# Arabic translation of Dialog
# Copyright (C) 2008 Felipe Castro
# This file is distributed under the same license as the dialog package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2008
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialog 1.3.20251001\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-06 08:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 06:50+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 && n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: buttons.c:500
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: buttons.c:508
msgid "No"
msgstr "لا"

#: buttons.c:516
msgid "OK"
msgstr "حسنًا"

#: buttons.c:524
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: buttons.c:532
msgid "EXIT"
msgstr "اخرج"

#: buttons.c:540
msgid "Extra"
msgstr "اضافية"

#: buttons.c:548
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#. Headline "Month"
#: calendar.c:463
msgid "Month"
msgstr "الشهر"

#. Headline "Year"
#: calendar.c:485
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#: dialog.c:473
#, c-format
msgid "Invalid option \"%s\""
msgstr "خيار غير صالح  \"%s\""

#: dialog.c:533
#, c-format
msgid "Showing arguments at arg%d\n"
msgstr "إظهار المعطيات في المعطى arg%d\n"

#: dialog.c:542
msgid "Too many --file options"
msgstr "خيارات --file كثيرة جداً"

#: dialog.c:575
msgid "error on filehandle in unescape_argv"
msgstr "خطأ في واصف الملف (filehandle) في unescape_argv"

#: dialog.c:634
#, c-format
msgid "Cannot open --file %s"
msgstr "لا يمكن فتح الملف --file %s"

#: dialog.c:638
msgid "No value given for --file"
msgstr "لم يُعطى قيمة للخيار --file"

#: dialog.c:713
#, c-format
msgid ""
"%s.\n"
"Use --help to list options.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s.\n"
"استخدم --help للحصول على قائمة الخيارات.\n"
"\n"

#: dialog.c:747
#, c-format
msgid "Expected %d arguments, found only %d"
msgstr "متوقع %d من المعطيات، وُجد %d فقط"

#: dialog.c:751
#, c-format
msgid "Expected %d arguments, found extra %d"
msgstr "متوقع %d من المعطيات، وُجد %d إضافية"

#: dialog.c:775
#, c-format
msgid "Expected a number for token %d of %.*s"
msgstr "متوقع رقم للرمز %d من %.*s"

#: dialog.c:911
msgid "Rename"
msgstr "أعد التسمية"

#: dialog.c:1367
#, c-format
msgid "Expected a numeric-parameter for %.*s"
msgstr "متوقع معامل عددي لـ %.*s"

#: dialog.c:1423
#, c-format
msgid "Button name \"%.*s\" unknown"
msgstr "اسم الزر \"%.*s\" غير معروف"

#: dialog.c:1896
msgid "Cannot open input-fd\n"
msgstr "لا يمكن فتح input-fd\n"

#: dialog.c:1903
msgid "Cannot open output-fd\n"
msgstr "لا يمكن فتح output-fd\n"

#: dialog.c:1983
#, c-format
msgid "Expected a filename for %.*s"
msgstr "متوقع اسم ملف لـ %.*s"

#: dialog.c:2018
msgid "Expected a box option"
msgstr "متوقع خيار صندوق (box option)"

#: dialog.c:2031
#, c-format
msgid "Unexpected widget with --separate-output %.*s"
msgstr "أداة (widget) غير متوقعة مع --separate-output %.*s"

#: dialog.c:2047
#, c-format
msgid "Unexpected option %.*s"
msgstr "خيار غير متوقع %.*s"

#: dialog.c:2048
#, c-format
msgid "Unknown option %.*s"
msgstr "خيار مجهول %.*s"

#: dialog.c:2056
#, c-format
msgid "Expected at least %d tokens for %.*s, have %d"
msgstr "متوقع على الأقل %d من الرموز لـ %.*s، يوجد %d"

#: dialog.c:2064
#, c-format
msgid "Expected no more than %d tokens for %.*s, have %d"
msgstr "متوقع ألا يزيد عن %d من الرموز لـ %.*s، يوجد %d"

#: dialog.c:2128
#, c-format
msgid "Expected --and-widget, not %.*s"
msgstr "متوقع --and-widget، وليس %.*s"

#: fselect.c:630
msgid "Directories"
msgstr "المجلدات"

#: fselect.c:631
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

#: mixedgauge.c:58
msgid "Succeeded"
msgstr "نجح"

#: mixedgauge.c:61
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

#: mixedgauge.c:64
msgid "Passed"
msgstr "مر"

#: mixedgauge.c:67
msgid "Completed"
msgstr "اكتمل"

#: mixedgauge.c:70
msgid "Checked"
msgstr "مفحوص"

#: mixedgauge.c:73
msgid "Done"
msgstr "تمّ"

#: mixedgauge.c:76
msgid "Skipped"
msgstr "متخطَ"

#: mixedgauge.c:79
msgid "In Progress"
msgstr "قيد التقدم"

#: mixedgauge.c:85
msgid "N/A"
msgstr "غ/م"

#: mixedgauge.c:193
msgid "Overall Progress"
msgstr "التّقدّم الكلّيّ"

#: textbox.c:517
msgid "Search"
msgstr "ابحث"