# translation of gnucash-1.8.2.po to Portuguese
# Copyright (C) 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Duarte Loreto - <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001.
# Rui Malheiro <rmalheiro@6mil.pt>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-1.8.2\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-06 21:43-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-08 02:04+0100\n"
"Last-Translator: Rui Malheiro <rmalheiro@6mil.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

# src/FileDialog.c:392 src/gnome/dialog-filebox.c:78
# src/gnome/window-help.c:505 src/gnome/window-main.c:1041
# src/gnome/window-reconcile.c:1259
#: src/app-file/gnome/gnc-file-dialog.c:77 src/app-file/gnc-file.c:547
#: src/gnome/window-acct-tree.c:846 src/gnome/window-reconcile.c:1460
#: src/gnome-utils/window-help.c:646
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

# src/FileDialog.c:58
#: src/app-file/gnc-file.c:91 src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:173
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:189
msgid "(null)"
msgstr "(nula)"

# src/FileDialog.c:67
#: src/app-file/gnc-file.c:100
#, c-format
msgid ""
"The URL \n"
"    %s\n"
"is not supported by this version of GnuCash."
msgstr ""
"O endereço \n"
"    %s\n"
"não é suportado por esta versão do GnuCash."

# src/FileDialog.c:118
#: src/app-file/gnc-file.c:106
#, c-format
msgid ""
"Can't parse the URL\n"
"   %s\n"
msgstr ""
"Não é possível interpretar o endereço\n"
"   %s\n"

# src/FileDialog.c:124
#: src/app-file/gnc-file.c:111
#, c-format
msgid ""
"Can't connect to\n"
"   %s\n"
"The host, username or password were incorrect."
msgstr ""
"Não é possível a ligação a\n"
"   %s\n"
"O servidor, utilizador ou a palavra chave estão incorrectos."

#: src/app-file/gnc-file.c:117
#, c-format
msgid ""
"Can't connect to\n"
"   %s\n"
"Connection was lost, unable to send data."
msgstr ""
"Não é possível a ligação a\n"
"   %s\n"
"A ligação perdeu-se, não é possível enviar dados."

# src/FileDialog.c:105
#: src/app-file/gnc-file.c:123
msgid ""
"This file/URL appears to be from a newer version\n"
"of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash\n"
"to work with this data."
msgstr ""
"Este ficheiro aparenta pertencer a uma versão mais recente\n"
"do GnuCash. É necessário de actualizar o GnuCash para carregar\n"
"este ficheiro."

# src/FileDialog.c:169
#: src/app-file/gnc-file.c:130
#, c-format
msgid ""
"The database\n"
"   %s\n"
"doesn't seem to exist. Do you want to create it?\n"
msgstr ""
"A base de dados\n"
"   %s\n"
"parece não existir. Queres criá-la?\n"

# src/FileDialog.c:146
#: src/app-file/gnc-file.c:137
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for\n"
"   %s.\n"
"That database may be in use by another user,\n"
"in which case you should not open the database.\n"
"\n"
"Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr ""
"O GnuCash não conseguiu a exclusividade sobre\n"
"   %s.\n"
"Essa base de dados pode estar aberta por outro utilizador e,\n"
"nesse caso, não deverás tentar abri-la.\n"
"\n"
"Queres continuar com a abertura da base de dados?"

#: src/app-file/gnc-file.c:146
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not write to\n"
"   %s.\n"
"That database may be on a read-only file system,\n"
"or you may not have write permission for the directory.\n"
msgstr ""

#: src/app-file/gnc-file.c:154
#, c-format
msgid ""
"The file/URL \n"
"    %s\n"
"does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
msgstr ""
"O ficheiro/endereço \n"
"    %s\n"
"não contém dados do GnuCash ou os dados estão corrompidos."

#: src/app-file/gnc-file.c:160
#, c-format
msgid ""
"The server at URL \n"
"    %s\n"
"experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr ""
"O servidor no endereço \n"
"    %s\n"
"encontrou um erro ou dados corrompidos."

#: src/app-file/gnc-file.c:166
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to access\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Não tens permissões para aceder a\n"
"    %s\n"

# src/FileDialog.c:81
#: src/app-file/gnc-file.c:171
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while processing\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao processar\n"
"    %s\n"

# src/FileDialog.c:87
#: src/app-file/gnc-file.c:176
msgid ""
"There was an error reading the file.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ocorreu um erro na leitura do ficheiro.\n"
"Desejas continuar?"

# src/FileDialog.c:87
#: src/app-file/gnc-file.c:182
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the file \n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro na interpretação do ficheiro.\n"
"    %s\n"

# src/FileDialog.c:93
#: src/app-file/gnc-file.c:187
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" is empty."
msgstr ""
"O ficheiro \n"
"    %s\n"
" está vazio."

# src/FileDialog.c:99
#: src/app-file/gnc-file.c:192
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" could not be found."
msgstr ""
"O ficheiro \n"
"    %s\n"
" não pode ser encontrado."

# src/FileDialog.c:112
#: src/app-file/gnc-file.c:197
msgid ""
"This file is from an older version of GnuCash.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Este ficheiro é de uma versão anterior do GnuCash.\n"
"Desejas continuar?"

#: src/app-file/gnc-file.c:203
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tipo de ficheiro desconhecido"

# src/FileDialog.c:112
#: src/app-file/gnc-file.c:208
msgid ""
"This database is from an older version of GnuCash.\n"
"Do you want to want to upgrade the database to the current version?"
msgstr ""
"Esta base de dados é de uma versão anterior do GnuCash.\n"
"Queres actualizar a base de dados para a versão actual?"

#: src/app-file/gnc-file.c:215
msgid ""
"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff.\n"
"If there are currently no other users, consult the \n"
"documentation to learn how to clear out dangling login\n"
"sessions."
msgstr ""
"A base de dados SQL está a ser acedida por outros utilizadores e a actualização não poderá ser efectuada até que se desliguem.\n"
"Se actualmente não existirem outros utilizadores a aceder, consulta a \n"
"documentação para ver como \"limpar\" sessões \"penduradas\"."

# src/FileDialog.c:132
#: src/app-file/gnc-file.c:225
msgid "An unknown I/O error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido de leitura/escrita."

# src/FileDialog.c:229
#: src/app-file/gnc-file.c:316
msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
msgstr "Foram feitas alterações desde a última gravação. Gravar os dados em ficheiro?"

# src/engine/Account.c:1685 src/register/splitreg.c:223
# src/scm/guile-strings.c:103
#: src/app-file/gnc-file.c:388
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/app-file/gnc-file.c:388
msgid "Open Anyway"
msgstr "Abrir mesmo assim"

# src/gnome/window-main.c:1126
#: src/app-file/gnc-file.c:389
msgid "Create New File"
msgstr "Criar Novo Ficheiro"

# src/FileDialog.c:146
#: src/app-file/gnc-file.c:391
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for\n"
"   %s.\n"
"That database may be in use by another user,\n"
"in which case you should not open the database.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"O GnuCash não conseguiu a exclusividade sobre\n"
"   %s.\n"
"Essa base de dados pode estar aberta por outro utilizador, e\n"
"nesse caso, não deverás tentar abri-la.\n"
"\n"
"O que desejas fazer?"

# src/FileDialog.c:146
#: src/app-file/gnc-file.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"WARNING!!!  GnuCash could not obtain the lock for\n"
"   %s.\n"
"That database may be on a read-only file system,\n"
"or you may not have write permission for the directory.\n"
"If you proceed you may not be able to save any changes.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"O GnuCash não conseguiu a exclusividade sobre\n"
"   %s.\n"
"Essa base de dados pode estar aberta por outro utilizador, e\n"
"nesse caso, não deverás tentar abri-la.\n"
"\n"
"O que desejas fazer?"

# src/gnome/window-main.c:1222 src/gnome/window-register.c:1376
#: src/app-file/gnc-file.c:464
msgid "Reading file..."
msgstr "A ler o ficheiro..."

# src/gnome/window-report.c:389
#: src/app-file/gnc-file.c:588 src/report/report-gnome/window-report.c:889
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

# src/FileDialog.c:553
#: src/app-file/gnc-file.c:622 src/app-file/gnc-file.c:822
#: src/report/report-gnome/window-report.c:450
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"O ficheiro \n"
"    %s\n"
" já existe.\n"
"Tens a certeza que desejas substitui-lo?"

#: src/app-file/gnc-file.c:638
msgid "Exporting file..."
msgstr "A exportar o ficheiro..."

# src/FileDialog.c:87
#: src/app-file/gnc-file.c:652
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocorreu um erro na gravação do ficheiro.\n"
"\n"
"%s"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5220
#: src/app-file/gnc-file.c:683
msgid "Writing file..."
msgstr "A gravar o ficheiro..."

# src/FileDialog.c:477 src/gnome/window-main.c:1020
#: src/app-file/gnc-file.c:744 src/gnome/window-main.c:971
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1011 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1069
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1227 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1425
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1580
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:644
msgid "Illegal variable in expression."
msgstr "Variável inválida na expressão"

# src/gnc-exp-parser.c:471
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:654
msgid "Unbalanced parenthesis"
msgstr "Parêntesis desirmanados"

# src/gnc-exp-parser.c:473
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:656
#, fuzzy
msgid "Stack overflow"
msgstr "Stack overflow"

# src/gnc-exp-parser.c:475
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:658
#, fuzzy
msgid "Stack underflow"
msgstr "Stack underflow"

# src/gnc-exp-parser.c:477
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:660
msgid "Undefined character"
msgstr "Caracter desconhecido"

# src/gnc-exp-parser.c:479
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:662
msgid "Not a variable"
msgstr "Não é uma variável"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:664
msgid "Not a defined function"
msgstr "Função não definida"

# src/gnc-exp-parser.c:481
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:666
msgid "Out of memory"
msgstr "Memória esgotada"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:668
msgid "Numeric error"
msgstr "Erro numérico"

# src/gnc-ui-util.c:289
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:72
msgid "(none)"
msgstr "(nada)"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:73
msgid "-- Single Sources --"
msgstr "-- Fontes Simples --"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:94
msgid "-- Multiple Sources --"
msgstr "-- Fontes Múltiplas --"

# src/gnc-ui-util.c:271
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:692
msgid "not cleared:n"
msgstr "não confirmado:n"

# src/gnc-ui-util.c:272
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:694
msgid "cleared:c"
msgstr "confirmado:c"

# src/gnc-ui-util.c:273
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:696
msgid "reconciled:y"
msgstr "reconciliado:y"

# src/gnc-ui-util.c:274
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:698
msgid "frozen:f"
msgstr "suspenso:f"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:700
msgid "void:v"
msgstr "anulado:v"

# src/scm/report/guile-strings.c:414
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:866 intl-scm/guile-strings.c:3661
msgid "Opening Balances"
msgstr "Saldos Iniciais"

# src/scm/qif-import/guile-strings.c:7 src/scm/qif-import/guile-strings.c:8
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:869 intl-scm/guile-strings.c:1269
#: intl-scm/guile-strings.c:1271 intl-scm/guile-strings.c:1309
#: intl-scm/guile-strings.c:1311 intl-scm/guile-strings.c:2031
msgid "Retained Earnings"
msgstr "Dividendos Retidos"

# src/engine/Account.c:1685 src/register/splitreg.c:223
# src/scm/guile-strings.c:103
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:942 src/engine/Account.c:2523
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2054
#: intl-scm/guile-strings.c:2029 intl-scm/guile-strings.c:4167
msgid "Equity"
msgstr ""

# src/scm/report/guile-strings.c:414
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:1002 src/gnome/glade/account.glade:864
#: src/gnome/glade/account.glade:1369 src/gnome/glade/account.glade:1414
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:290 intl-scm/guile-strings.c:4005
msgid "Opening Balance"
msgstr "Saldo Inicial"

# src/SplitLedger.c:3970 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1125
# src/scm/guile-strings.c:69 src/scm/guile-strings.c:75
# src/scm/report/guile-strings.c:304
#: src/app-utils/guile-util.c:1112
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1904
#: intl-scm/guile-strings.c:2455 intl-scm/guile-strings.c:2659
msgid "Debit"
msgstr "Débito"

# src/SplitLedger.c:3957 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1122
# src/register/splitreg.c:178 src/register/splitreg.c:194
# src/scm/guile-strings.c:81 src/scm/guile-strings.c:87
# src/scm/guile-strings.c:95 src/scm/report/guile-strings.c:305
#: src/app-utils/guile-util.c:1158
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1927
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2002
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2018
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2036
#: intl-scm/guile-strings.c:2457 intl-scm/guile-strings.c:2661
#: intl-scm/guile-strings.c:4151
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

# src/engine/io-gncbin-r.c:480
#: src/backend/file/io-gncbin-r.c:488
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Contas Perdidas"

#: src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1881
#, c-format
msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
msgstr "Método de acesso a dados desconhecido '%s'. Utilizar o método padrão: múltiplos utilizadores."

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:509
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:538
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2033 intl-scm/guile-strings.c:116
#: intl-scm/guile-strings.c:889 intl-scm/guile-strings.c:1053
#: intl-scm/guile-strings.c:1145 intl-scm/guile-strings.c:2537
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2178
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:511 intl-scm/guile-strings.c:142
#: intl-scm/guile-strings.c:891 intl-scm/guile-strings.c:1055
#: intl-scm/guile-strings.c:1147
#, fuzzy
msgid "Bill"
msgstr "Nota de pagamento"

# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:513 src/engine/Account.c:2522
#: src/gnome/glade/tax.glade:146 intl-scm/guile-strings.c:112
#: intl-scm/guile-strings.c:2337 intl-scm/guile-strings.c:4165
msgid "Expense"
msgstr "Despesa"

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:887
msgid "Extra to Charge Card"
msgstr ""

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:926
msgid "Generated from an invoice.  Try unposting the invoice."
msgstr "Criado a partir de uma factura. Experimente cancelar a factura"

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:944
msgid "Automatic Payment Forward"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6181 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6368
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:945
#, fuzzy
msgid "Auto Split"
msgstr "\"Split\" de Acções"

# src/register/splitreg.c:205 src/register/splitreg.c:212
# src/scm/guile-strings.c:67
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1117
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1179
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:125
#: src/gnome/druid-loan.c:1784 src/gnome/druid-loan.c:2260
#: src/gnome/druid-loan.c:2323 src/gnome/druid-loan.c:2337
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2029
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2034
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2043 intl-scm/guile-strings.c:98
#: intl-scm/guile-strings.c:114 intl-scm/guile-strings.c:144
#: intl-scm/guile-strings.c:3703
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

# src/register/splitreg.c:205 src/register/splitreg.c:212
# src/scm/guile-strings.c:67
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1206
#, fuzzy
msgid "Pre-Payment"
msgstr "Pagamento"

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1354
msgid " (posted)"
msgstr " (emitido)"

#: src/business/business-core/gncOrder.c:416
msgid " (closed)"
msgstr " (fechado)"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:90
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:615
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:820
#: src/gnome/window-reconcile.c:445
msgid "Payment Information"
msgstr "Informação de Pagamento"

# src/gnc-ui-util.c:289
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:120
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:244
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1707
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:247
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:326
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:760
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1162
msgid "(owner)"
msgstr "(títular)"

# src/SplitLedger.c:3922 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:960
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4568 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4616
# src/gnome/reconcile-list.c:147 src/scm/report/guile-strings.c:2
# src/scm/report/guile-strings.c:279 src/scm/report/guile-strings.c:296
# src/scm/report/guile-strings.c:327 src/scm/report/guile-strings.c:372
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:137
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:55
#: src/gnome/glade/price.glade:182 src/gnome/dialog-price-edit-db.c:501
#: src/gnome/druid-loan.c:1783 src/gnome/reconcile-list.c:220
#: src/import-export/generic-import.glade:376
#: src/import-export/generic-import.glade:660
#: src/import-export/generic-import.glade:912
#: src/import-export/generic-import.glade:1042
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1610
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1688
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:116
#: intl-scm/guile-strings.c:751 intl-scm/guile-strings.c:775
#: intl-scm/guile-strings.c:915 intl-scm/guile-strings.c:939
#: intl-scm/guile-strings.c:1081 intl-scm/guile-strings.c:1753
#: intl-scm/guile-strings.c:1861 intl-scm/guile-strings.c:2411
#: intl-scm/guile-strings.c:2437 intl-scm/guile-strings.c:2469
#: intl-scm/guile-strings.c:2535 intl-scm/guile-strings.c:2573
#: intl-scm/guile-strings.c:2639 intl-scm/guile-strings.c:2733
#: intl-scm/guile-strings.c:2821
msgid "Date"
msgstr "Data"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1176 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4582
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4630 src/gnome/reconcile-list.c:150
# src/scm/report/guile-strings.c:293 src/scm/report/guile-strings.c:303
# src/scm/report/guile-strings.c:341 src/scm/report/guile-strings.c:395
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:154
#: src/gnome/reconcile-list.c:209 src/import-export/generic-import.glade:402
#: src/import-export/generic-import.glade:686
#: src/import-export/generic-import.glade:738
#: src/import-export/generic-import.glade:925
#: src/import-export/generic-import.glade:1055
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:694
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1636
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1714 intl-scm/guile-strings.c:575
#: intl-scm/guile-strings.c:1091 intl-scm/guile-strings.c:1675
#: intl-scm/guile-strings.c:2503 intl-scm/guile-strings.c:2541
#: intl-scm/guile-strings.c:2605 intl-scm/guile-strings.c:2657
#: intl-scm/guile-strings.c:2757 intl-scm/guile-strings.c:2881
msgid "Amount"
msgstr "Montante"

# src/SplitLedger.c:3925 src/gnome/reconcile-list.c:148
# src/scm/report/guile-strings.c:281 src/scm/report/guile-strings.c:297
# src/scm/report/guile-strings.c:375
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:171
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2333
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:866
#: src/gnome/reconcile-list.c:216
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:137
#: intl-scm/guile-strings.c:2439 intl-scm/guile-strings.c:2475
#: intl-scm/guile-strings.c:2581 intl-scm/guile-strings.c:2643
#: intl-scm/guile-strings.c:2829
msgid "Num"
msgstr "Nº"

# src/SplitLedger.c:3946 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1234
# src/scm/report/guile-strings.c:347 src/scm/report/guile-strings.c:381
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:188
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:118
#: src/import-export/generic-import.glade:428
#: src/import-export/generic-import.glade:951
#: src/import-export/generic-import.glade:1081
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:205
#: intl-scm/guile-strings.c:2617 intl-scm/guile-strings.c:2647
#: intl-scm/guile-strings.c:2769 intl-scm/guile-strings.c:2837
msgid "Memo"
msgstr "Nota"

# src/gnome/window-reconcile.c:982
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:299
msgid "Post To"
msgstr "Emitir Para"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5043
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:335
#: src/gnome/glade/account.glade:835
msgid "Transfer Account"
msgstr "Conta de Transferência"

# src/gnc-ui-util.c:111 src/scm/guile-strings.c:104
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:23
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:87
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:295
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1758
#: intl-scm/guile-strings.c:903 intl-scm/guile-strings.c:1067
msgid "Terms"
msgstr "Condições"

# src/gnome/window-help.c:535
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:65
msgid "Close this window"
msgstr "Fechar esta janela"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3574
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:130
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:139
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:129
msgid "label1"
msgstr "etiqueta1"

# src/gnome/window-main.c:1126
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:156
#, fuzzy
msgid "Create a new Billing Term"
msgstr "Criar novas Condições de Pagamento"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3141 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6088
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:158
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:155
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:266
#: src/gnome-utils/commodity.glade:87 src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:462
#: src/report/report-gnome/report.glade:291
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

# src/gnome/window-reconcile.c:1107 src/gnome/window-reconcile.c:1191
# src/gnome/window-reconcile.c:1251 src/gnome/window-register.c:840
# src/gnome/window-register.c:1431 src/gnome/window-register.c:1612
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:170
#, fuzzy
msgid "Delete the current Billing Term"
msgstr "Apagar as actuais Condições de Pagamento"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1929 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6095
# src/gnome/window-main.c:1072 src/gnome/window-reconcile.c:1251
# src/gnome/window-register.c:839
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:172
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1296
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2132
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:168
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:292
#: src/gnome/glade/register.glade:1564 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2595
#: src/gnome/window-acct-tree.c:888 src/gnome/window-reconcile.c:1452
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1159
#: src/report/report-gnome/report.glade:304
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:188
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:498
#, fuzzy
msgid "Term Definition"
msgstr "Definição de Condições"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1992 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2079
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3462 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4907
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6333
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:229
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:539
msgid "Description: "
msgstr "Descrição: "

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2001 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3074
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3241
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:246
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:556
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:475
msgid "Type: "
msgstr "Tipo: "

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:275
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:585
#, fuzzy
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
msgstr "A descrição das Condições de Pagamento, impresso nas facturas"

# src/gnc-ui-util.c:111 src/scm/guile-strings.c:104
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:303
msgid "(type)"
msgstr "(tipo)"

# src/gnome/window-report.c:371
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:351
#, fuzzy
msgid "Edit the current Billing Term"
msgstr "Alterar as actuais Condicões de Pagamento"

# src/gnome/window-main.c:1051 src/gnome/window-reconcile.c:1244
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:353
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:50
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:279
#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:187
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:412
#, fuzzy
msgid "Commit this Billing Term"
msgstr "Aceitar estas Condições de Pagamento"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:421
msgid "Cancel your changes"
msgstr "Cancelar as alterações"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:443
#, fuzzy
msgid "New Billing Terms"
msgstr "Novas Condições de Pagamento"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1817 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5601
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:462
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:288
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:934
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:288
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:289
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:399
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:479
#, fuzzy
msgid "The internal name of the Billing Term."
msgstr "O nome interno das Condições de Pagamento"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:613
#, fuzzy
msgid "Choose the type of Billing Term"
msgstr "Escolha o tipo de Condições de Pagamento"

# src/scm/guile-strings.c:150
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:656
msgid "Number of days from now"
msgstr "Número de dias a contar de hoje"

# src/gnome/gnc-datedelta.c:208
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:662
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:873
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:478
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1157 src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:209
#: intl-scm/guile-strings.c:2263
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:669
#, fuzzy
msgid "Absolute Day-of-the-month"
msgstr "Dia do mês"

# src/gnome/window-register.c:1781
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:675
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1093
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:481
#, fuzzy
msgid "Proximo"
msgstr "Mês seguinte"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:684
msgid "window1"
msgstr "janela1"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:734
#, fuzzy
msgid "Due Days: "
msgstr "Prazo (dias):"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:751
#, fuzzy
msgid "Discount Days: "
msgstr "Prazo de Desconto (dias):"

# src/SplitLedger.c:3943 src/gnome/dialog-account.c:669
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:77 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:878
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6255 src/scm/report/guile-strings.c:8
# src/scm/report/guile-strings.c:90 src/scm/report/guile-strings.c:285
# src/scm/report/guile-strings.c:299 src/scm/report/guile-strings.c:314
# src/scm/report/guile-strings.c:384
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:768
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:947
msgid "Discount %: "
msgstr "Desconto %: "

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:797
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "O número de dias para efectuar o pagamento após a data de emissão."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:821
msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
msgstr "O número de dias após a emissão, durante os quais um desconto será aplicado por pagamento antecipado."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:845
msgid "The percentage discount applied for early payment."
msgstr "A percentagem de desconto aplicada por pagamento antecipado."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:913
msgid "Due Day: "
msgstr "Prazo:"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:930
msgid "Discount Day: "
msgstr "Dia de Desconto:"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:964
msgid "Cutoff Day: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:993
msgid "The day of the month bills are due"
msgstr "O dia em que o pagamento é devido"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1017
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
msgstr "O último dia do mês para efeito de pagamento antecipado."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1041
msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "A percentagem de desconto aplicada em caso de pagamento antecipado."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1065
msgid "The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month."
msgstr "Data final, após a qual o pagamento transitará para o mês seguinte. Valores negativos são contados de forma decrescente a partir do fim do mês."

# src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:190
# src/scm/report/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:202
# src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:206
# src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:244
# src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:272
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1110
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:277 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:298
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:340
#: intl-scm/guile-strings.c:579 intl-scm/guile-strings.c:581
#, fuzzy
msgid "New Customer"
msgstr "Novo Cliente"

# src/gnome/window-reconcile.c:345
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:113
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:113
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:114
msgid "Identification"
msgstr "Identificação"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:143
msgid "Customer Number: "
msgstr "Número de Cliente:"

# src/scm/report/guile-strings.c:228
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:160
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:161
msgid "Company Name: "
msgstr "Nome da Empresa:"

# src/SplitLedger.c:3940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1432
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:178
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:178
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1645
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:330
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:279
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1115
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:179
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:204
msgid "The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "O número que identifica o cliente. Se for deixado em branco, um número aceitável será gerado"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:257
msgid "Billing Address"
msgstr "Morada de Facturação"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:305
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:951
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:305
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:306
msgid "Address: "
msgstr "Endereço: "

# src/register/splitreg.c:174
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:373
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:1019
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:373
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:374
msgid "Phone: "
msgstr "Telefone:"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:390
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:1036
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:390
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:391
msgid "Fax: "
msgstr "Fax: "

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:407
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:1053
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:407
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:408
msgid "Email: "
msgstr "Email: "

# src/SplitLedger.c:4039 src/gnc-ui-util.c:123
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3622 src/scm/guile-strings.c:107
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:561
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:503
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1886
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:476
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:842
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1312
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:562
#: src/gnome/glade/account.glade:571 src/gnome/dialog-find-transactions.c:112
#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:105
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:324
#: intl-scm/guile-strings.c:4183
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:277 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:298
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:595
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:420
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:233
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:149
#: intl-scm/guile-strings.c:1155
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:614
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:885
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:214
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1678
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:296
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:730
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1132
msgid "Billing Information"
msgstr "Informação de Facturação"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3471 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5020
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5075
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:643
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:748
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:644
#, fuzzy
msgid "Currency: "
msgstr "Moeda:"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:660
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:661
#, fuzzy
msgid "Terms: "
msgstr "Condições:"

# src/SplitLedger.c:3943 src/gnome/dialog-account.c:669
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:77 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:878
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6255 src/scm/report/guile-strings.c:8
# src/scm/report/guile-strings.c:90 src/scm/report/guile-strings.c:285
# src/scm/report/guile-strings.c:299 src/scm/report/guile-strings.c:314
# src/scm/report/guile-strings.c:384
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:677
msgid "Discount: "
msgstr "Desconto:"

# src/gnome/window-reconcile.c:554 src/gnome/window-reconcile.c:1048
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:694
msgid "Credit Limit: "
msgstr "Limite de Crédito:"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:711
msgid "Tax Included: "
msgstr "Imposto Incluído: "

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:728
msgid "Tax Table: "
msgstr "Tabela de Impostos:"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:845
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:780
msgid "Override the global Tax Table?"
msgstr "Ignorar a Tabela de Impostos global?"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:860
msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
msgstr "Que Tabela de Impostos deverá ser aplicada a este cliente?"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:904
msgid "Shipping Information"
msgstr "Informação de Entrega"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:1216
msgid "Shipping Address"
msgstr "Morada do Entrega"

# src/scm/report/guile-strings.c:152
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:22
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:193
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

# src/register/splitreg.c:167 src/scm/guile-strings.c:65
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:321
#, fuzzy
msgid "postd"
msgstr "emitido"

# src/gnome/window-register.c:770
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:338
#, fuzzy
msgid "duedate"
msgstr "data de vencimento"

# src/SplitLedger.c:3928 src/gnc-ui-util.c:120
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1018 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4575
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4623 src/gnome/new-user-interface.c:189
# src/gnome/new-user-interface.c:353 src/gnome/reconcile-list.c:149
# src/scm/guile-strings.c:106 src/scm/report/guile-strings.c:283
# src/scm/report/guile-strings.c:298 src/scm/report/guile-strings.c:343
# src/scm/report/guile-strings.c:378
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:355
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:60
#: src/gnome/glade/account.glade:1093 src/gnome/glade/tax.glade:344
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:120 src/gnome/reconcile-list.c:213
#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:92
#: src/import-export/generic-import.glade:187
#: src/import-export/generic-import.glade:415
#: src/import-export/generic-import.glade:673
#: src/import-export/generic-import.glade:938
#: src/import-export/generic-import.glade:1068
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1623
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1701
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:153
#: intl-scm/guile-strings.c:753 intl-scm/guile-strings.c:781
#: intl-scm/guile-strings.c:917 intl-scm/guile-strings.c:945
#: intl-scm/guile-strings.c:1089 intl-scm/guile-strings.c:2441
#: intl-scm/guile-strings.c:2481 intl-scm/guile-strings.c:2585
#: intl-scm/guile-strings.c:2645 intl-scm/guile-strings.c:2761
#: intl-scm/guile-strings.c:2833 intl-scm/guile-strings.c:4181
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:372
#, fuzzy
msgid "acct"
msgstr "conta"

# src/scm/report/guile-strings.c:152
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:482
#, fuzzy
msgid "question"
msgstr "Pergunta"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:284
#: intl-scm/guile-strings.c:639 intl-scm/guile-strings.c:641
msgid "New Employee"
msgstr "Novo Empregado"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:143
msgid "Employee Number: "
msgstr "Número de Empregado"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:160
msgid "Username: "
msgstr "Nome de Utilizador: "

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:204
msgid "The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Número de identificação do empregado. Se deixado em branco, um número aceitável será gerado"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:257
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:258
#, fuzzy
msgid "Payment Address"
msgstr "Morada de Pagamento"

# src/scm/qif-import/guile-strings.c:2
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:561
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:591
msgid "Language: "
msgstr "Linguagem: "

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2178
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:628
msgid "Billing"
msgstr "Facturação"

# src/scm/guile-strings.c:123
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:658
msgid "Default Hours per Day: "
msgstr "Horas por dia (padrão): "

# src/scm/guile-strings.c:132
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:703
#, fuzzy
msgid "Default Rate: "
msgstr "Taxa Padrão: "

# src/scm/guile-strings.c:224
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:793
#, fuzzy
msgid "Credit Account:"
msgstr "Contas de Crédito"

# src/gnome/dialog-progress.c:343 src/gnome/dialog-progress.c:346
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:845
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:236
#: intl-scm/guile-strings.c:1159
msgid "Employee"
msgstr "Empregado"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3549 src/gnome/new-user-interface.c:181
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:864
msgid "Access Control List"
msgstr "Lista de Controlo de Acesso"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:890
msgid "Access Control"
msgstr "Controlo de Acesso"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1731
#: intl-scm/guile-strings.c:587 intl-scm/guile-strings.c:589
msgid "New Invoice"
msgstr "Nova Factura"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:101
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1433
#, fuzzy
msgid "Invoice Information"
msgstr "Informação da Factura"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:131
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1462
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2314
#, fuzzy
msgid "Invoice ID"
msgstr "Número de Factura"

# src/gnome/window-register.c:1317
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:148
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1479
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:168
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:665
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1005
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2309
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:847
#, fuzzy
msgid "Date Opened"
msgstr "Data de Abertura"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:178
msgid "The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "O número da factura. Se deixado em branco, um número aceitável será gerado."

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:261
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:437
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1724
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:237
#, fuzzy
msgid "Job"
msgstr "Tarefa"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2115
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:278
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1741
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:265
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2301
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2320
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:531
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:541
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:857 intl-scm/guile-strings.c:851
#: intl-scm/guile-strings.c:1015
#, fuzzy
msgid "Billing ID"
msgstr "Número de Pgamento"

# src/scm/guile-strings.c:123
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:389
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1923
#, fuzzy
msgid "Default Chargeback Project"
msgstr "Imputação de Custos por Omissão"

# src/gnome/window-main.c:1126
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:590
msgid "Create a new invoice"
msgstr "Criar uma nova factura"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:596
#, fuzzy
msgid "_New Invoice"
msgstr "_Nova Factura"

# src/gnome/window-main.c:1063 src/gnome/window-main.c:1248
# src/gnome/window-register.c:1402
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:604
#, fuzzy
msgid "Create a new Account"
msgstr "Criar uma nova Conta"

# src/gnome/dialog-account.c:1431 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3415
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:610
#: src/gnome/glade/register.glade:96 src/gnome/glade/account.glade:22
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1717
msgid "New Account"
msgstr "Nova Conta"

# src/gnome/window-report.c:371
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:741
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1236
#, fuzzy
msgid "Edit this Invoice"
msgstr "Editar esta Factura"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:747
#, fuzzy
msgid "_Edit Invoice"
msgstr "_Editar Factura"

# src/scm/report/guile-strings.c:411
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:771
msgid "Display the toolbar"
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"

# src/gnome/window-main.c:1331
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:777
#: src/gnome/glade/register.glade:248 src/gnome/window-main.c:810
msgid "_Toolbar"
msgstr "Ferramen_tas"

# src/scm/report/guile-strings.c:382
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:785
msgid "Display the Summary Bar"
msgstr "Mostrar a Linha de Sumário"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:791
#: src/gnome/glade/register.glade:261 src/gnome/window-main.c:817
#, fuzzy
msgid "S_ummary Bar"
msgstr "Linha de S_umário"

# src/scm/report/guile-strings.c:411
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:799
msgid "Display the Status Bar"
msgstr "Apresentar a Linha de Referência"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:805
#: src/gnome/glade/register.glade:274 src/gnome/window-main.c:824
#, fuzzy
msgid "_Status Bar"
msgstr "Linha de _Referência"

# src/gnome/window-reconcile.c:1130 src/gnome/window-register.c:1316
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:819
#: src/gnome/glade/register.glade:1763
msgid "Sort _Order"
msgstr "Sequência de _Ordenação"

# src/gnome/window-reconcile.c:1002 src/gnome/window-reconcile.c:1025
# src/gnome/window-register.c:1257
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:829
msgid "Keep normal invoice order"
msgstr "Manter ordem normal de facturação"

# src/gnome/window-reconcile.c:1001 src/gnome/window-reconcile.c:1024
# src/gnome/window-register.c:1256
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:835
#: src/gnome/glade/register.glade:1779
msgid "_Standard"
msgstr "Ordem _Padrão"

# src/scm/report/guile-strings.c:328
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:850
#: intl-scm/guile-strings.c:2735
msgid "Sort by date"
msgstr "Ordenar por data"

# src/SplitLedger.c:3922 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:960
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4568 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4616
# src/gnome/reconcile-list.c:147 src/scm/report/guile-strings.c:2
# src/scm/report/guile-strings.c:279 src/scm/report/guile-strings.c:296
# src/scm/report/guile-strings.c:327 src/scm/report/guile-strings.c:372
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:856
#: src/gnome/glade/register.glade:1800
msgid "_Date"
msgstr "_Data"

# src/gnome/window-register.c:1263
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:865
#: src/gnome/glade/register.glade:1809
msgid "Sort by the date of entry"
msgstr "Ordenar por data de registo"

# src/gnome/window-register.c:1262
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:871
#: src/gnome/glade/register.glade:1815
msgid "Date of _Entry"
msgstr "Data de _Registo"

# src/scm/report/guile-strings.c:342
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:880
msgid "Sort by quantity"
msgstr "Ordenar por quantidade"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:886
msgid "_Quantity"
msgstr "_Quantidade"

# src/scm/report/guile-strings.c:348
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:895
msgid "Sort by price"
msgstr "Ordenar por preço"

# src/SplitLedger.c:3064 src/SplitLedger.c:3066 src/SplitLedger.c:3978
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1374 src/register/splitreg.c:230
# src/scm/report/guile-strings.c:291 src/scm/report/guile-strings.c:302
# src/scm/report/guile-strings.c:393
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:901
#, fuzzy
msgid "_Price"
msgstr "_Preço"

# src/scm/report/guile-strings.c:344
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:910
#: intl-scm/guile-strings.c:2763
msgid "Sort by description"
msgstr "Ordenar por descrição"

# src/SplitLedger.c:3928 src/gnc-ui-util.c:120
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1018 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4575
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4623 src/gnome/new-user-interface.c:189
# src/gnome/new-user-interface.c:353 src/gnome/reconcile-list.c:149
# src/scm/guile-strings.c:106 src/scm/report/guile-strings.c:283
# src/scm/report/guile-strings.c:298 src/scm/report/guile-strings.c:343
# src/scm/report/guile-strings.c:378
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:916
#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "_Descrição"

# src/SplitLedger.c:3940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1432
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:929
#: src/gnome/glade/register.glade:433 src/gnome/glade/register.glade:2010
#: src/gnome/window-main.c:952
#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "_Actividades"

# src/gnome/window-help.c:497
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:939
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1259
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2100
msgid "Record the current entry"
msgstr "Registar a transacção actual"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:945
#: src/gnome/glade/register.glade:810 src/gnome/glade/register.glade:2026
#: src/gnome/glade/register.glade:2269
msgid "_Enter"
msgstr "_Registar"

# src/gnome/window-register.c:832 src/gnome/window-register.c:1423
# src/gnome/window-register.c:1604
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:952
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1274
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2113
msgid "Cancel the current entry"
msgstr "Cancelar a transacção actual"

# src/gnome/window-reconcile.c:990 src/gnome/window-register.c:1422
# src/gnome/window-register.c:1603
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:958
#: src/gnome/glade/register.glade:823 src/gnome/glade/register.glade:2039
#: src/gnome/glade/register.glade:2282 src/gnome/window-reconcile.c:1256
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

# src/gnome/window-reconcile.c:1107 src/gnome/window-reconcile.c:1191
# src/gnome/window-reconcile.c:1251 src/gnome/window-register.c:840
# src/gnome/window-register.c:1431 src/gnome/window-register.c:1612
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:965
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1289
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2126
msgid "Delete the current entry"
msgstr "Apagar a transacção actual"

# src/gnome/window-reconcile.c:1107 src/gnome/window-reconcile.c:1191
# src/gnome/window-register.c:1430 src/gnome/window-register.c:1611
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:971
#: src/gnome/glade/register.glade:836 src/gnome/glade/register.glade:2052
#: src/gnome/glade/register.glade:2295 src/gnome/window-reconcile.c:1320
#: src/gnome/window-reconcile.c:1392
msgid "_Delete"
msgstr "_Apagar"

# src/gnome/window-register.c:849 src/gnome/window-register.c:1440
# src/gnome/window-register.c:1621
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:984
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1312
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2145
msgid "Make a copy of the current entry"
msgstr "Criar uma cópia da transacção actual"

# src/gnome/window-register.c:848
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:990
msgid "Dup_licate"
msgstr "Du_plicar"

# src/gnome/window-register.c:866 src/gnome/window-register.c:1457
# src/gnome/window-register.c:1638
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:997
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1327
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2158
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
msgstr "Ir para a transacção em branco no final da Factura"

# src/gnome/window-register.c:1456 src/gnome/window-register.c:1637
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1003
#: src/gnome/glade/register.glade:849 src/gnome/glade/register.glade:2065
#: src/gnome/glade/register.glade:2308
msgid "_Blank"
msgstr "Va_zio"

# src/scm/guile-strings.c:246
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1012
#: src/gnome/glade/register.glade:517 intl-scm/guile-strings.c:1717
msgid "_Reports"
msgstr "_Relatórios"

# src/gnome/window-register.c:1377
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1022
#, fuzzy
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
msgstr "Abrir a informação de empresa para o títular esta Factura"

# src/scm/guile-strings.c:246
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1028
#, fuzzy
msgid "_Company Report"
msgstr "Relatório de _Empresa"

# src/gnome/window-main.c:1331
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1037
#: src/gnome/glade/register.glade:555 src/gnome/window-main.c:953
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramen_tas"

# src/gnome/window-main.c:1280
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1047
#: src/gnome/glade/register.glade:565 src/gnome/window-main.c:871
msgid "Open a general ledger window"
msgstr "Abrir uma janela do plano de contas"

# src/gnome/window-main.c:1279
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1053
#: src/gnome/glade/register.glade:571 src/gnome/window-main.c:870
msgid "_General Ledger"
msgstr "_Plano de Contas"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1060
#: src/gnome/glade/register.glade:578 src/gnome/window-main.c:879
msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
msgstr "Visualize e edite as cotações de acções e outros títulos"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1066
#: src/gnome/glade/register.glade:584 src/gnome/window-main.c:878
msgid "_Price Editor"
msgstr "Editor de _Cotações"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1073
#: src/gnome/glade/register.glade:591 src/gnome/window-main.c:887
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
msgstr "Visualize e edite os activos de acções e outros títulos"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1079
#: src/gnome/glade/register.glade:597
msgid "_Commodity Editor"
msgstr "_Editor de Activos"

# src/gnome/window-main.c:1288
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1086
#: src/gnome/glade/register.glade:604 src/gnome/window-main.c:895
msgid "Use the financial calculator"
msgstr "Utilizar a calculadora financeira"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2321
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1092
#: src/gnome/glade/register.glade:610
msgid "_Financial Calculator"
msgstr "_Calculadora Financeira"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1099
#, fuzzy
msgid "View and edit the list of Tax Tables"
msgstr "Visualize e edite as cotações de acções e outros títulos"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1105
#, fuzzy
msgid "_Tax Table Editor"
msgstr "Tabelas de _Impostos"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1112
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
msgstr "Visualizar e alterar a lista de Condições de Pagamento"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1118
#, fuzzy
msgid "_Billing Terms Editor"
msgstr "Condições de _Pagamento"

# src/gnome/dialog-account-picker.c:165
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1125
msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
msgstr "Registar um pagamento para o titular desta factura"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2501
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1131
#, fuzzy
msgid "Process Pa_yment"
msgstr "Processar _Pagamentos"

# src/gnome/window-main.c:1308
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1154
msgid "_Gnucash Users Manual"
msgstr "_Manual do GnuCash"

# src/gnome/window-main.c:1315
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1166
#: src/gnome/glade/register.glade:647
msgid "_Tip Of The Day"
msgstr "_Sugestão do Dia"

# src/gnome/window-help.c:535
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1221
msgid "Close this invoice window"
msgstr "Fechar esta janela de Factura"

# src/gnome/window-help.c:534 src/gnome/window-register.c:903
# src/gnome/window-register.c:1321 src/gnome/window-report.c:417
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1228
#: src/gnome/glade/register.glade:2188 src/gnome/window-main.c:981
#: src/gnome-utils/window-help.c:675
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

# src/gnome/window-main.c:1051 src/gnome/window-reconcile.c:1244
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1243
#: src/gnome/glade/commodities.glade:247 src/gnome/glade/price.glade:306
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2586 src/gnome/window-acct-tree.c:856
#: src/gnome/window-reconcile.c:1445 src/gnome/gnc-split-reg.c:2318
#: intl-scm/guile-strings.c:3845 intl-scm/guile-strings.c:3883
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1266
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2106
#: src/gnome/glade/register.glade:1536
msgid "Enter"
msgstr "Registar"

# src/gnome/window-register.c:831
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1281
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2119
#: src/gnome/glade/register.glade:1550
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# src/gnome/window-register.c:848
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1319
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2151
#: src/gnome/glade/register.glade:1578
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

# src/gnome/window-register.c:865
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1334
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2164
#: src/gnome/glade/register.glade:1626
msgid "Blank"
msgstr "Em Branco"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1350
#, fuzzy
msgid "Make a printable Invoice"
msgstr "Criar uma Factura"

# src/gnome/window-help.c:524 src/gnome/window-report.c:407
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1357
#: src/gnome/glade/register.glade:2250 src/gnome-utils/window-help.c:665
#: src/report/report-gnome/window-report.c:907 intl-scm/guile-strings.c:3851
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1365
#, fuzzy
msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
msgstr "Emitir esta Factura no seu Mapa de Contas"

# src/gnome/window-reconcile.c:982
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1372
#: intl-scm/guile-strings.c:3847 intl-scm/guile-strings.c:3885
#, fuzzy
msgid "Post"
msgstr "Emitir"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1380
#, fuzzy
msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
msgstr "Suspender esta Factura, permitindo a sua edição"

# src/register/splitreg.c:167 src/scm/guile-strings.c:65
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1387
#, fuzzy
msgid "Unpost"
msgstr "Suspender"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:252 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:429
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1496
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2305
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:109
msgid "Date Posted"
msgstr "Data de Emissão"

# src/engine/io-gncbin-r.c:480
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1513
#, fuzzy
msgid "Posted Account"
msgstr "Conta de Emmisão"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:277 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:298
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1942
msgid "Customer: "
msgstr "Cliente: "

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1975
#, fuzzy
msgid "Job: "
msgstr "Tarefa: "

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2616 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2885
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2010
#, fuzzy
msgid "Extra Payments"
msgstr "Pagamentos:"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2028
msgid "Additional to Card:"
msgstr ""

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2063
#, fuzzy
msgid "Invoice Entries"
msgstr "Linhas da Factura"

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:22
#, fuzzy
msgid "Job Dialog"
msgstr "Diálogo de Tarefa"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5701 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5755
# src/gnome/window-main.c:1266
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:101
#, fuzzy
msgid "Job Information"
msgstr "Informação de Tarefa"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1076 src/scm/report/guile-strings.c:345
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:132
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:533
#, fuzzy
msgid "Job Number"
msgstr "Número da Tarefa"

# src/gnome/new-user-interface.c:345
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:150
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:535
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:545
#, fuzzy
msgid "Job Name"
msgstr "Nome da Tarefa"

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:181
msgid "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "O número que identifica a tarefa. Se for deixado em branco, um número aceitável será gerado"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:216
#, fuzzy
msgid "Owner Information"
msgstr "Informação de Títular"

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:343
#, fuzzy
msgid "Job Active"
msgstr "Tarefa Activa"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:22
msgid "Order Entry"
msgstr "Registo de Encomendas"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:83
#: intl-scm/guile-strings.c:3841
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

# src/scm/guile-strings.c:165
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:91
msgid "Close Order"
msgstr "Fechar Encomenda"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:120
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:618
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:957
msgid "Order Information"
msgstr "Informação de Encomenda"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:151
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:648
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:988
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:851
msgid "Order ID"
msgstr "Número de Encomenda"

# src/gnome/window-help.c:534 src/gnome/window-register.c:903
# src/gnome/window-register.c:1321 src/gnome/window-report.c:417
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:185
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1022
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:843
msgid "Date Closed"
msgstr "Data de Fecho"

# src/gnome/window-main.c:1154
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:343
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:777
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1179
#: intl-scm/guile-strings.c:901 intl-scm/guile-strings.c:1065
#: intl-scm/guile-strings.c:1085
#, fuzzy
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1848
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:507
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1343
#, fuzzy
msgid "Order Entries"
msgstr "Detalhes de Encomenda"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6392
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:539
msgid "New Order"
msgstr "Nova Encomenda"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:695
msgid "The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "O número da encomenda. Se for deixado em branco, um número aceitável será gerado"

# src/gnome/window-reconcile.c:1130 src/gnome/window-register.c:1316
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:876
#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "Encomenda"

# src/gnome/dialog-account.c:672
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:263
#: intl-scm/guile-strings.c:609 intl-scm/guile-strings.c:611
msgid "New Vendor"
msgstr "Novo Fornecedor"

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:144
msgid "Vendor Number: "
msgstr "Número de Fornecedor: "

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:205
msgid "The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Número do fornecedor. Se for deixado em branco um número aceitável será gerado"

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:596
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:235
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:151
#: intl-scm/guile-strings.c:1157
msgid "Vendor"
msgstr "Fornecedor"

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:678
msgid "Tax Included:"
msgstr "Imposto Incluído:"

# src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:190
# src/scm/report/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:202
# src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:206
# src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:244
# src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:272
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:695
msgid "Tax Table:"
msgstr "Tabela de Imposto:"

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:795
msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
msgstr "Que Tabela de Imposto deverá ser aplicada a este fornecedor?"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:43
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:93
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:143
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:193
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:271
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:276
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:332 src/gnome/top-level.c:170
#: src/gnome/top-level.c:257
#, c-format
msgid "Bad URL: %s"
msgstr "URL incorrecto: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:50
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:100
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:150
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:200 src/gnome/top-level.c:177
#: src/gnome/top-level.c:269
#, c-format
msgid "No such entity: %s"
msgstr "Entidade inexistente: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:62
#, c-format
msgid "Entity type does not match Customer: %s"
msgstr "O tipo de entidade não corresponde ao Cliente: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:69
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:119
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:169
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:219
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:252 src/gnome/top-level.c:232
#: src/gnome/top-level.c:276
#, c-format
msgid "Badly formed URL %s"
msgstr "URL mal formado: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:112
#, c-format
msgid "Entity type does not match Vendor: %s"
msgstr "O tipo de entidade não corresponde ao Fornecedor: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Entity type does not match Employee: %s"
msgstr "O tipo de entidade não corresponde com %s: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:212
#, c-format
msgid "Entity type does not match Invoice: %s"
msgstr "O tipo de entidade não corresponde à Factura: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "No such owner entity: %s"
msgstr "Entidade do tipo Títular inexistente: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Entity type does not match %s: %s"
msgstr "O tipo de entidade não corresponde com %s: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:327
#, c-format
msgid "Bad URL %s"
msgstr "URL incorrecto: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "No such Account entity: %s"
msgstr "Entidade do tipo Conta inexistente: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Entity is not Account entity: %s"
msgstr "A entidade não é uma entidade do tipo Conta: %s"

# src/scm/guile-strings.c:235 src/scm/guile-strings.c:236
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:230
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:88
msgid "Negative amounts are not allowed."
msgstr "Não são permitidos montantes negativos."

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:235
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:95
msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
msgstr "Valor de percentagem tem que ser entre 0 e 100."

# src/gnome/druid-qif-import.c:1441
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:259
#, fuzzy
msgid "You must provide a name for this Billing Term."
msgstr "Tens de introduzir um nome para estas Condições de Pagamento."

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:265
#, c-format
msgid ""
"You must provide a unique name for this Billing Term.\n"
"Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
"Tens que fornecer um nome único para estas Condições de Pagamento.\n"
"O nome \"%s\" já está a ser utilizado."

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:484
#: src/engine/FreqSpec.c:989 intl-scm/guile-strings.c:1103
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
msgstr "As condições \"%s\" estão a ser utilizadas e não podem ser apagadas."

# src/gnome/window-main.c:562
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:614
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:518
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Tens a certeza que queres apagar \"%s\"?"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:234
msgid ""
"You must enter a company name.\n"
"If this customer is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
msgstr ""

# src/gnome/dialog-fincalc.c:331
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:245
msgid "You must enter a billing address."
msgstr "Tens de indicar um endereço de facturação."

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:255
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
msgstr "A percentagm de desconto tem de ser entre 0 e 100, ou então ficar em branco."

# src/gnome/druid-stock-split.c:294
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:260
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
msgstr "Crédito tem de ser um valor positivo, ou então ficar em branco."

# src/gnome/dialog-account.c:1377
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:331
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:275
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:203
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:254
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1663
msgid "<No name>"
msgstr "<Sem nome>"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:277 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:298
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:338
msgid "Edit Customer"
msgstr "Editar Cliente"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:794
msgid "View/Edit Customer"
msgstr "Visualizar/Editar Cliente"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:795
#, fuzzy
msgid "Customer's Jobs"
msgstr "Tarefas do Cliente"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:797
msgid "Customer's Invoices"
msgstr "Facturas do Cliente"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2501
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:798
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:698
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2289
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:519 intl-scm/guile-strings.c:603
#: intl-scm/guile-strings.c:605 intl-scm/guile-strings.c:633
#: intl-scm/guile-strings.c:635 intl-scm/guile-strings.c:655
#: intl-scm/guile-strings.c:657 intl-scm/guile-strings.c:3857
#: intl-scm/guile-strings.c:3891
#, fuzzy
msgid "Process Payment"
msgstr "Processar Pagamento"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:807
msgid "Shipping Contact"
msgstr "Contacto de Entrega"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:809
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:666
msgid "Billing Contact"
msgstr "Contacto de Facturação"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:277 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:298
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:811
msgid "Customer ID"
msgstr "Número de Cliente"

# src/scm/report/guile-strings.c:228
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:813
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:670
#: intl-scm/guile-strings.c:1227
msgid "Company Name"
msgstr "Nome da Empresa"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:532
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:819
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:676
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

# src/scm/report/guile-strings.c:402
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:821
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2328
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:543
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:859
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:678
#: intl-scm/guile-strings.c:573 intl-scm/guile-strings.c:733
#: intl-scm/guile-strings.c:1079
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:823
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:718
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:547
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:680
msgid "ID #"
msgstr "Número"

# src/scm/report/guile-strings.c:13 src/scm/report/guile-strings.c:81
# src/scm/report/guile-strings.c:98
#: src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:51
msgid "No Account selected.  Please try again."
msgstr "Nenhuma conta seleccionada. Tenta de novo por favor."

# src/gnome/druid-qif-import.c:890
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:190
msgid "You must enter a username."
msgstr "Tens de indicar um nome de utilizador."

# src/gnome/druid-qif-import.c:890
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:195
msgid "You must enter the employee's name."
msgstr "Tens de indicar o nome do empregado."

# src/gnome/dialog-fincalc.c:331
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:203
msgid "You must enter an address."
msgstr "Tens de indicar um endereço."

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:282
msgid "Edit Employee"
msgstr "Editar Empregado"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:696
msgid "View/Edit Employee"
msgstr "Visualizar/Editar Empregado"

# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:697
#, fuzzy
msgid "Expense Vouchers"
msgstr "Gráfico de Despesas"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
msgid "Employee ID"
msgstr "Número do Empregado"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:708
msgid "Employee Username"
msgstr "Nome de Utilizador do Empregado"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:710
msgid "Employee Name"
msgstr "Nome do Empregado"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:716
msgid "Username"
msgstr "Nome de Utilizador"

# src/gnome/new-user-interface.c:345
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:720
#: src/gnome/glade/commodities.glade:169 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2520
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3853 src/gnome/glade/sched-xact.glade:4194
#: src/gnome/dialog-commodities.c:355 src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:274
#: intl-scm/guile-strings.c:709
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:292
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:142
msgid "You need to supply Billing Information."
msgstr "Tens de indicar a Informação de Facturação."

# src/gnome/window-main.c:562
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:446
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Tens a certeza que queres apagar a transacção seleccionada?"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:448
msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "Esta transacção está inserida numa encomenda e será apagada daí também!"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:556
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
msgstr "A Factura tem de ter pelo menos uma Transacção."

# src/gnome/window-reconcile.c:723 src/gnome/window-register.c:2770
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:563
msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgstr "Tens a certeza que queres emitir a factura?"

# src/SplitLedger.c:3922 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:960
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4568 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4616
# src/gnome/reconcile-list.c:147 src/scm/report/guile-strings.c:2
# src/scm/report/guile-strings.c:279 src/scm/report/guile-strings.c:296
# src/scm/report/guile-strings.c:327 src/scm/report/guile-strings.c:372
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:564
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:123
#: intl-scm/guile-strings.c:571 intl-scm/guile-strings.c:1061
#: intl-scm/guile-strings.c:1083
msgid "Due Date"
msgstr "Data de Vencimento"

# src/gnome/window-register.c:1259 src/gnome/window-register.c:1260
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:565
msgid "Post Date"
msgstr "Data de Emissão"

# src/engine/io-gncbin-r.c:480
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:566
msgid "Post to Account"
msgstr "Emitir para Conta"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:567
msgid "Accumulate Splits?"
msgstr ""

# src/SplitLedger.c:2328
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:624
#, fuzzy
msgid "Unposting this Invoice will delete the posted transaction.  Are you sure you want to unpost it?"
msgstr "Ao cancelar esta Factura vais anular a venda associada. Tens a certeza que a queres cancelar?"

# src/gnome/window-reconcile.c:632
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:959
#: src/gnome/window-reconcile.c:1013
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2778
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:964
#, fuzzy
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotal"

# src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:190
# src/scm/report/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:202
# src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:206
# src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:244
# src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:272
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:965
#, fuzzy
msgid "Tax:"
msgstr "Imposto"

# src/gnome/window-reconcile.c:632
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:969
#, fuzzy
msgid "Total Cash:"
msgstr "Total:"

# src/SplitLedger.c:4005
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:970
#, fuzzy
msgid "Total Charge:"
msgstr "Total Créditos"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3978 src/gnome/gnc-commodity-edit.c:167
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1133
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1205
#: src/business/business-gnome/business-options-gnome.c:353
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:47
#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:185
#: src/import-export/ofx/ofx.glade:178
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:331
msgid "Select..."
msgstr "Selecciona..."

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1735
msgid "Edit Invoice"
msgstr "Editar Factura"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1738
msgid "View Invoice"
msgstr "Ver Factura"

# src/gnome/window-main.c:1125
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1746
#: intl-scm/guile-strings.c:617 intl-scm/guile-strings.c:619
#, fuzzy
msgid "New Bill"
msgstr "Novo Pagamento"

# src/gnome/window-main.c:1051 src/gnome/window-reconcile.c:1244
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1750
#, fuzzy
msgid "Edit Bill"
msgstr "Editar Pagamento"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2178
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1753
#, fuzzy
msgid "View Bill"
msgstr "Ver Pagamento"

# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1761
#: intl-scm/guile-strings.c:647 intl-scm/guile-strings.c:649
#, fuzzy
msgid "New Expense Voucher"
msgstr "Gráfico de Barras de Despesas"

# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1765
#, fuzzy
msgid "Edit Expense Voucher"
msgstr "Gráfico circular de Despesas"

# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1768
#, fuzzy
msgid "View Expense Voucher"
msgstr "Gráfico circular de Despesas"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2288
msgid "View/Edit Invoice"
msgstr "Visualizar/Editar Factura"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2297
#, fuzzy
msgid "Invoice Owner"
msgstr "Títular da Factura"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2299
#: intl-scm/guile-strings.c:857 intl-scm/guile-strings.c:1021
msgid "Invoice Notes"
msgstr "Notas da Factura"

# src/gnome/window-register.c:865
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2303
#, fuzzy
msgid "Is Paid?"
msgstr "Simples"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2307
msgid "Is Posted?"
msgstr "Está Emitida?"

# src/scm/report/guile-strings.c:228
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2311
msgid "Company Name "
msgstr "Nome da Empresa"

# src/gnc-ui-util.c:111 src/scm/guile-strings.c:104
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2322
#: src/gnome/glade/account.glade:1356 src/gnome/glade/commodities.glade:143
#: src/gnome/glade/price.glade:231 src/gnome/dialog-commodities.c:353
#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:503 src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:89
#: src/import-export/generic-import.glade:174
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:212
#: intl-scm/guile-strings.c:1087 intl-scm/guile-strings.c:4177
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

# src/gnome/window-register.c:865
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2324
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:166
#, fuzzy
msgid "Paid"
msgstr "Simples"

# src/gnome/window-reconcile.c:982
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2326
#, fuzzy
msgid "Posted"
msgstr "Emitida"

# src/FileDialog.c:392 src/gnome/dialog-filebox.c:78
# src/gnome/window-help.c:505 src/gnome/window-main.c:1041
# src/gnome/window-reconcile.c:1259
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2331
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:864
#, fuzzy
msgid "Opened"
msgstr "Aberta"

# src/gnome/dialog-account.c:792 src/gnome/dialog-account.c:934
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:104
#, fuzzy
msgid "The Job must be given a name."
msgstr "Tem de ser dado um nome à Tarefa."

# src/gnome/dialog-account.c:832 src/gnome/dialog-account.c:1007
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:113
#, fuzzy
msgid "You must choose an owner for this job."
msgstr "Tens de escolher um títular para esta tarefa."

# src/gnome/window-main.c:1051 src/gnome/window-reconcile.c:1244
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:210
#, fuzzy
msgid "Edit Job"
msgstr "Editar Tarefa"

# src/gnome/window-main.c:1062 src/gnome/window-reconcile.c:1237
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:212 intl-scm/guile-strings.c:595
#: intl-scm/guile-strings.c:597 intl-scm/guile-strings.c:625
#: intl-scm/guile-strings.c:627
#, fuzzy
msgid "New Job"
msgstr "Nova Tarefa"

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:517
#, fuzzy
msgid "View/Edit Job"
msgstr "Visualizar/Editar Tarefa"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:518
msgid "View Invoices"
msgstr "Ver Facturas"

# src/gnome/new-user-interface.c:345
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:527
#, fuzzy
msgid "Owner's Name"
msgstr "Nome do Títular"

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:529
#, fuzzy
msgid "Only Active?"
msgstr "Apenas Activos?"

# src/gnome/dialog-account.c:792 src/gnome/dialog-account.c:934
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:133
#, fuzzy
msgid "The Order must be given an ID."
msgstr "Tem de ser dado um número à Encomenda."

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:238
msgid "The Order must have at least one Entry."
msgstr "A Encomenda tem de ter pelo menos uma Transacção."

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:257
msgid ""
"This order contains entries that have not been invoiced.\n"
"Are you sure you want to close it out before\n"
"you invoice all the entries?"
msgstr ""
"Esta encomenda contém transacções que não foram facturadas.\n"
"Tens a certeza que a queres fechar antes de teres\n"
"facturado todas as transacções?"

# src/gnome/window-reconcile.c:723 src/gnome/window-register.c:2770
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:266
msgid "Do you really want to close the order?"
msgstr "Tens a certeza que queres fechar a encomenda?"

# src/gnome/window-help.c:534 src/gnome/window-register.c:903
# src/gnome/window-register.c:1321 src/gnome/window-report.c:417
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:267
msgid "Close Date"
msgstr "Data de Fecho"

# src/scm/guile-strings.c:165
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:833
msgid "View/Edit Order"
msgstr "Visualizar/Editar Encomenda"

# src/SplitLedger.c:4039 src/gnc-ui-util.c:123
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3622 src/scm/guile-strings.c:107
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:841
msgid "Order Notes"
msgstr "Notas da Encomenda"

# src/gnome/window-help.c:534 src/gnome/window-register.c:903
# src/gnome/window-register.c:1321 src/gnome/window-report.c:417
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:845
msgid "Is Closed?"
msgstr "Está Fechada?"

# src/gnome/new-user-interface.c:345
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:849
msgid "Owner Name "
msgstr "Nome do Títular"

# src/gnome/window-help.c:534 src/gnome/window-register.c:903
# src/gnome/window-register.c:1321 src/gnome/window-report.c:417
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:862
msgid "Closed"
msgstr "Fechada"

#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:88
msgid "You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero."
msgstr "Tens de indicar o valor do pagamento. O valor do pagamento tem de ser superior a zero."

# src/gnome/dialog-account.c:800 src/gnome/dialog-account.c:985
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:97
msgid "You must select a company for payment processing."
msgstr "Tens de seleccionar uma empresa para processar pagamentos."

# src/gnome/window-main.c:686 src/gnome/window-main.c:706
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:105
#, fuzzy
msgid "You must select a transfer account from the account tree."
msgstr "Tens de seleccionar uma conta para transferência da árvore de contas."

# src/gnome/druid-qif-import.c:890
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:113
msgid "You must enter an account name for posting."
msgstr "Tens de indicar um nome de conta para emissão."

# src/scm/report/guile-strings.c:175
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:123
#, c-format
msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
msgstr "A conta de emissão selecionada, %s, não existe."

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:172
msgid ""
"You must enter a company name.\n"
"If this vendor is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
msgstr ""

# src/gnome/druid-qif-import.c:890
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:183
msgid "You must enter a payment address."
msgstr "Tens de indicar uma morada para pagamento."

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:261
msgid "Edit Vendor"
msgstr "Editar Fornecedor"

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:653
msgid "View/Edit Vendor"
msgstr "Visualizar/Editar Fornecedor"

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:654
#, fuzzy
msgid "Vendor's Jobs"
msgstr "Tarefas do Fornecedor"

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:656
#, fuzzy
msgid "Vendor's Bills"
msgstr "Pagamentos do Fornecedor"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2178
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:657
#, fuzzy
msgid "Pay Bill"
msgstr "Fazer Pagamentos"

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:668
msgid "Vendor ID"
msgstr "Número de Fornecedor"

# src/scm/report/guile-strings.c:175
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:151
msgid "You have not selected an owner"
msgstr "Não seleccionaste um títular"

# src/register/splitreg.c:239
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:283
#: src/gnome-search/search-boolean.c:206
#: src/gnome-search/search-reconciled.c:214
msgid "is"
msgstr "é"

# src/register/splitreg.c:239
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:285
#: src/gnome-search/search-boolean.c:208
#: src/gnome-search/search-reconciled.c:216
msgid "is not"
msgstr "não é"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:857 src/scm/guile-strings.c:226
# src/scm/report/guile-strings.c:349 src/scm/report/guile-strings.c:397
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:314
#: src/engine/FreqSpec.c:730 src/gnome/glade/sched-xact.glade:854
#: intl-scm/guile-strings.c:403 intl-scm/guile-strings.c:2695
#: intl-scm/guile-strings.c:2721 intl-scm/guile-strings.c:2781
#: intl-scm/guile-strings.c:2783 intl-scm/guile-strings.c:2885
#: intl-scm/guile-strings.c:2901
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

# src/gnome/gnc-datedelta.c:211
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:490
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:857 src/scm/guile-strings.c:226
# src/scm/report/guile-strings.c:349 src/scm/report/guile-strings.c:397
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:495
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:500
#, fuzzy
msgid "Use Global"
msgstr "Usar Global"

# src/SplitLedger.c:1435
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:65
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1488
#, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions.\n"
msgstr "A conta %s não permite transacções.\n"

# src/SplitLedger.c:1435
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:66
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1489
#, c-format
msgid ""
"The account %s does not exist.\n"
"Would you like to create it?"
msgstr ""
"A conta %s não existe.\n"
"Desejas criá-la?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:213
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

# src/scm/report/guile-strings.c:97
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:214
msgid "Project"
msgstr "Projecto"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:215
msgid "Material"
msgstr "Material"

# src/SplitLedger.c:1556 src/SplitLedger.c:2002
# src/gnome/window-register.c:2857
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:786
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:565
msgid ""
"The current entry has been changed.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"A transacção actual foi modificada.\n"
"Desejas gravá-la?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:124
#, c-format
msgid "Invalid Entry:  You need to supply %s."
msgstr "Transacção inválida: Tens de indicar %s."

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3581 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5861
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:148
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:154
msgid "an Account"
msgstr "uma Conta"

# src/SplitLedger.c:1435
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:358
#, c-format
msgid ""
"The tax table %s does not exist.\n"
"Would you like to create it?"
msgstr ""
"A tabela de impostos %s não existe.\n"
"Desejas criá-la?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:473
msgid ""
"The current entry has been changed.\n"
"However, this entry is part of an existing order.\n"
"Would you like to record the change and\n"
"effectively change your order?"
msgstr ""
"A trancacção actual foi modificada.\n"
"No entanto, esta transacção faz parte de uma encomenda.\n"
"Desejas modificar a transacção e consequentemente\n"
"alterar a encomenda?"

# src/register/splitreg.c:93
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:58
msgid "sample:X"
msgstr "exemplo:X"

# src/register/splitreg.c:92
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:60
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:501
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:509
msgid "sample:12/12/2000"
msgstr "exemplo:12/12/2000"

# src/register/splitreg.c:94
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:63
msgid "sample:Description of an Entry"
msgstr "exemplo:Descrição de uma transacção"

# src/SplitLedger.c:3940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1432
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:65
#, fuzzy
msgid "sample:Action"
msgstr "exemplo:Acção"

# src/register/splitreg.c:96 src/register/splitreg.c:97
# src/register/splitreg.c:101 src/register/splitreg.c:102
# src/register/splitreg.c:103 src/register/splitreg.c:104
# src/register/splitreg.c:106 src/register/splitreg.c:107
# src/register/splitreg.c:108 src/register/splitreg.c:109
# src/register/splitreg.c:110
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:67
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:71
msgid "sample:9,999.00"
msgstr "exemplo:9,999.00"

# src/register/splitreg.c:96 src/register/splitreg.c:97
# src/register/splitreg.c:101 src/register/splitreg.c:102
# src/register/splitreg.c:103 src/register/splitreg.c:104
# src/register/splitreg.c:106 src/register/splitreg.c:107
# src/register/splitreg.c:108 src/register/splitreg.c:109
# src/register/splitreg.c:110
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:69
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:91
msgid "sample:999,999.00"
msgstr "exemplo:999,999.00"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:74
#, no-c-format
msgid "sample(DT):+%"
msgstr "exemplo(DT):+%"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:77
#, no-c-format
msgid "sample(DH):+%"
msgstr "exemplo(DH):+%"

# src/register/splitreg.c:99 src/register/splitreg.c:105
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:83
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:570
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:578
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
msgstr "exemplo:Despesas:Automóvel:Gasolina"

# src/register/splitreg.c:93
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
msgid "sample:T?"
msgstr "exemplo:T?"

# src/register/splitreg.c:93
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:87
msgid "sample:TI"
msgstr "exemplo:TI"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
msgid "sample:Tax Table 1"
msgstr "exemplo:Tabela de Impostos 1"

# src/register/splitreg.c:96 src/register/splitreg.c:97
# src/register/splitreg.c:101 src/register/splitreg.c:102
# src/register/splitreg.c:103 src/register/splitreg.c:104
# src/register/splitreg.c:106 src/register/splitreg.c:107
# src/register/splitreg.c:108 src/register/splitreg.c:109
# src/register/splitreg.c:110
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
msgid "sample:999.00"
msgstr "exemplo:999.00"

# src/register/splitreg.c:93
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:95
msgid "sample:BI"
msgstr "exemplo:BI"

# src/register/splitreg.c:205 src/register/splitreg.c:212
# src/scm/guile-strings.c:67
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
#, fuzzy
msgid "sample:Payment"
msgstr "Pagamento"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:32
msgid "$"
msgstr "€"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:33
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4641 intl-scm/guile-strings.c:769
#: intl-scm/guile-strings.c:933
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:42
msgid "<"
msgstr "<"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:43
msgid "="
msgstr "="

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:44
msgid ">"
msgstr ">"

# src/engine/Account.c:1676 src/scm/guile-strings.c:94
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:102
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:497
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1023
#: src/engine/Account.c:2514 intl-scm/guile-strings.c:1681
#: intl-scm/guile-strings.c:4149
msgid "Cash"
msgstr "Dinheiro"

# src/scm/guile-strings.c:73 src/scm/guile-strings.c:79
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:105
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:499
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1025
#: intl-scm/guile-strings.c:110 intl-scm/guile-strings.c:126
#: intl-scm/guile-strings.c:2539
msgid "Charge"
msgstr "Pagamentos"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6500
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:40
#: src/gnome/glade/stocks.glade:635
msgid "Income Account"
msgstr "Conta de Receitas"

# src/gnome/window-main.c:1197 src/gnome/window-reconcile.c:1058
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:45
msgid "Expense Account"
msgstr "Conta de Despesas"

# src/SplitLedger.c:3940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1432
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:50
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:114
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:184
#: intl-scm/guile-strings.c:787 intl-scm/guile-strings.c:951
msgid "Action"
msgstr "Acção"

# src/register/splitreg.c:239
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:65
#: intl-scm/guile-strings.c:761 intl-scm/guile-strings.c:803
#: intl-scm/guile-strings.c:925 intl-scm/guile-strings.c:967
msgid "Discount"
msgstr "Desconto"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3549 src/gnome/new-user-interface.c:181
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:70
msgid "Discount Type"
msgstr "Tipo de Desconto"

# src/SplitLedger.c:3943 src/gnome/dialog-account.c:669
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:77 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:878
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6255 src/scm/report/guile-strings.c:8
# src/scm/report/guile-strings.c:90 src/scm/report/guile-strings.c:285
# src/scm/report/guile-strings.c:299 src/scm/report/guile-strings.c:314
# src/scm/report/guile-strings.c:384
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:75
#, fuzzy
msgid "Discount How"
msgstr "Desconto Como"

# src/SplitLedger.c:3064 src/SplitLedger.c:3066 src/SplitLedger.c:3978
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1374 src/register/splitreg.c:230
# src/scm/report/guile-strings.c:291 src/scm/report/guile-strings.c:302
# src/scm/report/guile-strings.c:393
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:80
#: intl-scm/guile-strings.c:759 intl-scm/guile-strings.c:923
msgid "Unit Price"
msgstr "Preço Unitário"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:85
#: intl-scm/guile-strings.c:757 intl-scm/guile-strings.c:793
#: intl-scm/guile-strings.c:921 intl-scm/guile-strings.c:957
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

# src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:190
# src/scm/report/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:202
# src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:206
# src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:244
# src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:272
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:90
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:380
#, fuzzy
msgid "Tax Table"
msgstr "Tabela de Imposto"

# src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:190
# src/scm/report/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:202
# src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:206
# src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:244
# src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:272
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:95
msgid "Taxable?"
msgstr "Taxável?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:100
msgid "Tax Included?"
msgstr "Imposto Incluído?"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:105
msgid "Invoiced?"
msgstr "Facturado?"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2778
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:110
#: intl-scm/guile-strings.c:881 intl-scm/guile-strings.c:1045
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

# src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:190
# src/scm/report/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:202
# src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:206
# src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:244
# src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:272
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:115
#: intl-scm/guile-strings.c:883 intl-scm/guile-strings.c:1047
#: intl-scm/guile-strings.c:4308
msgid "Tax"
msgstr "Imposto"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2178
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:120
#, fuzzy
msgid "Billable?"
msgstr "Cobravel?"

# src/register/splitreg.c:740
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:515
msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "Introduz a conta de receitas/despesas para a Transacção, ou escolhe uma da lista"

# src/gnome/window-register.c:1263
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:528
msgid "Enter the type of Entry"
msgstr "Indica o tipo de Transacção"

# src/gnome/window-reconcile.c:1007 src/gnome/window-reconcile.c:1008
# src/gnome/window-reconcile.c:1030 src/gnome/window-reconcile.c:1031
# src/gnome/window-register.c:1280 src/gnome/window-register.c:1281
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:564
msgid "Enter the Entry Description"
msgstr "Indica a Descrição da Transacção"

# src/scm/guile-strings.c:14
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:579
msgid "Enter the Discount Amount"
msgstr "Indica o Valor de Desconto"

# src/register/splitreg.c:808
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:582
msgid "Enter the Discount Percent"
msgstr "Indica a Percentagem de Desconto"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:585
msgid "Enter the Discount ... unknown type"
msgstr "Indica o Desconto ... tipo desconhecido"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:602
msgid "Discount Type: Monetary Value"
msgstr "Tipo de Desconto: Valor Monetário"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:605
msgid "Discount Type: Percent"
msgstr "Tipo de Desconto: Percentagem"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:36
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:608
msgid "Select the Discount Type"
msgstr "Selecciona o Tipo de Desconto"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:624
msgid "Tax computed after discount is applied"
msgstr "Imposto calculado após aplicação do desconto"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:627
#, fuzzy
msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
msgstr "Desconto e imposto aplicados sobre o valor bruto"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:630
msgid "Discount computed after tax is applied"
msgstr "Desconto calculado após a aplicação do imposto"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:633
msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
msgstr "Selecciona como calcular os Descontos e Impostos"

# src/gnome/dialog-account-picker.c:165
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:646
#, fuzzy
msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
msgstr "Indica o valor-unidade para esta Transacção"

# src/gnome/window-reconcile.c:1065 src/gnome/window-register.c:1368
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:658
msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
msgstr "Indica a Quantidade de unidades para esta Transacção"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:670
msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
msgstr "Indica a Tabela de Imposto a aplicar a esta transacção"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:679
msgid "Is this entry taxable?"
msgstr "Esta transacção está sujeita a imposto?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:688
msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
msgstr "Imposto incluido no valor final desta transação?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:705
msgid "Is this entry Invoiced?"
msgstr "Esta transacção foi facturada?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:709
msgid "Include this entry on this invoice?"
msgstr "Incluir esta transacção nesta factura?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:712
#, fuzzy
msgid "Unknown EntryLedger Type"
msgstr "Tipo de «EntryLedger» desconhecido"

# src/scm/guile-strings.c:252
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:725
#, fuzzy
msgid "The subtotal value of this entry "
msgstr "O subtotal desta transacção"

# src/scm/guile-strings.c:252
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:737
#, fuzzy
msgid "The total tax of this entry "
msgstr "O total de impostos desta transacção"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:746
#, fuzzy
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
msgstr "Esta transacção é imputável a um cliente ou tarefa?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:755
msgid "How did you pay for this item?"
msgstr ""

# src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:190
# src/scm/report/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:202
# src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:206
# src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:244
# src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:272
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:23
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:86
#: intl-scm/guile-strings.c:667
msgid "Tax Tables"
msgstr "Tabelas de Impostos"

#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:184
#, fuzzy
msgid "Tax Table Entries"
msgstr "Linhas de Tabela de Impostos"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4116
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:227
#, fuzzy
msgid "label8"
msgstr "etiqueta8"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1896
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:240
#, fuzzy
msgid "label9"
msgstr "etiqueta9"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2055
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:434
#, fuzzy
msgid "Tax Table Entry"
msgstr "Linha de Tabela de Impostos"

# src/SplitLedger.c:3069 src/SplitLedger.c:3071
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:492
#, fuzzy
msgid "Value: "
msgstr "Valor: "

# src/SplitLedger.c:3943 src/gnome/dialog-account.c:669
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:77 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:878
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6255 src/scm/report/guile-strings.c:8
# src/scm/report/guile-strings.c:90 src/scm/report/guile-strings.c:285
# src/scm/report/guile-strings.c:299 src/scm/report/guile-strings.c:314
# src/scm/report/guile-strings.c:384
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:567
msgid "Tax Account"
msgstr "Conta de Impostos"

# src/gnome/druid-qif-import.c:1441
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:71
msgid "You must provide a name for this Tax Table."
msgstr "Tens de indicar um nome para esta Tabela de Impostos."

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:77
#, c-format
msgid ""
"You must provide a unique name for this Tax Table.\n"
"Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
"Tens de indicar um nome único para esta Tabela de Impostos.\n"
"A tua escolha de \"%s\" já está a ser utilizada."

# src/gnome/dialog-account.c:811
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:104
msgid "You must choose a Tax Account."
msgstr "Tens de escolher uma Conta de Impostos"

# src/SplitLedger.c:3069 src/SplitLedger.c:3071
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:195
msgid "Value $"
msgstr "Valor €"

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:197
#, no-c-format
msgid "Percent %"
msgstr "Percentagem %"

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:510
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
msgstr "A Tabela de Impostos \"%s\" está a ser utilizada. Não a podes apagar."

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:555
msgid ""
"You cannot remove the last entry from the tax table.\n"
"Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr ""
"Não podes apagar a última linha da Tabela de Impostos.\n"
"Experimenta antes apagar a Tabela de Impostos se é isso que pretendes."

# src/gnome/window-main.c:562
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:562
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Tens a certeza que desejas apagar esta linha?"

#: src/engine/Account.c:488
msgid "Error message not available"
msgstr "Mensagem de erro não disponível"

# src/FileDialog.c:81
#: src/engine/Account.c:491
#, c-format
msgid ""
"Error occurred while saving Account:\n"
"%d: %s"
msgstr ""
"Erro detectado durante a gravação da Conta:\n"
"%d: %s"

# src/engine/Account.c:1675 src/scm/guile-strings.c:93
#: src/engine/Account.c:2513 src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:571
#: intl-scm/guile-strings.c:1679 intl-scm/guile-strings.c:4147
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

# src/engine/Account.c:1677 src/scm/guile-strings.c:96
#: src/engine/Account.c:2515 intl-scm/guile-strings.c:4153
msgid "Asset"
msgstr "Activo"

# src/engine/Account.c:1678
#: src/engine/Account.c:2516
msgid "Credit Card"
msgstr "Cartão de Crédito"

# src/engine/Account.c:1679 src/scm/guile-strings.c:97
#: src/engine/Account.c:2517 intl-scm/guile-strings.c:4155
#, fuzzy
msgid "Liability"
msgstr "Passivo"

# src/engine/Account.c:1680 src/scm/guile-strings.c:98
#: src/engine/Account.c:2518 intl-scm/guile-strings.c:4157
msgid "Stock"
msgstr "Acção"

# src/engine/Account.c:1681 src/scm/guile-strings.c:99
#: src/engine/Account.c:2519 intl-scm/guile-strings.c:4159
msgid "Mutual Fund"
msgstr "Fundo de Investimento"

# src/engine/Account.c:1682 src/gnc-ui-util.c:126 src/scm/guile-strings.c:100
# src/scm/guile-strings.c:108
#: src/engine/Account.c:2520 src/gnome/glade/price.glade:162
#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:500 intl-scm/guile-strings.c:4161
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/engine/Account.c:2521 src/gnome/glade/tax.glade:131
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2070 intl-scm/guile-strings.c:138
#: intl-scm/guile-strings.c:1695 intl-scm/guile-strings.c:2335
#: intl-scm/guile-strings.c:4163
msgid "Income"
msgstr "Receita"

# src/scm/guile-strings.c:66
#: src/engine/Account.c:2524
#, fuzzy
msgid "A/Receivable"
msgstr "Cobrável"

#: src/engine/Account.c:2525
#, fuzzy
msgid "A/Payable"
msgstr "Dívida"

#: src/engine/FreqSpec.c:704
msgid "last day"
msgstr "último dia"

#: src/engine/FreqSpec.c:740
#, c-format
msgid "Once: %s"
msgstr "Uma vez: %s"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2666 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2708
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2949 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2991
#: src/engine/FreqSpec.c:749
#, c-format
msgid "Daily (x%u)"
msgstr "Diáriamente (x%u)"

# src/gnome/gnc-datedelta.c:208
#: src/engine/FreqSpec.c:754 src/gnome/glade/sched-xact.glade:980
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: src/engine/FreqSpec.c:774
#, c-format
msgid "Weekdays: (x%u)"
msgstr "Dias Úteis: (x%u)"

# src/gnome/gnc-datedelta.c:209
#: src/engine/FreqSpec.c:779
msgid "Weekdays"
msgstr "Dias Úteis"

#: src/engine/FreqSpec.c:818
#, c-format
msgid "Weekly (x%d): %s"
msgstr "Semanal (x%d): %s"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2663 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2705
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2946 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2988
#: src/engine/FreqSpec.c:824
#, c-format
msgid "Weekly: %s"
msgstr "Semanal: %s"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2660 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2702
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2943 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2985
#: src/engine/FreqSpec.c:831
#, c-format
msgid "Bi-Weekly, %ss"
msgstr "Quinzenal, %ss"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2657 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2699
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2982
#: src/engine/FreqSpec.c:854
#, c-format
msgid "Semi-monthly (x%u): %s, %s"
msgstr "Duas vezes por mês (x%u): %s, %s"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2657 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2699
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2982
#: src/engine/FreqSpec.c:865
#, c-format
msgid "Semi-monthly: %s, %s"
msgstr "Duas vezes por mês: %s, %s"

#: src/engine/FreqSpec.c:881
#, c-format
msgid "Monthly (x%u): %u"
msgstr "Mensal (x%u): %u"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2654 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2696
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2937 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2979
#: src/engine/FreqSpec.c:889
#, c-format
msgid "Monthly: %u"
msgstr "Mensal: %u"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2648 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2690
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2931 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2973
#: src/engine/FreqSpec.c:899
#, c-format
msgid "Quarterly (x%u): %u"
msgstr "Trimestral (x%u): %u"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2648 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2690
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2931 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2973
#: src/engine/FreqSpec.c:907
#, c-format
msgid "Quarterly: %u"
msgstr "Trimestral: %u"

#: src/engine/FreqSpec.c:918
#, c-format
msgid "Tri-Yearly (x%u): %u"
msgstr "Quadrimensal (x%u): %u"

# src/gnome/gnc-datedelta.c:211
#: src/engine/FreqSpec.c:926
#, c-format
msgid "Tri-Yearly: %u"
msgstr "Quadrimensal: %u"

#: src/engine/FreqSpec.c:941
#, c-format
msgid "Semi-Yearly (x%u): %u"
msgstr "Semestral (x%u): %u"

#: src/engine/FreqSpec.c:949
#, c-format
msgid "Semi-Yearly: %u"
msgstr "Semestral: %u"

#: src/engine/FreqSpec.c:972
#, c-format
msgid "Yearly (x%u): %s/%u"
msgstr "Anual (x%u): %s/%u"

# src/gnome/gnc-datedelta.c:211
#: src/engine/FreqSpec.c:982
#, c-format
msgid "Yearly: %s/%u"
msgstr "Anual: %s/%u"

# src/engine/Scrub.c:124
#: src/engine/Scrub.c:128
msgid "Orphan"
msgstr "Orfão"

# src/engine/Scrub.c:288
#: src/engine/Scrub.c:317 src/import-export/generic-import.glade:964
msgid "Imbalance"
msgstr "Desequilíbrio"

#: src/engine/Transaction.c:1723
msgid ""
"Another user has modified this transaction\n"
"\tjust a moment ago. Please look at their changes,\n"
"\tand try again, if needed.\n"
msgstr ""
"Outro utilizador alterou esta transacção\n"
"mesmo agora. Por favor verifica que alterações\n"
"foram efectuadas e tenta de novo, se necessário.\n"

# src/register/splitreg.c:751
#: src/engine/Transaction.c:2363 src/engine/Transaction.c:2384
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:982
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2089
#: intl-scm/guile-strings.c:2453 intl-scm/guile-strings.c:2941
msgid "-- Split Transaction --"
msgstr "-- Transacção com Parcelas --"

# src/gnome/druid-stock-split.c:388 src/gnome/window-register.c:857
# src/register/splitreg.c:240
#: src/engine/Transaction.c:2405 src/gnome/glade/register.glade:1608
#: src/gnome/druid-stock-split.c:410
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2073
#: intl-scm/guile-strings.c:2565
msgid "Split"
msgstr "Parcela"

# src/gnome/window-register.c:1789 src/scm/guile-strings.c:131
# src/scm/guile-strings.c:140 src/scm/guile-strings.c:143
# src/scm/guile-strings.c:146 src/scm/guile-strings.c:149
# src/scm/guile-strings.c:152 src/scm/guile-strings.c:155
# src/scm/guile-strings.c:158 src/scm/guile-strings.c:161
# src/scm/guile-strings.c:164 src/scm/guile-strings.c:167
#: src/gnome/glade/register.glade:38
#, fuzzy
msgid "Check Register"
msgstr "Registo de Cheques"

# src/gnome/window-main.c:1063 src/gnome/window-main.c:1248
# src/gnome/window-register.c:1402
#: src/gnome/glade/register.glade:90 src/gnome/window-acct-tree.c:879
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1015 src/gnome/window-acct-tree.c:1276
msgid "Create a new account"
msgstr "Criar uma nova conta"

# src/gnome/window-register.c:1495
#: src/gnome/glade/register.glade:148
msgid "Print a check using a standard format"
msgstr "Imprimir um cheque utilizando um formato normalizado"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:200
#: src/gnome/glade/register.glade:154
msgid "Print _Check"
msgstr "Imprimir _Cheque"

# src/gnome/window-reconcile.c:1100 src/gnome/window-reconcile.c:1184
#: src/gnome/glade/register.glade:191 src/gnome/window-reconcile.c:1313
#: src/gnome/window-reconcile.c:1385
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

# src/gnome/window-main.c:1213 src/gnome/window-reconcile.c:1065
# src/gnome/window-register.c:1367
#: src/gnome/glade/register.glade:211 src/gnome/window-acct-tree.c:980
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1309 src/gnome/window-reconcile.c:1276
msgid "_Edit Account"
msgstr "_Editar Conta"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1663 src/gnome/window-main.c:1083
# src/gnome/window-register.c:893
#: src/gnome/glade/register.glade:223
msgid "_Find"
msgstr "_Procurar"

# src/gnome/window-reconcile.c:1093 src/gnome/window-reconcile.c:1177
#: src/gnome/glade/register.glade:233
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

# src/gnome/window-register.c:2630
#: src/gnome/glade/register.glade:288
msgid "S_elect Transactions"
msgstr "Se_leccionar Transacções"

# src/gnome/window-register.c:1317
#: src/gnome/glade/register.glade:298
msgid "Date _Range"
msgstr "Intrevalo de _Datas"

# src/gnome/window-register.c:1296
#: src/gnome/glade/register.glade:313
msgid "Show _All"
msgstr "Mostrar Tod_as"

# src/gnome/window-register.c:1304
#: src/gnome/glade/register.glade:325
msgid "Set _Range..."
msgstr "Definir Inte_rvalo..."

#: src/gnome/glade/register.glade:334
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Situação"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:851 src/scm/guile-strings.c:49
#: src/gnome/glade/register.glade:349
#, fuzzy
msgid "_All"
msgstr "_Todas"

# src/gnome/window-reconcile.c:1129
#: src/gnome/glade/register.glade:367
msgid "_Reconciled"
msgstr "_Reconciliada"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1483
#: src/gnome/glade/register.glade:380
#, fuzzy
msgid "_Cleared"
msgstr "_Validada"

#: src/gnome/glade/register.glade:393
msgid "_Voided"
msgstr "_Anulda"

# src/gnc-ui-util.c:274
#: src/gnome/glade/register.glade:406
#, fuzzy
msgid "_Frozen"
msgstr "_Suspensa"

# src/gnc-ui-util.c:273
#: src/gnome/glade/register.glade:419
#, fuzzy
msgid "_Unreconciled"
msgstr "_Não Reconciliada"

# src/gnome/window-main.c:1230 src/gnome/window-reconcile.c:1073
# src/gnome/window-register.c:1384
#: src/gnome/glade/register.glade:448 src/gnome/glade/register.glade:765
#: src/gnome/window-acct-tree.c:997 src/gnome/window-acct-tree.c:1334
#: src/gnome/window-reconcile.c:1284
msgid "_Transfer..."
msgstr "_Transferência..."

# src/gnome/window-main.c:1222 src/gnome/window-register.c:1376
#: src/gnome/glade/register.glade:460 src/gnome/glade/register.glade:778
#: src/gnome/window-acct-tree.c:989 src/gnome/window-acct-tree.c:1342
msgid "_Reconcile..."
msgstr "_Reconciliar..."

# src/gnome/window-main.c:1238 src/gnome/window-register.c:1392
#: src/gnome/glade/register.glade:472 src/gnome/glade/register.glade:791
#, fuzzy
msgid "_Stock Split..."
msgstr "\"Split\" de _Acções..."

#: src/gnome/glade/register.glade:479
msgid "Chec_k & Repair"
msgstr "Verificar & _Corrigir"

# src/scm/guile-strings.c:147
#: src/gnome/glade/register.glade:494
#, fuzzy
msgid "_All transactions"
msgstr "_Todas as Transacções"

# src/gnome/window-reconcile.c:1132 src/gnome/window-register.c:1521
#: src/gnome/glade/register.glade:506
#, fuzzy
msgid "_This transaction"
msgstr "_Esta Transacção"

# src/gnome/window-register.c:1377
#: src/gnome/glade/register.glade:527 src/gnome/glade/register.glade:540
#, fuzzy
msgid "Open a register report window for this transaction"
msgstr "Abrir um relatório de registo para esta transacção"

# src/scm/guile-strings.c:207
#: src/gnome/glade/register.glade:533
msgid "_Account Report"
msgstr "Relatório de _Conta"

# src/scm/report/guile-strings.c:425 src/scm/report/guile-strings.c:426
#: src/gnome/glade/register.glade:546
msgid "_Transaction Report"
msgstr "Relatório de _Transacções"

# src/gnome/window-main.c:1308
#: src/gnome/glade/register.glade:628 src/gnome/window-main.c:915
#, fuzzy
msgid "Open the GnuCash Tutorial"
msgstr "Abrir o Tutorial do GnuCash"

#: src/gnome/glade/register.glade:634 src/gnome/window-main.c:914
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
msgstr "Tutorial e _Guia de Conceitos"

# src/gnome/window-main.c:1316
#: src/gnome/glade/register.glade:641 src/gnome/window-main.c:923
msgid "View the Tips of the Day"
msgstr "Ler as Sugestões do Dia"

# src/gnome/window-main.c:1308
#: src/gnome/glade/register.glade:654 src/gnome/window-main.c:931
msgid "Open the GnuCash Help"
msgstr "Abrir a Ajuda do GnuCash"

# src/gnome/window-reconcile.c:1119 src/gnome/window-register.c:1507
#: src/gnome/glade/register.glade:660 src/gnome/window-main.c:930
#: src/gnome/window-reconcile.c:1332
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

# src/gnome/window-main.c:1231 src/gnome/window-reconcile.c:1073
# src/gnome/window-register.c:885 src/gnome/window-register.c:1385
#: src/gnome/glade/register.glade:759 src/gnome/window-acct-tree.c:998
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1335 src/gnome/window-reconcile.c:1284
msgid "Transfer funds from one account to another"
msgstr "Transferir fundos de uma conta para outra"

# src/gnome/window-register.c:1377
#: src/gnome/glade/register.glade:772
#, fuzzy
msgid "Reconcile the main account for this register"
msgstr "Reconciliar a conta principal deste registo"

# src/gnome/window-main.c:1239 src/gnome/window-register.c:1393
#: src/gnome/glade/register.glade:785 src/gnome/window-acct-tree.c:1006
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1351
msgid "Record a stock split or a stock merger"
msgstr "Registar um \"split\" ou \"merger\" de acções"

# src/gnome/window-register.c:824 src/gnome/window-register.c:1415
# src/gnome/window-register.c:1596
#: src/gnome/glade/register.glade:804 src/gnome/glade/register.glade:1530
#: src/gnome/glade/register.glade:2020 src/gnome/glade/register.glade:2263
msgid "Record the current transaction"
msgstr "Registar a transacção actual"

# src/gnome/window-register.c:832 src/gnome/window-register.c:1423
# src/gnome/window-register.c:1604
#: src/gnome/glade/register.glade:817 src/gnome/glade/register.glade:1544
#: src/gnome/glade/register.glade:2033 src/gnome/glade/register.glade:2276
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "Cancelar a transacção actual"

# src/gnome/window-reconcile.c:1107 src/gnome/window-reconcile.c:1191
# src/gnome/window-reconcile.c:1251 src/gnome/window-register.c:840
# src/gnome/window-register.c:1431 src/gnome/window-register.c:1612
#: src/gnome/glade/register.glade:830 src/gnome/glade/register.glade:1558
#: src/gnome/glade/register.glade:2046 src/gnome/glade/register.glade:2289
msgid "Delete the current transaction"
msgstr "Apagar a transacção actual"

# src/gnome/window-register.c:866 src/gnome/window-register.c:1457
# src/gnome/window-register.c:1638
#: src/gnome/glade/register.glade:843 src/gnome/glade/register.glade:1620
#: src/gnome/glade/register.glade:2059 src/gnome/glade/register.glade:2302
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
msgstr "Ir para a transacção em branco no final do registo"

# src/gnome/window-register.c:849 src/gnome/window-register.c:1440
# src/gnome/window-register.c:1621
#: src/gnome/glade/register.glade:862 src/gnome/glade/register.glade:1572
#: src/gnome/glade/register.glade:2078 src/gnome/glade/register.glade:2321
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr "Fazer uma cópia da transacção actual"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5920
#: src/gnome/glade/register.glade:868 src/gnome/glade/register.glade:2084
#: src/gnome/glade/register.glade:2327
#, fuzzy
msgid "Dup_licate Transaction..."
msgstr "Transacção _Duplicada..."

# src/SplitLedger.c:809
#: src/gnome/glade/register.glade:880 src/gnome/glade/register.glade:2097
#: src/gnome/glade/register.glade:2339 src/gnome/gnc-split-reg.c:1042
msgid "Remove Transaction Splits"
msgstr "Remover Parcelas"

# src/gnome/window-register.c:858 src/gnome/window-register.c:1449
# src/gnome/window-register.c:1630
#: src/gnome/glade/register.glade:887 src/gnome/glade/register.glade:2104
#: src/gnome/glade/register.glade:2346
msgid "Show all splits in the current transaction"
msgstr "Mostrar todas as parcelas da transacção actual"

# src/register/splitreg.c:751
#: src/gnome/glade/register.glade:893 src/gnome/glade/register.glade:2110
#: src/gnome/glade/register.glade:2352
#, fuzzy
msgid "S_plit Transaction"
msgstr "Transacção com _Parcelas"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2791
#: src/gnome/glade/register.glade:906 src/gnome/glade/register.glade:2135
#: src/gnome/glade/register.glade:2378
msgid "Schedule..."
msgstr "Calendário..."

# src/gnome/window-register.c:875 src/gnome/window-register.c:1466
# src/gnome/window-register.c:1647
#: src/gnome/glade/register.glade:913 src/gnome/glade/register.glade:1634
#: src/gnome/glade/register.glade:2142 src/gnome/glade/register.glade:2385
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
msgstr "Ir para a transacção correspondente na outra conta"

# src/gnome/window-register.c:1465 src/gnome/window-register.c:1646
#: src/gnome/glade/register.glade:919 src/gnome/glade/register.glade:2148
#: src/gnome/glade/register.glade:2391
msgid "_Jump"
msgstr "_Saltar"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5920
#: src/gnome/glade/register.glade:927
msgid "Duplicate this Transaction"
msgstr "Duplicar esta Transacção"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5930
#: src/gnome/glade/register.glade:986
msgid "Transaction Information"
msgstr "Informação de Transacção"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:389 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4952
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5952 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6317
#: src/gnome/glade/register.glade:1016 src/gnome/glade/account.glade:717
#: src/gnome/glade/price.glade:464 src/gnome/glade/print.glade:344
#: src/gnome/glade/stocks.glade:227 src/gnome-utils/transfer.glade:242
#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:169
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4899 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5960
#: src/gnome/glade/register.glade:1033 src/gnome-utils/transfer.glade:140
msgid "Num:"
msgstr "Nº:"

# src/gnome/window-register.c:672
#: src/gnome/glade/register.glade:1107
#, fuzzy
msgid "Register date ranges"
msgstr "Intrevalo de datas de registo"

# src/gnome/window-register.c:802
#: src/gnome/glade/register.glade:1157
msgid "Set Date Range"
msgstr "Definir Intrevalo de Datas"

# src/gnome/window-register.c:709
#: src/gnome/glade/register.glade:1196
msgid "Show Earliest"
msgstr "Mostrar Mais Antiga"

# src/gnome/window-register.c:720
#: src/gnome/glade/register.glade:1227
msgid "Start date:"
msgstr "Data de início:"

# src/gnome/window-register.c:759
#: src/gnome/glade/register.glade:1274
msgid "Show Latest"
msgstr "Mostrar Mais Recente"

# src/gnome/window-register.c:770
#: src/gnome/glade/register.glade:1305
msgid "End date:"
msgstr "Data de fim:"

# src/gnome/window-register.c:796 src/scm/guile-strings.c:25
#: src/gnome/glade/register.glade:1342 intl-scm/guile-strings.c:66
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

# src/gnome/window-register.c:2630
#: src/gnome/glade/register.glade:1359
msgid "Delete Transaction"
msgstr "Apagar Transacção"

# src/gnome/window-register.c:2652
#: src/gnome/glade/register.glade:1450
msgid "Delete the whole transaction"
msgstr "Apagar toda a transacção"

# src/gnome/window-register.c:2662
#: src/gnome/glade/register.glade:1465
msgid "Delete all the other splits"
msgstr "Apagar todas as restantes parcelas"

#: src/gnome/glade/register.glade:1507
msgid "[rtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
msgstr "[rtw] ESTA JANELA NÃO DEVERIA SER CRIADA"

#: src/gnome/glade/register.glade:1589
msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "Criar uma Transaçcão Calendarizada usando a transacção actual como modelo"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2791
#: src/gnome/glade/register.glade:1595 src/gnome/glade/fincalc.glade:66
msgid "Schedule"
msgstr "Calendário"

# src/gnome/window-register.c:874
#: src/gnome/glade/register.glade:1640
msgid "Jump"
msgstr "Ir Para"

#: src/gnome/glade/register.glade:1649
msgid "[rmw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
msgstr "[rmw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"

# src/gnome/window-register.c:1339
#: src/gnome/glade/register.glade:1713
msgid "Cut the selected transaction"
msgstr "