# Serbian translation of `gpe-aerial'.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the `gpe-aerial' package.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-aerial 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-12 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-18 23:49-0400\n"
"Last-Translator: Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:386
msgid "Wireless networks"
msgstr "Бежичне мреже"

#: main.c:402
msgid "This window shows all detected networks. It will be updated while the scanner is running. The colors tell you something about the possibility to connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some configuration, red=not possible."
msgstr "Овај прозор приказује све откривене мреже. Обнављаће се док скенер буде радио. Боје казују нешто о могућности повезивања. Зелена=може; жута=можда, уз нешто подешавања; црвена=не може."

#: main.c:410 netedit.c:231 netedit.c:422 netedit.c:424
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: main.c:420
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: main.c:431
msgid "CH"
msgstr "CH"

#: main.c:442
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: main.c:463
msgid "Unable to scan for devices."
msgstr "Не могу да скенирам по уређајима."

#: main.c:597
msgid "Successfully connected."
msgstr "Прикључење успело."

#: main.c:611
msgid "Ad-Hoc connections setup complete."
msgstr "Завршено подешавање аd-hoc веза."

#: main.c:620
msgid "Could not connect to wireless LAN."
msgstr "Нисам могао да се прикључим на бежични LAN."

#: main.c:700
msgid "Details..."
msgstr "Детаљи..."

#: main.c:706
msgid "Enter additional info"
msgstr "Унеси додатне информације"

#: main.c:713
msgid "Try connect..."
msgstr "Покушај прикључивање..."

#: main.c:768
msgid "Scanning for networks..."
msgstr "Скенирам за мреже..."

#: main.c:867
msgid "scanner died unexpectedly"
msgstr "скенер неочекивано умро"

#: main.c:966
msgid "Wireless LAN control"
msgstr "Управљач бежичним LAN"

#: main.c:972
msgid "Switch scanner on"
msgstr "Укључи скенер"

#: main.c:974
msgid "Switch scanner off"
msgstr "Искључи скенер"

#: main.c:975
msgid "Networks..."
msgstr "Мреже..."

#: main.c:976
msgid "Remove from dock"
msgstr "Уклони из дока"

#: main.c:977
msgid "Turn WLAN off"
msgstr "Искључи WLAN"

#: main.c:1022
msgid "This is gpe-aerial - the wireless LAN selector."
msgstr "Ово је gpe-aerial — бирач бежичних LAN."

#: netedit.c:103
msgid "The key you entered is not valid."
msgstr "Унесени знак није исправан."

#: netedit.c:114
msgid "The IP address you entered is not valid."
msgstr "Унесена IP адреса није исправна."

#: netedit.c:133
msgid "The subnet mask address you entered is not valid."
msgstr "Унесена адреса маске подмреже није исправна."

#: netedit.c:152
msgid "The gateway address you entered is not valid."
msgstr "Унесена адреса мрежног пролаза није исправна."

#: netedit.c:171
msgid "The DNS server address you entered is not valid."
msgstr "Унесена адреса DNS сервера није исправна."

#: netedit.c:227
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: netedit.c:232
msgid "Managed"
msgstr "Управљана"

#: netedit.c:233 netedit.c:441
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: netedit.c:234 netedit.c:445 netedit.c:447
msgid "WEP enabled"
msgstr "WEP омогућен"

#: netedit.c:235
msgid "Use DHCP"
msgstr "Користи DHCP"

#: netedit.c:236
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS сервер"

#: netedit.c:240
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: netedit.c:244
msgid "Gateway"
msgstr "Мрежни пролаз"

#: netedit.c:246
msgid "Subnet mask"
msgstr "Маска подмреже"

#: netedit.c:248
msgid "IP Address"
msgstr "IP адреса"

#: netedit.c:251
msgid "WEP key"
msgstr "WEP кључ"

#: netedit.c:255
msgid "Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Унесите овде жељену IP адресу, нпр. 192.168.1.2"

#: netedit.c:256
msgid "Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0"
msgstr "Унесите овде жељену маску подмреже, обично се задаје 255.255.255.0"

#: netedit.c:257
msgid "This field needs to contain the name of this wireless LAN."
msgstr "Ово поље мора да садржи име ове бежичне LAN."

#: netedit.c:258 netedit.c:259
msgid "Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select \"managed\", for direct connections \"ad-hoc\""
msgstr "Изаберите овде врсту мреже, ако имате приступну тачку изабери „управљана“, за директне прикључке „ad-hoc“."

#: netedit.c:260
msgid "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries."
msgstr "Изабери овде канал, потребно само у ad hoc режиму. Примедба: Неки канали нису дозвољени у неким земљама."

#: netedit.c:261
msgid "Get IP setup using DHCP."
msgstr "Постави IP помоћу DHCP."

#: netedit.c:262
msgid "Enter the IP of the default gateway to use."
msgstr "Унесите IP подразумеваног мрежног пролаза."

#: netedit.c:263
msgid "Check this if WEP encryption is activated in this LAN."
msgstr "Штиклирај ако је WEP шифровање присутно на овом LAN-у."

#: netedit.c:264
msgid "Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: <keystring>)."
msgstr "Унеси овде WEP кључ. Користи хексадецималне цифре или ASCII ниске (s: <ниска>)"

#: netedit.c:265
msgid "Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here."
msgstr "Унеси IP адресу примарног сервера имена у употреби на овој мрежи."

#: netedit.c:268
msgid "Network editor"
msgstr "Уређивач мреже"

#: netedit.c:407
msgid "This dialog provides some information about the selected wireless LAN."
msgstr "Овде се дају неки подаци о изабраном бежичном LAN-у."

#: netedit.c:409
msgid "Network information"
msgstr "Подаци о мрежи"

#: netedit.c:429
msgid "Max. signal"
msgstr "Макс. сигнал"

#: netedit.c:434 netedit.c:437
msgid "Speed"
msgstr "Брзина"

#: netedit.c:438
msgid "unknown"
msgstr "непознат"

#: netedit.c:445 netedit.c:452 netedit.c:460
msgid "yes"
msgstr "да"

#: netedit.c:447 netedit.c:455 netedit.c:462
msgid "no"
msgstr "не"

#: netedit.c:451 netedit.c:454
msgid "IPSec detected"
msgstr "Примећен IPSec"

#: netedit.c:459 netedit.c:462
msgid "DHCP detected"
msgstr "Примећен DHCP"

#: netedit.c:466 netedit.c:472
msgid "Subnet"
msgstr "Подмрежа"

#: netedit.c:473
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>непознат</i>"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:1
msgid "Aerial"
msgstr "Антена"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:2
msgid "Panel based wireless LAN communications control"
msgstr "Управљач LAN комуникацијама на панелу"