# Localization for Portuguese
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Duarte Loreto - <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 1.6.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-25 21:05-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-05 02:25-0700\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# src/FileDialog.c:392 src/gnome/dialog-filebox.c:78
# src/gnome/window-help.c:505 src/gnome/window-main.c:1041
# src/gnome/window-reconcile.c:1259
#: src/app-file/gnome/gnc-file-dialog.c:77 src/app-file/gnc-file.c:530
#: src/gnome/window-acct-tree.c:846 src/gnome/window-reconcile.c:1447
#: src/gnome-utils/window-help.c:646
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

# src/FileDialog.c:58
#: src/app-file/gnc-file.c:91 src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:257
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:273
msgid "(null)"
msgstr "(nula)"

# src/FileDialog.c:67
#: src/app-file/gnc-file.c:100
#, c-format
msgid ""
"The URL \n"
"    %s\n"
"is not supported by this version of GnuCash."
msgstr ""
"O endereço \n"
"    %s\n"
"não é suportado por esta versão do GnuCash."

# src/FileDialog.c:118
#: src/app-file/gnc-file.c:106
#, c-format
msgid ""
"Can't parse the URL\n"
"   %s\n"
msgstr ""
"Não é possível parsear o endereço\n"
"   %s\n"

# src/FileDialog.c:124
#: src/app-file/gnc-file.c:111
#, c-format
msgid ""
"Can't connect to\n"
"   %s\n"
"The host, username or password were incorrect."
msgstr ""
"Não é possível a ligação a\n"
"   %s\n"
"O servidor, utilizador ou chave estão incorrectos."

#: src/app-file/gnc-file.c:117
#, c-format
msgid ""
"Can't connect to\n"
"   %s\n"
"Connection was lost, unable to send data."
msgstr ""
"Não é possível a ligação a\n"
"   %s\n"
"A ligação perdeu-se, impossível enviar dados."

# src/FileDialog.c:105
#: src/app-file/gnc-file.c:123
msgid ""
"This file/URL appears to be from a newer version\n"
"of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash\n"
"to work with this data."
msgstr ""
"Este ficheiro aparenta pertencer a uma versão mais recente\n"
"do GnuCash. Tem de actualizar o GnuCash para carregar\n"
"este ficheiro."

# src/FileDialog.c:169
#: src/app-file/gnc-file.c:130
#, c-format
msgid ""
"The database\n"
"   %s\n"
"doesn't seem to exist. Do you want to create it?\n"
msgstr ""
"A base de dados\n"
"   %s\n"
"parece não existir. Deseja cria-la?\n"

# src/FileDialog.c:146
#: src/app-file/gnc-file.c:137
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for\n"
"   %s.\n"
"That database may be in use by another user,\n"
"in which case you should not open the database.\n"
"\n"
"Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr ""
"GnuCash não conseguiu a exclusividade sobre\n"
"   %s.\n"
"Essa base de dados pode estar aberta por outro utilizador,\n"
"pelo que não deverá abri-la.\n"
"\n"
"Deseja prosseguir com a abertura da base de dados?"

#: src/app-file/gnc-file.c:146
#, c-format
msgid ""
"The file/URL \n"
"    %s\n"
"does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
msgstr ""
"O ficheiro/endereço \n"
"    %s\n"
"não contém dados GnuCash ou os dados estão corrompidos."

#: src/app-file/gnc-file.c:152
#, c-format
msgid ""
"The server at URL \n"
"    %s\n"
"experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr ""
"O servidor no endereço \n"
"    %s\n"
"encontrou um erro ou dados corrompidos."

#: src/app-file/gnc-file.c:158
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to access\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Você não possui permissões para aceder a\n"
"    %s\n"

# src/FileDialog.c:81
#: src/app-file/gnc-file.c:163
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while processing\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Um erro ocorreu durante o processamento de\n"
"    %s\n"

# src/FileDialog.c:87
#: src/app-file/gnc-file.c:168
msgid ""
"There was an error reading the file.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ocorreu um erro na leitura do ficheiro.\n"
"Deseja continuar?"

# src/FileDialog.c:87
#: src/app-file/gnc-file.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the file \n"
"    %s\n"
msgstr "Ocorreu um erro na gravação do ficheiro."

# src/FileDialog.c:93
#: src/app-file/gnc-file.c:179
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" is empty."
msgstr ""
"O ficheiro \n"
"    %s\n"
" está vazio."

# src/FileDialog.c:99
#: src/app-file/gnc-file.c:184
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" could not be found."
msgstr ""
"O ficheiro \n"
"    %s\n"
" não pode ser encontrado."

# src/FileDialog.c:112
#: src/app-file/gnc-file.c:189
msgid ""
"This file is from an older version of GnuCash.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Este ficheiro é de uma versão anterior do GnuCash.\n"
"Deseja continuar?"

#: src/app-file/gnc-file.c:195
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tipo de ficheiro desconhecido"

# src/FileDialog.c:112
#: src/app-file/gnc-file.c:200
#, fuzzy
msgid ""
"This database is from an older version of GnuCash.\n"
"Do you want to want to upgrade the database to the current version?"
msgstr ""
"Esta base de dados é de uma versão anterior do GnuCash.\n"
"Deseja actualizar a base de dados para a versão corrente?"

#: src/app-file/gnc-file.c:207
msgid ""
"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff.\n"
"If there are currently no other users, consult the \n"
"documentation to learn how to clear out dangling login\n"
"sessions."
msgstr ""
"A base de dados SQL está a ser acedida por outros utilizadores e a actualização não poderá ser feita até eles se desconectarem.\n"
"Se actualmente não existirem outros utilizadores, consulte a \n"
"documentação para saber como limpar sessões penduradas."

# src/FileDialog.c:132
#: src/app-file/gnc-file.c:217
msgid "An unknown I/O error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido de leitura/escrita."

# src/FileDialog.c:229
#: src/app-file/gnc-file.c:308
msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
msgstr "Foram feitas alterações desde a última gravação. Gravar os dados em ficheiro?"

# src/engine/Account.c:1685 src/register/splitreg.c:223
# src/scm/guile-strings.c:103
#: src/app-file/gnc-file.c:380
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "Saldo Inicial"

#: src/app-file/gnc-file.c:380
msgid "Open Anyway"
msgstr ""

# src/gnome/window-main.c:1126
#: src/app-file/gnc-file.c:381
#, fuzzy
msgid "Create New File"
msgstr "Criar um ficheiro novo"

# src/FileDialog.c:146
#: src/app-file/gnc-file.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for\n"
"   %s.\n"
"That database may be in use by another user,\n"
"in which case you should not open the database.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"GnuCash não conseguiu a exclusividade sobre\n"
"   %s.\n"
"Essa base de dados pode estar aberta por outro utilizador,\n"
"pelo que não deverá abri-la.\n"
"\n"
"Deseja prosseguir com a abertura da base de dados?"

# src/gnome/window-main.c:1222 src/gnome/window-register.c:1376
#: src/app-file/gnc-file.c:447
#, fuzzy
msgid "Reading file..."
msgstr "_Reconciliar..."

# src/gnome/window-report.c:389
#: src/app-file/gnc-file.c:571 src/report/report-gnome/window-report.c:875
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

# src/FileDialog.c:553
#: src/app-file/gnc-file.c:605 src/app-file/gnc-file.c:805
#: src/report/report-gnome/window-report.c:450
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"O ficheiro \n"
"    %s\n"
" já existe.\n"
"Tem a certeza que deseja substitui-lo?"

#: src/app-file/gnc-file.c:621
msgid "Exporting file..."
msgstr ""

# src/FileDialog.c:87
#: src/app-file/gnc-file.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error saving the file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Ocorreu um erro na gravação do ficheiro."

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5220
#: src/app-file/gnc-file.c:666
#, fuzzy
msgid "Writing file..."
msgstr "A Processar..."

# src/FileDialog.c:477 src/gnome/window-main.c:1020
#: src/app-file/gnc-file.c:727 src/gnome/window-main.c:971
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1011 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1069
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1227 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1425
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1580
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:644
#, fuzzy
msgid "Illegal variable in expression."
msgstr "Expressão regular"

# src/gnc-exp-parser.c:471
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:654
msgid "Unbalanced parenthesis"
msgstr "Parentesis desirmanados"

# src/gnc-exp-parser.c:473
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:656
msgid "Stack overflow"
msgstr "Memória excedida"

# src/gnc-exp-parser.c:475
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:658
msgid "Stack underflow"
msgstr "Memória subutilizada"

# src/gnc-exp-parser.c:477
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:660
msgid "Undefined character"
msgstr "Caracter desconhecido"

# src/gnc-exp-parser.c:479
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:662
msgid "Not a variable"
msgstr "Não é uma variável"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:664
msgid "Not a defined function"
msgstr ""

# src/gnc-exp-parser.c:481
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:666
msgid "Out of memory"
msgstr "Sem memória"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:668
msgid "Numeric error"
msgstr "Erro numérico"

# src/gnc-ui-util.c:289
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:72
msgid "(none)"
msgstr "(nada)"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:73
msgid "-- Single Sources --"
msgstr ""

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:92
msgid "-- Multiple Sources --"
msgstr ""

# src/gnc-ui-util.c:271
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:663
msgid "not cleared:n"
msgstr "not cleared:n"

# src/gnc-ui-util.c:272
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:665
msgid "cleared:c"
msgstr "cleared:c"

# src/gnc-ui-util.c:273
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:667
msgid "reconciled:y"
msgstr "reconciled:y"

# src/gnc-ui-util.c:274
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:669
msgid "frozen:f"
msgstr "frozen:f"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:671
msgid "void:v"
msgstr ""

# src/scm/report/guile-strings.c:414
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:837
msgid "Opening Balances"
msgstr "Saldos Iniciais"

# src/scm/qif-import/guile-strings.c:7 src/scm/qif-import/guile-strings.c:8
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:840 intl-scm/guile-strings.c:1077
#: intl-scm/guile-strings.c:1079 intl-scm/guile-strings.c:1117
#: intl-scm/guile-strings.c:1119
msgid "Retained Earnings"
msgstr "Ganhos Retidos"

# src/engine/Account.c:1685 src/register/splitreg.c:223
# src/scm/guile-strings.c:103
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:913 src/engine/Account.c:2488
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2043
#: intl-scm/guile-strings.c:1737 intl-scm/guile-strings.c:3369
msgid "Equity"
msgstr "Saldo Inicial"

# src/scm/report/guile-strings.c:414
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:973 src/gnome/glade/account.glade:864
#: src/gnome/glade/account.glade:1369 src/gnome/glade/account.glade:1414
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:269 intl-scm/guile-strings.c:3207
msgid "Opening Balance"
msgstr "Saldo Inicial"

# src/SplitLedger.c:3970 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1125
# src/scm/guile-strings.c:69 src/scm/guile-strings.c:75
# src/scm/report/guile-strings.c:304
#: src/app-utils/guile-util.c:1112
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1893
#: intl-scm/guile-strings.c:2053 intl-scm/guile-strings.c:2251
msgid "Debit"
msgstr "Débito"

# src/SplitLedger.c:3957 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1122
# src/register/splitreg.c:178 src/register/splitreg.c:194
# src/scm/guile-strings.c:81 src/scm/guile-strings.c:87
# src/scm/guile-strings.c:95 src/scm/report/guile-strings.c:305
#: src/app-utils/guile-util.c:1158
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1916
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1991
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2007
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2025
#: intl-scm/guile-strings.c:2055 intl-scm/guile-strings.c:2253
#: intl-scm/guile-strings.c:3353
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

# src/engine/io-gncbin-r.c:480
#: src/backend/file/io-gncbin-r.c:488
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Contas Perdidas"

#: src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1868
#, c-format
msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
msgstr ""

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:506
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:538
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2022 intl-scm/guile-strings.c:116
#: intl-scm/guile-strings.c:867 intl-scm/guile-strings.c:959
#: intl-scm/guile-strings.c:2131
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2178
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:508 intl-scm/guile-strings.c:142
#: intl-scm/guile-strings.c:869 intl-scm/guile-strings.c:961
msgid "Bill"
msgstr "Conta"

# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:510 intl-scm/guile-strings.c:871
#, fuzzy
msgid "Expense Voucher"
msgstr "Gráfico de Despesas"

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:865
msgid "Extra to Charge Card"
msgstr ""

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:903
msgid "Generated from an invoice.  Try unposting the invoice."
msgstr ""

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:921
msgid "Automatic Payment Forward"
msgstr ""

# src/register/splitreg.c:205 src/register/splitreg.c:212
# src/scm/guile-strings.c:67
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1080
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1159
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1181
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:125
#: src/gnome/druid-loan.c:1746 src/gnome/druid-loan.c:2221
#: src/gnome/druid-loan.c:2284 src/gnome/druid-loan.c:2298
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2018
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2023
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2032 intl-scm/guile-strings.c:98
#: intl-scm/guile-strings.c:114 intl-scm/guile-strings.c:144
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1322
msgid " (posted)"
msgstr ""

#: src/business/business-core/gncOrder.c:416
msgid " (closed)"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:90
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:615
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:820
#: src/gnome/window-reconcile.c:436
#, fuzzy
msgid "Payment Information"
msgstr "Informação de Cotação"

# src/gnc-ui-util.c:289
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:120
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:244
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1707
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:247
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:326
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:760
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1162
#, fuzzy
msgid "(owner)"
msgstr "(nada)"

# src/SplitLedger.c:3922 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:960
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4568 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4616
# src/gnome/reconcile-list.c:147 src/scm/report/guile-strings.c:2
# src/scm/report/guile-strings.c:279 src/scm/report/guile-strings.c:296
# src/scm/report/guile-strings.c:327 src/scm/report/guile-strings.c:372
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:137
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:55
#: src/gnome/glade/price.glade:182 src/gnome/dialog-price-edit-db.c:497
#: src/gnome/druid-loan.c:1745 src/gnome/reconcile-list.c:199
#: src/import-export/generic-import.glade:376
#: src/import-export/generic-import.glade:660
#: src/import-export/generic-import.glade:912
#: src/import-export/generic-import.glade:1042
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1610
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1688
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:116
#: intl-scm/guile-strings.c:729 intl-scm/guile-strings.c:753
#: intl-scm/guile-strings.c:895 intl-scm/guile-strings.c:1535
#: intl-scm/guile-strings.c:1575 intl-scm/guile-strings.c:1925
#: intl-scm/guile-strings.c:2035 intl-scm/guile-strings.c:2067
#: intl-scm/guile-strings.c:2129 intl-scm/guile-strings.c:2165
#: intl-scm/guile-strings.c:2231 intl-scm/guile-strings.c:2323
#: intl-scm/guile-strings.c:2411
msgid "Date"
msgstr "Data"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1176 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4582
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4630 src/gnome/reconcile-list.c:150
# src/scm/report/guile-strings.c:293 src/scm/report/guile-strings.c:303
# src/scm/report/guile-strings.c:341 src/scm/report/guile-strings.c:395
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:154
#: src/gnome/reconcile-list.c:202 src/import-export/generic-import.glade:402
#: src/import-export/generic-import.glade:686
#: src/import-export/generic-import.glade:738
#: src/import-export/generic-import.glade:925
#: src/import-export/generic-import.glade:1055
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1947
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1636
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1714 intl-scm/guile-strings.c:553
#: intl-scm/guile-strings.c:905 intl-scm/guile-strings.c:1393
#: intl-scm/guile-strings.c:2101 intl-scm/guile-strings.c:2135
#: intl-scm/guile-strings.c:2197 intl-scm/guile-strings.c:2249
#: intl-scm/guile-strings.c:2347 intl-scm/guile-strings.c:2471
msgid "Amount"
msgstr "Montante"

# src/SplitLedger.c:3925 src/gnome/reconcile-list.c:148
# src/scm/report/guile-strings.c:281 src/scm/report/guile-strings.c:297
# src/scm/report/guile-strings.c:375
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:171
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2302
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:866
#: src/gnome/reconcile-list.c:200
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:137
#: intl-scm/guile-strings.c:2037 intl-scm/guile-strings.c:2073
#: intl-scm/guile-strings.c:2173 intl-scm/guile-strings.c:2235
#: intl-scm/guile-strings.c:2419
msgid "Num"
msgstr "Nº"

# src/SplitLedger.c:3946 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1234
# src/scm/report/guile-strings.c:347 src/scm/report/guile-strings.c:381
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:188
#: src/import-export/generic-import.glade:428
#: src/import-export/generic-import.glade:951
#: src/import-export/generic-import.glade:1081
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:205
#: intl-scm/guile-strings.c:2209 intl-scm/guile-strings.c:2239
#: intl-scm/guile-strings.c:2359 intl-scm/guile-strings.c:2427
msgid "Memo"
msgstr "Nota"

# src/gnome/window-reconcile.c:982
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:299
#, fuzzy
msgid "Post To"
msgstr "_Adiar"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5043
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:335
#: src/gnome/glade/account.glade:835
msgid "Transfer Account"
msgstr "Conta Transferência"

# src/gnc-ui-util.c:111 src/scm/guile-strings.c:104
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:23
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:87
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:295
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1758
#: intl-scm/guile-strings.c:881
#, fuzzy
msgid "Terms"
msgstr "Tipos"

# src/gnome/window-help.c:535
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:65
#, fuzzy
msgid "Close this window"
msgstr "Fechar esta janela de Ajuda"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3574
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:130
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:139
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:129
#, fuzzy
msgid "label1"
msgstr "etiqueta812"

# src/gnome/window-main.c:1126
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:156
#, fuzzy
msgid "Create a new Billing Term"
msgstr "Criar um ficheiro novo"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3141 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6088
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:158
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:155
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:266
#: src/gnome-utils/commodity.glade:86 src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:462
#: src/report/report-gnome/report.glade:291
msgid "New..."
msgstr "Nova..."

# src/gnome/window-reconcile.c:1107 src/gnome/window-reconcile.c:1191
# src/gnome/window-reconcile.c:1251 src/gnome/window-register.c:840
# src/gnome/window-register.c:1431 src/gnome/window-register.c:1612
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:170
#, fuzzy
msgid "Delete the current Billing Term"
msgstr "Apagar a transacção actual"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1929 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6095
# src/gnome/window-main.c:1072 src/gnome/window-reconcile.c:1251
# src/gnome/window-register.c:839
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:172
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1296
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2132
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:168
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:292
#: src/gnome/glade/register.glade:1564 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2605
#: src/gnome/window-acct-tree.c:888 src/gnome/window-reconcile.c:1439
#: src/report/report-gnome/report.glade:304
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:188
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:498
msgid "Term Definition"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1992 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2079
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3462 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4907
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6333
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:229
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:539
#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "Descrição:"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2001 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3074
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3241
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:246
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:556
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:475
#, fuzzy
msgid "Type: "
msgstr "Tipo:"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:275
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:585
#, fuzzy
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
msgstr "O endereço do cliente a colocar na factura"

# src/gnc-ui-util.c:111 src/scm/guile-strings.c:104
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:303
#, fuzzy
msgid "(type)"
msgstr "Tipo"

# src/gnome/window-report.c:371
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:351
#, fuzzy
msgid "Edit the current Billing Term"
msgstr "Editar a cotação actual."

# src/gnome/window-main.c:1051 src/gnome/window-reconcile.c:1244
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:353
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:50
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:279
#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:187
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "Editar"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:412
msgid "Commit this Billing Term"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:421
msgid "Cancel your changes"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:443
msgid "New Billing Terms"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1817 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5601
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:462
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:288
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:934
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:288
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:289
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:399
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "Nome:"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:479
msgid "The internal name of the Billing Term."
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:613
msgid "Choose the type of Billing Term"
msgstr ""

# src/scm/guile-strings.c:150
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:656
#, fuzzy
msgid "Number of days from now"
msgstr "Número de colunas"

# src/gnome/gnc-datedelta.c:208
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:662
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:873
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:478
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1167 src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:209
#: intl-scm/guile-strings.c:2001
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:669
msgid "Absolute Day-of-the-month"
msgstr ""

# src/gnome/window-register.c:1781
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:675
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1093
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:481
#, fuzzy
msgid "Proximo"
msgstr "Portfólio"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:684
msgid "window1"
msgstr "janela1"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:734
msgid "Due Days: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:751
msgid "Discount Days: "
msgstr ""

# src/SplitLedger.c:3943 src/gnome/dialog-account.c:669
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:77 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:878
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6255 src/scm/report/guile-strings.c:8
# src/scm/report/guile-strings.c:90 src/scm/report/guile-strings.c:285
# src/scm/report/guile-strings.c:299 src/scm/report/guile-strings.c:314
# src/scm/report/guile-strings.c:384
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:768
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:947
#, fuzzy
msgid "Discount %: "
msgstr "Conta:"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:797
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:821
msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:845
msgid "The percentage discount applied for early payment."
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:913
msgid "Due Day: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:930
msgid "Discount Day: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:964
msgid "Cutoff Day: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:993
msgid "The day of the month bills are due"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1017
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1041
msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1065
msgid "The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month."
msgstr ""

# src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:190
# src/scm/report/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:202
# src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:206
# src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:244
# src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:272
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1110
#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "Tabelas"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:277 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:298
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:337
#: intl-scm/guile-strings.c:557 intl-scm/guile-strings.c:559
#, fuzzy
msgid "New Customer"
msgstr "Personalizado"

# src/gnome/window-reconcile.c:345
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:113
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:113
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:114
#, fuzzy
msgid "Identification"
msgstr "Reconciliação"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:143
msgid "Customer Number: "
msgstr ""

# src/scm/report/guile-strings.c:228
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:160
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:161
#, fuzzy
msgid "Company Name: "
msgstr "Logotipo da Empresa."

# src/SplitLedger.c:3940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1432
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:178
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:178
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1645
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:330
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:279
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1115
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:179
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Acção"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:204
msgid "The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:257
#, fuzzy
msgid "Billing Address"
msgstr "Morada do Cliente"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:305
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:951
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:305
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:306
#, fuzzy
msgid "Address: "
msgstr "Endereço do Utilizador"

# src/register/splitreg.c:174
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:373
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:1019
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:373
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:374
#, fuzzy
msgid "Phone: "
msgstr "Telefone"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:390
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:1036
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:390
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:391
msgid "Fax: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:407
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:1053
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:407
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:408
msgid "Email: "
msgstr ""

# src/SplitLedger.c:4039 src/gnc-ui-util.c:123
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3622 src/scm/guile-strings.c:107
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:561
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:503
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1886
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:476
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:842
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1312
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:562
#: src/gnome/glade/account.glade:571 src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:105
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:324
#: intl-scm/guile-strings.c:3385
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:277 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:298
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:595
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:420
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:233
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:149
#: intl-scm/guile-strings.c:969
#, fuzzy
msgid "Customer"
msgstr "Personalizado"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:614
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:885
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:214
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1678
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:296
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:730
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1132
#, fuzzy
msgid "Billing Information"
msgstr "Informação de Saldo"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3471 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5020
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5075
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:643
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:748
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:644
#, fuzzy
msgid "Currency: "
msgstr "Moeda:"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:660
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:661
msgid "Terms: "
msgstr ""

# src/SplitLedger.c:3943 src/gnome/dialog-account.c:669
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:77 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:878
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6255 src/scm/report/guile-strings.c:8
# src/scm/report/guile-strings.c:90 src/scm/report/guile-strings.c:285
# src/scm/report/guile-strings.c:299 src/scm/report/guile-strings.c:314
# src/scm/report/guile-strings.c:384
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:677
#, fuzzy
msgid "Discount: "
msgstr "Conta:"

# src/gnome/window-reconcile.c:554 src/gnome/window-reconcile.c:1048
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:694
#, fuzzy
msgid "Credit Limit: "
msgstr "Linhas de Crédito"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:711
msgid "Tax Included: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:728
msgid "Tax Table: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:845
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:780
msgid "Override the global Tax Table?"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:860
msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:904
#, fuzzy
msgid "Shipping Information"
msgstr "Informação de Cotação"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:1216
#, fuzzy
msgid "Shipping Address"
msgstr "Morada do Cliente"

# src/scm/report/guile-strings.c:152
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:22
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:193
#, fuzzy
msgid "Question"
msgstr "Em Teste"

# src/register/splitreg.c:167 src/scm/guile-strings.c:65
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:321
#, fuzzy
msgid "postd"
msgstr "Depósito"

# src/gnome/window-register.c:770
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:338
#, fuzzy
msgid "duedate"
msgstr "Data de fim:"

# src/SplitLedger.c:3928 src/gnc-ui-util.c:120
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1018 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4575
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4623 src/gnome/new-user-interface.c:189
# src/gnome/new-user-interface.c:353 src/gnome/reconcile-list.c:149
# src/scm/guile-strings.c:106 src/scm/report/guile-strings.c:283
# src/scm/report/guile-strings.c:298 src/scm/report/guile-strings.c:343
# src/scm/report/guile-strings.c:378
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:355
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:60
#: src/gnome/glade/account.glade:1093 src/gnome/glade/tax.glade:344
#: src/gnome/reconcile-list.c:201 src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:92
#: src/import-export/generic-import.glade:187
#: src/import-export/generic-import.glade:415
#: src/import-export/generic-import.glade:673
#: src/import-export/generic-import.glade:938
#: src/import-export/generic-import.glade:1068
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1623
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1701
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:153
#: intl-scm/guile-strings.c:731 intl-scm/guile-strings.c:759
#: intl-scm/guile-strings.c:903 intl-scm/guile-strings.c:2039
#: intl-scm/guile-strings.c:2079 intl-scm/guile-strings.c:2177
#: intl-scm/guile-strings.c:2237 intl-scm/guile-strings.c:2351
#: intl-scm/guile-strings.c:2423 intl-scm/guile-strings.c:3383
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:372
msgid "acct"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:284
#: intl-scm/guile-strings.c:617 intl-scm/guile-strings.c:619
msgid "New Employee"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:143
msgid "Employee Number: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:160
#, fuzzy
msgid "Username: "
msgstr "Utilizador:"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:204
msgid "The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:257
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:258
#, fuzzy
msgid "Payment Address"
msgstr "Morada do Cliente"

# src/scm/qif-import/guile-strings.c:2
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:561
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Juros"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:591
msgid "Language: "
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2178
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:628
#, fuzzy
msgid "Billing"
msgstr "Conta"

# src/scm/guile-strings.c:123
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:658
#, fuzzy
msgid "Default Hours per Day: "
msgstr "Moeda Defeito"

# src/scm/guile-strings.c:132
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:703
#, fuzzy
msgid "Default Rate: "
msgstr "Estilo Defeito do Registo"

# src/scm/guile-strings.c:224
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:793
#, fuzzy
msgid "Credit Account:"
msgstr "Contas de Crédito"

# src/gnome/dialog-progress.c:343 src/gnome/dialog-progress.c:346
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:845
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:236 intl-scm/guile-strings.c:973
#, fuzzy
msgid "Employee"
msgstr "Completo"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3549 src/gnome/new-user-interface.c:181
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:864
#, fuzzy
msgid "Access Control List"
msgstr "Tipo de Lista de Contas"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:890
msgid "Access Control"
msgstr ""

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1706
#: intl-scm/guile-strings.c:565 intl-scm/guile-strings.c:567
#, fuzzy
msgid "New Invoice"
msgstr "Factura"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:101
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1433
#, fuzzy
msgid "Invoice Information"
msgstr "Informação de Cotação"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:131
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1462
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2285
#, fuzzy
msgid "Invoice ID"
msgstr "Factura"

# src/gnome/window-register.c:1317
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:148
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1479
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:168
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:665
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1005
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2280
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:847
#, fuzzy
msgid "Date Opened"
msgstr "Intrevalo de _Datas"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:178
msgid "The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:261
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:437
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1724
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:237
msgid "Job"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2115
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:278
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1741
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:265
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2274
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2291
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:531
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:541
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:857 intl-scm/guile-strings.c:829
#, fuzzy
msgid "Billing ID"
msgstr "Data de Cobrança:"

# src/scm/guile-strings.c:123
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:389
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1923
#, fuzzy
msgid "Default Chargeback Project"
msgstr "Moeda Defeito"

# src/gnome/window-main.c:1126
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:590
#, fuzzy
msgid "Create a new invoice"
msgstr "Criar um ficheiro novo"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:596
#, fuzzy
msgid "_New Invoice"
msgstr "Factura"

# src/gnome/window-main.c:1063 src/gnome/window-main.c:1248
# src/gnome/window-register.c:1402
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:604
#, fuzzy
msgid "Create a new Account"
msgstr "Criar uma nova conta"

# src/gnome/dialog-account.c:1431 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3415
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:610
#: src/gnome/glade/register.glade:96 src/gnome/glade/account.glade:22
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1694
msgid "New Account"
msgstr "Nova Conta"

# src/gnome/window-report.c:371
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:741
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1236
#, fuzzy
msgid "Edit this Invoice"
msgstr "Editar a cotação actual."

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:747
#, fuzzy
msgid "_Edit Invoice"
msgstr "Factura"

# src/scm/report/guile-strings.c:411
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:771
#, fuzzy
msgid "Display the toolbar"
msgstr "Mostrar os totais?"

# src/gnome/window-main.c:1331
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:777
#: src/gnome/glade/register.glade:248 src/gnome/window-main.c:810
#, fuzzy
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Ferramentas"

# src/scm/report/guile-strings.c:382
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:785
#, fuzzy
msgid "Display the Summary Bar"
msgstr "Mostrar as notas?"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:791
#: src/gnome/glade/register.glade:261 src/gnome/window-main.c:817
msgid "S_ummary Bar"
msgstr ""

# src/scm/report/guile-strings.c:411
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:799
#, fuzzy
msgid "Display the Status Bar"
msgstr "Mostrar os totais?"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:805
#: src/gnome/glade/register.glade:274 src/gnome/window-main.c:824
msgid "_Status Bar"
msgstr ""

# src/gnome/window-reconcile.c:1130 src/gnome/window-register.c:1316
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:819
#: src/gnome/glade/register.glade:1763
msgid "Sort _Order"
msgstr "_Ordem de Ordenação"

# src/gnome/window-reconcile.c:1002 src/gnome/window-reconcile.c:1025
# src/gnome/window-register.c:1257
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:829
#, fuzzy
msgid "Keep normal invoice order"
msgstr "Manter a ordem normal da conta"

# src/gnome/window-reconcile.c:1001 src/gnome/window-reconcile.c:1024
# src/gnome/window-register.c:1256
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:835
#: src/gnome/glade/register.glade:1779
#, fuzzy
msgid "_Standard"
msgstr "Ordem padrão"

# src/scm/report/guile-strings.c:328
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:850
#: intl-scm/guile-strings.c:2325
msgid "Sort by date"
msgstr "Ordenar por data"

# src/SplitLedger.c:3922 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:960
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4568 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4616
# src/gnome/reconcile-list.c:147 src/scm/report/guile-strings.c:2
# src/scm/report/guile-strings.c:279 src/scm/report/guile-strings.c:296
# src/scm/report/guile-strings.c:327 src/scm/report/guile-strings.c:372
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:856
#: src/gnome/glade/register.glade:1800
#, fuzzy
msgid "_Date"
msgstr "Data"

# src/gnome/window-register.c:1263
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:865
#: src/gnome/glade/register.glade:1809
msgid "Sort by the date of entry"
msgstr "Ordenar por data de registo"

# src/gnome/window-register.c:1262
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:871
#: src/gnome/glade/register.glade:1815
#, fuzzy
msgid "Date of _Entry"
msgstr "Ordenar por data de registo"

# src/scm/report/guile-strings.c:342
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:880
#, fuzzy
msgid "Sort by quantity"
msgstr "Ordenar por montante"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:886
msgid "_Quantity"
msgstr ""

# src/scm/report/guile-strings.c:348
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:895
#, fuzzy
msgid "Sort by price"
msgstr "Ordenar por notas"

# src/SplitLedger.c:3064 src/SplitLedger.c:3066 src/SplitLedger.c:3978
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1374 src/register/splitreg.c:230
# src/scm/report/guile-strings.c:291 src/scm/report/guile-strings.c:302
# src/scm/report/guile-strings.c:393
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:901
#, fuzzy
msgid "_Price"
msgstr "Preço"

# src/scm/report/guile-strings.c:344
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:910
#: intl-scm/guile-strings.c:2353
msgid "Sort by description"
msgstr "Ordenar por descrição"

# src/SplitLedger.c:3928 src/gnc-ui-util.c:120
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1018 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4575
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4623 src/gnome/new-user-interface.c:189
# src/gnome/new-user-interface.c:353 src/gnome/reconcile-list.c:149
# src/scm/guile-strings.c:106 src/scm/report/guile-strings.c:283
# src/scm/report/guile-strings.c:298 src/scm/report/guile-strings.c:343
# src/scm/report/guile-strings.c:378
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:916
#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "Descrição"

# src/SplitLedger.c:3940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1432
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:929
#: src/gnome/glade/register.glade:433 src/gnome/glade/register.glade:1980
#: src/gnome/window-main.c:952
#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "Acção"

# src/gnome/window-help.c:497
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:939
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1259
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2100
#, fuzzy
msgid "Record the current entry"
msgstr "Reler o documento actual"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:945
#: src/gnome/glade/register.glade:810 src/gnome/glade/register.glade:1996
#: src/gnome/glade/register.glade:2239
msgid "_Enter"
msgstr "_Entrar"

# src/gnome/window-register.c:832 src/gnome/window-register.c:1423
# src/gnome/window-register.c:1604
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:952
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1274
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2113
#, fuzzy
msgid "Cancel the current entry"
msgstr "Cancelar a transacção actual"

# src/gnome/window-reconcile.c:990 src/gnome/window-register.c:1422
# src/gnome/window-register.c:1603
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:958
#: src/gnome/glade/register.glade:823 src/gnome/glade/register.glade:2009
#: src/gnome/glade/register.glade:2252 src/gnome/window-reconcile.c:1243
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

# src/gnome/window-reconcile.c:1107 src/gnome/window-reconcile.c:1191
# src/gnome/window-reconcile.c:1251 src/gnome/window-register.c:840
# src/gnome/window-register.c:1431 src/gnome/window-register.c:1612
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:965
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1289
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2126
#, fuzzy
msgid "Delete the current entry"
msgstr "Apagar a transacção actual"

# src/gnome/window-reconcile.c:1107 src/gnome/window-reconcile.c:1191
# src/gnome/window-register.c:1430 src/gnome/window-register.c:1611
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:971
#: src/gnome/glade/register.glade:836 src/gnome/glade/register.glade:2022
#: src/gnome/glade/register.glade:2265 src/gnome/window-reconcile.c:1307
#: src/gnome/window-reconcile.c:1379
msgid "_Delete"
msgstr "A_pagar"

# src/gnome/window-register.c:849 src/gnome/window-register.c:1440
# src/gnome/window-register.c:1621
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:984
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1312
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2145
#, fuzzy
msgid "Make a copy of the current entry"
msgstr "Fazer uma cópia da transacção actual"

# src/gnome/window-register.c:848
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:990
#, fuzzy
msgid "Dup_licate"
msgstr "Duplicar"

# src/gnome/window-register.c:866 src/gnome/window-register.c:1457
# src/gnome/window-register.c:1638
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:997
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1327
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2158
#, fuzzy
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
msgstr "Ir para a transacção em branco no final do registo"

# src/gnome/window-register.c:1456 src/gnome/window-register.c:1637
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1003
#: src/gnome/glade/register.glade:849 src/gnome/glade/register.glade:2035
#: src/gnome/glade/register.glade:2278
msgid "_Blank"
msgstr "Va_zio"

# src/scm/guile-strings.c:246
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1012
#: src/gnome/glade/register.glade:517 intl-scm/guile-strings.c:1435
msgid "_Reports"
msgstr "_Relatórios"

# src/gnome/window-register.c:1377
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1022
#, fuzzy
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
msgstr "Abrir uma janela de relatório para este registo"

# src/scm/guile-strings.c:246
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1028
#, fuzzy
msgid "_Company Report"
msgstr "Relatório de Impostos"

# src/gnome/window-main.c:1331
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1037
#: src/gnome/glade/register.glade:555 src/gnome/window-main.c:953
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"

# src/gnome/window-main.c:1280
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1047
#: src/gnome/glade/register.glade:565 src/gnome/window-main.c:871
msgid "Open a general ledger window"
msgstr "Abrir uma janela de plano de contas"

# src/gnome/window-main.c:1279
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1053
#: src/gnome/glade/register.glade:571 src/gnome/window-main.c:870
msgid "_General Ledger"
msgstr "Plano _de Contas"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1060
#: src/gnome/glade/register.glade:578 src/gnome/window-main.c:879
msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
msgstr "Visualize e edite as cotações de acções e outros títulos"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1066
#: src/gnome/glade/register.glade:584 src/gnome/window-main.c:878
msgid "_Price Editor"
msgstr "Editor de _Cotações"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1073
#: src/gnome/glade/register.glade:591 src/gnome/window-main.c:887
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
msgstr "Visualize e edite os activos de acções e outros títulos"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1079
#: src/gnome/glade/register.glade:597
#, fuzzy
msgid "_Commodity Editor"
msgstr "_Editor de Activos"

# src/gnome/window-main.c:1288
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1086
#: src/gnome/glade/register.glade:604 src/gnome/window-main.c:895
msgid "Use the financial calculator"
msgstr "Utilizar a calculadora financeira"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2321
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1092
#: src/gnome/glade/register.glade:610
#, fuzzy
msgid "_Financial Calculator"
msgstr "Calculadora Financeira"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1099
#, fuzzy
msgid "View and edit the list of Tax Tables"
msgstr "Visualize e edite as cotações de acções e outros títulos"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1105
#, fuzzy
msgid "_Tax Table Editor"
msgstr "Editor de _Cotações"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1112
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1118
msgid "_Billing Terms Editor"
msgstr ""

# src/gnome/dialog-account-picker.c:165
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1125
#, fuzzy
msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
msgstr "Introduza um nome para a conta"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2501
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1131
#, fuzzy
msgid "Process Pa_yment"
msgstr "Pagamento Periódico (renda)"

# src/gnome/window-main.c:1308
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1154
#, fuzzy
msgid "_Gnucash Users Manual"
msgstr "Manual do GnuCash"

# src/gnome/window-main.c:1315
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1166
#: src/gnome/glade/register.glade:647
#, fuzzy
msgid "_Tip Of The Day"
msgstr "_Dicas do Dia"

# src/gnome/window-help.c:535
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1221
#, fuzzy
msgid "Close this invoice window"
msgstr "Fechar esta janela de Ajuda"

# src/gnome/window-help.c:534 src/gnome/window-register.c:903
# src/gnome/window-register.c:1321 src/gnome/window-report.c:417
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1228
#: src/gnome/glade/register.glade:2158 src/gnome/window-main.c:981
#: src/gnome-utils/window-help.c:675
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

# src/gnome/window-main.c:1051 src/gnome/window-reconcile.c:1244
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1243
#: src/gnome/glade/commodities.glade:247 src/gnome/glade/price.glade:306
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2596 src/gnome/window-acct-tree.c:856
#: src/gnome/window-reconcile.c:1432 src/gnome/gnc-split-reg.c:2284
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1266
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2106
#: src/gnome/glade/register.glade:1536
msgid "Enter"
msgstr "Introduzir"

# src/gnome/window-register.c:831
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1281
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2119
#: src/gnome/glade/register.glade:1550
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# src/gnome/window-register.c:848
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1319
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2151
#: src/gnome/glade/register.glade:1578
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

# src/gnome/window-register.c:865
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1334
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2164
#: src/gnome/glade/register.glade:1626
msgid "Blank"
msgstr "Em Branco"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1350
#, fuzzy
msgid "Make a printable Invoice"
msgstr "Fazer uma factura"

# src/gnome/window-help.c:524 src/gnome/window-report.c:407
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1357
#: src/gnome/glade/register.glade:2220 src/gnome-utils/window-help.c:665
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1426
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1563
#: src/report/report-gnome/window-report.c:893
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1365
msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
msgstr ""

# src/gnome/window-reconcile.c:982
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1372
#, fuzzy
msgid "Post"
msgstr "_Adiar"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1380
msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
msgstr ""

# src/register/splitreg.c:167 src/scm/guile-strings.c:65
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1387
#, fuzzy
msgid "Unpost"
msgstr "Depósito"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:252 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:429
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1496
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2276
#, fuzzy
msgid "Date Posted"
msgstr "Formato da Data"

# src/engine/io-gncbin-r.c:480
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1513
#, fuzzy
msgid "Posted Account"
msgstr "Contas Perdidas"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:277 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:298
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1942
#, fuzzy
msgid "Customer: "
msgstr "Personalizado"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1975
msgid "Job: "
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2616 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2885
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2010
#, fuzzy
msgid "Extra Payments"
msgstr "Pagamentos:"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2028
msgid "Additional to Card:"
msgstr ""

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2063
#, fuzzy
msgid "Invoice Entries"
msgstr "Factura"

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:22
msgid "Job Dialog"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5701 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5755
# src/gnome/window-main.c:1266
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:101
#, fuzzy
msgid "Job Information"
msgstr "Informação de Impostos"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1076 src/scm/report/guile-strings.c:345
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:132
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:533
#, fuzzy
msgid "Job Number"
msgstr "Número"

# src/gnome/new-user-interface.c:345
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:150
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:535
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:545
#, fuzzy
msgid "Job Name"
msgstr "Nome"

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:181
msgid "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:216
#, fuzzy
msgid "Owner Information"
msgstr "Informação Genérica"

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:343
msgid "Job Active"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:22
#, fuzzy
msgid "Order Entry"
msgstr "Entrada"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:83
#, fuzzy
msgid "Invoices"
msgstr "Factura"

# src/scm/guile-strings.c:165
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:91
#, fuzzy
msgid "Close Order"
msgstr "Relatório de Registo"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:120
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:618
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:957
#, fuzzy
msgid "Order Information"
msgstr "Informação de Cotação"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:151
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:648
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:988
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:851
msgid "Order ID"
msgstr ""

# src/gnome/window-help.c:534 src/gnome/window-register.c:903
# src/gnome/window-register.c:1321 src/gnome/window-report.c:417
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:185
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1022
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:843
#, fuzzy
msgid "Date Closed"
msgstr "Fechar"

# src/gnome/window-main.c:1154
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:343
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:777
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1179
#: intl-scm/guile-strings.c:879 intl-scm/guile-strings.c:899
#, fuzzy
msgid "Reference"
msgstr "Preferências"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1848
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:507
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1343
#, fuzzy
msgid "Order Entries"
msgstr "Entradas de Orçamento"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6392
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:539
#, fuzzy
msgid "New Order"
msgstr "Novo Preço:"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:695
msgid "The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""

# src/gnome/window-reconcile.c:1130 src/gnome/window-register.c:1316
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:876
#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "_Ordem de Ordenação"

# src/gnome/dialog-account.c:672
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:260
#: intl-scm/guile-strings.c:587 intl-scm/guile-strings.c:589
#, fuzzy
msgid "New Vendor"
msgstr "Novo valor"

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:144
msgid "Vendor Number: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:205
msgid "The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:596
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:235
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:151
#: intl-scm/guile-strings.c:971
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:678
msgid "Tax Included:"
msgstr ""

# src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:190
# src/scm/report/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:202
# src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:206
# src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:244
# src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:272
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:695
#, fuzzy
msgid "Tax Table:"
msgstr "Tabelas"

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:795
msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:43
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:93
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:143
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:193
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:271
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:276
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:332 src/gnome/top-level.c:170
#: src/gnome/top-level.c:257
#, c-format
msgid "Bad URL: %s"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:50
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:100
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:150
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:200 src/gnome/top-level.c:177
#: src/gnome/top-level.c:269
#, c-format
msgid "No such entity: %s"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:62
#, c-format
msgid "Entity type does not match Customer: %s"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:69
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:119
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:169
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:219
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:252 src/gnome/top-level.c:232
#: src/gnome/top-level.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Badly formed URL %s"
msgstr "Endereço gnc-options: mal formado."

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:112
#, c-format
msgid "Entity type does not match Vendor: %s"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:162
#, c-format
msgid "Entity type does not match Employee: %s"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:212
#, c-format
msgid "Entity type does not match Invoice: %s"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:283
#, c-format
msgid "No such owner entity: %s"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:317
#, c-format
msgid "Entity type does not match %s: %s"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:327
#, c-format
msgid "Bad URL %s"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:339
#, c-format
msgid "No such Account entity: %s"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:347
#, c-format
msgid "Entity is not Account entity: %s"
msgstr ""

# src/scm/guile-strings.c:235 src/scm/guile-strings.c:236
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:230
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:88
#, fuzzy
msgid "Negative amounts are not allowed."
msgstr "Apresentar montantes negativos a vermelho"

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:235
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:95
msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
msgstr ""

# src/gnome/druid-qif-import.c:1441
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:259
#, fuzzy
msgid "You must provide a name for this Billing Term."
msgstr "Tem de introduzir um nome para o activo."

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:265
#, c-format
msgid ""
"You must provide a unique name for this Billing Term.\n"
"Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:484
#: src/engine/FreqSpec.c:970 src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:827
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:1237
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:181
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:182
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:306
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:392
#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:195 intl-scm/guile-strings.c:917
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:608
#, c-format
msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
msgstr ""

# src/gnome/window-main.c:562
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:616
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar a conta %s?"

# src/gnome/druid-qif-import.c:890
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:234
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:172
#, fuzzy
msgid "You must enter a company name."
msgstr "Tem de introduzir um nome de conta."

# src/gnome/dialog-fincalc.c:331
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:242
#, fuzzy
msgid "You must enter a billing address."
msgstr "Tem de introduzir uma expressão válida."

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:252
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
msgstr ""

# src/gnome/druid-stock-split.c:294
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:257
#, fuzzy
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
msgstr ""
"Tem de ou introduzir um montante monetário válido\n"
"ou deixar o campo em branco."

# src/gnome/dialog-account.c:1377
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:328
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:275
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:203
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:251
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1640
msgid "<No name>"
msgstr "<Sem nome>"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:277 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:298
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:335
#, fuzzy
msgid "Edit Customer"
msgstr "Personalizado"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:791
msgid "View/Edit Customer"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:792
msgid "Customer's Jobs"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:794
msgid "Customer's Invoices"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2501
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:795
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:698
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2262
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:519 intl-scm/guile-strings.c:581
#: intl-scm/guile-strings.c:583 intl-scm/guile-strings.c:611
#: intl-scm/guile-strings.c:613 intl-scm/guile-strings.c:633
#: intl-scm/guile-strings.c:635
#, fuzzy
msgid "Process Payment"
msgstr "Pagamento Periódico (renda)"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:804
msgid "Shipping Contact"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:806
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:663
msgid "Billing Contact"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:277 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:298
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:808
#, fuzzy
msgid "Customer ID"
msgstr "Personalizado"

# src/scm/report/guile-strings.c:228
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:810
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:667
#: intl-scm/guile-strings.c:1039
#, fuzzy
msgid "Company Name"
msgstr "Logotipo da Empresa."

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:532
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:816
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:673
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Conteúdos"

# src/scm/report/guile-strings.c:402
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:818
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2293
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:543
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:859
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:675
#: intl-scm/guile-strings.c:551 intl-scm/guile-strings.c:709
#: intl-scm/guile-strings.c:893
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Colunas:"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:820
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:718
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:547
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:677
msgid "ID #"
msgstr ""

# src/scm/report/guile-strings.c:13 src/scm/report/guile-strings.c:81
# src/scm/report/guile-strings.c:98
#: src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:49
#, fuzzy
msgid "No Account selected.  Please try again."
msgstr "Nenhuma conta seleccionada"

# src/gnome/druid-qif-import.c:890
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:190
#, fuzzy
msgid "You must enter a username."
msgstr "Tem de introduzir um nome de conta."

# src/gnome/druid-qif-import.c:890
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:195
#, fuzzy
msgid "You must enter the employee's name."
msgstr "Tem de introduzir um nome de conta."

# src/gnome/dialog-fincalc.c:331
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:203
#, fuzzy
msgid "You must enter an address."
msgstr "Tem de introduzir uma expressão válida."

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:282
msgid "Edit Employee"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:696
msgid "View/Edit Employee"
msgstr ""

# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:697
#, fuzzy
msgid "Expense Vouchers"
msgstr "Gráfico de Despesas"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
msgid "Employee ID"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:708
#, fuzzy
msgid "Employee Username"
msgstr "Utilizador:"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:710
msgid "Employee Name"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:716
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Utilizador:"

# src/gnome/new-user-interface.c:345
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:720
#: src/gnome/glade/commodities.glade:169 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2530
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3863 src/gnome/glade/sched-xact.glade:4204
#: src/gnome/dialog-commodities.c:333 src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:270
#: intl-scm/guile-strings.c:685
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:289
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:142
msgid "You need to supply Billing Information."
msgstr ""

# src/gnome/window-main.c:562
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:443
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar a conta %s?"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:445
msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:552
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
msgstr ""

# src/gnome/window-reconcile.c:723 src/gnome/window-register.c:2770
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:559
#, fuzzy
msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja\n"
"apagar o preço actual?"

# src/SplitLedger.c:3922 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:960
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4568 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4616
# src/gnome/reconcile-list.c:147 src/scm/report/guile-strings.c:2
# src/scm/report/guile-strings.c:279 src/scm/report/guile-strings.c:296
# src/scm/report/guile-strings.c:327 src/scm/report/guile-strings.c:372
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:560
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:123
#: intl-scm/guile-strings.c:549 intl-scm/guile-strings.c:875
#: intl-scm/guile-strings.c:897
#, fuzzy
msgid "Due Date"
msgstr "Data"

# src/gnome/window-register.c:1259 src/gnome/window-register.c:1260
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:561
#, fuzzy
msgid "Post Date"
msgstr "Ordenar por Data"

# src/engine/io-gncbin-r.c:480
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:562
#, fuzzy
msgid "Post to Account"
msgstr "Contas Perdidas"

# src/SplitLedger.c:2328
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:616
#, fuzzy
msgid "Unposting this Invoice will delete the posted transaction.  Are you sure you want to unpost it?"
msgstr ""
"Está prestes a sobrepor uma transacção existente.\n"
"Tem a certeza que o deseja fazer?"

# src/gnome/window-reconcile.c:632
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:949
#: src/gnome/window-reconcile.c:1000
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

# src/gnome/window-reconcile.c:632
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:952
#, fuzzy
msgid "Total Cash:"
msgstr "Total:"

# src/SplitLedger.c:4030
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:953
#, fuzzy
msgid "Total Charge:"
msgstr "Total Partilhado"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3978 src/gnome/gnc-commodity-edit.c:167
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1122
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1194
#: src/business/business-gnome/business-options-gnome.c:353
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:47
#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:185
#: src/import-export/ofx/ofx.glade:178
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:331
msgid "Select..."
msgstr "Seleccione..."

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1710
#, fuzzy
msgid "Edit Invoice"
msgstr "Factura"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1713
#, fuzzy
msgid "View Invoice"
msgstr "Factura"

# src/gnome/window-main.c:1125
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1721
#: intl-scm/guile-strings.c:595 intl-scm/guile-strings.c:597
#, fuzzy
msgid "New Bill"
msgstr "Novo _Ficheiro"

# src/gnome/window-main.c:1051 src/gnome/window-reconcile.c:1244
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1725
#, fuzzy
msgid "Edit Bill"
msgstr "Editar"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2178
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1728
#, fuzzy
msgid "View Bill"
msgstr "Conta"

# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1736
#: intl-scm/guile-strings.c:625 intl-scm/guile-strings.c:627
#, fuzzy
msgid "New Expense Voucher"
msgstr "Gráfico de Barras de Despesas"

# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1740
#, fuzzy
msgid "Edit Expense Voucher"
msgstr "Gráfico circular de Despesas"

# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1743
#, fuzzy
msgid "View Expense Voucher"
msgstr "Gráfico circular de Despesas"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2261
msgid "View/Edit Invoice"
msgstr ""

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2270
#, fuzzy
msgid "Invoice Owner"
msgstr "Factura"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2272
#: intl-scm/guile-strings.c:835
#, fuzzy
msgid "Invoice Notes"
msgstr "Factura"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2278
msgid "Is Posted?"
msgstr ""

# src/scm/report/guile-strings.c:228
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2282
#, fuzzy
msgid "Company Name "
msgstr "Logotipo da Empresa."

# src/gnc-ui-util.c:111 src/scm/guile-strings.c:104
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2296
#: src/gnome/glade/account.glade:1356 src/gnome/glade/commodities.glade:143
#: src/gnome/glade/price.glade:231 src/gnome/dialog-commodities.c:331
#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:499 src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:89
#: src/import-export/generic-import.glade:174
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:212
#: intl-scm/guile-strings.c:901 intl-scm/guile-strings.c:3379
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

# src/gnome/window-reconcile.c:982
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2298
#, fuzzy
msgid "Posted"
msgstr "_Adiar"

# src/FileDialog.c:392 src/gnome/dialog-filebox.c:78
# src/gnome/window-help.c:505 src/gnome/window-main.c:1041
# src/gnome/window-reconcile.c:1259
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2300
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:864
#, fuzzy
msgid "Opened"
msgstr "Abrir"

# src/gnome/dialog-account.c:792 src/gnome/dialog-account.c:934
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:104
#, fuzzy
msgid "The Job must be given a name."
msgstr "Tem de ser dado um nome à conta."

# src/gnome/dialog-account.c:832 src/gnome/dialog-account.c:1007
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:113
#, fuzzy
msgid "You must choose an owner for this job."
msgstr "Tem de escolher um título."

# src/gnome/window-main.c:1051 src/gnome/window-reconcile.c:1244
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:210
#, fuzzy
msgid "Edit Job"
msgstr "Editar"

# src/gnome/window-main.c:1062 src/gnome/window-reconcile.c:1237
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:212 intl-scm/guile-strings.c:573
#: intl-scm/guile-strings.c:575 intl-scm/guile-strings.c:603
#: intl-scm/guile-strings.c:605
#, fuzzy
msgid "New Job"
msgstr "Nova"

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:517
msgid "View/Edit Job"
msgstr ""

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:518
#, fuzzy
msgid "View Invoices"
msgstr "Factura"

# src/gnome/new-user-interface.c:345
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:527
#, fuzzy
msgid "Owner's Name"
msgstr "Nome Utilizador"

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:529
msgid "Only Active?"
msgstr ""

# src/gnome/dialog-account.c:792 src/gnome/dialog-account.c:934
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:133
#, fuzzy
msgid "The Order must be given an ID."
msgstr "Tem de ser dado um nome à conta."

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:238
msgid "The Order must have at least one Entry."
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:257
msgid ""
"This order contains entries that have not been invoiced.\n"
"Are you sure you want to close it out before\n"
"you invoice all the entries?"
msgstr ""

# src/gnome/window-reconcile.c:723 src/gnome/window-register.c:2770
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:266
#, fuzzy
msgid "Do you really want to close the order?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja\n"
"apagar o preço actual?"

# src/gnome/window-help.c:534 src/gnome/window-register.c:903
# src/gnome/window-register.c:1321 src/gnome/window-report.c:417
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:267
#, fuzzy
msgid "Close Date"
msgstr "Fechar"

# src/scm/guile-strings.c:165
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:833
#, fuzzy
msgid "View/Edit Order"
msgstr "Relatório de Registo"

# src/SplitLedger.c:4039 src/gnc-ui-util.c:123
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3622 src/scm/guile-strings.c:107
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:841
#, fuzzy
msgid "Order Notes"
msgstr "Notas"

# src/gnome/window-help.c:534 src/gnome/window-register.c:903
# src/gnome/window-register.c:1321 src/gnome/window-report.c:417
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:845
#, fuzzy
msgid "Is Closed?"
msgstr "Fechar"

# src/gnome/new-user-interface.c:345
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:849
#, fuzzy
msgid "Owner Name "
msgstr "Nome Utilizador"

# src/gnome/window-help.c:534 src/gnome/window-register.c:903
# src/gnome/window-register.c:1321 src/gnome/window-report.c:417
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:862
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Fechar"

#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:88
msgid "You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero."
msgstr ""

# src/gnome/dialog-account.c:800 src/gnome/dialog-account.c:985
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:97
#, fuzzy
msgid "You must select a company for payment processing."
msgstr "Tem de seleccionar um activo."

# src/gnome/window-main.c:686 src/gnome/window-main.c:706
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:105
#, fuzzy
msgid "You must select a transfer account from the account tree."
msgstr "Tem de seleccionar uma conta a verificar e reparar."

# src/gnome/druid-qif-import.c:890
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:113
#, fuzzy
msgid "You must enter an account name for posting."
msgstr "Tem de introduzir um nome de conta."

# src/scm/report/guile-strings.c:175
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
msgstr "Não seleccionou qualquer conta."

# src/gnome/druid-qif-import.c:890
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:180
#, fuzzy
msgid "You must enter a payment address."
msgstr "Tem de introduzir um nome de conta."

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:258
msgid "Edit Vendor"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:650
msgid "View/Edit Vendor"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:651
msgid "Vendor's Jobs"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:653
msgid "Vendor's Bills"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2178
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:654
#, fuzzy
msgid "Pay Bill"
msgstr "Conta"

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:665
msgid "Vendor ID"
msgstr ""

# src/scm/report/guile-strings.c:175
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:151
#, fuzzy
msgid "You have not selected an owner"
msgstr "Não seleccionou qualquer conta."

# src/register/splitreg.c:239
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:283
#: src/gnome-search/search-boolean.c:206
#: src/gnome-search/search-reconciled.c:214
#, fuzzy
msgid "is"
msgstr "Dist"

# src/register/splitreg.c:239
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:285
#: src/gnome-search/search-boolean.c:208
#: src/gnome-search/search-reconciled.c:216
#, fuzzy
msgid "is not"
msgstr "Dist"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:857 src/scm/guile-strings.c:226
# src/scm/report/guile-strings.c:349 src/scm/report/guile-strings.c:397
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:314
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:864 intl-scm/guile-strings.c:381
#: intl-scm/guile-strings.c:2285 intl-scm/guile-strings.c:2311
#: intl-scm/guile-strings.c:2371 intl-scm/guile-strings.c:2373
#: intl-scm/guile-strings.c:2475 intl-scm/guile-strings.c:2491
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

# src/gnome/gnc-datedelta.c:211
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:490
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Anos"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:857 src/scm/guile-strings.c:226
# src/scm/report/guile-strings.c:349 src/scm/report/guile-strings.c:397
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:495
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Nenhuma"

#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:500
#, fuzzy
msgid "Use Global"
msgstr "Utilizar hora local"

# src/SplitLedger.c:1435
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:65
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1488
#, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions.\n"
msgstr "A conta %s não permite transacções.\n"

# src/SplitLedger.c:1435
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:66
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1489
#, c-format
msgid ""
"The account %s does not exist.\n"
"Would you like to create it?"
msgstr ""
"A conta %s não existe.\n"
"Deseja cria-la?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:201
msgid "Hours"
msgstr ""

# src/scm/report/guile-strings.c:97
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:202
#, fuzzy
msgid "Project"
msgstr "Lucro"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:203
msgid "Material"
msgstr ""

# src/SplitLedger.c:1556 src/SplitLedger.c:2002
# src/gnome/window-register.c:2857
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:774
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:565
#, fuzzy
msgid ""
"The current entry has been changed.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"A transacção actual foi modificada.\n"
"Deseja grava-la?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:124
#, c-format
msgid "Invalid Entry:  You need to supply %s."
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3581 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5861
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:148
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:154
#, fuzzy
msgid "an Account"
msgstr "Conta Pai"

# src/SplitLedger.c:1435
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The tax table %s does not exist.\n"
"Would you like to create it?"
msgstr ""
"A conta %s não existe.\n"
"Deseja cria-la?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:473
msgid ""
"The current entry has been changed.\n"
"However, this entry is part of an existing order.\n"
"Would you like to record the change and\n"
"effectively change your order?"
msgstr ""

# src/register/splitreg.c:93
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:58
#, fuzzy
msgid "sample:X"
msgstr "exemplo:99999"

# src/register/splitreg.c:92
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:60
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:503
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:511
#, fuzzy
msgid "sample:12/12/2000"
msgstr "exemplo: 12/12/2000"

# src/register/splitreg.c:94
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:63
#, fuzzy
msgid "sample:Description of an Entry"
msgstr "exemplo:Descrição de uma transacção"

# src/SplitLedger.c:3940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1432
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:65
#, fuzzy
msgid "sample:Action"
msgstr "Acção"

# src/register/splitreg.c:96 src/register/splitreg.c:97
# src/register/splitreg.c:101 src/register/splitreg.c:102
# src/register/splitreg.c:103 src/register/splitreg.c:104
# src/register/splitreg.c:106 src/register/splitreg.c:107
# src/register/splitreg.c:108 src/register/splitreg.c:109
# src/register/splitreg.c:110
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:67
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:71
#, fuzzy
msgid "sample:9,999.00"
msgstr "exemplo:999,999.000"

# src/register/splitreg.c:96 src/register/splitreg.c:97
# src/register/splitreg.c:101 src/register/splitreg.c:102
# src/register/splitreg.c:103 src/register/splitreg.c:104
# src/register/splitreg.c:106 src/register/splitreg.c:107
# src/register/splitreg.c:108 src/register/splitreg.c:109
# src/register/splitreg.c:110
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:69
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:91
#, fuzzy
msgid "sample:999,999.00"
msgstr "exemplo:999,999.000"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:74
#, no-c-format
msgid "sample(DT):+%"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:77
#, no-c-format
msgid "sample(DH):+%"
msgstr ""

# src/register/splitreg.c:99 src/register/splitreg.c:105
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:83
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:572
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:580
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
msgstr "exemplo:Despesas:Automóvel:Gasolina"

# src/register/splitreg.c:93
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
#, fuzzy
msgid "sample:T?"
msgstr "exemplo:99999"

# src/register/splitreg.c:93
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:87
#, fuzzy
msgid "sample:TI"
msgstr "exemplo:99999"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
msgid "sample:Tax Table 1"
msgstr ""

# src/register/splitreg.c:96 src/register/splitreg.c:97
# src/register/splitreg.c:101 src/register/splitreg.c:102
# src/register/splitreg.c:103 src/register/splitreg.c:104
# src/register/splitreg.c:106 src/register/splitreg.c:107
# src/register/splitreg.c:108 src/register/splitreg.c:109
# src/register/splitreg.c:110
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
#, fuzzy
msgid "sample:999.00"
msgstr "exemplo:999,999.000"

# src/register/splitreg.c:93
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:95
#, fuzzy
msgid "sample:BI"
msgstr "exemplo:99999"

# src/register/splitreg.c:205 src/register/splitreg.c:212
# src/scm/guile-strings.c:67
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
#, fuzzy
msgid "sample:Payment"
msgstr "Pagamento"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:32
msgid "$"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:33
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4651 intl-scm/guile-strings.c:747
msgid "%"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:42
msgid "<"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:43
msgid "="
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:44
msgid ">"
msgstr ""

# src/engine/Account.c:1676 src/scm/guile-strings.c:94
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:102
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:497
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1023
#: src/engine/Account.c:2479 intl-scm/guile-strings.c:1399
#: intl-scm/guile-strings.c:3351
msgid "Cash"
msgstr "Dinheiro"

# src/scm/guile-strings.c:73 src/scm/guile-strings.c:79
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:105
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:499
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1025
#: intl-scm/guile-strings.c:110 intl-scm/guile-strings.c:126
#: intl-scm/guile-strings.c:2133
msgid "Charge"
msgstr "Pagamentos"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6500
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:40
#: src/gnome/glade/stocks.glade:635
msgid "Income Account"
msgstr "Conta de Receita"

# src/gnome/window-main.c:1197 src/gnome/window-reconcile.c:1058
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:45
#, fuzzy
msgid "Expense Account"
msgstr "Contas de Despesas"

# src/SplitLedger.c:3940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1432
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:50
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:184
#: intl-scm/guile-strings.c:765
msgid "Action"
msgstr "Acção"

# src/register/splitreg.c:239
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:65
#: intl-scm/guile-strings.c:739 intl-scm/guile-strings.c:781
#, fuzzy
msgid "Discount"
msgstr "Dist"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3549 src/gnome/new-user-interface.c:181
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:70
#, fuzzy
msgid "Discount Type"
msgstr "Tipo de Conta"

# src/SplitLedger.c:3943 src/gnome/dialog-account.c:669
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:77 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:878
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6255 src/scm/report/guile-strings.c:8
# src/scm/report/guile-strings.c:90 src/scm/report/guile-strings.c:285
# src/scm/report/guile-strings.c:299 src/scm/report/guile-strings.c:314
# src/scm/report/guile-strings.c:384
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:75
#, fuzzy
msgid "Discount How"
msgstr "Janela de Contas"

# src/SplitLedger.c:3064 src/SplitLedger.c:3066 src/SplitLedger.c:3978
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1374 src/register/splitreg.c:230
# src/scm/report/guile-strings.c:291 src/scm/report/guile-strings.c:302
# src/scm/report/guile-strings.c:393
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:80
#: intl-scm/guile-strings.c:737
#, fuzzy
msgid "Unit Price"
msgstr "Preço"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:85
#: intl-scm/guile-strings.c:735 intl-scm/guile-strings.c:771
msgid "Quantity"
msgstr ""

# src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:190
# src/scm/report/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:202
# src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:206
# src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:244
# src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:272
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:90
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:380
#, fuzzy
msgid "Tax Table"
msgstr "Tabelas"

# src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:190
# src/scm/report/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:202
# src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:206
# src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:244
# src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:272
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:95
#, fuzzy
msgid "Taxable?"
msgstr "Tabelas"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:100
msgid "Tax Included?"
msgstr ""

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:105
#, fuzzy
msgid "Invoiced?"
msgstr "Factura"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2778
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:110
#: intl-scm/guile-strings.c:859
#, fuzzy
msgid "Subtotal"
msgstr "total"

# src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:190
# src/scm/report/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:202
# src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:206
# src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:244
# src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:272
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:115
#: intl-scm/guile-strings.c:861
#, fuzzy
msgid "Tax"
msgstr "Impos_tos"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2178
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:120
#, fuzzy
msgid "Billable?"
msgstr "Conta"

# src/register/splitreg.c:740
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:515
#, fuzzy
msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "Introduza a conta de onde transferir ou seleccione uma da lista"

# src/gnome/window-register.c:1263
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:528
#, fuzzy
msgid "Enter the type of Entry"
msgstr "Ordenar por data de registo"

# src/gnome/window-reconcile.c:1007 src/gnome/window-reconcile.c:1008
# src/gnome/window-reconcile.c:1030 src/gnome/window-reconcile.c:1031
# src/gnome/window-register.c:1280 src/gnome/window-register.c:1281
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:564
#, fuzzy
msgid "Enter the Entry Description"
msgstr "Ordenar por Descrição"

# src/scm/guile-strings.c:14
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:579
#, fuzzy
msgid "Enter the Discount Amount"
msgstr "Final do mês presente"

# src/register/splitreg.c:808
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:582
#, fuzzy
msgid "Enter the Discount Percent"
msgstr "Introduza o preço da acção"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:585
msgid "Enter the Discount ... unknown type"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:602
msgid "Discount Type: Monetary Value"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:605
msgid "Discount Type: Percent"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:36
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:608
#, fuzzy
msgid "Select the Discount Type"
msgstr "Seleccione Conta"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:624
msgid "Tax computed after discount is applied"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:627
msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:630
msgid "Discount computed after tax is applied"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:633
msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
msgstr ""

# src/gnome/dialog-account-picker.c:165
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:646
#, fuzzy
msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
msgstr "Introduza um nome para a conta"

# src/gnome/window-reconcile.c:1065 src/gnome/window-register.c:1368
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:658
#, fuzzy
msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
msgstr "Editar a conta principal para esta contabilidade"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:670
msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:679
msgid "Is this entry taxable?"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:688
msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:705
msgid "Is this entry Invoiced?"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:709
msgid "Include this entry on this invoice?"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:712
#, fuzzy
msgid "Unknown EntryLedger Type"
msgstr "Tipo de ficheiro desconhecido"

# src/scm/guile-strings.c:252
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:725
#, fuzzy
msgid "The subtotal value of this entry "
msgstr "O título do relatório"

# src/scm/guile-strings.c:252
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:737
#, fuzzy
msgid "The total tax of this entry "
msgstr "O título do relatório"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:746
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:755
msgid "How did you pay for this item?"
msgstr ""

# src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:190
# src/scm/report/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:202
# src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:206
# src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:244
# src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:272
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:23
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:86
#: intl-scm/guile-strings.c:645
#, fuzzy
msgid "Tax Tables"
msgstr "Tabelas"

#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:184
msgid "Tax Table Entries"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4116
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:227
#, fuzzy
msgid "label8"
msgstr "etiqueta827"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1896
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:240
#, fuzzy
msgid "label9"
msgstr "etiqueta773"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2055
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:434
#, fuzzy
msgid "Tax Table Entry"
msgstr "Dupla-Entrada"

# src/SplitLedger.c:3069 src/SplitLedger.c:3071
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:492
#, fuzzy
msgid "Value: "
msgstr "Valor"

# src/SplitLedger.c:3943 src/gnome/dialog-account.c:669
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:77 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:878
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6255 src/scm/report/guile-strings.c:8
# src/scm/report/guile-strings.c:90 src/scm/report/guile-strings.c:285
# src/scm/report/guile-strings.c:299 src/scm/report/guile-strings.c:314
# src/scm/report/guile-strings.c:384
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:567
#, fuzzy
msgid "Tax Account"
msgstr "Conta"

# src/gnome/druid-qif-import.c:1441
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:71
#, fuzzy
msgid "You must provide a name for this Tax Table."
msgstr "Tem de introduzir um nome para o activo."

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:77
#, c-format
msgid ""
"You must provide a unique name for this Tax Table.\n"
"Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""

# src/gnome/dialog-account.c:811
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:104
#, fuzzy
msgid "You must choose a Tax Account."
msgstr "Tem de escolher uma conta-pai válida."

# src/SplitLedger.c:3069 src/SplitLedger.c:3071
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:195
#, fuzzy
msgid "Value $"
msgstr "Valor"

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:197
#, no-c-format
msgid "Percent %"
msgstr ""

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:510
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
msgstr ""

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:555
msgid ""
"You cannot remove the last entry from the tax table.\n"
"Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr ""

# src/gnome/window-main.c:562
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:562
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar a conta %s?"

#: src/engine/Account.c:488
msgid "Error message not available"
msgstr ""

# src/FileDialog.c:81
#: src/engine/Account.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error occurred while saving Account:\n"
"%d: %s"
msgstr ""
"Um erro ocorreu durante o processamento de\n"
"    %s\n"

# src/engine/Account.c:1675 src/scm/guile-strings.c:93
#: src/engine/Account.c:2478 src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:444
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:514
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:518 intl-scm/guile-strings.c:1397
#: intl-scm/guile-strings.c:3349
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

# src/engine/Account.c:1677 src/scm/guile-strings.c:96
#: src/engine/Account.c:2480 intl-scm/guile-strings.c:3355
msgid "Asset"
msgstr "Activo"

# src/engine/Account.c:1678
#: src/engine/Account.c:2481
msgid "Credit Card"
msgstr "Cartão de Crédito"

# src/engine/Account.c:1679 src/scm/guile-strings.c:97
#: src/engine/Account.c:2482 intl-scm/guile-strings.c:3357
msgid "Liability"
msgstr "Passivo"

# src/engine/Account.c:1680 src/scm/guile-strings.c:98
#: src/engine/Account.c:2483 intl-scm/guile-strings.c:3359
msgid "Stock"
msgstr "Acção"

# src/engine/Account.c:1681 src/scm/guile-strings.c:99
#: src/engine/Account.c:2484 intl-scm/guile-strings.c:3361
msgid "Mutual Fund"
msgstr "Fundo de Investimento"

# src/engine/Account.c:1682 src/gnc-ui-util.c:126 src/scm/guile-strings.c:100
# src/scm/guile-strings.c:108
#: src/engine/Account.c:2485 src/gnome/glade/price.glade:162
#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:496 intl-scm/guile-strings.c:3363
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/engine/Account.c:2486 src/gnome/glade/tax.glade:131
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2059 intl-scm/guile-strings.c:138
#: intl-scm/guile-strings.c:1413 intl-scm/guile-strings.c:1853
#: intl-scm/guile-strings.c:3365
msgid "Income"
msgstr "Receita"

# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/engine/Account.c:2487 src/gnome/glade/tax.glade:146
#: intl-scm/guile-strings.c:112 intl-scm/guile-strings.c:1855
#: intl-scm/guile-strings.c:3367
msgid "Expense"
msgstr "Despesa"

# src/scm/guile-strings.c:66
#: src/engine/Account.c:2489
#, fuzzy
msgid "A/Receivable"
msgstr "Recebimentos"

#: src/engine/Account.c:2490
msgid "A/Payable"
msgstr ""

#: src/engine/FreqSpec.c:690
msgid "last day"
msgstr ""

#: src/engine/FreqSpec.c:722
#, c-format
msgid "Once: %s"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2666 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2708
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2949 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2991
#: src/engine/FreqSpec.c:731
#, fuzzy, c-format
msgid "Daily (x%u)"
msgstr "Diária (360)"

# src/gnome/gnc-datedelta.c:208
#: src/engine/FreqSpec.c:736 src/gnome/glade/sched-xact.glade:990
#, fuzzy
msgid "Daily"
msgstr "Dia"

#: src/engine/FreqSpec.c:756
#, c-format
msgid "Weekdays: (x%u)"
msgstr ""

# src/gnome/gnc-datedelta.c:209
#: src/engine/FreqSpec.c:761
#, fuzzy
msgid "Weekdays"
msgstr "Semanas"

#: src/engine/FreqSpec.c:799
#, c-format
msgid "Weekly (x%d): %s"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2663 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2705
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2946 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2988
#: src/engine/FreqSpec.c:805
#, fuzzy, c-format
msgid "Weekly: %s"
msgstr "Semanal"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2660 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2702
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2943 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2985
#: src/engine/FreqSpec.c:812
#, fuzzy, c-format
msgid "Bi-Weekly, %ss"
msgstr "Bisemanal"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2657 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2699
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2982
#: src/engine/FreqSpec.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Semi-monthly (x%u): %s, %s"
msgstr "Quinzenal"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2657 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2699
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2982
#: src/engine/FreqSpec.c:846
#, fuzzy, c-format
msgid "Semi-monthly: %s, %s"
msgstr "Quinzenal"

#: src/engine/FreqSpec.c:862
#, c-format
msgid "Monthly (x%u): %u"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2654 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2696
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2937 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2979
#: src/engine/FreqSpec.c:870
#, fuzzy, c-format
msgid "Monthly: %u"
msgstr "Mensal"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2648 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2690
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2931 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2973
#: src/engine/FreqSpec.c:880
#, fuzzy, c-format
msgid "Quarterly (x%u): %u"
msgstr "Trimestral"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2648 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2690
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2931 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2973
#: src/engine/FreqSpec.c:888
#, fuzzy, c-format
msgid "Quarterly: %u"
msgstr "Trimestral"

#: src/engine/FreqSpec.c:899
#, c-format
msgid "Tri-Yearly (x%u): %u"
msgstr ""

# src/gnome/gnc-datedelta.c:211
#: src/engine/FreqSpec.c:907
#, fuzzy, c-format
msgid "Tri-Yearly: %u"
msgstr "Anual"

#: src/engine/FreqSpec.c:922
#, c-format
msgid "Semi-Yearly (x%u): %u"
msgstr ""

#: src/engine/FreqSpec.c:930
#, c-format
msgid "Semi-Yearly: %u"
msgstr ""

#: src/engine/FreqSpec.c:953
#, c-format
msgid "Yearly (x%u): %s/%u"
msgstr ""

# src/gnome/gnc-datedelta.c:211
#: src/engine/FreqSpec.c:963
#, fuzzy, c-format
msgid "Yearly: %s/%u"
msgstr "Anual"

# src/engine/Scrub.c:124
#: src/engine/Scrub.c:128
msgid "Orphan"
msgstr "Orfão"

# src/engine/Scrub.c:288
#: src/engine/Scrub.c:317 src/import-export/generic-import.glade:964
msgid "Imbalance"
msgstr "Desequilíbrio"

#: src/engine/Transaction.c:1718
msgid ""
"Another user has modified this transaction\n"
"\tjust a moment ago. Please look at their changes,\n"
"\tand try again, if needed.\n"
msgstr ""

# src/register/splitreg.c:751
#: src/engine/Transaction.c:2358 src/engine/Transaction.c:2379
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:977
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2078
#: intl-scm/guile-strings.c:2051 intl-scm/guile-strings.c:2531
msgid "-- Split Transaction --"
msgstr "-- Transacção com Parcelas --"

# src/gnome/druid-stock-split.c:388 src/gnome/window-register.c:857
# src/register/splitreg.c:240
#: src/engine/Transaction.c:2400 src/gnome/glade/register.glade:1608
#: src/gnome/druid-stock-split.c:410
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2062
#: intl-scm/guile-strings.c:2157
msgid "Split"
msgstr "Parcela"

# src/gnome/window-register.c:1789 src/scm/guile-strings.c:131
# src/scm/guile-strings.c:140 src/scm/guile-strings.c:143
# src/scm/guile-strings.c:146 src/scm/guile-strings.c:149
# src/scm/guile-strings.c:152 src/scm/guile-strings.c:155
# src/scm/guile-strings.c:158 src/scm/guile-strings.c:161
# src/scm/guile-strings.c:164 src/scm/guile-strings.c:167
#: src/gnome/glade/register.glade:38
#, fuzzy
msgid "Check Register"
msgstr "Registo"

# src/gnome/window-main.c:1063 src/gnome/window-main.c:1248
# src/gnome/window-register.c:1402
#: src/gnome/glade/register.glade:90 src/gnome/window-acct-tree.c:879
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1015 src/gnome/window-acct-tree.c:1276
msgid "Create a new account"
msgstr "Criar uma nova conta"

# src/gnome/window-register.c:1495
#: src/gnome/glade/register.glade:148
msgid "Print a check using a standard format"
msgstr "Imprimir um cheque utilizando um formato standard"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:200
#: src/gnome/glade/register.glade:154
#, fuzzy
msgid "Print _Check"
msgstr "Imprimir Cheque"

# src/gnome/window-reconcile.c:1100 src/gnome/window-reconcile.c:1184
#: src/gnome/glade/register.glade:191 src/gnome/window-reconcile.c:1300
#: src/gnome/window-reconcile.c:1372
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

# src/gnome/window-main.c:1213 src/gnome/window-reconcile.c:1065
# src/gnome/window-register.c:1367
#: src/gnome/glade/register.glade:211 src/gnome/window-acct-tree.c:980
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1309 src/gnome/window-reconcile.c:1263
msgid "_Edit Account"
msgstr "_Editar Conta"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1663 src/gnome/window-main.c:1083
# src/gnome/window-register.c:893
#: src/gnome/glade/register.glade:223
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "Procurar"

# src/gnome/window-reconcile.c:1093 src/gnome/window-reconcile.c:1177
#: src/gnome/glade/register.glade:233
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Nova"

# src/gnome/window-register.c:2630
#: src/gnome/glade/register.glade:288
#, fuzzy
msgid "S_elect Transactions"
msgstr "Apagar Transacção"

# src/gnome/window-register.c:1317
#: src/gnome/glade/register.glade:298
#, fuzzy
msgid "Date _Range"
msgstr "Intrevalo de _Datas"

# src/gnome/window-register.c:1296
#: src/gnome/glade/register.glade:313
msgid "Show _All"
msgstr "Mostrar Tod_as"

# src/gnome/window-register.c:1304
#: src/gnome/glade/register.glade:325
msgid "Set _Range..."
msgstr "Definir Int_revalo..."

#: src/gnome/glade/register.glade:334
msgid "Status"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:851 src/scm/guile-strings.c:49
#: src/gnome/glade/register.glade:349
#, fuzzy
msgid "_All"
msgstr "Todas"

# src/gnome/window-reconcile.c:1129
#: src/gnome/glade/register.glade:367
#, fuzzy
msgid "_Reconciled"
msgstr "_Reconciliar"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1483
#: src/gnome/glade/register.glade:380
#, fuzzy
msgid "_Cleared"
msgstr "Limpa"

#: src/gnome/glade/register.glade:393
msgid "_Voided"
msgstr ""

# src/gnc-ui-util.c:274
#: src/gnome/glade/register.glade:406
#, fuzzy
msgid "_Frozen"
msgstr "frozen:f"

# src/gnc-ui-util.c:273
#: src/gnome/glade/register.glade:419
#, fuzzy
msgid "_Unreconciled"
msgstr "reconciled:y"

# src/gnome/window-main.c:1230 src/gnome/window-reconcile.c:1073
# src/gnome/window-register.c:1384
#: src/gnome/glade/register.glade:448 src/gnome/glade/register.glade:765
#: src/gnome/window-acct-tree.c:997 src/gnome/window-acct-tree.c:1334
#: src/gnome/window-reconcile.c:1271
msgid "_Transfer..."
msgstr "_Transferir..."

# src/gnome/window-main.c:1222 src/gnome/window-register.c:1376
#: src/gnome/glade/register.glade:460 src/gnome/glade/register.glade:778
#: src/gnome/window-acct-tree.c:989 src/gnome/window-acct-tree.c:1342
msgid "_Reconcile..."
msgstr "_Reconciliar..."

# src/gnome/window-main.c:1238 src/gnome/window-register.c:1392
#: src/gnome/glade/register.glade:472 src/gnome/glade/register.glade:791
#, fuzzy
msgid "_Stock Split..."
msgstr "\"S_plit\" de Acções..."

#: src/gnome/glade/register.glade:479
#, fuzzy
msgid "Chec_k & Repair"
msgstr "Verificar & _Corrigir"

# src/scm/guile-strings.c:147
#: src/gnome/glade/register.glade:494
#, fuzzy
msgid "_All transactions"
msgstr "Mostrar Todas as Transacções"

# src/gnome/window-reconcile.c:1132 src/gnome/window-register.c:1521
#: src/gnome/glade/register.glade:506
#, fuzzy
msgid "_This transaction"
msgstr "_Transacção"

# src/gnome/window-register.c:1377
#: src/gnome/glade/register.glade:527 src/gnome/glade/register.glade:540
#, fuzzy
msgid "Open a register report window for this transaction"
msgstr "Abrir um relatório de factura para esta transacção"

# src/scm/guile-strings.c:207
#: src/gnome/glade/register.glade:533
#, fuzzy
msgid "_Account Report"
msgstr "Separador de Contas"

# src/scm/report/guile-strings.c:425 src/scm/report/guile-strings.c:426
#: src/gnome/glade/register.glade:546
#, fuzzy
msgid "_Transaction Report"
msgstr "Relatório de Transacções"

# src/gnome/window-main.c:1308
#: src/gnome/glade/register.glade:628 src/gnome/window-main.c:915
#, fuzzy
msgid "Open the GnuCash Tutorial"
msgstr "Abrir o Manual do GnuCash"

#: src/gnome/glade/register.glade:634 src/gnome/window-main.c:914
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
msgstr ""

# src/gnome/window-main.c:1316
#: src/gnome/glade/register.glade:641 src/gnome/window-main.c:923
msgid "View the Tips of the Day"
msgstr "Ver as Dicas do Dia"

# src/gnome/window-main.c:1308
#: src/gnome/glade/register.glade:654 src/gnome/window-main.c:931
#, fuzzy
msgid "Open the GnuCash Help"
msgstr "Abrir o Manual do GnuCash"

# src/gnome/window-reconcile.c:1119 src/gnome/window-register.c:1507
#: src/gnome/glade/register.glade:660 src/gnome/window-main.c:930
#: src/gnome/window-reconcile.c:1319
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

# src/gnome/window-main.c:1231 src/gnome/window-reconcile.c:1073
# src/gnome/window-register.c:885 src/gnome/window-register.c:1385
#: src/gnome/glade/register.glade:759 src/gnome/window-acct-tree.c:998
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1335 src/gnome/window-reconcile.c:1271
msgid "Transfer funds from one account to another"
msgstr "Transferir fundos de uma conta para outra"

# src/gnome/window-register.c:1377
#: src/gnome/glade/register.glade:772
msgid "Reconcile the main account for this register"
msgstr "Reconciliar a conta principal deste registo"

# src/gnome/window-main.c:1239 src/gnome/window-register.c:1393
#: src/gnome/glade/register.glade:785 src/gnome/window-acct-tree.c:1006
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1351
msgid "Record a stock split or a stock merger"
msgstr "Registar um \"split\" ou \"merger\" de acções"

# src/gnome/window-register.c:824 src/gnome/window-register.c:1415
# src/gnome/window-register.c:1596
#: src/gnome/glade/register.glade:804 src/gnome/glade/register.glade:1530
#: src/gnome/glade/register.glade:1990 src/gnome/glade/register.glade:2233
msgid "Record the current transaction"
msgstr "Registar a transacção actual"

# src/gnome/window-register.c:832 src/gnome/window-register.c:1423
# src/gnome/window-register.c:1604
#: src/gnome/glade/register.glade:817 src/gnome/glade/register.glade:1544
#: src/gnome/glade/register.glade:2003 src/gnome/glade/register.glade:2246
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "Cancelar a transacção actual"

# src/gnome/window-reconcile.c:1107 src/gnome/window-reconcile.c:1191
# src/gnome/window-reconcile.c:1251 src/gnome/window-register.c:840
# src/gnome/window-register.c:1431 src/gnome/window-register.c:1612
#: src/gnome/glade/register.glade:830 src/gnome/glade/register.glade:1558
#: src/gnome/glade/register.glade:2016 src/gnome/glade/register.glade:2259
msgid "Delete the current transaction"
msgstr "Apagar a transacção actual"

# src/gnome/window-register.c:866 src/gnome/window-register.c:1457
# src/gnome/window-register.c:1638
#: src/gnome/glade/register.glade:843 src/gnome/glade/register.glade:1620
#: src/gnome/glade/register.glade:2029 src/gnome/glade/register.glade:2272
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
msgstr "Ir para a transacção em branco no final do registo"

# src/gnome/window-register.c:849 src/gnome/window-register.c:1440
# src/gnome/window-register.c:1621
#: src/gnome/glade/register.glade:862 src/gnome/glade/register.glade:1572
#: src/gnome/glade/register.glade:2048 src/gnome/glade/register.glade:2291
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr "Fazer uma cópia da transacção actual"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5920
#: src/gnome/glade/register.glade:868 src/gnome/glade/register.glade:2054
#: src/gnome/glade/register.glade:2297
#, fuzzy
msgid "Dup_licate Transaction..."
msgstr "Transacção Duplicada"

# src/SplitLedger.c:809
#: src/gnome/glade/register.glade:880 src/gnome/glade/register.glade:2067
#: src/gnome/glade/register.glade:2309 src/gnome/gnc-split-reg.c:1031
#, fuzzy
msgid "Remove Transaction Splits"
msgstr "Rebalancear Transacção"

# src/gnome/window-register.c:858 src/gnome/window-register.c:1449
# src/gnome/window-register.c:1630
#: src/gnome/glade/register.glade:887 src/gnome/glade/register.glade:2074
#: src/gnome/glade/register.glade:2316
msgid "Show all splits in the current transaction"
msgstr "Mostrar todas as parcelas da transacção actual"

# src/register/splitreg.c:751
#: src/gnome/glade/register.glade:893 src/gnome/glade/register.glade:2080
#: src/gnome/glade/register.glade:2322
#, fuzzy
msgid "S_plit Transaction"
msgstr "-- Transacção com Parcelas --"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2791
#: src/gnome/glade/register.glade:906 src/gnome/glade/register.glade:2105
#: src/gnome/glade/register.glade:2348
#, fuzzy
msgid "Schedule..."
msgstr "Calendário"

# src/gnome/window-register.c:875 src/gnome/window-register.c:1466
# src/gnome/window-register.c:1647
#: src/gnome/glade/register.glade:913 src/gnome/glade/register.glade:1634
#: src/gnome/glade/register.glade:2112 src/gnome/glade/register.glade:2355
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
msgstr "Ir para a transacção correspondente na outra conta"

# src/gnome/window-register.c:1465 src/gnome/window-register.c:1646
#: src/gnome/glade/register.glade:919 src/gnome/glade/register.glade:2118
#: src/gnome/glade/register.glade:2361
msgid "_Jump"
msgstr "_Saltar"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5920
#: src/gnome/glade/register.glade:927
#, fuzzy
msgid "Duplicate this Transaction"
msgstr "Transacção Duplicada"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5930
#: src/gnome/glade/register.glade:986
msgid "Transaction Information"
msgstr "Informação de Transacção"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:389 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4952
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5952 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6317
#: src/gnome/glade/register.glade:1016 src/gnome/glade/account.glade:717
#: src/gnome/glade/price.glade:464 src/gnome/glade/print.glade:675
#: src/gnome/glade/stocks.glade:227 src/gnome-utils/transfer.glade:242
#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:169
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4899 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5960
#: src/gnome/glade/register.glade:1033 src/gnome-utils/transfer.glade:140
msgid "Num:"
msgstr "Nº:"

# src/gnome/window-register.c:672
#: src/gnome/glade/register.glade:1107
msgid "Register date ranges"
msgstr "Intrevalo de datas de registo"

# src/gnome/window-register.c:802
#: src/gnome/glade/register.glade:1157
msgid "Set Date Range"
msgstr "Definir Intrevalo de Datas"

# src/gnome/window-register.c:709
#: src/gnome/glade/register.glade:1196
msgid "Show Earliest"
msgstr "Mostrar Mais Antiga"

# src/gnome/window-register.c:720
#: src/gnome/glade/register.glade:1227
msgid "Start date:"
msgstr "Data de início:"

# src/gnome/window-register.c:759
#: src/gnome/glade/register.glade:1274
msgid "Show Latest"
msgstr "Mostrar Mais Recente"

# src/gnome/window-register.c:770
#: src/gnome/glade/register.glade:1305
msgid "End date:"
msgstr "Data de fim:"

# src/gnome/window-register.c:796 src/scm/guile-strings.c:25
#: src/gnome/glade/register.glade:1342 intl-scm/guile-strings.c:66
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

# src/gnome/window-register.c:2630
#: src/gnome/glade/register.glade:1359
msgid "Delete Transaction"
msgstr "Apagar Transacção"

# src/gnome/window-register.c:2652
#: src/gnome/glade/register.glade:1450
msgid "Delete the whole transaction"
msgstr "Apagar toda a transacção"

# src/gnome/window-register.c:2662
#: src/gnome/glade/register.glade:1465
msgid "Delete all the other splits"
msgstr "Apagar todas as restantes parcelas"

#: src/gnome/glade/register.glade:1507
msgid "[rtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:1589
msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2791
#: src/gnome/glade/register.glade:1595 src/gnome/glade/fincalc.glade:66
msgid "Schedule"
msgstr "Calendário"

# src/gnome/window-register.c:874
#: src/gnome/glade/register.glade:1640
msgid "Jump"
msgstr "Ir Para"

#: src/gnome/glade/register.glade:1649
msgid "[rmw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
msgstr ""

# src/gnome/window-register.c:1339
#: src/gnome/glade/register.glade:1713
msgid "Cut the selected transaction"
msgstr "Cortar a transacção seleccionada"

# src/gnome/window-register.c:1338
#: src/gnome/glade/register.glade:1719
msgid "Cut Transaction"
msgstr "Cortar Transacção"

# src/gnome/window-register.c:1347
#: src/gnome/glade/register.glade:1726
msgid "Copy the selected transaction"
msgstr "Copiar a transacção seleccionada"

# src/gnome/window-register.c:1346
#: src/gnome/glade/register.glade:1732
msgid "Copy Transaction"
msgstr "Copiar Transacção"

# src/gnome/window-register.c:1355
#: src/gnome/glade/register.glade:1739
#, fuzzy
msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgstr "Colar a transacção em memória"

# src/gnome/window-register.c:1354
#: src/gnome/glade/register.glade:1745
msgid "Paste Transaction"
msgstr "Colar Transacção"

# src/gnome/window-reconcile.c:1002 src/gnome/window-reconcile.c:1025
# src/gnome/window-register.c:1257
#: src/gnome/glade/register.glade:1773
msgid "Keep normal account order"
msgstr "Manter a ordem normal da conta"

# src/gnome/window-register.c:1259 src/gnome/window-register.c:1260
#: src/gnome/glade/register.glade:1794
msgid "Sort by Date"
msgstr "Ordenar por Data"

# src/gnome/window-register.c:1267
#: src/gnome/glade/register.glade:1824
msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
msgstr "Ordenar por data de documento (itens por reconciliar no final)"

# src/gnome/window-reconcile.c:349
#: src/gnome/glade/register.glade:1830
#, fuzzy
msgid "_Statement Date"
msgstr "Data do Documento:"

# src/gnome/window-reconcile.c:1004 src/gnome/window-reconcile.c:1005
# src/gnome/window-reconcile.c:1027 src/gnome/window-reconcile.c:1028
# src/gnome/window-register.c:1271 src/gnome/window-register.c:1272
#: src/gnome/glade/register.glade:1839
#, fuzzy
msgid "Sort by Number"
msgstr "Ordenar por Nº"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1076 src/scm/report/guile-strings.c:345
#: src/gnome/glade/register.glade:1845
#, fuzzy
msgid "_Number"
msgstr "Número"

# src/gnome/window-reconcile.c:1010 src/gnome/window-reconcile.c:1011
# src/gnome/window-reconcile.c:1033 src/gnome/window-reconcile.c:1034
# src/gnome/window-register.c:1274 src/gnome/window-register.c:1275
#: src/gnome/glade/register.glade:1854
msgid "Sort by Amount"
msgstr "Ordenar por Montante"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1176 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4582
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4630 src/gnome/reconcile-list.c:150
# src/scm/report/guile-strings.c:293 src/scm/report/guile-strings.c:303
# src/scm/report/guile-strings.c:341 src/scm/report/guile-strings.c:395
#: src/gnome/glade/register.glade:1860
#, fuzzy
msgid "_Amount"
msgstr "Montante"

# src/gnome/window-register.c:1277 src/gnome/window-register.c:1278
#: src/gnome/glade/register.glade:1869
msgid "Sort by Memo"
msgstr "Ordenar por Notas"

# src/SplitLedger.c:3946 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1234
# src/scm/report/guile-strings.c:347 src/scm/report/guile-strings.c:381
#: src/gnome/glade/register.glade:1875
#, fuzzy
msgid "_Memo"
msgstr "Nota"

# src/gnome/window-reconcile.c:1007 src/gnome/window-reconcile.c:1008
# src/gnome/window-reconcile.c:1030 src/gnome/window-reconcile.c:1031
# src/gnome/window-register.c:1280 src/gnome/window-register.c:1281
#: src/gnome/glade/register.glade:1884
msgid "Sort by Description"
msgstr "Ordenar por Descrição"

# src/SplitLedger.c:3928 src/gnc-ui-util.c:120
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1018 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4575
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4623 src/gnome/new-user-interface.c:189
# src/gnome/new-user-interface.c:353 src/gnome/reconcile-list.c:149
# src/scm/guile-strings.c:106 src/scm/report/guile-strings.c:283
# src/scm/report/guile-strings.c:298 src/scm/report/guile-strings.c:343
# src/scm/report/guile-strings.c:378
#: src/gnome/glade/register.glade:1890
#, fuzzy
msgid "Descri_ption"
msgstr "Descrição"

# src/scm/report/guile-strings.c:317 src/scm/report/guile-strings.c:424
#: src/gnome/glade/register.glade:1901
#, fuzzy
msgid "St_yle"
msgstr "Estilo"

# src/gnome/window-register.c:1230 src/scm/guile-strings.c:135
#: src/gnome/glade/register.glade:1911 intl-scm/guile-strings.c:206
msgid "Show transactions on one or two lines"
msgstr "Mostrar transacções em uma ou duas linhas"

# src/gnome/window-register.c:1229
#: src/gnome/glade/register.glade:1917
#, fuzzy
msgid "_Basic Ledger"
msgstr "Conta Base"

# src/gnome/window-register.c:1233 src/scm/guile-strings.c:137
#: src/gnome/glade/register.glade:1926 intl-scm/guile-strings.c:210
msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "Mostrar transacções em uma ou duas linhas e expandir transacção actual"

# src/gnome/window-register.c:1232
#: src/gnome/glade/register.glade:1932
#, fuzzy
msgid "_Auto-Split Ledger"
msgstr "Contas de Parcela Automáticas"

# src/gnome/window-register.c:1237 src/scm/guile-strings.c:139
#: src/gnome/glade/register.glade:1941 intl-scm/guile-strings.c:214
msgid "Show expanded transactions with all splits"
msgstr "Mostrar transacções expandidas com todas as suas parcelas"

# src/gnome/window-register.c:1236
#: src/gnome/glade/register.glade:1947
#, fuzzy
msgid "_Transaction Journal"
msgstr "Diário de Transacções"

# src/gnome/window-register.c:1248 src/scm/guile-strings.c:142
#: src/gnome/glade/register.glade:1962 intl-scm/guile-strings.c:220
msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgstr "Mostrar duas linhas de informação para cada transacção"

# src/gnome/window-register.c:1247
#: src/gnome/glade/register.glade:1968
msgid "_Double Line"
msgstr "Linha _Dupla"

#: src/gnome/glade/register.glade:2061
msgid "Erase all splits except the one for this account."
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5129
#: src/gnome/glade/register.glade:2093 src/gnome/glade/register.glade:2336
#, fuzzy
msgid "Edit Exchange Rate"
msgstr "Taxa de Câmbio:"

#: src/gnome/glade/register.glade:2129
msgid "[wrtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:2152 src/gnome/glade/register.glade:2166
#: src/gnome/glade/register.glade:2183 src/gnome/glade/register.glade:2200
#: src/gnome/glade/register.glade:2214
msgid "NOTUSED: Defined in src/gnome/window-register.c"
msgstr ""

# src/SplitLedger.c:3987 src/gnome/window-register.c:884
# src/register/splitreg.c:98 src/register/splitreg.c:180
#: src/gnome/glade/register.glade:2172
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:564
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:198
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1993
#: intl-scm/guile-strings.c:2043
msgid "Transfer"
msgstr "Transferência"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1663 src/gnome/window-main.c:1083
# src/gnome/window-register.c:893
#: src/gnome/glade/register.glade:2189 src/gnome-search/search.glade:74
#: intl-scm/guile-strings.c:543
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

# src/scm/guile-strings.c:246
#: src/gnome/glade/register.glade:2206
#: src/report/report-gnome/report.glade:593
#: src/report/report-gnome/window-report.c:116 intl-scm/guile-strings.c:1243
#: intl-scm/guile-strings.c:3179
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

# src/gnome/window-reconcile.c:1065 src/gnome/window-register.c:1368
#: src/gnome/glade/register.glade:2330
#, fuzzy
msgid "Edit the exchange rate for the current split"
msgstr "Editar a conta principal para esta contabilidade"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3430
#: src/gnome/glade/account.glade:113 src/gnome/glade/fincalc.glade:816
msgid "Account Information"
msgstr "Informação de Conta"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3453
#: src/gnome/glade/account.glade:143
msgid "Account Name:"
msgstr "Nome de Conta:"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3489
#: src/gnome/glade/account.glade:160
msgid "Account Code:"
msgstr "Código de Conta:"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1992 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2079
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3462 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4907
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6333
#: src/gnome/glade/account.glade:177 src/gnome/glade/stocks.glade:261
#: src/gnome-utils/transfer.glade:157
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2607 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2876
#: src/gnome/glade/account.glade:194 src/gnome/glade/price.glade:430
msgid "Commodity:"
msgstr "Activo:"

# src/gnome/window-register.c:1354
#: src/gnome/glade/account.glade:211
#, fuzzy
msgid "Smallest Fraction:"
msgstr "Colar Transacção"

#: src/gnome/glade/account.glade:302
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
msgstr ""

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3549 src/gnome/new-user-interface.c:181
#: src/gnome/glade/account.glade:339
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo de Conta"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3574
#: src/gnome/glade/account.glade:371
msgid "label812"
msgstr "etiqueta812"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3581 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5861
#: src/gnome/glade/account.glade:386 src/gnome/glade/tax.glade:417
msgid "Parent Account"
msgstr "Conta Pai"

# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3597
#: src/gnome/glade/account.gla