# Translation of `sketch' messages to Portuguese.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# PLEASE don't translate messages like %(size)[size]
# because they are used as key in python structures
# Lopo Pizarro <lopo-pizarro@netcabo.pt>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sketch 0.6.14pre1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-02 19:48+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-08 17:42+0100\n"
"Last-Translator: Lopo Pizarro <lopo-pizarro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../Sketch/Base/load.py:276
msgid "%(message)s (%(count)d times)"
msgstr "%(message)s (%(count)d times)"

#: ../Sketch/Base/load.py:342
msgid "unrecognised file type"
msgstr "tipo de ficheriro não reconhecido"

#: ../Sketch/Base/load.py:351
msgid ""
"Cannot open %(filename)s:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"não é possível abrir %(filename)s:\n"
"%(message)s"

#: ../Sketch/Base/main.py:41
msgid ""
"Usage:\tsketch [options] [filename]\n"
"\n"
"sketch accepts these options:\n"
"\n"
"  -h --help\t\tPrint this help message\n"
"  -d --display=DISPLAY\tUse DISPLAY a X Display\n"
"  -g --geometry=WxH+X+Y\tThe geometry of the main window in standard X fashion\n"
"  --run-script=script   Execute the file script after startup\n"
"  --version\t\tPrint the version number to stdout\n"
"\n"
"for compatibility with other X software sketch also accepts geometry\n"
"specifications in the standard X format:\n"
"\n"
"  -geometry WxH+X+Y\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso:\tsketch [opções] [ficheiro]\n"
"\n"
"o sketch aceita estas opções:\n"
"\n"
"  -h --help\t\tMostra esta mensagem de ajuda\n"
"  -d --display=DISPLAY\tUse DISPLAY como display X\n"
"  -g --geometry=WxH+X+Y\tGeometria da janela principal\n"
"  --run-script=script   Executa o ficheiro de script depois da inicialização\n"
"  --version\t\tMostra o número da versão\n"
"\n"
"por compatibilidade com outros softwares X, o sketch também aceita\n"
"especificação da geometria no formato por defeito do X:\n"
"\n"
"  -geometry WxH+X+Y\n"
"\n"

#: ../Sketch/Base/plugins.py:85
msgid "Cannot load plugin module %s"
msgstr "não é possível carregar módulo de plugin %s"

#: ../Sketch/Base/plugins.py:203
msgid "Cannot load filter %(name)s"
msgstr "não é possível carregar filtro %(name)s"

#: ../Sketch/Base/plugins.py:268
msgid "Cannot load plugin %(name)s.%(attr)s"
msgstr "não é possível carregar plugin %(name)s.%(attr)s"

#: ../Sketch/Base/plugins.py:329
msgid ""
"Cannot list directory %(filename)s\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"não é possível listar directório %(filename)s\n"
"%(message)s"

#: ../Sketch/Base/plugins.py:355
msgid "No plugin-type information in %(filename)s"
msgstr "Nenhuma informação de tipo de plugin em %(filename)s"

#: ../Sketch/Base/plugins.py:364
msgid "can't read configuration information from %(filename)s"
msgstr "não é possível ler a informação de configuração de %(filename)s"

#: ../Sketch/Base/undo.py:207
msgid "Undo %s"
msgstr "Desfazer %s"

#: ../Sketch/Base/undo.py:208 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1259
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: ../Sketch/Base/undo.py:216
msgid "Redo %s"
msgstr "Refazer %s"

#: ../Sketch/Base/undo.py:217 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1263
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: ../Sketch/Base/warn.py:63
msgid "Warning"
msgstr "Atenção"

#: ../Sketch/Base/warn.py:79
msgid "Print Traceback"
msgstr "Imprimir Traceback"

#: ../Sketch/Base/warn.py:81 ../Sketch/UI/colordlg.py:333
#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:306 ../Sketch/UI/layerdlg.py:376
#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:152 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:398
#: ../Sketch/UI/styledlg.py:160 ../Script/create_star_outline.py:54
#: ../Script/create_star.py:115 ../Script/export_raster.py:76
#: ../Script/simple_separation.py:173
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../Sketch/Base/warn.py:87
msgid "Traceback"
msgstr "Traceback"

#: ../Sketch/Graphics/arrow.py:91
msgid "%s is not an arrow definition file"
msgstr "%s não é um ficheiro de definição de seta"

#: ../Sketch/Graphics/arrow.py:104
msgid ""
"Error trying to read arrows from %s\n"
"Using builtin defaults"
msgstr ""
"Erro ao tentar ler setas de %s\n"
"A usar valores por defeito internos"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:202
msgid "PolyBezier (%(nodes)d nodes in %(paths)d paths)"
msgstr "PoliBezier (%(nodes)d nós em %(paths)d caminhos)"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:279
msgid "Create Curve"
msgstr "Criar curva"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:352
msgid "Create Poly-Line"
msgstr "Criar linha"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:479
msgid "Select All Nodes"
msgstr "Selecionar todos os nós"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:800
msgid "%d nodes in PolyBezier"
msgstr "%d nós em PoliBezier"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:809
msgid "PolyBezier"
msgstr "PoliBezier"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:811
msgid "First node of PolyBezier"
msgstr "Primeiro nó de PoliBezier"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:813
msgid "Last node of PolyBezier"
msgstr "Último nó de PoliBezier"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:815
msgid "1 node of PolyBezier"
msgstr "1 nó de PoliBezier"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:818
msgid "Point on curve at position %.2f"
msgstr "Aponta curva na posição %.2f"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:821
msgid "No Node of PolyBezier"
msgstr "Nenhum nó de PoliBezier"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:872
msgid "Cut Curve"
msgstr "Cortar curva"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:958
msgid "Close Nodes"
msgstr "Fechar nós"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:969
msgid "Angle"
msgstr "Ângulo"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:971
msgid "Smooth"
msgstr "Suavização"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:973
msgid "Symmetrical"
msgstr "Simétrico"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:990
msgid "Curve->Line"
msgstr "Curva->Linha"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:1007
msgid "Line->Curve"
msgstr "Linha->Curva"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:1030
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Elimina nós"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:1049
msgid "Insert Nodes"
msgstr "Insere nós"

#: ../Sketch/Graphics/blendgroup.py:124
msgid "Interpolation with %d steps"
msgstr "Interpolação com %d passos"

#: ../Sketch/Graphics/blendgroup.py:346
msgid "BlendGroup with %d control objects"
msgstr "Grupo de mistura com %d objectos de controle"

#: ../Sketch/Graphics/color.py:108
msgid "I can't alloc all needed colors. I'll use a private colormap"
msgstr "Eu não posso alocar todas as cores necessárias. Usarei um mapa de cores privado"

#: ../Sketch/Graphics/compound.py:252
msgid "Compound with %d objects"
msgstr "Composto de %d objectos"

#: ../Sketch/Graphics/dashes.py:35
msgid "%s is not dashes file"
msgstr "%s não é um ficheiro de traços"

#: ../Sketch/Graphics/dashes.py:38
msgid ""
"Error trying to read dashes from %s\n"
"Using builtin defaults"
msgstr ""
"Erro ao tentar ler traços de %s\n"
"A usar valores por defeito internos"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:82 ../Sketch/UI/guidedlg.py:39
msgid "Guide Lines"
msgstr "Linhas-guia"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:86
msgid "Layer 1"
msgstr "Camada 1"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:113 ../Plugins/Filters/ailoader.py:814
msgid "Layer %d"
msgstr "Camada %d"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:510 ../Sketch/Scripting/wrapper.py:119
msgid "Create Object"
msgstr "Criar objectos"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1272
msgid "Add Style"
msgstr "Adicionar estilo"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1283
msgid "Set Properties"
msgstr "Definir propriedades"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1313 ../Sketch/UI/guidedlg.py:91
#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:291 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1168
#: ../Sketch/UI/styledlg.py:62
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1349
msgid "Move To Top"
msgstr "Mover para cima"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1352
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Mover para baixo"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1355
msgid "Lower"
msgstr "Diminuir"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1358
msgid "Raise"
msgstr "Aumentar"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1362
msgid "Move Selection to `%s'"
msgstr "Mover selecção para `%s'"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1415 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1244
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1437 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1183
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1471
msgid "Create Group"
msgstr "Criar Grupo"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1479 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1191
msgid "Ungroup"
msgstr "Desagrupar"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1500 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1224
msgid "Create Mask Group"
msgstr "Criar grupo de máscaras"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1532
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1535
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1539 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1222
msgid "Remove Transformation"
msgstr "Remover transformação"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1551
msgid "Align Objects"
msgstr "Alinhar objectos"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1589 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1208
msgid "Abut Horizontal"
msgstr "Ponto de contacto horizontal"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1614 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1209
msgid "Abut Vertical"
msgstr "Ponto de contacto vertical"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1647 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1211
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Inversão horizontal"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1654 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1214
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Inversão vertical"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1659
msgid "Flip Both"
msgstr "Virar Ambas"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1736 ../Sketch/UI/blenddlg.py:38
msgid "Blend"
msgstr "Misturar"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1745
msgid "I can't blend the selected objects"
msgstr "não é possível misturar os objectos seleccionados"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1769 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1219
msgid "Cancel Blend"
msgstr "Cancelar Mistura"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1797 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1226
msgid "Create Path Text"
msgstr "Criar caminho do texto"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1824 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1228
msgid "Create Clone"
msgstr "Criar clone"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1855 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1199
msgid "Combine Beziers"
msgstr "Combinar Beziers"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1876 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1202
msgid "Split Beziers"
msgstr "Dividir Beziers"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1898 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1196
msgid "Convert To Curve"
msgstr "Converter para Curva"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1979
msgid "Select Layer"
msgstr "Seleccionar camada"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1991
msgid "Change Layer State"
msgstr "Alterar estado da camada"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2009
msgid "Set Layer Outline Color"
msgstr "Ajustar cor de contorno da camada"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2021
msgid "Rename Layer"
msgstr "Renomear camada"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2033
msgid "Append Layer"
msgstr "Anexar camada"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2047 ../Sketch/Graphics/layer.py:40
msgid "New Layer"
msgstr "Nova camada"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2103
msgid "Move Layer Up"
msgstr "Mover camada para cima"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2114
msgid "Move Layer Down"
msgstr "Mover camada para baixo"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2155
msgid "Delete Layer"
msgstr "Apagar camada"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2218 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1277
msgid "Update Style"
msgstr "Actualizar estilo"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2257
msgid "Create Style %s"
msgstr "Criar estilo %s"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2273
msgid "Remove Style %s"
msgstr "Remover estilo %s"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2327
msgid "Change Page Layout"
msgstr "Alterar layout da página"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2342
msgid "Set Grid Geometry"
msgstr "Ajustar geometria da grelha"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2364
msgid "Add Guide Line"
msgstr "Adicionar linha-guia"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2381
msgid "Delete Guide Line"
msgstr "Apagar linha-guia"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2395
msgid "Move Guide Line"
msgstr "Mover linha-guia"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:113
msgid "Arc"
msgstr "Arco"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:114
msgid "Chord"
msgstr "Corda"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:115
msgid "Pie Slice"
msgstr "Pedaço de torta"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:265
msgid "Circle radius %(radius)[length], center %(center)[position]"
msgstr "Raio do círculo %(radius)[length], centro %(center)[position]"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:268
msgid "Ellipse axes %(axes)[size], center %(center)[position]"
msgstr "Eixo da elipse %(axes)[size], centro %(center)[position]"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:286
msgid "Create Ellipse"
msgstr "Criar elipse"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:325
msgid "Circle %(radius)[length], center %(center)[position]"
msgstr "Círculo %(radius)[length], centro %(center)[position]"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:328
msgid "Ellipse %(size)[size], center %(center)[position]"
msgstr "Elipse %(size)[size], centro %(center)[position]"

#: ../Sketch/Graphics/eps.py:147
msgid "EpsFile `%(filename)s' %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)"
msgstr "EpsFile `%(filename)s' %(width)d x %(height)d em (%(x)d, %(y)d)"

#: ../Sketch/Graphics/font.py:184
msgid ""
"I cannot find the metrics for the font %(ps_name)s.\n"
"The file %(afm)s is not in the font_path.\n"
"I'll use the metrics for %(fallback)s instead."
msgstr ""
"não é possível encontrar as métricas para a fonte %(ps_name)s.\n"
"O ficheiro %(afm)s não está em font_path.\n"
"Serão usadas as métricas para %(fallback)s."

#: ../Sketch/Graphics/font.py:261
msgid ""
"Cannot list directory %s:%s\n"
"ignoring it in font_path"
msgstr ""
"não é possível listar directório %s:%s\n"
"ignorando-o em font_path"

#: ../Sketch/Graphics/font.py:291
msgid "Cannot load sfd file %(filename)s:%(message)s;ignoring it"
msgstr "não é possível carregar ficheiro sfd %(filename)s:%(message)s;ignorando-o"

#: ../Sketch/Graphics/font.py:417
msgid "I can't find font %(fontname)s. I'll use %(fallback)s instead"
msgstr "não é possível encontrar a fonte %(fontname)s. Será usada %(fallback)s"

#: ../Sketch/Graphics/graphics.py:821
msgid ""
"Cannot load %(font)s:\n"
"%(text)s"
msgstr ""
"não é possível carregar %(font)s:\n"
"%(text)s"

#: ../Sketch/Graphics/graphics.py:996
msgid "Can't create shared memory image: %s"
msgstr "não é possível criar imagem com memória partilhada: %s"

#: ../Sketch/Graphics/group.py:29
msgid "Group with %d objects"
msgstr "Grupo com %d objectos"

#: ../Sketch/Graphics/guide.py:90
msgid "Horizontal Guide Line at %(coord)[length]"
msgstr "Linha-guia horizontal em %(coord)[length]"

#: ../Sketch/Graphics/guide.py:93
msgid "Vertical Guide Line at %(coord)[length]"
msgstr "Linha-guia vertical em %(coord)[length]"

#: ../Sketch/Graphics/image.py:117
msgid "Embedded Image %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)"
msgstr "Imagem embutida %(width)d x %(height)d em (%(x)d, %(y)d)"

#: ../Sketch/Graphics/image.py:121
msgid "Linked Image `%(filename)s' %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)"
msgstr "Imagem ligada `%(filename)s' %(width)d x %(height)d em (%(x)d, %(y)d)"

#: ../Sketch/Graphics/image.py:135
msgid "Embed Image"
msgstr "Embutir imagem"

#: ../Sketch/Graphics/image.py:143
msgid "Grayscale Image"
msgstr "Imagem em escala de cinza"

#: ../Sketch/Graphics/image.py:145
msgid "Invert Image"
msgstr "Inverter imagem"

#: ../Sketch/Graphics/layer.py:231
msgid "Guides"
msgstr "Guias"

#: ../Sketch/Graphics/layer.py:327 ../Sketch/UI/canvas.py:1529
#: ../Sketch/UI/griddlg.py:34 ../Plugins/Filters/skloader.py:139
msgid "Grid"
msgstr "Guia"

#: ../Sketch/Graphics/maskgroup.py:74
msgid "MaskGroup with %d objects"
msgstr "Grupo de máscaras com %d objectos"

#: ../Sketch/Graphics/maskgroup.py:162
msgid "Select Mask"
msgstr "Seleccionar máscara"

#: ../Sketch/Graphics/plugobj.py:169
msgid "Unknown Plugin Object `%s'"
msgstr "Objecto de plugin desconhecido `%s'"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:397
msgid "Fill Pattern"
msgstr "Preencher com padrão"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:397
msgid "Pattern"
msgstr "padrão"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:399
msgid "Fill Transform Pattern"
msgstr "Preencher com padrão de transformação"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:400
msgid "Transform pattern"
msgstr "Padrão de transformação"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:401
msgid "Line Pattern"
msgstr "Padrão de linha"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:403
msgid "Line Width"
msgstr "Largura de linha"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:403 ../Sketch/UI/layoutdlg.py:86
#: ../Sketch/UI/linedlg.py:152
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:405
msgid "Line Cap"
msgstr "Intervalo de linha"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:405
msgid "Cap"
msgstr "Intervalo"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:407
msgid "Line Join"
msgstr "Junção de linha"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:407
msgid "Join"
msgstr "Junção"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:409
msgid "Line Dashes"
msgstr "Traços de linha"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:409
msgid "Dashes"
msgstr "Traços"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:410
msgid "Line Arrow 1"
msgstr "Seta de linha 1"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:410
msgid "Arrow 1"
msgstr "Seta 1"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:412
msgid "Line Arrow 2"
msgstr "Seta de linha 2"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:412
msgid "Arrow 2"
msgstr "Seta 2"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:414
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:415
msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho da fonte"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:415 ../Plugins/Objects/lcdtext.py:31
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../Sketch/Graphics/psdevice.py:192
msgid "Can't embed font '%s': %s"
msgstr "não é possível embutir a fonte '%s': %s"

#: ../Sketch/Graphics/psdevice.py:199
msgid "Can't find file for font '%s' for embedding"
msgstr "não é possível encontrar o ficheiro para fonte '%s' para ser embutida"

#: ../Sketch/Graphics/rectangle.py:185
msgid "Rectangle %(size)[size]"
msgstr "Rectângulo %(size)[size]"

#: ../Sketch/Graphics/rectangle.py:204
msgid "Create Rectangle"
msgstr "Criar Rectângulo"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:471
msgid "No Selection"
msgstr "Sem selecção"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:483
msgid "%s on `%%(layer)s'"
msgstr "%s em `%%(layer)s'"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:486
msgid "%(object)s on `%(layer)s'"
msgstr "%(object)s em `%(layer)s'"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:493
msgid "%(number)d objects on `%(layer)s'"
msgstr "%(number)d objectos em `%(layer)s'"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:496
msgid "%d objects on several layers"
msgstr "%d objectos em diversas camadas"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:585
msgid "Move Objects"
msgstr "Mover objectos"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:601
msgid "Resize Objects"
msgstr "Redimensionar objectos"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:625
msgid "Scale %(factorx)[factor], %(factory)[factor]"
msgstr "Escala %(factorx)[factor], %(factory)[factor]"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:629
msgid "Move %(x)[length], %(y)[length]"
msgstr "Move %(x)[length], %(y)[length]"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:827
msgid "Shear Objects"
msgstr "Cortar objectos"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:829
msgid "Rotate Objects"
msgstr "Rodar objectos"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:834
msgid "Rotation Center at %(position)[position]"
msgstr "Centro de rotação na %(position)[position]"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:839
msgid "Rotate by %(angle)[angle]"
msgstr "Rodar em %(angle)[angle]"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:842
msgid "Horizontal Shear by %(ratio)[factor]"
msgstr "Corte Horizontal em %(ratio)[factor]"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:845
msgid "Vertical Shear by %(ratio)[factor]"
msgstr "Corte Vertical em %(ratio)[factor]"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:848
msgid "Identity Transform"
msgstr "Transformação de identidade"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:1014
msgid "Edit Object"
msgstr "Editar objecto"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:318
msgid "Align Left"
msgstr "Alinhar à esquerda"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:320
msgid "Align Right"
msgstr "Alinhar à direita"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:322
msgid "Align H. Center"
msgstr "Alinhar H. central"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:324
msgid "Align Top"
msgstr "Alinhar na parte superior"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:326
msgid "Align V. Center"
msgstr "Alinhar V. central"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:328
msgid "Align Baseline"
msgstr "Alinhar linha-base"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:330
msgid "Align Bottom"
msgstr "Alinhar na parte inferior"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:386
msgid "Text `%(text)s' at %(position)[position]"
msgstr "Texto `%(text)s' na %(position)[position]"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:450
msgid "Create Text"
msgstr "Criar texto"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:734
msgid "Text on Path: `%(text)s'"
msgstr "Texto no caminho: `%(text)s'"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:895
msgid "Path Text: `%(text)s'"
msgstr "Texto de caminho: `%(text)s'"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:905
msgid "Select Text"
msgstr "Seleccionar texto"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:909
msgid "Select Path"
msgstr "Seleccionar caminho"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:916
msgid "Rotate Letters"
msgstr "Rodar letras"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:918
msgid "Skew Letters"
msgstr "Inclinar letras"

#: ../Sketch/UI/aligndlg.py:45
msgid "Align"
msgstr "Alinhar"

#: ../Sketch/UI/aligndlg.py:86 ../Sketch/UI/blenddlg.py:50
#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:113 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:206
#: ../Sketch/UI/styledlg.py:56
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../Sketch/UI/aligndlg.py:97 ../Sketch/UI/blenddlg.py:56
#: ../Sketch/UI/curvedlg.py:57 ../Sketch/UI/guidedlg.py:94
#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:182 ../Sketch/UI/layoutdlg.py:116
#: ../Sketch/UI/printdlg.py:99 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:210
#: ../Sketch/UI/styledlg.py:53
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../Sketch/UI/aligndlg.py:104
msgid "Relative To Selection"
msgstr "Relativo à selecção"

#: ../Sketch/UI/aligndlg.py:109
msgid "Relative To Lowermost"
msgstr "Relativo ao Inferior"

#: ../Sketch/UI/aligndlg.py:114
msgid "Relative To Page"
msgstr "Relativo à página"

#: ../Sketch/UI/blenddlg.py:62 ../Script/create_star.py:99
msgid "Steps"
msgstr "Passos"

#: ../Sketch/UI/blenddlg.py:74
msgid "Select Start"
msgstr "Seleccionar iniciar"

#: ../Sketch/UI/blenddlg.py:81
msgid "Select End"
msgstr "Seleccionar finalizar"

#: ../Sketch/UI/blenddlg.py:123
msgid "Set %d Blend Steps"
msgstr "Ajustar %d passos de mistura"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:174
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:180 ../Sketch/UI/mainwindow.py:891
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:186 ../Sketch/UI/mainwindow.py:691
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:191
msgid "Zoom Area"
msgstr "Zoom"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:195
msgid "Pick Object"
msgstr "Cortar objecto"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:200
msgid "Place Object"
msgstr "Colocar objecto"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:736
msgid "Draw Rectangle"
msgstr "Desenhar rectângulo"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:740
msgid "Draw Ellipse"
msgstr "Desenhar elipse"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:744
msgid "Draw Curve"
msgstr "Desenhar curva"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:748
msgid "Draw Poly-Line"
msgstr "Desenhar linha"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:752
msgid "Draw Text"
msgstr "Inserir texto"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:908
msgid "Selection Mode"
msgstr "Ferramenta selecção"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:993
msgid "Edit Mode"
msgstr "Ferramenta forma"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1289
msgid "Toggle Mode"
msgstr "Modo de comutação"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1457
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Agarrar à grelha"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1471
msgid "Snap to Objects"
msgstr "Agarrar aos objectos"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1486
msgid "Snap to Guides"
msgstr "Agarrar às guias"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1499
msgid "Snap Bounding Rect"
msgstr "Agarrar ao rectângulo de limite"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1512
msgid "Snap Move Relative"
msgstr "Agarrar movimento relativo"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1531
msgid "Objects"
msgstr "Objectos"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1533
msgid "Guide"
msgstr "Guia"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1535
msgid "Snap: "
msgstr "Agarrar:"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1536
msgid "No Snap"
msgstr "Sem agarrar"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1567
msgid "Crosshairs"
msgstr "Crosshairs"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1720
msgid "Redraw"
msgstr "Redesenhar"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1745
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom in"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1747
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom out"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1770
msgid "Fit to Window"
msgstr "Ajustar à janela"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1772
msgid "Fit Selected to Window"
msgstr "Ajuste seleccionado à janela"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1783
msgid "Fit Page to Window"
msgstr "Ajuste de página à janela"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1796
msgid "Restore Previous View"
msgstr "Restaurar visualização anterior"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1806
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1810
msgid "Draw Page Outline"
msgstr "Desenhar contorno de página"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1850
msgid "Set Fill Color..."
msgstr "Ajustar cor de preenchimento..."

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1866
msgid "Set Fill Color"
msgstr "Ajustar cor de preenchimento"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1883
msgid "Set Line Color"
msgstr "Ajustar cor da linha"

#: ../Sketch/UI/colordlg.py:320
msgid "Select Color"
msgstr "Seleccionar cor"

#: ../Sketch/UI/colordlg.py:335 ../Sketch/UI/gradientedit.py:308
#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:378 ../Sketch/UI/mainwindow.py:265
#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:154 ../Sketch/UI/styledlg.py:162
#: ../Sketch/UI/tkext.py:717 ../Script/create_spiral.py:53
#: ../Script/create_star_outline.py:56 ../Script/create_star.py:119
#: ../Script/export_raster.py:78 ../Script/simple_separation.py:175
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../Sketch/UI/curvedlg.py:31 ../Sketch/UI/mainwindow.py:893
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:282 ../Sketch/UI/linedlg.py:138
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:337
msgid "Border"
msgstr "Borda"

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:347 ../Sketch/UI/gradientedit.py:293
msgid "Edit Gradient"
msgstr "Editar gradiente"

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:501
msgid "Load Image..."
msgstr "Carregar imagem..."

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:504
msgid "Pick Image..."
msgstr "Escolher imagem..."

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:529 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1076
msgid "Load Image"
msgstr "Carregar imagem"

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:530 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1110
msgid ""
"Cannot load %(filename)s:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"Não é possível carregar %(filename)s:\n"
"%(message)s"

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:559
msgid "Fill Style"
msgstr "Estilo de preenchimento"

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:579
msgid "Transform Pattern"
msgstr "Padrão de Transformação"

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:705
msgid "Set Fill"
msgstr "Definir preenchimento"

#: ../Sketch/UI/fontdlg.py:47
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../Sketch/UI/fontdlg.py:75
msgid "Font Family:"
msgstr "Famïília de fontes:"

#: ../Sketch/UI/fontdlg.py:86
msgid "Font Style:"
msgstr "Estilo de fontes:"

#: ../Sketch/UI/fontdlg.py:98
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: ../Sketch/UI/fontdlg.py:161
msgid "Set Font `%s'"
msgstr "Definir fonte %s"

#: ../Sketch/UI/fontdlg.py:233
msgid "Set Font Size %.1f"
msgstr "Definir tamanho de fonte %.1f"

#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:188
msgid "Set Handle Color"
msgstr "Definir Cor de Manipulação"

#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:190
msgid "Delete Handle"
msgstr "Eliminar Manipulação"

#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:192
msgid "Insert Handle"
msgstr "Inserir Manipulação"

#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:304
msgid "Reverse"
msgstr "Reverso"

#: ../Sketch/UI/griddlg.py:51
msgid "Origin:"
msgstr "Origem:"

#: ../Sketch/UI/griddlg.py:62
msgid "Widths:"
msgstr "Larguras:"

#: ../Sketch/UI/guidedlg.py:85
msgid "Add H"
msgstr "Adicionar H"

#: ../Sketch/UI/guidedlg.py:88
msgid "Add V"
msgstr "Adicionar V"

#: ../Sketch/UI/guidedlg.py:119
msgid "% 6.*f %s    horizontal"
msgstr "% 6.*f %s    horizontal"

#: ../Sketch/UI/guidedlg.py:121
msgid "% 6.*f %s    vertical"
msgstr "% 6.*f %s    vertical"

#: ../Sketch/UI/guidedlg.py:145
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../Sketch/UI/guidedlg.py:147
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:161
msgid "Layers"
msgstr "Camadas"

#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:287
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:289
msgid "Lower Layer"
msgstr "Camada mais baixa"

#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:290
msgid "Raise Layer"
msgstr "Elevar camada"

#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:293
msgid "Move Selection Here"
msgstr "Mover selecção para aqui"

#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:295
msgid "Select All Children"
msgstr "Seleccionar todas as crianças"

#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:297
msgid "Deselect All Children"
msgstr "Desfazer selecção de todas as crianças"

#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:365
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:35
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:49
msgid "Paper format:"
msgstr "Formato do papel:"

#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:64
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:69
msgid "Landscape"
msgstr "Paísagem"

#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:84
msgid "Page size:"
msgstr "Tamanho da página:"

#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:92
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ../Sketch/UI/linedlg.py:124
msgid "Line Style"
msgstr "Estilo de linha"

#: ../Sketch/UI/linedlg.py:145
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../Sketch/UI/linedlg.py:238
msgid "Set Outline"
msgstr "Definir contorno"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:120
msgid "Save Document"
msgstr "Gravar documento"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:122
msgid ""
"%s has been changed.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"%s foi alterado.\n"
"Quer gravá-lo?"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:160
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:162
msgid "New Document"
msgstr "Novo documento"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:166
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:178
msgid "Open Document"
msgstr "Abrir documento"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:201
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:202
msgid "An error occurred:\n"
msgstr "Ocorreu um erro:\n"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:209
msgid "Warnings from the import filter:\n"
msgstr "Avisos do filtro de importação:\n"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:214
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:216
msgid "Save As..."
msgstr "Gravar como..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:260
msgid ""
"Cannot create backup file %(filename)s:\n"
"%(message)s\n"
"Choose `continue' to try saving anyway,\n"
"or `cancel' to cancel."
msgstr ""
"não é possível criar o ficheiro de backup %(filename)s:\n"
"%(message)s\n"
"Escolha `continuar' para tentar gravar,\n"
"ou `cancelar' para cancelar."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:266
msgid "Save To File"
msgstr "Gravar para ficheiro"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:268
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:294
msgid ""
"Cannot save %(filename)s:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"não é possível gravar %(filename)s:\n"
"%(message)s"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:322
msgid "Save as PostScript..."
msgstr "Gravar como PostScript..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:327
msgid "Save As PostScript"
msgstr "Gravar Como PostScript"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:328 ../Sketch/UI/printdlg.py:140
msgid "The document doesn't have any printable layers."
msgstr "O documento não contém qualquer camada imprimível."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:382
msgid "Insert Document..."
msgstr "Inserir documento..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:402
msgid "Insert Document"
msgstr "Inserir documento"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:418
msgid "The document is empty"
msgstr "O documento está vazio"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:421
msgid "Load Palette..."
msgstr "Carregar paleta..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:437
msgid "Load Palette"
msgstr "Carregar paleta"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:438
msgid "Cannot load palette %(filename)s"
msgstr "não é possível carregar paleta %(filename)s"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:463
msgid "Hide Dialogs"
msgstr "Ocultar diálogos"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:468
msgid "Show Dialogs"
msgstr "Exibir diálogos"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:477
msgid "Layers..."
msgstr "Camadas..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:480
msgid "Align..."
msgstr "Alinhar..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:482
msgid "Grid..."
msgstr "Guia..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:484
msgid "Line..."
msgstr "Linha..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:487
msgid "Fill..."
msgstr "Preenchimento..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:490
msgid "Font..."
msgstr "Fonte..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:492
msgid "Styles..."
msgstr "Estilos..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:494
msgid "Blend..."
msgstr "Mistura..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:497
msgid "Page Layout..."
msgstr "Layout da página..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:501
msgid "Curve Commands..."
msgstr "Comandos de curva..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:503
msgid "Guide Lines..."
msgstr "Linhas-guia..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:505
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:509
msgid "Reload Module..."
msgstr "Recarregar módulo..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:521
msgid "Options..."
msgstr "Opções..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:564
msgid "Error running script `%s'"
msgstr "Erro ao correr o script `%s'"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:567
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:773
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:890
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:892
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:894 ../Script/spread.py:43
msgid "Arrange"
msgstr "Organizar"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:895
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:896
msgid "View"
msgstr "Visualização"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:897
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:898
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:900
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1002
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1003
msgid "unmodified"
msgstr "não modificado"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1006
msgid "About..."
msgstr "Sobre..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1008
msgid ""
"Sketch (%(version)s)\n"
"(c) 1996-2002 by Bernhard Herzog\n"
"\n"
"Versions:\n"
"Python:\t%(py)s\tTcl:\t%(tcl)s\n"
"Tkinter:\t%(tkinter)s\tTk:\t%(tk)s"
msgstr ""
"Sketch (%(version)s)\n"
"(c) 1996-2000 de Bernhard Herzog\n"
"\n"
"Versões:\n"
"Python:\t%(py)s\tTcl:\t%(tcl)s\n"
"Tkinter:\t%(tkinter)s\tTk:\t%(tk)s"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1019
msgid "About Sketch"
msgstr "Sobre o Sketch"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1087
msgid "Load Raster/EPS Image..."
msgstr "Carregar Imagem Raster/EPS..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1116
msgid "Add Horizontal Guide Line"
msgstr "Adicionar linha-guia horizontal"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1118
msgid "Add Vertical Guide Line"
msgstr "Adicionar linha-guia vertical"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1127
msgid "Name Style..."
msgstr "Nomear estilo..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1144
msgid "No Fill"
msgstr "Sem preenchimento"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1147
msgid "No Line"
msgstr "Sem linha"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1157
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Tudo"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1159
msgid "Select Next"
msgstr "Seleccionar Próximo"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1160
msgid "Select Previous"
msgstr "Seleccionar Anterior"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1162
msgid "Select First Child"
msgstr "Seleccionar Primeira Criança"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1164
msgid "Select Parent"
msgstr "Seleccionar Pai"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1171
msgid "Move to Top"
msgstr "Mover para o Topo"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1174
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mover para o Fundo"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1177
msgid "Move One Up"
msgstr "Mover um passo para cima"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1180
msgid "Move One Down"
msgstr "Mover um passo para baixo"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1187
msgid "Group"
msgstr "Agrupar"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1241
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1247
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1267
msgid "Discard Undo History"
msgstr "Descartar históricos de acção de desfazer"

#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:40
msgid "Global Options"
msgstr "Opções Globais"

#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:63
msgid "# Undo Levels:"
msgstr "Nr. de Níveis de Desfazer:"

#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:72
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:100
msgid "Duplication Offset"
msgstr "Deslocamento duplicado"

#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:102
msgid "Hor."
msgstr "Hor."

#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:107
msgid "Vert."
msgstr "Vert."

#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:128
msgid "Default Unit"
msgstr "Unidade por defeito"

#: ../Sketch/UI/palette.py:122
msgid "Could not load palette %s; trying mini.spl..."
msgstr "Não foi possível carregar a paleta %s; a tentar mini.spl..."

#: ../Sketch/UI/palette.py:127
msgid "Could not load palette mini.spl; reverting to black&white"
msgstr "Não foi possível carregar a paleta mini.spl; a reverter ao preto&branco"

#: ../Sketch/UI/palette.py:137
msgid "Sketch Palette"
msgstr "Paleta do Sketch"

#: ../Sketch/UI/palette.py:138 ../Sketch/UI/skapp.py:62
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../Sketch/UI/plugindlg.py:223
msgid "Set %s"
msgstr "Definir %s"

#: ../Sketch/UI/plugindlg.py:239
msgid "Set Parameters"
msgstr "Definir parâmetros"

#: ../Sketch/UI/printdlg.py:37
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../Sketch/UI/printdlg.py:62
msgid "Rotate ccw."
msgstr "Rotação ccw."

#: ../Sketch/UI/printdlg.py:71
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: ../Sketch/UI/printdlg.py:74
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../Sketch/UI/printdlg.py:81
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: ../Sketch/UI/printdlg.py:84
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: ../Sketch/UI/printdlg.py:90
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../Sketch/UI/skapp.py:69 ../Plugins/Filters/skloader.py:27
msgid "Sketch Document"
msgstr "Documento Sketch"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:78
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "PostScript encapsulado"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:79
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:80
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:81
msgid "Portable Bitmap"
msgstr "Bitmap portável"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:82 ../Script/export_raster.py:195
msgid "Portable Graymap"
msgstr "Graymap portável"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:83 ../Script/export_raster.py:194
msgid "Portable Pixmap"
msgstr "Pixmap portável"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:84
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:85
msgid "Windows / OS/2 Bitmap"
msgstr "Windows / OS/2 Bitmap"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:86
msgid "PCX"
msgstr "PCX"

#: ../Sketch/UI/sketchdlg.py:254
msgid "Auto Update"
msgstr "Actualização automática"

#: ../Sketch/UI/sketchdlg.py:259
msgid "Update From..."
msgstr "Actualizar de..."

#: ../Sketch/UI/styledlg.py:43
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

#: ../Sketch/UI/styledlg.py:118
msgid "Create Style"
msgstr "Criar Estilos"

#: ../Sketch/UI/styledlg.py:171
msgid "Please enter a style name."
msgstr "Digite um nome de estilo."

#: ../Sketch/UI/styledlg.py:176
msgid ""
"The name `%(name)s' is already used.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"O nome `%(name)s' já existe.\n"
"Por favor escolha outro."

#: ../Sketch/UI/styledlg.py:199
msgid "Set Default Properties"
msgstr "Definir Propriedades por Defeito"

#: ../Sketch/UI/styledlg.py:209
msgid "Please select the object categories whose default properties you want to change"
msgstr ""
"Por favor seleccione as categorias de objecto cujas propriedades por defeito\n"
"quer alterar"

#: ../Sketch/UI/styledlg.py:217
msgid "Graphics Objects"
msgstr "Objectos gráficos"

#: ../Sketch/UI/styledlg.py:225
msgid "Text Objects"
msgstr "Objectos de texto"

#: ../Sketch/UI/tkext.py:714
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../Sketch/UI/tkext.py:715
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../Sketch/UI/tkext.py:716
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:100 ../Plugins/Filters/aisaver.py:27
msgid "Adobe Illustrator"
msgstr "Adobe Illustrator"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:422
msgid "Vector patterns not supported. Using black"
msgstr "Padrões de vector não suportados. A usar preto"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:549
msgid "Gradient ColorStyle %d not yet supported.substituted black"
msgstr "Estilo de cor de gradiente %d ainda não suportado. Preto de substitiução"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:555
msgid "Unknown ColorStyle %d"
msgstr "Estilo de cor desconhecido %d"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:597
msgid "less than two color stops in gradient"
msgstr "menos de duas cores no gradiente"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:673
msgid "Unknown gradient type %d"
msgstr "Tipo de gradiente desconhecido %d"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:876
msgid "Multiple Master fonts not supported. Using Times Roman"
msgstr "Fontes mestras múltiplas não suportadas. A usar Times Roman"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:883
msgid "Additional encoding ignored"
msgstr "Codificação adicional ignorada"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:892
msgid "Area text not supported"
msgstr "Texto de área não suportado"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:971
msgid "No font %s."
msgstr "Nenhuma fonte %s."

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:996
msgid "Only images with 1 or 3 components and 8 bits/component supported"
msgstr "Apenas imagens com 1 ou 3 componentes e componente de 8 bits suportados"

#: ../Plugins/Filters/bziploader.py:27
msgid "Bzipped Files"
msgstr "Ficheiros compactados (Bzipped)"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:393
msgid "Color model %s not implemented. Using black"
msgstr "Modelo de cores %s não implementado. A usar preto"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:735
msgid "Unknown unit specification %d, assuming inches"
msgstr "Especificação de unidade desconhecida %d, a assumir polegadas"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:773
msgid "Invalid image specification"
msgstr "Especificação de imagem inválida"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1128
msgid "fill type 'monochrome-bitmap' not implemented, using solid black"
msgstr "preenchimento tipo 'bitmap monocromático' não implementado, a usar preto sólido"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1157
msgid "fill type 'texture' not implemented, using solid black"
msgstr "preenchimento tipo 'textura' não implementado, a usar preto sólido"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1169
msgid "fill type %d not implemented, using solid black"
msgstr "preenchimento tipo %d não implementado, a usar preto sólido"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1366
msgid "Lens specification ignored"
msgstr "Especificação de lente ignorada"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1371
msgid "Canvas specification ignored"
msgstr "Especificação de tela ignorada"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1402
msgid "Texture fill not implemented, using solid black"
msgstr "Preenchimento de textura não implementado, usando preto sólido"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1475
msgid "Substituting radial gradient for square gradient"
msgstr "Substituindo gradiente radial por gradiente quadrado"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1494
msgid "Image for twocolor fill is not 1 bit deep"
msgstr "Imagem para preenchimento bicolor não tem profundidade de 1 bit"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1835
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Fim de ficheiro inesperado"

#: ../Plugins/Filters/drawinput.py:48
msgid "Drawfile"
msgstr "Drawfile"

#: ../Plugins/Filters/gziploader.py:27
msgid "Gzipped Files"
msgstr "Ficheiros compactados (gzipped)"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:87
msgid "The file was created by a newer version of Sketch, there might be inaccuracies."
msgstr "O ficheiro foi criado por uma versão mais recente do Sketch, pode haver imprecisões."

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:126
msgid "Unknown paper format '%s', using A4 instead"
msgstr "Formato de papel '%s' desconhecido, a usar A4"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:177
msgid "No gradient for gradient pattern"
msgstr "Nenhum gradiente para padrão de gradiente"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:266
msgid "unnamed style"
msgstr "estilo sem nome"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:309
msgid "Error reading line %s"
msgstr "Erro ao ler linha %s"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:436
msgid "Unknown Plugin: %s"
msgstr "Plugin desconhecido: %s"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:484
msgid "Omitted some arguments for function %s"
msgstr "Alguns parâmetros foram omitidos para a função %s"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:487
msgid "Cannot call function %s"
msgstr "Não é possível chamar função %s"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:496
msgid "Unknown function %s"
msgstr "Função %s desconhecida"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:514
msgid ""
"error %s:%s in line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"erro %s:%s na linha %d:\n"
"%s"

#: ../Plugins/Filters/wmfloader.py:213
msgid "The file is not a placeable windows metafile"
msgstr "O ficheiro não é um meta-ficheiro windows colocável"

#: ../Plugins/Filters/wmfloader.py:331
msgid "Bitmap brushes not yet implemented. Using black"
msgstr "Os pinceis de Bitmap não foram implementados. A usar preto"

#: ../Plugins/Filters/wmfloader.py:515
msgid "WMF objects"
msgstr "Objetos WMF"

#: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:28
msgid "XFig"
msgstr "XFig"

#: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:229
msgid "PostScript font `%(ps)s' substituted for TeX-font `%(tex)s'"
msgstr "Fonte PostScript `%(ps)s' substituída por fonte TeX `%(tex)s'"

#: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:400
msgid "X-Spline treated as PolyLine"
msgstr "X-Spline tratado como PolyLine"

#: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:529
msgid ""
"error in line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"erro na linha %d:\n"
"%s"

#: ../Plugins/Objects/lcdtext.py:29
msgid "LCD Text"
msgstr "Texto LCD"

#: ../Plugins/Objects/lcdtext.py:30
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../Plugins/Objects/lcdtext.py:148
msgid "LCD Text: `%(text)s', size %(size)g"
msgstr "Texto LCD: `%(text)s', tamanho %(size)g"

# ../Plugins/Objects/multilinetext.py:24 :190
#: ../Plugins/Objects/multilinetext.py:24
msgid "Multiline Text"
msgstr "Texto Multilinha"

#: ../Plugins/Objects/multilinetext.py:267
msgid "Set MultilineText Parameters"
msgstr "Definir Parâmetros MultilineText"

#: ../Plugins/Objects/regpoly.py:29
msgid "Regular Polygon"
msgstr "Polígono regular"

#: ../Plugins/Objects/regpoly.py:30
msgid "Vertices"
msgstr "Vértices"

#: ../Plugins/Objects/regpoly.py:31 ../Script/create_spiral.py:46
#: ../Script/create_star.py:106
msgid "Radius"
msgstr "Raio"

#: ../Plugins/Objects/regpoly.py:81
msgid "Regular Polygon: %(vertices)d vertices, radius %(radius)[length]"
msgstr "Polígono regular: %(vertices)d vértices, raio %(radius)[length]"

#: ../Script/create_spiral.py:34
msgid "Create Spiral"
msgstr "Criar Estilos"

#: ../Script/create_spiral.py:39
msgid "Rotations"
msgstr "Rotações"

#: ../Script/create_spiral.py:91
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

#: ../Script/create_spiral.py:92 ../Script/create_star_outline.py:86
msgid "Create Objects"
msgstr "Criar Objectos"

#: ../Script/create_star_outline.py:30 ../Script/create_star.py:68
msgid "Create Star"
msgstr "Criar Estrela"

#: ../Script/create_star_outline.py:35 ../Script/create_star.py:92
msgid "Corners"
msgstr "Cantos"

#: ../Script/create_star_outline.py:42
msgid "Outer Radius"
msgstr "Raio Exterior"

#: ../Script/create_star_outline.py:49
msgid "Inner Radius"
msgstr "Raio Interior"

#: ../Script/create_star_outline.py:85
msgid "Star Outline"
msgstr "Contorno da Estrela"

#: ../Script/export_raster.py:51
msgid "Choose Raster Parameters"
msgstr "Definir parâmetros Raster"

#: ../Script/export_raster.py:56
msgid "ppi"
msgstr "ppp"

#: ../Script/export_raster.py:63
msgid "w. Transparency"
msgstr "w. Transparência"

#: ../Script/export_raster.py:70
msgid "use BB information"
msgstr "Usar Informação BB"

#: ../Script/export_raster.py:196
msgid "Jpeg"
msgstr "Jpeg"

#: ../Script/export_raster.py:197
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "PNG"

# ../Script/export_raster.py:220 :233 :239
#: ../Script/export_raster.py:220
msgid "Export Raster"
msgstr "Exportar Raster"

#: ../Script/export_raster.py:232
msgid "unknown extension %s"
msgstr "Função %s desconhecida"

#: ../Script/export_raster.py:246
msgid "Export Raster Alpha (100ppi)"
msgstr "Exportar Raster Alpha (100 ppp)"

#: ../Script/reload_image.py:76
msgid "Reload Image"
msgstr "Recarregar imagem"

#: ../Script/simple_separation.py:52
msgid ""
"The drawing contains unsupported fill or line patterns. Only solid\n"
"colors are supported.\n"
msgstr ""
"O desenho contém padrões de linha ou preenchimento não suportados.\n"
"São apenas suportadas cores sólidas.\n"

#: ../Script/simple_separation.py:57
msgid "The drawing contains raster images, which are not supported for separation\n"
msgstr "O desenho contém imagens raster, que não são suportadas para separação\n"

#: ../Script/simple_separation.py:61
msgid ""
"The drawing contains embedded EPS files which are not supported for\n"
"separation\n"
msgstr ""
"O desenho contém ficheiros EPS embutidos, que não são suportados\n"
"para separação\n"

#: ../Script/simple_separation.py:139
msgid ""
"The drawing has %d unique colors.\n"
"Please choose a basename for the separation files.\n"
"There will be one file for each color with a name of\n"
"the form basename-XXXXXX.ps where XXXXXX is the\n"
"hexadecial color value.\n"
msgstr ""
"O desenho tem %d cores únicas\n"
"Por favor escolha um Nome de Base para os ficheiros de separação.\n"
"Haverá um ficheiro para cada cor com um nome do\n"
"form nome de base-XXXXXX.ps where XXXXXX é o\n"
"valor hexadecimal da cor\n"

#: ../Script/simple_separation.py:166
msgid "Basename:"
msgstr "Nome de Base"

# ../Script/simple_separation.py:216 :268
#: ../Script/simple_separation.py:216
msgid "Simple Separation"
msgstr "Separação simples"

#: ../Script/spread.py:42
msgid "Spread Horizontal (cascade left)"
msgstr "Distribuir Horizontalmente (cascata esquerda)"

#: ../Script/spread.py:64
msgid "Spread Horizontal (cascade right)"
msgstr "Distribuir Horizontalmente (cascata direita)"

#: ../Script/spread.py:87
msgid "Spread Horizontal (center)"
msgstr "Distribuir Horizontalmente (centro)"

#: ../Script/spread.py:112
msgid "Spread Horizontal (bbox)"
msgstr "Distribuir Horizontalmente (bbox)"

#: ../Script/spread.py:135
msgid "Spread Vertical (cascade bottom)"
msgstr "Distribuir Verticalmente (cascata em baixo)"

#: ../Script/spread.py:158
msgid "Spread Vertical (cascade top)"
msgstr "Distribuir Verticalmente (cascata no topo)"

#: ../Script/spread.py:181
msgid "Spread Vertical (center)"
msgstr "Distribuir Verticalmente (centro)"

#: ../Script/spread.py:207
msgid "Spread Vertical (bbox)"
msgstr "Distribuir Verticalmente (bbox)"