# Vietnamese translation for GPE Bluetooth.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-bluetooth package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-bluetooth 0.56\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-23 23:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-08 20:53+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"

#: ../gpe-bluetooth.desktop.in.h:1 ../main.c:720
msgid "Bluetooth control"
msgstr "Điều khiển Bluetooth"

#: ../gpe-bluetooth.desktop.in.h:2
msgid "Panel based Bluetooth control"
msgstr "Điều khiển Bluetooth dựa vào bảng"

#: ../dbus.c:117 ../dbus.c:147
#, c-format
msgid "Failed to request name: %s"
msgstr "Lỗi yêu cầu tên: %s"

#: ../dbus.c:119 ../dbus.c:149
#, c-format
msgid "Failed to acquire service: %s"
msgstr "Lỗi lấy dịch vụ : %s"

#: ../dbus.c:126
#, c-format
msgid "Failed to open connection to system message bus: %s"
msgstr "Lỗi mở kết nối tới mạch nối thông điệp hệ thống: %s"

#: ../dbus.c:156
#, c-format
msgid "Failed to open connection to session message bus: %s"
msgstr "Lỗi mở kết nối tới mạch nối thông điệp buổi đăng nhập: %s"

#: ../headset.c:108 ../lap.c:109 ../pan.c:317
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Đang kết nối tới %s"

#: ../headset.c:127 ../lap.c:128 ../pan.c:336
msgid "Connection failed\n"
msgstr "Lỗi kết nối\n"

#: ../headset.c:148
#, c-format
msgid "HEADSET connection to %s lost"
msgstr "Kết nối ống nghe tới %s bị mất"

#: ../headset.c:164
#, c-format
msgid "HEADSET connection to %s re-established"
msgstr "Kết nối ống nghe tới %s được thiết lập lại"

#: ../headset.c:201
msgid "Disconnect HEADSET"
msgstr "Ngắt kết nối ống nghe"

#: ../headset.c:206
msgid "Connect HEADSET"
msgstr "Kết nối ống nghe"

#: ../lap.c:149
#, c-format
msgid "LAP connection to %s lost"
msgstr "Kết nối LAP tới %s bị mất"

#: ../lap.c:165
#, c-format
msgid "LAP connection to %s re-established"
msgstr "Kết nối LAP tới %s được thiết lập lại"

#: ../lap.c:202
msgid "Disconnect LAP"
msgstr "Ngắt kết nối LAP"

#: ../lap.c:207
msgid "Connect LAP"
msgstr "Kết nối LAP"

#: ../main.c:203
msgid "No kernel support for Bluetooth"
msgstr "Hạt nhân không hỗ trợ Bluetooth"

#: ../main.c:220
msgid "Couldn't exec "
msgstr "Không thể thực thi được"

#: ../main.c:224
msgid "Energising radio"
msgstr "Đang kích thích rađiô"

#: ../main.c:339
msgid "Device information"
msgstr "Thông tin thiết bị"

#: ../main.c:379
msgid "Details..."
msgstr "Chi tiết..."

#: ../main.c:436 ../obexclient.c:379
msgid "Scanning for devices"
msgstr "Đang quét tìm thiết bị"

#: ../main.c:447 ../obexclient.c:391
msgid "Inquiry failed"
msgstr "Lỗi yêu cầu"

#: ../main.c:455 ../obexclient.c:399
msgid "HCI device open failed"
msgstr "Lỗi mở thiết bị HCI"

#: ../main.c:482 ../obexclient.c:420
msgid "unknown"
msgstr "không rõ"

#: ../main.c:504
msgid "Retrieving service information"
msgstr "Đang lấy thông tin dịch vụ"

#: ../main.c:550
msgid "Bluetooth devices"
msgstr "Thiết bị Bluetooth"

#: ../main.c:571
msgid "Unable to scan for devices"
msgstr "Không thể quét tìm thiết bị"

#: ../main.c:608
msgid "hciattach died unexpectedly"
msgstr "hciattach đã chết bất thường"

#: ../main.c:619
msgid "Radio startup failed"
msgstr "Lỗi khởi động rađiô"

#: ../main.c:727
msgid "Switch radio on"
msgstr "Mở rađiô"

#: ../main.c:728
msgid "Switch radio off"
msgstr "Tắt rađiô"

#: ../main.c:729
msgid "Devices..."
msgstr "Thiết bị..."

#: ../main.c:748
msgid "Remove from panel"
msgstr "Bỏ khỏi bảng"

#: ../main.c:763
msgid ""
"This is the Bluetooth control.\n"
"Tap here to turn the radio on and off, or to see a list of Bluetooth devices."
msgstr ""
"Đây là điều khiển Bluetooth.\n"
"Nhấn vào đây để mở/tắt rađiô, hoặc để xem danh sách các thiết bị Bluetooth."

#: ../obexclient.c:158
msgid "Sending data"
msgstr "Đang gửi dữ liệu"

#: ../obexclient.c:228
msgid "Connecting"
msgstr "Đang kết nối"

#: ../obexclient.c:235
msgid "Selected device lacks OBEX support"
msgstr "Bạn đã chọn một thiết bị không hỗ trợ OBEX"

#: ../obexclient.c:243
msgid "Unable to create OBEX object"
msgstr "Không thể tạo đối tượng OBEX"

#: ../obexclient.c:250
msgid "Unable to connect"
msgstr "Không thể kết nối"

#: ../obexclient.c:314
msgid "No destination selected"
msgstr "Chưa chọn đích"

#: ../obexclient.c:478
msgid "Select destination"
msgstr "Chọn đích"

#: ../obexclient.c:623
msgid "Send my vCard"
msgstr "Gửi vCard mình"

#: ../obexserver.c:266
msgid "Couldn't register OBEX service"
msgstr "Không thể đăng ký dịch vụ OBEX"

#: ../obex-unknown.c:60
#, c-format
msgid "Received a file '%s' (%d bytes).  Save it?"
msgstr "Nhận được một tập tin « %s » (%d byte): nên lưu không?"

#: ../obex-unknown.c:60
msgid "<no name>"
msgstr "<không tên>"

#: ../obex-unknown.c:78
msgid "Save as..."
msgstr "Lưu dạng..."

#: ../obex-vcal.c:85
#, c-format
msgid "Received a calendar entry.  Import it?"
msgstr "Nhận được một mục nhập lịch: nên nhập vào không?"

#: ../obex-vcard.c:142
#, c-format
msgid "Received a business card for %s.  Import it?"
msgstr "Nhận được một danh thiếp cho %s: nên nhập vào không?"

#: ../pan.c:359
#, c-format
msgid "PAN connection to %s lost: %s"
msgstr "Kết nối PAN tới %s bị mất: %s"

#: ../pan.c:363
#, c-format
msgid "PAN connection to %s lost"
msgstr "Kết nối PAN tới %s bị mất"

#: ../pan.c:379
#, c-format
msgid "PAN connection to %s re-established"
msgstr "Kết nối PAN tới %s được thiết lập lại"

#: ../pan.c:415
msgid "Disconnect PAN"
msgstr "Ngắt kết nối PAN"

#: ../pan.c:420
msgid "Connect PAN"
msgstr "Kết nối PAN"

#: ../pin-ui.c:155
msgid "Bluetooth PIN"
msgstr "PIN Bluetooth"

#: ../pin-ui.c:166
#, c-format
msgid "Outgoing connection to %s"
msgstr "Kết nối gửi ra tới %s"

#: ../pin-ui.c:167
#, c-format
msgid "Incoming connection from %s"
msgstr "Kết nối gửi đến từ %s"