# Japanese translations for gpe-bluetooth package
# gpe-bluetooth パッケージに対する和訳.
# Copyright (C) 2009 THE gpe-bluetooth'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-bluetooth package.
# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-bluetooth 0.56\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-23 23:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-23 21:19+0700\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gpe-bluetooth.desktop.in.h:1 ../main.c:720
msgid "Bluetooth control"
msgstr "Bluetooth 設定"

#: ../gpe-bluetooth.desktop.in.h:2
msgid "Panel based Bluetooth control"
msgstr "Bluetooth 設定パネル"

#: ../dbus.c:117 ../dbus.c:147
#, c-format
msgid "Failed to request name: %s"
msgstr "名前の取得に失敗しました: %s"

#: ../dbus.c:119 ../dbus.c:149
#, c-format
msgid "Failed to acquire service: %s"
msgstr "サービス取得に失敗しました: %s"

#: ../dbus.c:126
#, c-format
msgid "Failed to open connection to system message bus: %s"
msgstr "システムのメッセージバスに接続できませんでした: %s"

#: ../dbus.c:156
#, c-format
msgid "Failed to open connection to session message bus: %s"
msgstr "セッションのメッセージバスに接続できませんでした: %s"

#: ../headset.c:108 ../lap.c:109 ../pan.c:317
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s へ接続しています"

#: ../headset.c:127 ../lap.c:128 ../pan.c:336
msgid "Connection failed\n"
msgstr "接続に失敗しました\n"

#: ../headset.c:148
#, c-format
msgid "HEADSET connection to %s lost"
msgstr "%s との HEADSET接続が切れました"

#: ../headset.c:164
#, c-format
msgid "HEADSET connection to %s re-established"
msgstr "%s への HEADSET接続を再開しました"

#: ../headset.c:201
msgid "Disconnect HEADSET"
msgstr "HEADSETを切断"

#: ../headset.c:206
msgid "Connect HEADSET"
msgstr "HEADSETに接続"

#: ../lap.c:149
#, c-format
msgid "LAP connection to %s lost"
msgstr "%s との LAP接続が切れました"

#: ../lap.c:165
#, c-format
msgid "LAP connection to %s re-established"
msgstr "%s への LAP接続を再開しました"

#: ../lap.c:202
msgid "Disconnect LAP"
msgstr "LAP 切断"

#: ../lap.c:207
msgid "Connect LAP"
msgstr "LAP 接続"

#: ../main.c:203
msgid "No kernel support for Bluetooth"
msgstr "カーネルが Bluetooth に対応していません"

#: ../main.c:220
msgid "Couldn't exec "
msgstr "実行できませんでした"

#: ../main.c:224
msgid "Energising radio"
msgstr "無線電波の伝送中"

#: ../main.c:339
msgid "Device information"
msgstr "デバイス情報"

#: ../main.c:379
msgid "Details..."
msgstr "詳細..."

#: ../main.c:436 ../obexclient.c:379
msgid "Scanning for devices"
msgstr "デバイスをスキャンしています"

#: ../main.c:447 ../obexclient.c:391
msgid "Inquiry failed"
msgstr "接続先検知に失敗しました"

#: ../main.c:455 ../obexclient.c:399
msgid "HCI device open failed"
msgstr "HCI デバイスを開けません"

#: ../main.c:482 ../obexclient.c:420
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: ../main.c:504
msgid "Retrieving service information"
msgstr "サービス情報を取得しています"

#: ../main.c:550
msgid "Bluetooth devices"
msgstr "Bluetooth デバイス"

#: ../main.c:571
msgid "Unable to scan for devices"
msgstr "デバイスをスキャンできません"

#: ../main.c:608
msgid "hciattach died unexpectedly"
msgstr "hciattach が異常終了しました"

#: ../main.c:619
msgid "Radio startup failed"
msgstr "無線電波の起動に失敗しました"

#: ../main.c:727
msgid "Switch radio on"
msgstr "無線電波 ON"

#: ../main.c:728
msgid "Switch radio off"
msgstr "無線電波 OFF"

#: ../main.c:729
msgid "Devices..."
msgstr "デバイス..."

#: ../main.c:748
msgid "Remove from panel"
msgstr "パネルから削除"

#: ../main.c:763
msgid ""
"This is the Bluetooth control.\n"
"Tap here to turn the radio on and off, or to see a list of Bluetooth devices."
msgstr ""
"Bluetooth の設定です。\n"
"無線電波の ON/OFF、Bluetooth デバイスの一覧を見るには ここをタップしてください。"

#: ../obexclient.c:158
msgid "Sending data"
msgstr "データの送信中"

#: ../obexclient.c:228
msgid "Connecting"
msgstr "接続中"

#: ../obexclient.c:235
msgid "Selected device lacks OBEX support"
msgstr "選択したデバイスは OBEX に対応していません"

#: ../obexclient.c:243
msgid "Unable to create OBEX object"
msgstr "OBEXオブジェクトファイルを作成できません"

#: ../obexclient.c:250
msgid "Unable to connect"
msgstr "接続できません"

#: ../obexclient.c:314
msgid "No destination selected"
msgstr "接続先が選択されていません"

#: ../obexclient.c:478
msgid "Select destination"
msgstr "接続先を選択"

#: ../obexclient.c:623
msgid "Send my vCard"
msgstr "vCard を送る"

#: ../obexserver.c:266
msgid "Couldn't register OBEX service"
msgstr "OBEXサービスを登録することができませんでした"

#: ../obex-unknown.c:60
#, c-format
msgid "Received a file '%s' (%d bytes).  Save it?"
msgstr "ファイル '%s' (%d バイト) を受信しました。保存しますか?"

#: ../obex-unknown.c:60
msgid "<no name>"
msgstr "(名前無し)"

#: ../obex-unknown.c:78
msgid "Save as..."
msgstr "名前を付けて保存..."

#: ../obex-vcal.c:85
#, c-format
msgid "Received a calendar entry.  Import it?"
msgstr "カレンダー項目を受信しました。インポートしますか?"

#: ../obex-vcard.c:142
#, c-format
msgid "Received a business card for %s.  Import it?"
msgstr "%s の名刺を受信しました。インポートしますか?"

#: ../pan.c:359
#, c-format
msgid "PAN connection to %s lost: %s"
msgstr "%s との PAN接続が切れました:%s"

#: ../pan.c:363
#, c-format
msgid "PAN connection to %s lost"
msgstr "%s との PAN接続が切れました"

#: ../pan.c:379
#, c-format
msgid "PAN connection to %s re-established"
msgstr "%s への PAN接続を再開しました"

#: ../pan.c:415
msgid "Disconnect PAN"
msgstr "PAN 切断"

#: ../pan.c:420
msgid "Connect PAN"
msgstr "PAN 接続"

#: ../pin-ui.c:155
msgid "Bluetooth PIN"
msgstr "Bluetooth PIN"

#: ../pin-ui.c:166
#, c-format
msgid "Outgoing connection to %s"
msgstr "%s  への接続"

#: ../pin-ui.c:167
#, c-format
msgid "Incoming connection from %s"
msgstr "%s からの接続"