome/window-register.c:1326
msgid "Show _All"
msgstr "Vis _alt"

#: src/gnome/window-register.c:1327
msgid "Show all of the transactions in the account"
msgstr "Vis alle transaktioner i kontoen"

#: src/gnome/window-register.c:1334
msgid "Set _Range..."
msgstr "Sæt _interval..."

#: src/gnome/window-register.c:1335
msgid "Set the date range of this register"
msgstr "Sæt datointervallet for denne kassekladde"

#: src/gnome/window-register.c:1345
msgid "_Style"
msgstr "_Stil"

#: src/gnome/window-register.c:1347
msgid "_Date Range"
msgstr "_Datointerval"

#: src/gnome/window-register.c:1359 src/gnome/window-register.c:1549
#: src/scm/report/guile-strings.c:475 src/scm/report/guile-strings.c:478
#: src/scm/report/guile-strings.c:481 src/scm/report/guile-strings.c:521
#: src/scm/report/guile-strings.c:525
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#: src/gnome/window-register.c:1360
msgid "Open an invoice report window for this register"
msgstr "Åben et fakturarapportvindue for denne kassekladde"

#: src/gnome/window-register.c:1393
msgid "Cut Transaction"
msgstr "Klip transaktion"

#: src/gnome/window-register.c:1394
msgid "Cut the selected transaction"
msgstr "Klip den valgte transaktion ud"

#: src/gnome/window-register.c:1401
msgid "Copy Transaction"
msgstr "Kopiér transaktion"

#: src/gnome/window-register.c:1402
msgid "Copy the selected transaction"
msgstr "Kopiér den valgte transaktion"

#: src/gnome/window-register.c:1409
msgid "Paste Transaction"
msgstr "Indsæt transaktion"

#: src/gnome/window-register.c:1410
msgid "Paste the transaction clipboard"
msgstr "Indsæt fra transaktionsklippebordet"

#: src/gnome/window-register.c:1432
msgid "Reconcile the main account for this register"
msgstr "Afstem hovedkontoen i denne kassekladde"

#: src/gnome/window-register.c:1469 src/gnome/window-register.c:1659
msgid "_Enter"
msgstr "_Retur"

#: src/gnome/window-register.c:1494 src/gnome/window-register.c:1684
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_uplikér"

#: src/gnome/window-register.c:1503 src/gnome/window-register.c:1693
msgid "_Split"
msgstr "_Opdel"

#: src/gnome/window-register.c:1511 src/gnome/window-register.c:1701
msgid "_Blank"
msgstr "_Tom"

#: src/gnome/window-register.c:1520 src/gnome/window-register.c:1710
msgid "_Jump"
msgstr "_Spring"

#: src/gnome/window-register.c:1530
msgid "_Check & Repair All"
msgstr "_Tjek og reparér alt"

#: src/gnome/window-register.c:1531
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
"transactions of this account"
msgstr ""
"Tjek og reparér ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i alle "
"transaktioner for denne konto"

#: src/gnome/window-register.c:1539
msgid "Check & _Repair Current"
msgstr "_Tjek og reparér aktuelle"

#: src/gnome/window-register.c:1540
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
"transaction"
msgstr ""
"Tjek og reparér ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne "
"transaktion"

#: src/gnome/window-register.c:1550
msgid "Open an invoice report window for this transaction"
msgstr "Åbn et fakturarapportvindue for denne transaktion"

#: src/gnome/window-register.c:1557
msgid "_Print Check..."
msgstr "_Udskriv check..."

#: src/gnome/window-register.c:1558
msgid "Print a check using a standard format"
msgstr "Udskriv en check ved brug af et standard format"

#: src/gnome/window-register.c:1581
msgid "_Register"
msgstr "_Kassekladde"

#: src/gnome/window-register.c:1872
msgid "General Ledger"
msgstr "Hovedbog"

#: src/gnome/window-register.c:1874
msgid "General Ledger Report"
msgstr "Hovedbogsrapport"

#: src/gnome/window-register.c:1879
msgid "Portfolio"
msgstr "Portefølje"

#: src/gnome/window-register.c:1881
msgid "Portfolio Report"
msgstr "Porteføljerapport"

#: src/gnome/window-register.c:1886
msgid "Search Results"
msgstr "Søgeresultater"

#: src/gnome/window-register.c:1888
msgid "Search Results Report"
msgstr "Søgeresultat-rapport"

#: src/gnome/window-register.c:1893 src/scm/guile-strings.c:255
#: src/scm/guile-strings.c:264 src/scm/guile-strings.c:267
#: src/scm/guile-strings.c:270 src/scm/guile-strings.c:273
#: src/scm/guile-strings.c:276 src/scm/guile-strings.c:279
#: src/scm/guile-strings.c:282 src/scm/guile-strings.c:285
#: src/scm/guile-strings.c:288 src/scm/guile-strings.c:291
#: src/scm/report/guile-strings.c:524
msgid "Register"
msgstr "Kassekladde"

#: src/gnome/window-register.c:1895 src/scm/report/guile-strings.c:487
msgid "Register Report"
msgstr "Kassekladderapport"

#: src/gnome/window-register.c:2409
msgid "<No information>"
msgstr "<ingen information>"

#: src/gnome/window-register.c:2838
msgid ""
"This selection will delete the whole transaction. This is what you usually "
"want."
msgstr ""
"Dette valg vil slette hele transaktionen. Det er normalt det man vil gøre."

#: src/gnome/window-register.c:2840
msgid ""
"This selection will delete the whole transaction.\n"
"\n"
"You would be deleting a transaction with reconciled splits!"
msgstr ""
"Dette valg vil slette hele transaktionen.\n"
"\n"
"Du ville slette transaktionen med afstemte opdelinger!"

#: src/gnome/window-register.c:2844
msgid ""
"Warning: Just deleting all the other splits will make your account "
"unbalanced. You probably shouldn't do this unless you're going to "
"immediately add another split to bring the transaction back into balance."
msgstr ""
"Advarsel: Kun at slette alle andre opdelinger vil gøre din konto "
"ubalanceret.\n"
"Du skal sikkert ikke gøre det medmindre du har tænkt dig at tilføje en ny\n"
"opdeling umiddelbart efter, så transaktionen igen bliver balanceret."

#: src/gnome/window-register.c:2849
msgid "You would be deleting reconciled splits!"
msgstr "Du ville komme til at slette afstemte opdelinger!"

#: src/gnome/window-register.c:2857
msgid "Delete Transaction"
msgstr "Slet transaktion"

#: src/gnome/window-register.c:2879
msgid "Delete the whole transaction"
msgstr "Slet hele transaktionen"

#: src/gnome/window-register.c:2889
msgid "Delete all the other splits"
msgstr "Slet alle de andre opdelinger"

#: src/gnome/window-register.c:2982
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"   %s\n"
"from the transaction\n"
"   %s ?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette\n"
"   %s\n"
"fra transaktionen\n"
"   %s ?"

#: src/gnome/window-register.c:2984
msgid "You would be deleting a reconciled split!"
msgstr "Du ville komme til at slette afstemte opsplitninger!"

#: src/gnome/window-register.c:2990
msgid "(no memo)"
msgstr "(intet notat)"

#: src/gnome/window-register.c:2993
msgid "(no description)"
msgstr "(ingen beskrivelse)"

#: src/gnome/window-register.c:3027
msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits!"
msgstr ""
"Du ville komme til at slette en transaktion med afstemte opsplitninger!"

#: src/gnome/window-report.c:107
msgid "(Report not found)"
msgstr "(Rapport ikke fundet)"

#: src/gnome/window-report.c:650
msgid "Reload the current report"
msgstr "Genindlæs den aktuelle rapport"

#: src/gnome/window-report.c:669
msgid "Export HTML-formatted report to file"
msgstr "Eksportér HTML-formateret rapport til fil"

#: src/gnome/window-report.c:678
msgid "Edit report options"
msgstr "Redigér rapportvalg"

#: src/gnome/window-report.c:687
msgid "Print report window"
msgstr "Udskriv rapportvindue"

#: src/guile/gnucash.c:149
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "Dette er en udviklingsversion. Den virker muligvis ikke ordentligt."

#: src/guile/gnucash.c:153
#, c-format
msgid "The last stable version was %s."
msgstr "Den sidste stabile version var %s."

#: src/guile/gnucash.c:155
#, c-format
msgid "The next stable version will be %s."
msgstr "Den næste stabile version vil blive %s."

#: src/register/gnome/gnucash-style.c:898
msgid ""
"register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr ""
"register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"

#: src/register/gnome/gnucash-style.c:904
msgid "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"

#: src/register/splitreg.c:93
msgid "sample: 12/12/2000"
msgstr "Prøve: 12/31/2000"

#. date cell
#: src/register/splitreg.c:94
msgid "sample:99999"
msgstr "prøve:99999"

#. num cell
#: src/register/splitreg.c:95
msgid "sample:Description of a transaction"
msgstr "prøve:Beskrivelse af transaktionen"

#. recn cell
#: src/register/splitreg.c:97 src/register/splitreg.c:98
#: src/register/splitreg.c:102 src/register/splitreg.c:103
#: src/register/splitreg.c:104 src/register/splitreg.c:105
#: src/register/splitreg.c:107 src/register/splitreg.c:108
#: src/register/splitreg.c:109 src/register/splitreg.c:110
#: src/register/splitreg.c:111
msgid "sample:999,999.000"
msgstr "Prøve:999.999,000"

#. action cell
#: src/register/splitreg.c:100 src/register/splitreg.c:106
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
msgstr "prøve:Udgifter:Bil:Benzin"

#. xfrm cell
#: src/register/splitreg.c:101
msgid "sample:Memo field sample text string"
msgstr "prøve:Notatfelt tekstprøve"

#. tbalance cell
#: src/register/splitreg.c:112
msgid "sample:Notes field sample text string"
msgstr "prøve:Notefelt tekstprøve"

#: src/register/splitreg.c:164 src/scm/guile-strings.c:210
msgid "Deposit"
msgstr "Indsæt"

#: src/register/splitreg.c:165
msgid "Withdraw"
msgstr "Udtræk"

#: src/register/splitreg.c:166
msgid "Check"
msgstr "Check"

#: src/register/splitreg.c:167 src/register/splitreg.c:195
#: src/register/splitreg.c:203 src/register/splitreg.c:210
#: src/register/splitreg.c:233
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: src/register/splitreg.c:168 src/register/splitreg.c:191
msgid "ATM"
msgstr "Pengeautomat"

#: src/register/splitreg.c:169
msgid "Teller"
msgstr "Kasserer"

#. Action: Point Of Sale
#: src/register/splitreg.c:171
msgid "POS"
msgstr "POS"

#: src/register/splitreg.c:172
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/register/splitreg.c:173 src/register/splitreg.c:196
msgid "Online"
msgstr "Opkoblet"

#. Action: Automatic Deposit ?!?
#: src/register/splitreg.c:175
msgid "AutoDep"
msgstr "AutoAfh"

#: src/register/splitreg.c:176
msgid "Wire"
msgstr "Overf