# Arabic translation for xkeyboard-config.
# Copyright (C) 2021 XFree86
# This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package.
#
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.47.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-05 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-18 08:44+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 && n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_GB\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 26.07.70\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"

#: rules/base.xml:9
msgid "Generic 86-key PC"
msgstr "عام ٨٦-مفتاح حاسوب شخصي"

#: rules/base.xml:16
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "عام ١٠١-مفتاح حاسوب شخصي"

#: rules/base.xml:23
msgid "Generic 102-key PC"
msgstr "عام ١٠٢-مفتاح حاسوب شخصي"

#: rules/base.xml:30
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "عام ١٠٤-مفتاح حاسوب شخصي"

#: rules/base.xml:37
msgid "Generic 104-key PC with L-shaped Enter key"
msgstr "عام ١٠٤-مفتاح حاسوب شخصي بمفتاح إدخال على شكل L"

#: rules/base.xml:44
msgid "Generic 105-key PC"
msgstr "عام ١٠٥-مفتاح حاسوب شخصي"

#: rules/base.xml:51
msgid "A4Tech KB-21"
msgstr "A4Tech KB-21"

#: rules/base.xml:58
msgid "A4Tech KBS-8"
msgstr "A4Tech KBS-8"

#: rules/base.xml:65
msgid "A4Tech Wireless Desktop RFKB-23"
msgstr "A4Tech Wireless Desktop RFKB-23"

#: rules/base.xml:72
msgid "Acer AirKey V"
msgstr "Acer AirKey V"

#: rules/base.xml:79
msgid "Acer C300"
msgstr "Acer C300"

#: rules/base.xml:86
msgid "Acer Ferrari 4000"
msgstr "Acer Ferrari 4000"

#: rules/base.xml:93
msgid "Acer laptop"
msgstr "حاسوب محمول آيسر"

#: rules/base.xml:100
msgid "Advance Scorpius KI"
msgstr "Advance Scorpius KI"

#: rules/base.xml:107
msgid "Apple"
msgstr "آبل"

#: rules/base.xml:114
msgid "Apple Aluminium (ANSI)"
msgstr "آبل الالمونيوم (ANSI)"

#: rules/base.xml:121
msgid "Apple Aluminium (ISO)"
msgstr "آبل الالمونيوم (أيزو)"

#: rules/base.xml:128
msgid "Apple Aluminium (JIS)"
msgstr "آبل الالمونيوم (JIS)"

#: rules/base.xml:135
msgid "Asus laptop"
msgstr "حاسوب محمول أسوس"

#: rules/base.xml:142
msgid "Azona RF2300 Wireless Internet"
msgstr "Azona RF2300 Wireless Internet"

#: rules/base.xml:149
msgid "BenQ X-Touch"
msgstr "بنكيو X-Touch"

#: rules/base.xml:156
msgid "BenQ X-Touch 730"
msgstr "بنكيو X-Touch 730"

#: rules/base.xml:163
msgid "BenQ X-Touch 800"
msgstr "بنكيو X-Touch 800"

#: rules/base.xml:170
msgid "Brazilian ABNT2"
msgstr "البرازيلية ABNT2"

#: rules/base.xml:177
msgid "BlackBerry KEY2"
msgstr ""

#: rules/base.xml:184
msgid "Brother Internet"
msgstr "Brother Internet"

#: rules/base.xml:191
msgid "BTC 5090"
msgstr "BTC 5090"

#: rules/base.xml:198
msgid "BTC 5113RF Multimedia"
msgstr "BTC 5113RF Multimedia"

#: rules/base.xml:205
msgid "BTC 5126T"
msgstr "BTC 5126T"

#: rules/base.xml:212
msgid "BTC 6301URF"
msgstr "BTC 6301URF"

#: rules/base.xml:219
msgid "BTC 9000"
msgstr "BTC 9000"

#: rules/base.xml:226
msgid "BTC 9000A"
msgstr "BTC 9000A"

#: rules/base.xml:233
msgid "BTC 9001AH"
msgstr "BTC 9001AH"

#: rules/base.xml:240
msgid "BTC 9019U"
msgstr "BTC 9019U"

#: rules/base.xml:247
msgid "BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming"
msgstr "BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming"

#: rules/base.xml:254
msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd"
msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd"

#: rules/base.xml:261
msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)"
msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)"

#: rules/base.xml:268
msgid "Cherry B.UNLIMITED"
msgstr "Cherry B.UNLIMITED"

#: rules/base.xml:275
msgid "Cherry CyBo@rd USB-Hub"
msgstr "Cherry CyBo@rd USB-Hub"

#: rules/base.xml:282
msgid "Cherry CyMotion Expert"
msgstr "Cherry CyMotion Expert"

#: rules/base.xml:289
msgid "Cherry CyMotion Master Linux"
msgstr "Cherry CyMotion Master Linux"

#: rules/base.xml:296
msgid "Cherry CyMotion Master XPress"
msgstr "Cherry CyMotion Master XPress"

#: rules/base.xml:303
msgid "Chicony Internet"
msgstr "Chicony Internet"

#: rules/base.xml:310
msgid "Chicony KB-9885"
msgstr "Chicony KB-9885"

#: rules/base.xml:317
msgid "Chicony KU-0108"
msgstr "Chicony KU-0108"

#: rules/base.xml:324
msgid "Chicony KU-0420"
msgstr "Chicony KU-0420"

#: rules/base.xml:331
msgid "Chromebook"
msgstr "كروم بوك"

#: rules/base.xml:338
msgid "Compal FL90"
msgstr "Compal FL90"

#: rules/base.xml:345
msgid "Compaq Armada laptop"
msgstr "Compaq Armada laptop"

#: rules/base.xml:352
msgid "Compaq Easy Access"
msgstr "Compaq Easy Access"

#: rules/base.xml:359
msgid "Compaq Internet (7 keys)"
msgstr "Compaq Internet (7 keys)"

#: rules/base.xml:366
msgid "Compaq Internet (13 keys)"
msgstr "Compaq Internet (13 keys)"

#: rules/base.xml:373
msgid "Compaq Internet (18 keys)"
msgstr "Compaq Internet (18 keys)"

#: rules/base.xml:380
msgid "Compaq iPaq"
msgstr "Compaq iPaq"

#: rules/base.xml:387
msgid "Compaq Presario laptop"
msgstr "Compaq Presario laptop"

#: rules/base.xml:394
msgid "Creative Desktop Wireless 7000"
msgstr "كريتف Desktop Wireless 7000"

#: rules/base.xml:401
msgid "Dell"
msgstr "ديل"

#: rules/base.xml:408
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "ديل ١٠١-مفتاح حاسوب شخصي"

#: rules/base.xml:415
msgid "Dell Latitude laptop"
msgstr "محمول ديل لتاديود"

#: rules/base.xml:422
msgid "Dell Inspiron 6000/8000 laptop"
msgstr "حاسوب محمول طراز Inspiron 6000/8000 من ديل"

#: rules/base.xml:429
msgid "Dell Precision M laptop"
msgstr "حاسوب محمول طراز Precision M من ديل"

#: rules/base.xml:436
msgid "Dell Precision M65 laptop"
msgstr "حاسوب محمول طراز Precision M65 من ديل"

#: rules/base.xml:443
msgid "Dell SK-8125"
msgstr "ديل SK-8125"

#: rules/base.xml:450
msgid "Dell SK-8135"
msgstr "ديل SK-8135"

#: rules/base.xml:457
msgid "Dell USB Multimedia"
msgstr "الوسائط المتعددة USB من ديل"

#: rules/base.xml:464
msgid "Dexxa Wireless Desktop"
msgstr "Dexxa Wireless Desktop"

#: rules/base.xml:471
msgid "Diamond 9801/9802"
msgstr "Diamond 9801/9802"

#: rules/base.xml:478
msgid "DTK2000"
msgstr "DTK2000"

#: rules/base.xml:485
msgid "eMachines m6800 laptop"
msgstr "eMachines m6800 laptop"

#: rules/base.xml:492
msgid "Ennyah DKB-1008"
msgstr "Ennyah DKB-1008"

#: rules/base.xml:499
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex STEPnote"

#: rules/base.xml:506
msgid "Fujitsu-Siemens Amilo laptop"
msgstr "Fujitsu-Siemens Amilo laptop"

#: rules/base.xml:513
msgid "Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910"
msgstr "Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910"

#: rules/base.xml:520
msgid "Genius Comfy KB-12e"
msgstr "Genius Comfy KB-12e"

#: rules/base.xml:527
msgid "Genius Comfy KB-21e-Scroll"
msgstr "Genius Comfy KB-21e-Scroll"

#: rules/base.xml:534
msgid "Genius KB-19e NB"
msgstr "Genius KB-19e NB"

#: rules/base.xml:541
msgid "Genius KKB-2050HS"
msgstr "Genius KKB-2050HS"

#: rules/base.xml:548
msgid "Gyration"
msgstr "Gyration"

#: rules/base.xml:555
msgid "Happy Hacking"
msgstr "قرصنة سعيدة"

#: rules/base.xml:562
msgid "Hewlett-Packard Internet"
msgstr "Hewlett-Packard Internet"

#: rules/base.xml:569
msgid "Hewlett-Packard Mini 110 laptop"
msgstr "Hewlett-Packard Mini 110 laptop"

#: rules/base.xml:576
msgid "Hewlett-Packard nx9020"
msgstr "Hewlett-Packard nx9020"

#: rules/base.xml:583
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 500"

#: rules/base.xml:590
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"

#: rules/base.xml:597
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100"

#: rules/base.xml:604
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC"

#: rules/base.xml:611
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF"

#: rules/base.xml:618
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XT1000"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XT1000"

#: rules/base.xml:625
msgid "Hewlett-Packard Pavilion dv5"
msgstr "Hewlett-Packard Pavilion dv5"

#: rules/base.xml:632
msgid "Hewlett-Packard Pavilion ZT1100"
msgstr "Hewlett-Packard Pavilion ZT1100"

#: rules/base.xml:639
msgid "Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia"
msgstr "Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia"

#: rules/base.xml:646
msgid "Honeywell Euroboard"
msgstr "Honeywell Euroboard"

#: rules/base.xml:653
msgid "IBM Rapid Access"
msgstr "IBM Rapid Access"

#: rules/base.xml:660
msgid "IBM Rapid Access II"
msgstr "IBM Rapid Access II"

#: rules/base.xml:667
msgid "IBM Space Saver"
msgstr "IBM Space Saver"

#: rules/base.xml:674
msgid "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E"
msgstr "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E"

#: rules/base.xml:681
msgid "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61"
msgstr "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61"

#: rules/base.xml:688
msgid "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t"
msgstr "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t"

#: rules/base.xml:695
msgid "Japanese 106-key"
msgstr "اليابانية 106-مفتاح"

#: rules/base.xml:702
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"

#: rules/base.xml:709
msgid "Kinesis"
msgstr "Kinesis"

#: rules/base.xml:716
msgid "Korean 106-key"
msgstr "الكورية 106-مفتاح"

#: rules/base.xml:723
msgid "Logitech"
msgstr "Logitech"

#: rules/base.xml:730
msgid "Logitech Access"
msgstr "Logitech Access"

#: rules/base.xml:737
msgid "Logitech Cordless Desktop"
msgstr "Logitech Cordless Desktop"

#: rules/base.xml:744
msgid "Logitech Cordless Desktop (alt.)"
msgstr "Logitech Cordless Desktop (alt.)"

#: rules/base.xml:751
msgid "Logitech Cordless Desktop EX110"
msgstr "Logitech Cordless Desktop EX110"

#: rules/base.xml:758
msgid "Logitech Cordless Desktop iTouch"
msgstr "Logitech Cordless Desktop iTouch"

#: rules/base.xml:765
msgid "Logitech Cordless Desktop LX-300"
msgstr "Logitech Cordless Desktop LX-300"

#: rules/base.xml:772
msgid "Logitech Cordless Desktop Navigator"
msgstr "Logitech Cordless Desktop Navigator"

#: rules/base.xml:779
msgid "Logitech Cordless Desktop Optical"
msgstr "Logitech Cordless Desktop Optical"

#: rules/base.xml:786
msgid "Logitech diNovo"
msgstr "Logitech diNovo"

#: rules/base.xml:793
msgid "Logitech diNovo Edge"
msgstr "Logitech diNovo Edge"

#: rules/base.xml:800
msgid "Logitech G15 extra keys via G15daemon"
msgstr "Logitech G15 extra keys via G15daemon"

#: rules/base.xml:807
msgid "Logitech Internet"
msgstr "Logitech Internet"

#: rules/base.xml:814 rules/base.xml:822
msgid "Logitech Internet 350"
msgstr "Logitech Internet 350"

#: rules/base.xml:829
msgid "Logitech Internet Navigator"
msgstr "Logitech Internet Navigator"

#: rules/base.xml:836
msgid "Logitech iTouch"
msgstr "Logitech iTouch"

#: rules/base.xml:843
msgid "Logitech iTouch Cordless Y-RB6"
msgstr "Logitech iTouch Cordless Y-RB6"

#: rules/base.xml:850
msgid "Logitech iTouch Internet Navigator SE"
msgstr "Logitech iTouch Internet Navigator SE"

#: rules/base.xml:857
msgid "Logitech iTouch Internet Navigator SE USB"
msgstr "Logitech iTouch Internet Navigator SE USB"

#: rules/base.xml:864
msgid "Logitech Ultra-X"
msgstr "Logitech Ultra-X"

#: rules/base.xml:871
msgid "Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop"
msgstr "Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop"

#: rules/base.xml:878
msgid "Memorex MX1998"
msgstr "Memorex MX1998"

#: rules/base.xml:885
msgid "Memorex MX2500 EZ-Access"
msgstr "Memorex MX2500 EZ-Access"

#: rules/base.xml:892
msgid "Memorex MX2750"
msgstr "Memorex MX2750"

#: rules/base.xml:899
msgid "Microsoft Comfort Curve 2000"
msgstr "ميكروسوفت منحنى الراحة 2000"

#: rules/base.xml:906
msgid "Microsoft Internet"
msgstr "ميكروسوفت انترنت"

#: rules/base.xml:913
msgid "Microsoft Internet Pro (Swedish)"
msgstr "ميكروسوفت طبيعي برو (السويدية)"

#: rules/base.xml:920
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "ميكروسوفت طبيعي"

#: rules/base.xml:927
msgid "Microsoft Natural Elite"
msgstr "ميكروسوفت طبيعي النخبة"

#: rules/base.xml:934
msgid "Microsoft Natural Ergonomic 4000"
msgstr "ميكروسوفت مريح طبيعي 4000"

#: rules/base.xml:941
msgid "Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000"
msgstr "ميكروسوفت مريح طبيعي لاسلكي 7000"

#: rules/base.xml:948
msgid "Microsoft Natural Pro/Internet Pro"
msgstr "ميكروسوفت طبيعي برو / انترنت برو"

#: rules/base.xml:955
msgid "Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro"
msgstr "ميكروسوفت طبيعي سلكي برو / انترنت برو"

#: rules/base.xml:962
msgid "Microsoft Natural Pro OEM"
msgstr "ميكروسوفت طبيعي بروم OEM"

#: rules/base.xml:969
msgid "Microsoft Office Keyboard"
msgstr "ميكروسوفت لوحة المكتب"

#: rules/base.xml:976
msgid "Microsoft Surface"
msgstr "ميكروسوفت سيرفس"

#: rules/base.xml:983
msgid "Microsoft Wireless Multimedia 1.0A"
msgstr "ميكروسوفت وسائط لاسلكي 1.0A"

#: rules/base.xml:990
msgid "NEC SK-1300"
msgstr "NEC SK-1300"

#: rules/base.xml:997
msgid "NEC SK-2500"
msgstr "NEC SK-2500"

#: rules/base.xml:1004
msgid "NEC SK-6200"
msgstr "NEC SK-6200"

#: rules/base.xml:1011
msgid "NEC SK-7100"
msgstr "NEC SK-7100"

#: rules/base.xml:1018
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate OmniKey 101"

#: rules/base.xml:1025
msgid "OLPC"
msgstr "OLPC"

#: rules/base.xml:1032
msgid "Ortek Multimedia/Internet MCK-800"
msgstr "Ortek Multimedia/Internet MCK-800"

#: rules/base.xml:1039
msgid "PC-98"
msgstr "بي سي - ‎٩٨"

#: rules/base.xml:1046
msgid "PinePhone Keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح باين فون"

#: rules/base.xml:1053
msgid "Propeller Voyager KTEZ-1000"
msgstr "Propeller Voyager KTEZ-1000"

#: rules/base.xml:1060
msgid "QTronix Scorpius 98N+"
msgstr "QTronix Scorpius 98N+"

#: rules/base.xml:1067
msgid "Samsung SDM 4500P"
msgstr "سامسونج SDM 4500P"

#: rules/base.xml:1074
msgid "Samsung SDM 4510P"
msgstr "سامسونج SDM 4510P"

#: rules/base.xml:1081
msgid "Sanwa Supply SKB-KG3"
msgstr "Sanwa Supply SKB-KG3"

#: rules/base.xml:1088
msgid "Silvercrest Multimedia Wireless"
msgstr "Silvercrest Multimedia Wireless"

#: rules/base.xml:1095
msgid "SteelSeries Apex 300 (Apex RAW)"
msgstr "SteelSeries Apex 300 (Apex RAW)"

#: rules/base.xml:1102
msgid "Sun Type 6 (Japanese)"
msgstr "Sun Type 6 (ياباني)"

#: rules/base.xml:1109
msgid "Sun Type 6 USB (Japanese)"
msgstr "Sun Type 6 USB (ياباني)"

#: rules/base.xml:1116
msgid "Sun Type 6 USB (Unix)"
msgstr "Sun Type 6 USB (يونكس)"

#: rules/base.xml:1123
msgid "Sun Type 6/7 USB"
msgstr "Sun Type 6/7 USB"

#: rules/base.xml:1130
msgid "Sun Type 6/7 USB (European)"
msgstr "Sun Type 6/7 USB (أوربي)"

#: rules/base.xml:1137
msgid "Sun Type 7 USB"
msgstr "Sun Type 7 USB"

#: rules/base.xml:1144
msgid "Sun Type 7 USB (European)"
msgstr "Sun Type 7 USB (أوربي)"

#: rules/base.xml:1151
msgid "Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key"
msgstr "Sun Type 7 USB (ياباني)/ياباني ١٠٦-مفتاح "

#: rules/base.xml:1158
msgid "Sun Type 7 USB (Unix)"
msgstr "Sun Type 7 USB (يونكس)"

#: rules/base.xml:1165
msgid "Super Power Multimedia"
msgstr "Super Power Multimedia"

#: rules/base.xml:1172
msgid "SVEN Ergonomic 2500"
msgstr "SVEN Ergonomic 2500"

#: rules/base.xml:1179
msgid "SVEN Slim 303"
msgstr "SVEN Slim 303"

#: rules/base.xml:1186
msgid "Symplon PaceBook tablet"
msgstr "Symplon PaceBook tablet"

#: rules/base.xml:1193
msgid "Targa Visionary 811"
msgstr "Targa Visionary 811"

#: rules/base.xml:1200
msgid "Toshiba Satellite S3000"
msgstr "Toshiba Satellite S3000"

#: rules/base.xml:1207
msgid "Truly Ergonomic 227"
msgstr "Truly Ergonomic 227"

#: rules/base.xml:1214
msgid "Truly Ergonomic 229"
msgstr "Truly Ergonomic 229"

#: rules/base.xml:1221
msgid "Trust Direct Access"
msgstr "Trust Direct Access"

#: rules/base.xml:1228
msgid "Trust Slimline"
msgstr "Trust Slimline"

#: rules/base.xml:1235
msgid "Trust Wireless Classic"
msgstr "Trust Wireless Classic"

#: rules/base.xml:1242
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2020"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2020"

#: rules/base.xml:1249
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2"

#: rules/base.xml:1256
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB"

#: rules/base.xml:1263
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)"

#: rules/base.xml:1270
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)"

#: rules/base.xml:1277
msgid "Unitek KB-1925"
msgstr "Unitek KB-1925"

#: rules/base.xml:1284
msgid "ViewSonic KU-306 Internet"
msgstr "ViewSonic KU-306 Internet"

#: rules/base.xml:1291
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook Model XP5"

#: rules/base.xml:1298
msgid "Yahoo! Internet"
msgstr "Yahoo! Internet"

#. Keyboard indicator for Albanian layouts
#: rules/base.xml:1309
msgid "sq"
msgstr "ألب"

#: rules/base.xml:1310
msgid "Albanian"
msgstr "الألبانية"

#: rules/base.xml:1322
msgid "Albanian (Plisi)"
msgstr "الألبانية (بلاسا)"

#: rules/base.xml:1328
msgid "Albanian (Veqilharxhi)"
msgstr "الألبانية (فيقيلهارشي)"

#. Keyboard indicator for Amharic layouts
#: rules/base.xml:1337
msgid "am"
msgstr "أمهر"

#: rules/base.xml:1338
msgid "Amharic"
msgstr "الأمهرية"

#. Keyboard indicator for Armenian layouts
#: rules/base.xml:1352 rules/base.extras.xml:990
msgid "hy"
msgstr "أرم"

#: rules/base.xml:1353 rules/base.extras.xml:991
msgid "Armenian"
msgstr "الأرمينية"

#: rules/base.xml:1365
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "الأرمينية (صوتي)"

#: rules/base.xml:1371
msgid "Armenian (alt. phonetic)"
msgstr "الأرمينية (صوتي بديل)"

#: rules/base.xml:1377
msgid "Armenian (eastern)"
msgstr "الأرمينية (شرقية)"

#: rules/base.xml:1383
msgid "Armenian (alt. eastern)"
msgstr "الأرمينية (شرقية بديلة)"

#: rules/base.xml:1389
msgid "Armenian (western)"
msgstr "الأرمينية (غربية)"

#. Keyboard indicator for Arabic layouts
#: rules/base.xml:1398 rules/base.xml:1474 rules/base.xml:1489
#: rules/base.xml:1549 rules/base.xml:1653 rules/base.xml:1978
#: rules/base.xml:6881 rules/base.extras.xml:263 rules/base.extras.xml:1035
msgid "ar"
msgstr "ع"

#: rules/base.xml:1399 rules/base.extras.xml:1036
msgid "Arabic"
msgstr "العربية"

#: rules/base.xml:1429
msgid "Arabic (Eastern Arabic numerals)"
msgstr "العربية (أرقام مشرقية)"

#: rules/base.xml:1435
msgid "Arabic (AZERTY)"
msgstr "العربية (AZERTY)"

#: rules/base.xml:1441
msgid "Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)"
msgstr "العربية  (AZERTY، أرقام مشرقية)"

#: rules/base.xml:1447
msgid "Arabic (Buckwalter)"
msgstr "العربية (Buckwalter)"

#: rules/base.xml:1453
msgid "Arabic (Macintosh)"
msgstr "العربية (ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:1459
msgid "Arabic (Macintosh, phonetic)"
msgstr "العربية (ماكنتوش، صوتي)"

#: rules/base.xml:1465
msgid "Arabic (OLPC)"
msgstr "العربية (OLPC)"

#: rules/base.xml:1475 rules/base.extras.xml:264
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "العربية (مصر)"

#: rules/base.xml:1490
msgid "Arabic (Iraq)"
msgstr "العربية (العراق)"

#. Keyboard indicator for Kurdish layouts
#: rules/base.xml:1503 rules/base.xml:1514 rules/base.xml:1525
#: rules/base.xml:1536 rules/base.xml:1683 rules/base.xml:1694
#: rules/base.xml:1705 rules/base.xml:5631 rules/base.xml:5642
#: rules/base.xml:5653 rules/base.xml:5664 rules/base.xml:6723
#: rules/base.xml:6734 rules/base.xml:6745
msgid "ku"
msgstr "كرد"

#: rules/base.xml:1504
msgid "Kurdish (Iraq, Latin Q)"
msgstr "الكردية (العراق، Q-لاتيني)"

#: rules/base.xml:1515
msgid "Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)"
msgstr "الكردية (العراق، Alt-Q-لاتيني)"

#: rules/base.xml:1526
msgid "Kurdish (Iraq, F)"
msgstr "الكردية (العراق، F)"

#: rules/base.xml:1537
msgid "Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)"
msgstr "الكردية (العراق، عربي-لاتيني)"

#: rules/base.xml:1550
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "العربية (المغرب)"

#. Keyboard indicator for Berber layouts
#: rules/base.xml:1563 rules/base.xml:1574 rules/base.xml:1585
#: rules/base.xml:1596 rules/base.xml:1607 rules/base.xml:1618
msgid "ber"
msgstr "تيف"

#: rules/base.xml:1564
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh)"
msgstr "أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ)"

#: rules/base.xml:1575
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alt.)"
msgstr "أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ بديل)"

#: rules/base.xml:1586
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)"
msgstr "أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ صوتي، بديل)"

#: rules/base.xml:1597
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended)"
msgstr "أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ موسع)"

#: rules/base.xml:1608
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)"
msgstr "أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ صوتي)"

#: rules/base.xml:1619
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)"
msgstr "أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ موسع صوتي)"

#. Keyboard indicator for French layouts
#: rules/base.xml:1629 rules/base.xml:1760 rules/base.xml:2618
#: rules/base.xml:3478 rules/base.xml:3617 rules/base.xml:3631
#: rules/base.xml:3639 rules/base.xml:3677 rules/base.xml:3692
#: rules/base.xml:3986 rules/base.xml:3997 rules/base.xml:4008
#: rules/base.extras.xml:123 rules/base.extras.xml:1277
msgid "fr"
msgstr "فرن"

#: rules/base.xml:1630
msgid "French (Morocco)"
msgstr "الفرنسية (المغرب)"

#. Keyboard indicator for Tarifit layouts
#: rules/base.xml:1640
msgid "rif"
msgstr "ترف"

#: rules/base.xml:1641
msgid "Tarifit"
msgstr "التريفيت"

#: rules/base.xml:1654
msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "العربية (سوريا)"

#. Keyboard indicator for Syriac layouts
#: rules/base.xml:1667 rules/base.xml:1675
msgid "syc"
msgstr "سري"

#: rules/base.xml:1668
msgid "Syriac"
msgstr "السريانية"

#: rules/base.xml:1676
msgid "Syriac (phonetic)"
msgstr "السريانية (صوتي)"

#: rules/base.xml:1684
msgid "Kurdish (Syria, Latin Q)"
msgstr "الكردية (سوريا، Q-لاتيني)"

#: rules/base.xml:1695
msgid "Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)"
msgstr "الكردية (سوريا، Alt-Q لاتيني)"

#: rules/base.xml:1706
msgid "Kurdish (Syria, F)"
msgstr "الكردية (سوريا، F)"

#. Keyboard indicator for Azerbaijani layouts
#: rules/base.xml:1718
msgid "az"
msgstr "أذر"

#: rules/base.xml:1719
msgid "Azerbaijani"
msgstr "الأذربيجانية"

#: rules/base.xml:1731
msgid "Azerbaijani (Cyrillic)"
msgstr "الأذربيجانية (سيريلية)"

#: rules/base.xml:1737
#, fuzzy
#| msgid "Azerbaijani (Iran)"
msgid "Azerbaijani (standard)"
msgstr "الأذربيجانية (إيران)"

#. Keyboard indicator for Bambara layouts
#: rules/base.xml:1746
msgid "bm"
msgstr "بامب"

#: rules/base.xml:1747
msgid "Bambara"
msgstr "البامبارية"

#: rules/base.xml:1761
msgid "French (Mali, alt.)"
msgstr "الفرنسية (مالي، بديل)"

#. Keyboard indicator for English layouts
#: rules/base.xml:1771 rules/base.xml:1782 rules/base.xml:2590
#: rules/base.xml:2717 rules/base.xml:2811 rules/base.xml:2838
#: rules/base.xml:2887 rules/base.xml:2901 rules/base.xml:2991
#: rules/base.xml:3653 rules/base.xml:4417 rules/base.xml:5968
#: rules/base.extras.xml:433 rules/base.extras.xml:959
#: rules/base.extras.xml:1680
msgid "en"
msgstr "إن"

#: rules/base.xml:1772
msgid "English (Mali, US, Macintosh)"
msgstr "الإنجليزية (مالي، الولايات المتحدة، ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:1783
msgid "English (Mali, US, intl.)"
msgstr "الإنجليزية (مالي، الولايات المتحدة، عالمية)"

#. Keyboard indicator for Bangla layouts
#: rules/base.xml:1795 rules/base.xml:4337 rules/base.xml:4350
msgid "bn"
msgstr "بنغ"

#: rules/base.xml:1796
msgid "Bangla"
msgstr "البنغالية"

#: rules/base.xml:1810
msgid "Bangla (Probhat)"
msgstr "البنغالية (بروفات)"

#. Keyboard indicator for Belarusian layouts
#: rules/base.xml:1819
msgid "by"
msgstr "بيلا"

#: rules/base.xml:1820
msgid "Belarusian"
msgstr "البيلاروسية"

#: rules/base.xml:1832
msgid "Belarusian (legacy)"
msgstr "البيلاروسية (تراثية)"

#: rules/base.xml:1838
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "البيلاروسية (اللاتينية)"

#: rules/base.xml:1844
msgid "Belarusian (intl.)"
msgstr "البيلاروسية (عالمية)"

#: rules/base.xml:1850
msgid "Belarusian (phonetic)"
msgstr "البيلاروسية (صوتي)"

#: rules/base.xml:1856
#, fuzzy
#| msgid "Belarusian (intl.)"
msgid "Belarusian (typo.)"
msgstr "البيلاروسية (عالمية)"

#: rules/base.xml:1862
msgid "Russian (Belarus)"
msgstr "الروسية (بيلاروسيا)"

#. Keyboard indicator for Belgian layouts
#: rules/base.xml:1874 rules/base.extras.xml:1092
msgid "be"
msgstr "بلج"

#: rules/base.xml:1875 rules/base.extras.xml:1093
msgid "Belgian"
msgstr "البلجيكية"

#: rules/base.xml:1889
msgid "Belgian (alt.)"
msgstr "البلجيكية (بديل)"

#: rules/base.xml:1895
msgid "Belgian (Latin-9 only, alt.)"
msgstr "البلجيكية (9-لاتيني فقط ، بديل)"

#: rules/base.xml:1901
msgid "Belgian (ISO, alt.)"
msgstr "البلجيكية (أيزو، بديل)"

#: rules/base.xml:1907
msgid "Belgian (no dead keys)"
msgstr "البلجيكية (بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:1913
msgid "Belgian (Wang 724 AZERTY)"
msgstr "البلجيكية (Wang 724 AZERTY)"

#. Keyboard indicator for Kabyle layouts
#: rules/base.xml:1922 rules/base.xml:1937 rules/base.xml:1947
#: rules/base.xml:1957 rules/base.xml:1967
msgid "kab"
msgstr "قبا"

#: rules/base.xml:1923
msgid "Berber (Algeria, Latin)"
msgstr "أمازيغية (الجزائر، لاتيني)"

#: rules/base.xml:1938
msgid "Berber (Algeria, Tifinagh)"
msgstr "أمازيغية (الجزائر ، تيفيناغ)"

#: rules/base.xml:1948
msgid "Kabyle (AZERTY, with dead keys)"
msgstr "قبائلية (AZERTY ، مع حروف ميتة)"

#: rules/base.xml:1958
msgid "Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)"
msgstr "قبائلية (QWERTY ، المملكة المتحدة، مع حروف ميتة)"

#: rules/base.xml:1968
msgid "Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)"
msgstr "قبائلية (QWERTY ،الولايات المتحدة، مع حروف ميتة)"

#: rules/base.xml:1979
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "العربية (الجزائر)"

#. Keyboard indicator for Bosnian layouts
#: rules/base.xml:1991
msgid "bs"
msgstr "بوس"

#: rules/base.xml:1992
msgid "Bosnian"
msgstr "البوسنية"

#: rules/base.xml:2004
msgid "Bosnian (with guillemets)"
msgstr "البوسنية (مع حاصرات)"

#: rules/base.xml:2010
msgid "Bosnian (with Bosnian digraphs)"
msgstr "البوسنية (مع حروف مزدوجة بوسنوية)"

#: rules/base.xml:2016
msgid "Bosnian (US, with Bosnian digraphs)"
msgstr "البوسنية (الولايات المتحدة، مع حروف مزدوجة بوسنوية)"

#: rules/base.xml:2022
msgid "Bosnian (US)"
msgstr "البوسنية (الولايات المتحدة)"

#. Keyboard indicator for Braille layouts
#: rules/base.xml:2031
msgid "brl"
msgstr "براي"

#: rules/base.xml:2032
msgid "Braille"
msgstr "برايل"

#: rules/base.xml:2038
msgid "Braille (one-handed, left)"
msgstr "برايل (يد واحدة، أعسر)"

#: rules/base.xml:2044
msgid "Braille (one-handed, left, inverted thumb)"
msgstr "برايل (يد واحدة، إبهام مقلوب، أعسر)"

#: rules/base.xml:2050
msgid "Braille (one-handed, right)"
msgstr "برايل (يد واحدة، يمين)"

#: rules/base.xml:2056
msgid "Braille (one-handed, right, inverted thumb)"
msgstr "برايل (يد واحدة، يمين، إبهام مقلوب)"

#. Keyboard indicator for Bulgarian layouts
#: rules/base.xml:2065
msgid "bg"
msgstr "بلغ"

#: rules/base.xml:2066
msgid "Bulgarian"
msgstr "البلغارية"

#: rules/base.xml:2078
msgid "Bulgarian (traditional phonetic)"
msgstr "البلغارية (صوتية تقليدية)"

#: rules/base.xml:2084
msgid "Bulgarian (new phonetic)"
msgstr "البلغارية (صوتية جديدة)"

#: rules/base.xml:2090
msgid "Bulgarian (enhanced)"
msgstr "البلغارية (محسنة)"

#. Keyboard indicator for Burmese layouts
#: rules/base.xml:2099
msgid "my"
msgstr "بور"

#: rules/base.xml:2100
msgid "Burmese"
msgstr "البورمية"

#: rules/base.xml:2112
msgid "my-zwg"
msgstr "بور-زوغ"

#: rules/base.xml:2113
msgid "Burmese (Zawgyi)"
msgstr "البورمية (زوغي)"

#. Keyboard indicator for Mara layouts
#: rules/base.xml:2123 rules/base.xml:4549
msgid "mrh"
msgstr "مارا"

#: rules/base.xml:2124 rules/base.xml:4550
msgid "Mara"
msgstr "مارا"

#. Keyboard indicator for Mon layouts
#: rules/base.xml:2134 rules/base.xml:2146
msgid "mnw"
msgstr "منو"

#: rules/base.xml:2135
msgid "Mon"
msgstr "المونية"

#: rules/base.xml:2147
msgid "Mon (A1)"
msgstr "المونية (A1)"

#. Keyboard indicator for Shan layouts
#: rules/base.xml:2157
msgid "shn"
msgstr "شان"

#: rules/base.xml:2158
msgid "Shan"
msgstr "الشانية"

#: rules/base.xml:2168
msgid "shn-zwg"
msgstr "شان-زوغ"

#: rules/base.xml:2169
msgid "Shan (Zawgyi)"
msgstr "الشان (زوغي)"

#. Keyboard indicator for Chinese layouts
#. Keyboard indicator for Taiwanese layouts
#: rules/base.xml:2181 rules/base.xml:6541
msgid "zh"
msgstr "صين"

#: rules/base.xml:2182
msgid "Chinese"
msgstr "الصينية"

#: rules/base.xml:2194
msgid "Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)"
msgstr "حروف هانيو بينيين (مع المفاتيح الميتة AltGr)"

#: rules/base.xml:2203
msgid "Mongolian (Bichig)"
msgstr "المنغولية (بيتشيج)"

#: rules/base.xml:2212
msgid "Mongolian (Todo)"
msgstr "المنغولية (تودو)"

#: rules/base.xml:2221
msgid "Mongolian (Xibe)"
msgstr "المنغولية (زيبي)"

#: rules/base.xml:2230
msgid "Mongolian (Manchu)"
msgstr "المنغولية (مانشو)"

#: rules/base.xml:2239
msgid "Mongolian (Galik)"
msgstr "المنغولية (غاليك)"

#: rules/base.xml:2248
msgid "Mongolian (Todo Galik)"
msgstr "المنغولية (غاليك تودو)"

#: rules/base.xml:2257
msgid "Mongolian (Manchu Galik)"
msgstr "المنغولية (مانشو غاليك)"

#: rules/base.xml:2266
msgid "Tibetan"
msgstr "التبتية"

#: rules/base.xml:2275
msgid "Tibetan (with ASCII numerals)"
msgstr "التبتية (مع أرقام ASCII)"

#. Keyboard indicator for Uigur layouts
#: rules/base.xml:2285
msgid "ug"
msgstr "أويغ"

#: rules/base.xml:2286
msgid "Uyghur"
msgstr "الأويغورية"

#. Keyboard indicator for Croatian layouts
#: rules/base.xml:2298 rules/base.extras.xml:1895
msgid "hr"
msgstr "كرو"

#: rules/base.xml:2299 rules/base.extras.xml:1896
msgid "Croatian"
msgstr "الكرواتية"

#: rules/base.xml:2311
msgid "Croatian (with guillemets)"
msgstr "الكرواتية (مع حاصرات)"

#: rules/base.xml:2317
msgid "Croatian (with Croatian digraphs)"
msgstr "الكرواتية (مع حروف مزدوجة كرواتية)"

#: rules/base.xml:2323
msgid "Croatian (US, with Croatian digraphs)"
msgstr "الكرواتية (الولايات المتحدة، مع حروف مزدوجة كرواتية)"

#: rules/base.xml:2329
msgid "Croatian (US)"
msgstr "الكرواتية (الولايات المتحدة)"

#. Keyboard indicator for Czech layouts
#: rules/base.xml:2338 rules/base.extras.xml:1136
msgid "cs"
msgstr "تشي"

#: rules/base.xml:2339 rules/base.extras.xml:1137
msgid "Czech"
msgstr "التشيكية"

#: rules/base.xml:2351
msgid "Czech (extra backslash)"
msgstr "التشيكية ( شرطة للخلف زائدة)"

#: rules/base.xml:2357
msgid "Czech (QWERTY)"
msgstr "التشيكية (QWERTY)"

#: rules/base.xml:2363
msgid "Czech (QWERTY, extra backslash)"
msgstr "التشيكية ( QWERTY، شرطة للخلف زائدة)"

#: rules/base.xml:2369
msgid "Czech (QWERTZ, Windows)"
msgstr "التشيكية (QWERTY، ويندوز)"

#: rules/base.xml:2375
msgid "Czech (QWERTY, Windows)"
msgstr "التشيكية (QWERTY، ويندوز)"

#: rules/base.xml:2381
msgid "Czech (QWERTY, Macintosh)"
msgstr "التشيكية (QWERTY، ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:2387
msgid "Czech (UCW, only accented letters)"
msgstr "التشيكية (UCW ، حروف معلمة فقط)"

#: rules/base.xml:2393
msgid "Czech (US, Dvorak, UCW support)"
msgstr "التشيكية ( الولايات المتحدة، دوفرك، دعم UCW )"

#. Keyboard indicator for Russian layouts
#: rules/base.xml:2400 rules/base.xml:3188 rules/base.xml:3758
#: rules/base.xml:3899 rules/base.xml:5078 rules/base.xml:5745
#: rules/base.xml:5872 rules/base.xml:5913 rules/base.xml:6528
#: rules/base.extras.xml:240 rules/base.extras.xml:251
#: rules/base.extras.xml:755 rules/base.extras.xml:777
#: rules/base.extras.xml:825 rules/base.extras.xml:908
#: rules/base.extras.xml:921 rules/base.extras.xml:945
msgid "ru"
msgstr "رو"

#: rules/base.xml:2401
msgid "Russian (Czechia, phonetic)"
msgstr "الروسية (التشيكية، صوتي)"

#. Keyboard indicator for Danish layouts
#: rules/base.xml:2413 rules/base.extras.xml:1181
msgid "da"
msgstr "دنم"

#: rules/base.xml:2414 rules/base.extras.xml:1182
msgid "Danish"
msgstr "الدنماركية"

#: rules/base.xml:2426
msgid "Danish (no dead keys)"
msgstr "الدنماركية (بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:2432
msgid "Danish (Windows)"
msgstr "الدنماركية (ويندوز)"

#: rules/base.xml:2438
msgid "Danish (Macintosh)"
msgstr "الدنماركية (ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:2444
msgid "Danish (Macintosh, no dead keys)"
msgstr "الدنماركية (ماكنتوش، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:2450
msgid "Danish (Dvorak)"
msgstr "الدنماركية (دوفرك)"

#. Keyboard indicator for Persian layouts
#: rules/base.xml:2459 rules/base.xml:2495 rules/base.xml:5594
msgid "fa"
msgstr "أفغ"

#: rules/base.xml:2460
msgid "Dari"
msgstr "الدارية"

#. Keyboard indicator for Pashto layouts
#: rules/base.xml:2473 rules/base.xml:2503
msgid "ps"
msgstr "باش"

#: rules/base.xml:2474
msgid "Pashto"
msgstr "الباشتو"

#. Keyboard indicator for Uzbek layouts
#: rules/base.xml:2484 rules/base.xml:2514 rules/base.xml:6916
msgid "uz"
msgstr "أزب"

#: rules/base.xml:2485
msgid "Uzbek (Afghanistan)"
msgstr "الأوزبكية (أفغانستان)"

#: rules/base.xml:2496
msgid "Dari (Afghanistan, OLPC)"
msgstr "الدارية (أفغانستان، OLPC)"

#: rules/base.xml:2504
msgid "Pashto (Afghanistan, OLPC)"
msgstr "الباشتو (أفغانستان، OLPC)"

#: rules/base.xml:2515
msgid "Uzbek (Afghanistan, OLPC)"
msgstr "الأوزبكية (أفغانستان، OLPC)"

#. Keyboard indicator for Dhivehi layouts
#: rules/base.xml:2527
msgid "dv"
msgstr "ديف"

#: rules/base.xml:2528
msgid "Dhivehi"
msgstr "الديفيهي"

#. Keyboard indicator for Dutch layouts
#: rules/base.xml:2542 rules/base.extras.xml:1202
msgid "nl"
msgstr "هول"

#: rules/base.xml:2543 rules/base.extras.xml:1203
msgid "Dutch"
msgstr "الهولندية"

#: rules/base.xml:2555
msgid "Dutch (US)"
msgstr "الهولندية (الولايات المتحدة)"

#: rules/base.xml:2561
msgid "Dutch (Macintosh)"
msgstr "الهولندية (ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:2567
msgid "Dutch (standard)"
msgstr "الهولندية (قياسي)"

#. Keyboard indicator for Dzongkha layouts
#: rules/base.xml:2576
msgid "dz"
msgstr "دزو"

#: rules/base.xml:2577
msgid "Dzongkha"
msgstr "الدزونخية"

#: rules/base.xml:2591
msgid "English (Australia)"
msgstr "الإنجليزية (الأسترالية)"

#. Keyboard indicator for Cameroon layouts
#: rules/base.xml:2604
msgid "cm"
msgstr "كمي"

#: rules/base.xml:2605
msgid "English (Cameroon)"
msgstr "الإنجليزية (الكاميرون)"

#: rules/base.xml:2619
msgid "French (Cameroon)"
msgstr "الفرنسية (الكاميرون)"

#: rules/base.xml:2628
msgid "Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)"
msgstr "الكاميرون متعدد اللغات (QWERTY، عالمية)"

#: rules/base.xml:2665
msgid "Cameroon (AZERTY, intl.)"
msgstr "الكاميرون (AZERTY ، عالمي)"

#: rules/base.xml:2702
msgid "Cameroon (Dvorak, intl.)"
msgstr "الكاميرون (دفورك ، عالمي)"

#: rules/base.xml:2708
msgid "Mmuock"
msgstr "مموك"

#: rules/base.xml:2718
msgid "English (Ghana)"
msgstr "الإنجليزية (غانا)"

#: rules/base.xml:2730
msgid "English (Ghana, multilingual)"
msgstr "الإنجليزية (غانا، متعدد اللغات)"

#: rules/base.xml:2736
msgid "English (Ghana, GILLBT)"
msgstr "الإنجليزية (غانا، GILLBT)"

#. Keyboard indicator for Akan layouts
#: rules/base.xml:2743
msgid "ak"
msgstr "أكا"

#: rules/base.xml:2744
msgid "Akan"
msgstr "أكان"

#. Keyboard indicator for Avatime layouts
#: rules/base.xml:2754
msgid "avn"
msgstr "أفا"

#: rules/base.xml:2755
msgid "Avatime"
msgstr "الأفاتايم"

#. Keyboard indicator for Ewe layouts
#: rules/base.xml:2765
msgid "ee"
msgstr "إيو"

#: rules/base.xml:2766
msgid "Ewe"
msgstr "الإيوي"

#. Keyboard indicator for Fula layouts
#: rules/base.xml:2776
msgid "ff"
msgstr "فول"

#: rules/base.xml:2777
msgid "Fula"
msgstr "فولا"

#. Keyboard indicator for Ga layouts
#: rules/base.xml:2787
msgid "gaa"
msgstr "غا"

#: rules/base.xml:2788
msgid "Ga"
msgstr "الغا"

#. Keyboard indicator for Hausa layouts
#: rules/base.xml:2798 rules/base.xml:2852
msgid "ha"
msgstr "هوس"

#: rules/base.xml:2799
msgid "Hausa (Ghana)"
msgstr "هوسا (غانا)"

#: rules/base.xml:2812
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "الإنجليزية (نيوزلاندا)"

#. Keyboard indicator for Maori layouts
#: rules/base.xml:2825
msgid "mi"
msgstr "ماور"

#: rules/base.xml:2826
msgid "Maori"
msgstr "الماورية"

#: rules/base.xml:2839
msgid "English (Nigeria)"
msgstr "الإنجليزية (نيجيريا)"

#: rules/base.xml:2853
msgid "Hausa (Nigeria)"
msgstr "الهوسا (نيجيريا)"

#. Keyboard indicator for Igbo layouts
#: rules/base.xml:2863
msgid "ig"
msgstr " إجبو"

#: rules/base.xml:2864
msgid "Igbo"
msgstr " إجبو"

#. Keyboard indicator for Yoruba layouts
#: rules/base.xml:2874
msgid "yo"
msgstr "يور"

#: rules/base.xml:2875
msgid "Yoruba"
msgstr "اليوروباوية"

#: rules/base.xml:2888
msgid "English (South Africa)"
msgstr "الإنجليزية (جنوب إفريقيا)"

#: rules/base.xml:2902 rules/base.extras.xml:1681
msgid "English (UK)"
msgstr "الإنجليزية (المملكة المتحدة)"

#: rules/base.xml:2914
msgid "English (UK, extended, Windows)"
msgstr "الإنجليزية (المملكة المتحدة، ممدة، ويندوز)"

#: rules/base.xml:2920
msgid "English (UK, intl., with dead keys)"
msgstr "الإنجليزية (المملكة المتحدة، عالمية، بمفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:2926
msgid "English (UK, Dvorak)"
msgstr "الإنجليزية (المملكة المتحدة، دفورك)"

#: rules/base.xml:2932
msgid "English (UK, Dvorak, with UK punctuation)"
msgstr "الإنجليزية (المملكة المتحدة، دفورك، علامات ترقيم بريطانية)"

#: rules/base.xml:2938
msgid "English (UK, Macintosh)"
msgstr "الإنجليزية (المملكة المتحدة، ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:2944
msgid "English (UK, Macintosh, intl.)"
msgstr "الإنجليزية (المملكة المتحدة، ماكنتوش، عالمية)"

#: rules/base.xml:2950
msgid "English (UK, Colemak)"
msgstr "الإنجليزية (المملكة المتحدة، كولماك)"

#: rules/base.xml:2956
msgid "English (UK, Colemak-DH)"
msgstr "الإنجليزية (المملكة المتحدة، كولماك-DH)"

#: rules/base.xml:2962
msgid "gd"
msgstr "جد"

#: rules/base.xml:2963
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "الغيلية الاسكتلندية"

#. Keyboard indicator for Polish layouts
#: rules/base.xml:2978 rules/base.xml:5677 rules/base.extras.xml:628
msgid "pl"
msgstr "بول"

#: rules/base.xml:2979
msgid "Polish (British keyboard)"
msgstr "البولندية (لوحة مفاتيح بريطانية)"

#: rules/base.xml:2992 rules/base.extras.xml:434
msgid "English (US)"
msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة)"

#: rules/base.xml:3004
msgid "English (US, euro on 5)"
msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة، يورو على ٥)"

#: rules/base.xml:3010
msgid "English (US, intl., with dead keys)"
msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة، عالمية، بمفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:3016
msgid "English (US, alt. intl.)"
msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة، عالمية)"

#: rules/base.xml:3022
msgid "English (intl., with AltGr dead keys)"
msgstr "الإنجليزية (عالمية، بمفاتيح ميتة AltGr)"

#: rules/base.xml:3033
msgid "English (Macintosh, ABC, ANSI)"
msgstr "الإنجليزية (ماكنتوش، ABC، ANSI)"

#: rules/base.xml:3039
msgid "English (Macintosh, ABC, ISO)"
msgstr "الإنجليزية (ماكنتوش، ABC، ISO)"

#: rules/base.xml:3045
msgid "English (Colemak)"
msgstr "الإنجليزية (كولماك)"

#: rules/base.xml:3051
msgid "English (Colemak-DH)"
msgstr "الإنجليزية (كولماك-DH)"

#: rules/base.xml:3057
msgid "English (Colemak-DH Wide)"
msgstr "الإنجليزية (كولماك-DH عريض)"

#: rules/base.xml:3063
msgid "English (Colemak-DH Ortholinear)"
msgstr "الإنجليزية (كولماك-DH الأرثكيون)"

#: rules/base.xml:3069
msgid "English (Colemak-DH ISO)"
msgstr "الإنجليزية (كولماك-DH ايزو)"

#: rules/base.xml:3075
msgid "English (Colemak-DH Wide ISO)"
msgstr "الإنجليزية (كولماك-DH ايزو عريض)"

#: rules/base.xml:3081
msgid "English (Dvorak)"
msgstr "الإنجليزية (دوفرك)"

#: rules/base.xml:3087
msgid "English (Dvorak, intl., with dead keys)"
msgstr "الإنجليزية (دوفرك، عالمية، بمفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:3093
msgid "English (Dvorak, alt. intl.)"
msgstr "الإنجليزية (دوفرك،بديل دولي)"

#: rules/base.xml:3099
msgid "English (Dvorak, one-handed, left)"
msgstr "الإنجليزية (دوفرك، يد واحدة، أعسر)"

#: rules/base.xml:3105
msgid "English (Dvorak, one-handed, right)"
msgstr "الإنجليزية (دوفرك، يد واحدة، يمين)"

#: rules/base.xml:3111
msgid "English (classic Dvorak)"
msgstr "الإنجليزية (دوفرك تقليدية)"

#: rules/base.xml:3117
msgid "English (programmer Dvorak)"
msgstr "الإنجليزية (دوفرك المبرمجين)"

#: rules/base.xml:3123
msgid "English (Dvorak, Macintosh, ANSI)"
msgstr "الإنجليزية (دوفرك، ماكنتوش، ANSI)"

#: rules/base.xml:3129
msgid "English (Dvorak, Macintosh, ISO)"
msgstr "الإنجليزية (دوفرك، ماكنتوش، ISO)"

#: rules/base.xml:3135
msgid "English (Norman)"
msgstr "الإنجليزية (نورمان)"

#: rules/base.xml:3141
msgid "English (US, Symbolic)"
msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة، رمزي)"

#: rules/base.xml:3147
msgid "English (Workman)"
msgstr "الإنجليزية (ورك مان)"

#: rules/base.xml:3153
msgid "English (Workman, intl., with dead keys)"
msgstr "الإنجليزية (ورك مان، عالمية، بمفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:3159
msgid "English (the divide/multiply toggle the layout)"
msgstr "الإنجليزية (القسمة والضرب تبدل التخطيط)"

#. Keyboard indicator for Cherokee layouts
#: rules/base.xml:3166
msgid "chr"
msgstr "شير"

#: rules/base.xml:3167
msgid "Cherokee"
msgstr "شيروكي"

#. Keyboard indicator for Hawaian layouts
#: rules/base.xml:3177
msgid "haw"
msgstr "هاو"

#: rules/base.xml:3178
msgid "Hawaiian"
msgstr "الهاواي"

#: rules/base.xml:3189
msgid "Russian (US, phonetic)"
msgstr "الروسية (الولايات المتحدة، صوتي)"

#: rules/base.xml:3198
msgid "Serbo-Croatian (US)"
msgstr "الصربية الكرواتية (الولايات المتحدة)"

#. Keyboard indicator for Esperanto layouts
#: rules/base.xml:3214
msgid "eo"
msgstr "إسبر"

#: rules/base.xml:3215
msgid "Esperanto"
msgstr "الإسبرانتو"

#: rules/base.xml:3224
msgid "Esperanto (legacy)"
msgstr "الإسبرانتو (تراثية)"

#. Keyboard indicator for Estonian layouts
#: rules/base.xml:3233 rules/base.extras.xml:1223
msgid "et"
msgstr "إست"

#: rules/base.xml:3234 rules/base.extras.xml:1224
msgid "Estonian"
msgstr "الإستونية"

#: rules/base.xml:3246
msgid "Estonian (no dead keys)"
msgstr "الإستونية (بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:3252
msgid "Estonian (Dvorak)"
msgstr "الإستونية (دوفرك)"

#: rules/base.xml:3258
msgid "Estonian (US)"
msgstr "الإستونية (الولايات المتحدة)"

#. Keyboard indicator for Faroese layouts
#: rules/base.xml:3267
msgid "fo"
msgstr "فرو"

#: rules/base.xml:3268
msgid "Faroese"
msgstr "الفاروية"

#: rules/base.xml:3280
msgid "Faroese (no dead keys)"
msgstr "الفاروية (بدون مفاتيح ميتة)"

#. Keyboard indicator for Filipino layouts
#: rules/base.xml:3289
msgid "ph"
msgstr "فلب"

#: rules/base.xml:3290
msgid "Filipino"
msgstr "الفلبينية"

#: rules/base.xml:3312
msgid "Filipino (QWERTY, Baybayin)"
msgstr "الفلبينية (QWERTY ، التغالوغية)"

#: rules/base.xml:3330
msgid "Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)"
msgstr "الفلبينية (كايبول-دوفرك، لاتيني)"

#: rules/base.xml:3336
msgid "Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)"
msgstr "الفلبينية (كايبول-دوفرك، تغالوغي)"

#: rules/base.xml:3354
msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)"
msgstr "الفلبينية (كايبول-QWERF 2006، لاتيني)"

#: rules/base.xml:3360
msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)"
msgstr "الفلبينية (كايبول-QWERF 2006، تغالوغي)"

#: rules/base.xml:3378
msgid "Filipino (Colemak, Latin)"
msgstr "الفلبينية (كولماك ، لاتيني)"

#: rules/base.xml:3384
msgid "Filipino (Colemak, Baybayin)"
msgstr "الفلبينية (كولماك ، تغالوغي)"

#: rules/base.xml:3402
msgid "Filipino (Dvorak, Latin)"
msgstr "الفلبينية (دوفرك، لاتيني)"

#: rules/base.xml:3408
msgid "Filipino (Dvorak, Baybayin)"
msgstr "الفلبينية (دوفرك، تغالوغي)"

#. Keyboard indicator for Finnish layouts
#: rules/base.xml:3429 rules/base.extras.xml:1244
msgid "fi"
msgstr "فلن"

#: rules/base.xml:3430 rules/base.extras.xml:1245
msgid "Finnish"
msgstr "الفنلندية"

#: rules/base.xml:3442
msgid "Finnish (Windows)"
msgstr "الفنلندية (ويندوز)"

#: rules/base.xml:3448
msgid "Finnish (classic)"
msgstr "الفنلندية (تقليدية)"

#: rules/base.xml:3454
msgid "Finnish (classic, no dead keys)"
msgstr "الفنلندية (تقليدية، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:3460
msgid "Finnish (Macintosh)"
msgstr "الفنلندية (ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:3466
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "السامي الشمالي (فنلندا)"

#: rules/base.xml:3479 rules/base.extras.xml:1278
msgid "French"
msgstr "الفرنسية"

#: rules/base.xml:3491
msgid "French (no dead keys)"
msgstr "الفرنسية (بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:3497
msgid "French (alt.)"
msgstr "الفرنسية (بديل)"

#: rules/base.xml:3503
msgid "French (alt., no dead keys)"
msgstr "الفرنسية (بديل، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:3509
msgid "French (alt., Latin-9 only)"
msgstr "الفرنسية (بديل، لاتيني-٩ فقط)"

#: rules/base.xml:3515
msgid "French (legacy, alt.)"
msgstr "الفرنسية (تراثية، بديل)"

#: rules/base.xml:3521
msgid "French (legacy, alt., no dead keys)"
msgstr "الفرنسية (تراثية، بديل، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:3527
msgid "French (AZERTY)"
msgstr "الفرنسية (AZERTY)"

#: rules/base.xml:3533
msgid "French (AZERTY, AFNOR)"
msgstr "الفرنسية (AZERTY ، AFNOR)"

#: rules/base.xml:3539
msgid "French (BEPO)"
msgstr "الفرنسية (BEPO)"

#: rules/base.xml:3545
msgid "French (BEPO, Latin-9 only)"
msgstr "الفرنسية (BEPO، لاتيني-٩ فقط)"

#: rules/base.xml:3551
msgid "French (BEPO, AFNOR)"
msgstr "الفرنسية (BEPO ، AFNOR)"

#: rules/base.xml:3557
msgid "French (Dvorak)"
msgstr "الفرنسية (دوفرك)"

#: rules/base.xml:3563
msgid "French (Ergo‑L)"
msgstr "الفرنسية (توجو-L)"

#: rules/base.xml:3569
msgid "French (Ergo‑L, ISO variant)"
msgstr "الفرنسية (Ergo‑L، إصدار ISO)"

#: rules/base.xml:3575
msgid "French (Macintosh)"
msgstr "الفرنسية (ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:3581
msgid "French (US)"
msgstr "الفرنسية (الولايات المتحدة)"

#: rules/base.xml:3587
msgid "Breton (France)"
msgstr "البرتونيّة (فرنسا)"

#: rules/base.xml:3596
msgid "Occitan"
msgstr "الأوكسيتانية"

#: rules/base.xml:3605
msgid "Georgian (France, AZERTY Tskapo)"
msgstr "الجيورجية (فرنسا، AZERTY Tskapo )"

#: rules/base.xml:3618 rules/base.extras.xml:124
msgid "French (Canada)"
msgstr "الفرنسية (كندا)"

#: rules/base.xml:3632
msgid "French (Canada, Dvorak)"
msgstr "الفرنسية (دوفرك، كندا)"

#: rules/base.xml:3640
msgid "French (Canada, legacy)"
msgstr "الفرنسية (كندا، تراثية)"

#: rules/base.xml:3646
msgid "Canadian (CSA)"
msgstr "الكندية (CSA)"

#: rules/base.xml:3654
msgid "English (Canada)"
msgstr "الإنجليزية (كندا)"

#. Keyboard indicator for Inuktikut layouts
#: rules/base.xml:3664
msgid "ike"
msgstr "إنكت"

#: rules/base.xml:3665
msgid "Inuktitut"
msgstr "الإنُكتيتوتة"

#: rules/base.xml:3678
msgid "French (Democratic Republic of the Congo)"
msgstr "الفرنسية (جمهورية الكونغو الديموقراطية)"

#: rules/base.xml:3693
msgid "French (Togo)"
msgstr "الفرنسية (توجو)"

#. Keyboard indicator for Georgian layouts
#: rules/base.xml:3723
msgid "ka"
msgstr "جيو"

#: rules/base.xml:3724
msgid "Georgian"
msgstr "الجيورجية"

#: rules/base.xml:3736
msgid "Georgian (ergonomic)"
msgstr "الجيورجية (مريح)"

#: rules/base.xml:3742
msgid "Georgian (MESS)"
msgstr "الجيورجية (MESS)"

#: rules/base.xml:3748
msgid "Ossetian (Georgia)"
msgstr "الأوسيتية (جورجيا)"

#: rules/base.xml:3759
msgid "Russian (Georgia)"
msgstr "الروسية (جورجيا)"

#. Keyboard indicator for German layouts
#: rules/base.xml:3771 rules/base.xml:3921 rules/base.xml:3949
#: rules/base.xml:3964 rules/base.xml:3972 rules/base.extras.xml:158
#: rules/base.extras.xml:1580
msgid "de"
msgstr "ألم"

#: rules/base.xml:3772 rules/base.extras.xml:159
msgid "German"
msgstr "الألمانية"

#: rules/base.xml:3784
msgid "German (dead acute)"
msgstr "الألمانية (نبرة حادة)"

#: rules/base.xml:3790
msgid "German (dead grave acute)"
msgstr "الألمانية (نبرة إطالة ميتة)"

#: rules/base.xml:3796
msgid "German (dead tilde)"
msgstr "الألمانية (علامة مدة ميتة)"

#: rules/base.xml:3802
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "الألمانية (بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:3808
msgid "German (E1)"
msgstr "الألمانية (E1)"

#: rules/base.xml:3814
msgid "German (E2)"
msgstr "الألمانية (E2)"

#: rules/base.xml:3820
msgid "German (T3)"
msgstr "الألماني (T3)"

#: rules/base.xml:3826
msgid "German (US)"
msgstr "الألمانية (الولايات المتحدة)"

#: rules/base.xml:3832
msgid "German (Dvorak)"
msgstr "الألمانية (دفورك)"

#: rules/base.xml:3838
msgid "German (Macintosh)"
msgstr "الألمانية (ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:3844
msgid "German (Macintosh, no dead keys)"
msgstr "الألمانية (ماكنتوش، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:3850
msgid "German (Neo 2)"
msgstr "الألمانية (نيو 2)"

#: rules/base.xml:3856
msgid "German (QWERTY)"
msgstr "الألمانية (QWERTY)"

#: rules/base.xml:3862
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "الصربية السفلية"

#: rules/base.xml:3871
msgid "Lower Sorbian (QWERTZ)"
msgstr "الصربية السفلية (QWERTZ)"

#: rules/base.xml:3880
msgid "Romanian (Germany)"
msgstr "الرومانية (ألمانيا)"

#: rules/base.xml:3889
msgid "Romanian (Germany, no dead keys)"
msgstr "الرومانية (ألمانيا، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:3900
msgid "Russian (Germany, phonetic)"
msgstr "الروسية (ألمانيا، صوتي)"

#: rules/base.xml:3909
msgid "Turkish (Germany)"
msgstr "التركية (ألمانيا)"

#: rules/base.xml:3922
msgid "German (Austria)"
msgstr "الألمانية (النمسا)"

#: rules/base.xml:3934
msgid "German (Austria, no dead keys)"
msgstr "الألمانية (النمسا، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:3940
msgid "German (Austria, Macintosh)"
msgstr "الألمانية (النمسا، ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:3950 rules/base.extras.xml:1581
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "الألمانية (سويسرا)"

#: rules/base.xml:3965
msgid "German (Switzerland, no dead keys)"
msgstr "الألمانية (سويسرا، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:3973
msgid "German (Switzerland, Macintosh)"
msgstr "الألمانية (سويسرا، ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:3979
msgid "German (Switzerland, legacy)"
msgstr "الألمانية (سويسرا، تراثية)"

#: rules/base.xml:3987
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "الفرنسية (سويسرا)"

#: rules/base.xml:3998
msgid "French (Switzerland, no dead keys)"
msgstr "الفرنسية (سويسرا، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4009
msgid "French (Switzerland, Macintosh)"
msgstr "الفرنسية (سويسرا، ماكنتوش)"

#. Keyboard indicator for Greek layouts
#: rules/base.xml:4021 rules/base.extras.xml:1310
msgid "gr"
msgstr "يون"

#: rules/base.xml:4022 rules/base.extras.xml:1311
msgid "Greek"
msgstr "اليونانية"

#: rules/base.xml:4034
msgid "Greek (simple)"
msgstr "اليونانية (بسيط)"

#: rules/base.xml:4040
msgid "Greek (no dead keys)"
msgstr "اليونانية (بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4046
msgid "Greek (polytonic)"
msgstr "اليونانية (متعدد الألوان)"

#. Keyboard indicator for Hebrew layouts
#: rules/base.xml:4055 rules/base.extras.xml:1011
msgid "he"
msgstr "عبر"

#: rules/base.xml:4056 rules/base.extras.xml:1012
msgid "Hebrew"
msgstr "العبرية"

#: rules/base.xml:4068
msgid "Hebrew (SI-1452-2)"
msgstr "العبرية (SI-1452-2)"

#: rules/base.xml:4074
msgid "Hebrew (lyx)"
msgstr "العبرية (lyx)"

#: rules/base.xml:4080
msgid "Hebrew (phonetic)"
msgstr "العبرية (صوتي)"

#: rules/base.xml:4086
msgid "Hebrew (Biblical, Tiro)"
msgstr "العبرية (توراتي، تارو)"

#. Keyboard indicator for Hungarian layouts
#: rules/base.xml:4095 rules/base.extras.xml:288
msgid "hu"
msgstr "مجر"

#: rules/base.xml:4096 rules/base.extras.xml:289
msgid "Hungarian"
msgstr "المجرية"

#: rules/base.xml:4108
msgid "Hungarian (standard)"
msgstr "المجرية (قياسي)"

#: rules/base.xml:4114
msgid "Hungarian (no dead keys)"
msgstr "المجرية (بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4120
msgid "Hungarian (QWERTY)"
msgstr "المجرية (QWERTY)"

#: rules/base.xml:4126
msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)"
msgstr "المجرية (QWERTZ، ‏101-مفتاح ، مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4132
msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)"
msgstr "المجرية (QWERTZ، ‏101-مفتاح، فاصلة، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4138
msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)"
msgstr "المجرية (QWERTZ، ‏101-مفتاح ، نقطة، مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4144
msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)"
msgstr "المجرية (QWERTZ، ‏101-مفتاح ، نقطة، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4150
msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)"
msgstr "المجرية (QWERTY، ‏101-مفتاح ، مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4156
msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)"
msgstr "المجرية (QWERTY، ‏101-مفتاح ، فاصلة، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4162
msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)"
msgstr "المجرية (QWERTY، ‏101-مفتاح ،نقطة، مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4168
msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)"
msgstr "المجرية (QWERTY، ‏101-مفتاح ،نقطة، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4174
msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)"
msgstr "المجرية (QWERTZ، ‏102-مفتاح ،فاصلة، مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4180
msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)"
msgstr "المجرية (QWERTZ، ‏102-مفتاح، فاصلة، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4186
msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)"
msgstr "المجرية (QWERTZ، ‏102-مفتاح ، نقطة، مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4192
msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)"
msgstr "المجرية (QWERTZ، ‏102-مفتاح ، نقطة، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4198
msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)"
msgstr "المجرية (QWERTY، ‏102-مفتاح ، مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4204
msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)"
msgstr "المجرية (QWERTY، ‏102-مفتاح ، فاصلة، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4210
msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)"
msgstr "المجرية (QWERTY، ‏102-مفتاح ،نقطة، مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4216
msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)"
msgstr "المجرية (QWERTY، ‏102-مفتاح ،نقطة، بدون مفاتيح ميتة)"

#. Keyboard indicator for Icelandic layouts
#: rules/base.xml:4225
msgid "is"
msgstr "إيس"

#: rules/base.xml:4226
msgid "Icelandic"
msgstr "الإيسلندية"

#: rules/base.xml:4238
msgid "Icelandic (Macintosh, legacy)"
msgstr "الإيسلندية (ماكنتوش، تراثية)"

#: rules/base.xml:4244
msgid "Icelandic (Macintosh)"
msgstr "الإيسلندية (ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:4250
msgid "Icelandic (Dvorak)"
msgstr "الإيسلندية (دفورك)"

#. Keyboard indicator for Indian layouts
#: rules/base.xml:4259 rules/base.extras.xml:1797
msgid "in"
msgstr "هند"

#: rules/base.xml:4260 rules/base.extras.xml:1798
msgid "Indian"
msgstr "الهندية"

#. Keyboard indicator for Assamese layouts
#: rules/base.xml:4326
msgid "as"
msgstr "أس"

#: rules/base.xml:4327
msgid "Assamese (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "الأساميا (كاجابا ، صوتي)"

#: rules/base.xml:4338
msgid "Bangla (India)"
msgstr "البنغالية (الهند)"

#: rules/base.xml:4351
msgid "Bangla (India, Probhat)"
msgstr "البنغالية (الهند، بروفات)"

#: rules/base.xml:4362
msgid "Bangla (India, Baishakhi)"
msgstr "البنغالية (الهند، البيشاكي)"

#: rules/base.xml:4373
msgid "Bangla (India, Bornona)"
msgstr "البنغالية (الهند، بورنونا)"

#: rules/base.xml:4384
msgid "Bangla (India, KaGaPa, phonetic)"
msgstr "البنغالية (الهند، كاجابا، صوتي)"

#: rules/base.xml:4394
msgid "Bangla (India, Gitanjali)"
msgstr "البنغالية (الهند ، جيتانجالي)"

#: rules/base.xml:4405
msgid "Bangla (India, Baishakhi InScript)"
msgstr "البنغالية (الهند، البيشاكي انسكربت)"

#: rules/base.xml:4418
msgid "English (India, with rupee)"
msgstr "الإنجليزية (الهند، مع الروبية)"

#. Keyboard indicator for Gujarati layouts
#: rules/base.xml:4428 rules/base.xml:4439
msgid "gu"
msgstr "غوج"

#: rules/base.xml:4429
msgid "Gujarati"
msgstr "الغوجاراتية"

#: rules/base.xml:4440
msgid "Gujarati (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "الغوجاراتية (كاجابا ، صوتي)"

#. Keyboard indicator for Hindi layouts
#: rules/base.xml:4450 rules/base.xml:4461 rules/base.xml:4472
msgid "hi"
msgstr "هند"

#: rules/base.xml:4451
msgid "Hindi (Bolnagri)"
msgstr "الهندية (بولناجري)"

#: rules/base.xml:4462
msgid "Hindi (Wx)"
msgstr "الهندية (Wx)"

#: rules/base.xml:4473
msgid "Hindi (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "الهندية (كاجابا ، صوتي)"

#. Keyboard indicator for Kannada layouts
#: rules/base.xml:4483 rules/base.xml:4494
msgid "kn"
msgstr "كنا"

#: rules/base.xml:4484
msgid "Kannada"
msgstr "الكنادا"

#: rules/base.xml:4495
msgid "Kannada (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "الكنادا (كاجابا ، صوتي)"

#. Keyboard indicator for Malayalam layouts
#: rules/base.xml:4505 rules/base.xml:4516 rules/base.xml:4527
#: rules/base.xml:4538
msgid "ml"
msgstr "ملاي"

#: rules/base.xml:4506
msgid "Malayalam"
msgstr "المالايالامية"

#: rules/base.xml:4517
msgid "Malayalam (Lalitha)"
msgstr "المالايالامية (لاليثا)"

#: rules/base.xml:4528
msgid "Malayalam (enhanced InScript, with rupee)"
msgstr "المالايالامية (انسكربت محسن، مع الروبية)"

#: rules/base.xml:4539
msgid "Malayalam (Poorna, extended InScript)"
msgstr "المالايالامية (بورانا، موسع انسكربت)"

#: rules/base.xml:4559
msgid "Manipuri (Meitei)"
msgstr "المانيبورية (الميتية )"

#. Keyboard indicator for Marathi layouts
#: rules/base.xml:4569 rules/base.extras.xml:1863
msgid "mr"
msgstr "مارا"

#: rules/base.xml:4570
msgid "Marathi (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "الماراتية (كاجابا ، صوتي)"

#: rules/base.xml:4579
msgid "Marathi (enhanced InScript)"
msgstr "الماراتية (انسكربت محسن)"

#. Keyboard indicator for Oriya layouts
#: rules/base.xml:4589 rules/base.xml:4602 rules/base.xml:4615
msgid "or"
msgstr "أور"

#: rules/base.xml:4590
msgid "Oriya"
msgstr "الأوريا"

#: rules/base.xml:4603
msgid "Oriya (Bolnagri)"
msgstr "الأوريا (بولناجري)"

#: rules/base.xml:4616
msgid "Oriya (Wx)"
msgstr "الأوريا (واكس)"

#. Keyboard indicator for Punjabi layouts
#: rules/base.xml:4628 rules/base.xml:4639
msgid "pa"
msgstr "بنج"

#: rules/base.xml:4629
msgid "Punjabi (Gurmukhi)"
msgstr "البنجابية (جورموخي)"

#: rules/base.xml:4640
msgid "Punjabi (Gurmukhi Jhelum)"
msgstr "البنجابية (جورموخي جيلوم)"

#. Keyboard indicator for Sanskrit layouts
#: rules/base.xml:4650
msgid "sa"
msgstr "سنس"

#: rules/base.xml:4651
msgid "Sanskrit (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "السنسكريتية (كاجابا ، صوتي)"

#. Keyboard indicator for Santali layouts
#: rules/base.xml:4661
msgid "sat"
msgstr "أول"

#: rules/base.xml:4662
msgid "Santali (Ol Chiki)"
msgstr "السنتالية (أول تشيكي)"

#. Keyboard indicator for Tamil layouts
#: rules/base.xml:4673 rules/base.xml:4684 rules/base.xml:4695
#: rules/base.xml:4706 rules/base.xml:4717 rules/base.xml:4728
#: rules/base.xml:6209
msgid "ta"
msgstr "تام"

#: rules/base.xml:4674
msgid "Tamil (TamilNet '99)"
msgstr "التاميلية (TamilNet '99)"

#: rules/base.xml:4685
msgid "Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)"
msgstr "التاميلية (TamilNet '99 بأرقام تاميلية)"

#: rules/base.xml:4696
msgid "Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)"
msgstr "التاميلية (TamilNet '99، ترميز TAB)"

#: rules/base.xml:4707
msgid "Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)"
msgstr "التاميلية (TamilNet '99، ترميز TSCII)"

#: rules/base.xml:4718
msgid "Tamil (InScript, with Arabic numerals)"
msgstr "التاميلية (InScript بأرقام العربية)"

#: rules/base.xml:4729
msgid "Tamil (InScript, with Tamil numerals)"
msgstr "التاميلية (InScript بأرقام التاميلية)"

#. Keyboard indicator for Telugu layouts
#: rules/base.xml:4739 rules/base.xml:4750 rules/base.xml:4761
msgid "te"
msgstr "تيل"

#: rules/base.xml:4740
msgid "Telugu"
msgstr "التيلوغو"

#: rules/base.xml:4751
msgid "Telugu (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "التيلوغو (كاجابا ، صوتي)"

#: rules/base.xml:4762
msgid "Telugu (Sarala)"
msgstr "التيلوغو (سارالا)"

#. Keyboard indicator for Urdu layouts
#: rules/base.xml:4772 rules/base.xml:4783 rules/base.xml:4794
#: rules/base.xml:6849 rules/base.extras.xml:1445 rules/base.extras.xml:1883
msgid "ur"
msgstr "أورد"

#: rules/base.xml:4773
msgid "Urdu (phonetic)"
msgstr "الأوردية (صوتي)"

#: rules/base.xml:4784
msgid "Urdu (alt. phonetic)"
msgstr "الأوردية (صوتي بديل)"

#: rules/base.xml:4795
msgid "Urdu (Windows)"
msgstr "الأوردية (ويندوز)"

#: rules/base.xml:4804
msgid "Indic IPA"
msgstr "الأبجدية الصوتية العالمية الهندية"

#. Keyboard indicator for Indonesian layouts
#: rules/base.xml:4816
msgid "id"
msgstr "إندو"

#: rules/base.xml:4817
msgid "Indonesian (Latin)"
msgstr "الإندونيسية (لاتيني)"

#: rules/base.xml:4846
msgid "Indonesian (Arab Melayu, phonetic)"
msgstr "الأندونيسية (عرب ملايو ، صوتي)"

#: rules/base.xml:4852
msgid "Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)"
msgstr "الأندونيسية (عرب ملايو ، صوتي ممتد)"

#: rules/base.xml:4858
msgid "Indonesian (Arab Pegon, phonetic)"
msgstr "الأندونيسية (عرب بيجون ، صوتي)"

#: rules/base.xml:4864
msgid "Javanese"
msgstr "الجاوية"

#. Keyboard indicator for Irish layouts
#: rules/base.xml:4873
msgid "ie"
msgstr "إيرل"

#: rules/base.xml:4874
msgid "Irish"
msgstr "الإيرلندية"

#: rules/base.xml:4886
msgid "Irish (UnicodeExpert)"
msgstr "الإيرلندية (يونكود خبير)"

#: rules/base.xml:4892
msgid "CloGaelach"
msgstr "الأيرلندية كلو"

#: rules/base.xml:4901
msgid "Ogham"
msgstr "الأوغامية"

#: rules/base.xml:4910
msgid "Ogham (IS434)"
msgstr "الأوغامية (IS434)"

#. Keyboard indicator for Italian layouts
#: rules/base.xml:4922 rules/base.extras.xml:1337
msgid "it"
msgstr "إيط"

#: rules/base.xml:4923 rules/base.extras.xml:1338
msgid "Italian"
msgstr "الإيطالية"

#: rules/base.xml:4935
msgid "Italian (no dead keys)"
msgstr "الإيطالية (بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:4941
msgid "Italian (Windows)"
msgstr "الإيطالية (ويندوز)"

#: rules/base.xml:4947
msgid "Italian (Macintosh)"
msgstr "الإيطالية (ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:4953
msgid "Italian (US)"
msgstr "الإيطالية (الولايات المتحدة)"

#: rules/base.xml:4959
msgid "Italian (IBM 142)"
msgstr "الإيطالية (IBM 142)"

#: rules/base.xml:4965
msgid "Friulian (Italy)"
msgstr "فريوليان (إيطاليا)"

#: rules/base.xml:4974
msgid "Sicilian"
msgstr "صقلية"

#: rules/base.xml:4984
msgid "Georgian (Italy)"
msgstr "الجيورجية (إيطاليا)"

#. Keyboard indicator for Japanese layouts
#: rules/base.xml:4996 rules/base.extras.xml:1389
msgid "ja"
msgstr "ياب"

#: rules/base.xml:4997 rules/base.extras.xml:1390
msgid "Japanese"
msgstr "اليابانية"

#: rules/base.xml:5009
msgid "Japanese (Kana)"
msgstr "اليابانية (كانا)"

#: rules/base.xml:5015
msgid "Japanese (OADG 109A)"
msgstr "اليابانية (OADG 109A)"

#: rules/base.xml:5021
msgid "Japanese (Macintosh)"
msgstr "اليابانية (ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:5027
msgid "Japanese (Dvorak)"
msgstr "اليابانية (دوفرك)"

#. Keyboard indicator for Kazakh layouts
#: rules/base.xml:5036
msgid "kk"
msgstr "كاز"

#: rules/base.xml:5037
msgid "Kazakh"
msgstr "الكازاخية"

#: rules/base.xml:5049
msgid "Kazakh (with Russian)"
msgstr "الكازاخية (مع الروسية)"

#: rules/base.xml:5059
msgid "Kazakh (extended)"
msgstr "الكازاخية (ممتدة)"

#: rules/base.xml:5068
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "الكازاخية (لاتينية)"

#: rules/base.xml:5079
msgid "Russian (Kazakhstan, with Kazakh)"
msgstr "الروسية (كازاخستان ، مع الكازاخية)"

#. Keyboard indicator for Khmer layouts
#: rules/base.xml:5092
msgid "km"
msgstr "خما"

#: rules/base.xml:5093
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "الخمارية (كمبوديا)"

#. Keyboard indicator for Korean layouts
#: rules/base.xml:5107 rules/base.extras.xml:1701
msgid "ko"
msgstr "كور"

#: rules/base.xml:5108 rules/base.extras.xml:1702
msgid "Korean"
msgstr "الكورية"

#: rules/base.xml:5120
msgid "Korean (101/104-key compatible)"
msgstr "الكورية (متوافقة مع 101/104 مفتاح)"

#. Keyboard indicator for Kyrgyz layouts
#. Keyboard indicator for Kikuyu layouts
#: rules/base.xml:5129 rules/base.xml:6427
msgid "ki"
msgstr "قير"

#: rules/base.xml:5130
msgid "Kyrgyz"
msgstr "القيرغيزستانية"

#: rules/base.xml:5142
msgid "Kyrgyz (phonetic)"
msgstr "القيرغيزستانية (صوتي)"

#. Keyboard indicator for Lao layouts
#: rules/base.xml:5151
msgid "lo"
msgstr "لاو"

#: rules/base.xml:5152
msgid "Lao"
msgstr "اللاوية"

#: rules/base.xml:5164
msgid "Lao (STEA)"
msgstr "اللاوية (STEA)"

#. Keyboard indicator for Latvian layouts
#: rules/base.xml:5176 rules/base.extras.xml:358
msgid "lv"
msgstr "لات"

#: rules/base.xml:5177 rules/base.extras.xml:359
msgid "Latvian"
msgstr "اللاتفية"

#: rules/base.xml:5189
msgid "Latvian (apostrophe)"
msgstr "اللاتفية (الفاصلة العليا)"

#: rules/base.xml:5195
msgid "Latvian (tilde)"
msgstr "اللاتفية (مدة)"

#: rules/base.xml:5201
msgid "Latvian (F)"
msgstr "اللاتفية (F)"

#: rules/base.xml:5207
msgid "Latvian (Modern Latin)"
msgstr "اللاتفية (لاتينية حديثة)"

#: rules/base.xml:5213
msgid "Latvian (Modern Cyrillic)"
msgstr "اللاتفية ( السريالية الحديثة)"

#: rules/base.xml:5219
msgid "Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)"
msgstr "اللاتفية (مريح، ŪGJRMV)"

#: rules/base.xml:5225
msgid "Latvian (adapted)"
msgstr "اللاتفية (معدلة)"

#. Keyboard indicator for Lithuanian layouts
#: rules/base.xml:5234 rules/base.extras.xml:331
msgid "lt"
msgstr "ليت"

#: rules/base.xml:5235 rules/base.extras.xml:332
msgid "Lithuanian"
msgstr "اللتوانية"

#: rules/base.xml:5247
msgid "Lithuanian (standard)"
msgstr "اللتوانية (قياسي)"

#: rules/base.xml:5253
msgid "Lithuanian (US)"
msgstr "اللتوانية (الولايات المتحدة)"

#: rules/base.xml:5259
msgid "Lithuanian (IBM)"
msgstr "اللتوانية (IBM)"

#: rules/base.xml:5265
msgid "Lithuanian (LEKP)"
msgstr "اللتوانية (LEKP)"

#: rules/base.xml:5271
msgid "Lithuanian (LEKPa)"
msgstr "اللتوانية (LEKPa)"

#: rules/base.xml:5277
msgid "Lithuanian (Ratise)"
msgstr "اللتوانية (راتاسي)"

#: rules/base.xml:5283
msgid "Samogitian"
msgstr "الساموغیتية"

#. Keyboard indicator for Macedonian layouts
#: rules/base.xml:5295
msgid "mk"
msgstr "مقد"

#: rules/base.xml:5296
msgid "Macedonian"
msgstr "المقدونية"

#: rules/base.xml:5308
msgid "Macedonian (no dead keys)"
msgstr "المقدونية (بدون مفاتيح ميتة)"

#. Keyboard indicator for Malay layouts
#: rules/base.xml:5317
msgid "ms"
msgstr "مالا"

#: rules/base.xml:5318
msgid "Malay (Jawi, Arabic Keyboard)"
msgstr "المالاوية (جاوا، لوحة مفاتيح عربية)"

#: rules/base.xml:5336
msgid "Malay (Jawi, phonetic)"
msgstr "المالاوية (جاوا، صوتية)"

#. Keyboard indicator for Maltese layouts
#: rules/base.xml:5345
msgid "mt"
msgstr "مال"

#: rules/base.xml:5346
msgid "Maltese"
msgstr "المالطية"

#: rules/base.xml:5358
msgid "Maltese (US)"
msgstr "المالطية (الولايات المتحدة)"

#: rules/base.xml:5364
msgid "Maltese (US, with AltGr overrides)"
msgstr "المالطية (الولايات المتحدة، بAltGr معاد تعينه)"

#: rules/base.xml:5370
msgid "Maltese (UK, with AltGr overrides)"
msgstr "المالطية (المملكة المتحدة، بAltGr معاد تعينه)"

#. Keyboard indicator for Moldavian layouts
#. Keyboard indicator for Romanian layouts
#: rules/base.xml:5379 rules/base.xml:5885 rules/base.extras.xml:697
msgid "ro"
msgstr "روم"

#: rules/base.xml:5380
msgid "Moldavian"
msgstr "المولدوفية"

#. Keyboard indicator for Gagauz layouts
#: rules/base.xml:5393
msgid "gag"
msgstr "جاج"

#: rules/base.xml:5394
msgid "Gagauz (Moldova)"
msgstr "جاجوزية (مولدافيا)"

#. Keyboard indicator for Mongolian layouts
#: rules/base.xml:5406
msgid "mn"
msgstr "منغ"

#: rules/base.xml:5407
msgid "Mongolian"
msgstr "المنغولية"

#. Keyboard indicator for Montenegrin layouts
#. Keyboard indicator for Serbian layouts
#: rules/base.xml:5421 rules/base.xml:6120 rules/base.extras.xml:734
msgid "sr"
msgstr "مونت"

#: rules/base.xml:5422
msgid "Montenegrin"
msgstr "المونتنغرية"

#: rules/base.xml:5434
msgid "Montenegrin (Cyrillic)"
msgstr "المونتنغرية (سريلية)"

#: rules/base.xml:5440
msgid "Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)"
msgstr "المونتنغرية (سريلية، ZE و ZHE متبادلان)"

#: rules/base.xml:5446
msgid "Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)"
msgstr "المونتنغرية (سريلية، مع حاصرات)"

#: rules/base.xml:5452
msgid "Montenegrin (Latin, Unicode)"
msgstr "المونتنغرية (لاتيني، يونكود)"

#: rules/base.xml:5458
msgid "Montenegrin (Latin, QWERTY)"
msgstr "المونتنغرية (لاتيني، QWERTY)"

#: rules/base.xml:5464
msgid "Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)"
msgstr "المونتنغرية (لاتيني، يونكود، QWERTY)"

#: rules/base.xml:5470
msgid "Montenegrin (Latin, with guillemets)"
msgstr "المونتنغرية (لاتيني، مع حاصرات)"

#. Keyboard indicator for Nepali layouts
#: rules/base.xml:5479
msgid "ne"
msgstr "نيب"

#: rules/base.xml:5480
msgid "Nepali"
msgstr "النيبالية"

#. Keyboard indicator for N'Ko layouts
#: rules/base.xml:5495
msgid "nqo"
msgstr "ناكو"

#: rules/base.xml:5496
msgid "N'Ko (AZERTY)"
msgstr "نا'كو (AZERTY)"

#. Keyboard indicator for Norwegian layouts
#: rules/base.xml:5510 rules/base.extras.xml:1422
msgid "no"
msgstr "نرو"

#: rules/base.xml:5511 rules/base.extras.xml:1423
msgid "Norwegian"
msgstr "النرويجية"

#: rules/base.xml:5525
msgid "Norwegian (no dead keys)"
msgstr "النرويجية (بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:5531
msgid "Norwegian (Windows)"
msgstr "النرويجية (ويندوز)"

#: rules/base.xml:5537
msgid "Norwegian (Macintosh)"
msgstr " النرويجية (ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:5543
msgid "Norwegian (Macintosh, no dead keys)"
msgstr "النرويجية (ماكنتوش، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:5549
msgid "Norwegian (Colemak)"
msgstr "النرويجية (كولماك)"

#: rules/base.xml:5555
msgid "Norwegian (Colemak-DH)"
msgstr "النرويجية (كولماك-DH)"

#: rules/base.xml:5561
msgid "Norwegian (Colemak-DH Wide)"
msgstr "النرويجية (كولماك-DH عريض)"

#: rules/base.xml:5567
msgid "Norwegian (Dvorak)"
msgstr "النرويجية (دفورك)"

#: rules/base.xml:5573
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "سامي شمالي (النرويج)"

#: rules/base.xml:5582
msgid "Northern Saami (Norway, no dead keys)"
msgstr "سامي شمالي (النرويج، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:5595
msgid "Persian"
msgstr "الفارسية"

#: rules/base.xml:5607
msgid "Persian (with Persian keypad)"
msgstr "الفارسية (مع لوحة مفاتيح فارسية)"

#: rules/base.xml:5613
msgid "Persian (Windows)"
msgstr "الفارسية (ويندوز)"

#. Keyboard indicator for South Azerbaijani layouts
#: rules/base.xml:5620
msgid "azb"
msgstr "أذر"

#: rules/base.xml:5621
msgid "Azerbaijani (Iran)"
msgstr "الأذربيجانية (إيران)"

#: rules/base.xml:5632
msgid "Kurdish (Iran, Latin Q)"
msgstr "الكردية (إيران، Q لاتيني)"

#: rules/base.xml:5643
msgid "Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)"
msgstr "الكردية (إيران، Alt-Q لاتيني)"

#: rules/base.xml:5654
msgid "Kurdish (Iran, F)"
msgstr "الكردية (إيران، F)"

#: rules/base.xml:5665
msgid "Kurdish (Iran, Arabic-Latin)"
msgstr "الكردية (إيران، عربي-لاتيني)"

#: rules/base.xml:5678 rules/base.extras.xml:629
msgid "Polish"
msgstr "البولندية"

#: rules/base.xml:5690
msgid "Polish (legacy)"
msgstr "البولندية (تراثية)"

#: rules/base.xml:5696
msgid "Polish (QWERTZ)"
msgstr "البولندية(QWERTZ)"

#: rules/base.xml:5702
msgid "Polish (Dvorak)"
msgstr "البولندية (دفورك)"

#: rules/base.xml:5708
msgid "Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)"
msgstr "البولندية (دفورك، اقتباس بولندي على مفتاح الاقتباس)"

#: rules/base.xml:5714
msgid "Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)"
msgstr "البولندية (دفورك، اقتباس بولندي على مفتاح 1)"

#: rules/base.xml:5720
msgid "Polish (programmer Dvorak)"
msgstr "البولندية (دفورك المبرمجين)"

#: rules/base.xml:5726
msgid "Kashubian"
msgstr "الكاشوبية"

#: rules/base.xml:5735
msgid "Silesian"
msgstr "سيليزيا"

#: rules/base.xml:5746
msgid "Russian (Poland, phonetic Dvorak)"
msgstr "الروسية (بولندا، دفورك صوتي)"

#. Keyboard indicator for Portuguese layouts
#: rules/base.xml:5758 rules/base.xml:5813 rules/base.extras.xml:1115
#: rules/base.extras.xml:1469
msgid "pt"
msgstr "بر"

#: rules/base.xml:5759 rules/base.extras.xml:1470
msgid "Portuguese"
msgstr "البرتغالية"

#: rules/base.xml:5771
msgid "Portuguese (no dead keys)"
msgstr "البرتغالية ( بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:5777
msgid "Portuguese (Macintosh)"
msgstr "البرتغالية (ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:5783
msgid "Portuguese (Macintosh, no dead keys)"
msgstr "البرتغالية (ماكنتوش، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:5789
msgid "Portuguese (Nativo)"
msgstr "البرتغالية (ناتيفو)"

#: rules/base.xml:5795
msgid "Portuguese (Nativo for US keyboards)"
msgstr "البرتغالية (ناتيفو للوحات الولايات المتحدة)"

#: rules/base.xml:5801
msgid "Esperanto (Portugal, Nativo)"
msgstr "اسبرانتو (االبرتغال، ناتيفو)"

#: rules/base.xml:5814 rules/base.extras.xml:1116
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "البرتغالية (البرازيل)"

#: rules/base.xml:5826
msgid "Portuguese (Brazil, no dead keys)"
msgstr "البرتغالية (البرازيل، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:5832
msgid "Portuguese (Brazil, Dvorak)"
msgstr "البرتغالية (البرازيل، دورافاك)"

#: rules/base.xml:5838
msgid "Portuguese (Brazil, Nativo)"
msgstr "البرتغالية (البرازيل، ناتيفو)"

#: rules/base.xml:5844
msgid "Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)"
msgstr "البرتغالية (البرازيل، ناتيفو للوحات الولايات المتحدة)"

#: rules/base.xml:5850
msgid "Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)"
msgstr "البرتغالية (البرازيل، ثنك باد IBM/Lenovo)"

#: rules/base.xml:5856
msgid "Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad, no dead keys)"
msgstr "البرتغالية (البرازيل، آي بي إم/لينوفو ثينك باد، دون مفاتيح معطلة)"

#: rules/base.xml:5862
msgid "Esperanto (Brazil, Nativo)"
msgstr "اسبرانتو (البرازيل، ناتيفو)"

#: rules/base.xml:5873
msgid "Russian (Brazil, phonetic)"
msgstr "الروسية (البرازيل، صوتي)"

#: rules/base.xml:5886 rules/base.extras.xml:698
msgid "Romanian"
msgstr "الرومانية"

#: rules/base.xml:5898
msgid "Romanian (standard)"
msgstr "الرومانية (القياسية)"

#: rules/base.xml:5904
msgid "Romanian (Windows)"
msgstr "الرومانية (ويندوز)"

#: rules/base.xml:5914 rules/base.extras.xml:756
msgid "Russian"
msgstr "الروسية"

#: rules/base.xml:5926
msgid "Russian (phonetic)"
msgstr "الروسية (صوتي)"

#: rules/base.xml:5932
msgid "Russian (phonetic, Windows)"
msgstr "الروسية (صوتي، ويندوز)"

#: rules/base.xml:5938
msgid "Russian (phonetic, YAZHERTY)"
msgstr "الروسية (صوتي، YAZHERTY)"

#: rules/base.xml:5944
msgid "Russian (phonetic, AZERTY)"
msgstr "الروسية (صوتي، AZERTY)"

#: rules/base.xml:5950
msgid "Russian (phonetic, Dvorak)"
msgstr "الروسية (صوتي، دفورك)"

#: rules/base.xml:5956
msgid "Russian (typewriter)"
msgstr "الروسية (آلة كتابة)"

#: rules/base.xml:5962
msgid "Russian (engineering, RU)"
msgstr "الروسية (هندسية، روسية)"

#: rules/base.xml:5969
msgid "Russian (engineering, EN)"
msgstr "الروسية (هندسية، إنجليزية)"

#: rules/base.xml:5975
msgid "Russian (legacy)"
msgstr "الروسية (تراثية)"

#: rules/base.xml:5981
msgid "Russian (typewriter, legacy)"
msgstr "الروسية (آلة كتابة، تراثية)"

#: rules/base.xml:5987
msgid "Russian (DOS)"
msgstr "الروسية (دوس)"

#: rules/base.xml:5993
msgid "Russian (Macintosh)"
msgstr "الروسية (ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:5999
msgid "Abkhazian (Russia)"
msgstr "الأبخازية (روسيا)"

#: rules/base.xml:6008
msgid "Bashkirian"
msgstr "البشكيريانية"

#: rules/base.xml:6017
msgid "Chuvash"
msgstr "التشوفاشية"

#: rules/base.xml:6026
msgid "Chuvash (Latin)"
msgstr "التشوفاشية (لاتيني)"

#: rules/base.xml:6035
msgid "Kalmyk"
msgstr "الكالميك"

#: rules/base.xml:6044
msgid "Komi"
msgstr "الكومية"

#: rules/base.xml:6053
msgid "Mari"
msgstr "المارية"

#: rules/base.xml:6062
msgid "Ossetian (legacy)"
msgstr "أوسيتيا (تراثية)"

#: rules/base.xml:6071
msgid "Ossetian (Windows)"
msgstr "الأوسيتية (ويندوز)"

#: rules/base.xml:6080
msgid "Serbian (Russia)"
msgstr "الصربية (روسيا)"

#: rules/base.xml:6090
msgid "Tatar"
msgstr "التتارية"

#: rules/base.xml:6099
msgid "Udmurt"
msgstr "الأدمرت"

#: rules/base.xml:6108
msgid "Yakut"
msgstr "الياقوتية"

#: rules/base.xml:6121 rules/base.extras.xml:735
msgid "Serbian"
msgstr "الصربية"

#: rules/base.xml:6133
msgid "Serbian (Cyrillic, with guillemets)"
msgstr "الصربية (سريلية، مع حاصرات)"

#: rules/base.xml:6139
msgid "Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)"
msgstr "الصربية (سريلية، ZE و ZHE متبادلان)"

#: rules/base.xml:6145
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "الصربية (لاتيني)"

#: rules/base.xml:6151
msgid "Serbian (Latin, with guillemets)"
msgstr "الصربية (لاتيني، مع حاصرات)"

#: rules/base.xml:6157
msgid "Serbian (Latin, Unicode)"
msgstr "الصربية (لاتيني، يونكود)"

#: rules/base.xml:6163
msgid "Serbian (Latin, QWERTY)"
msgstr "الصربية (لاتيني، QWERTY)"

#: rules/base.xml:6169
msgid "Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)"
msgstr "الصربية (لاتيني، يونكود ، QWERTY)"

#: rules/base.xml:6175
msgid "Pannonian Rusyn"
msgstr "بانونيان روسين"

#. Keyboard indicator for Sinhala layouts
#: rules/base.xml:6187 rules/base.xml:6201
msgid "si"
msgstr "سان"

#: rules/base.xml:6188
msgid "Sinhala (phonetic)"
msgstr "السنهالية (صوتي)"

#: rules/base.xml:6202
msgid "Sinhala (US)"
msgstr "السنهالية (الولايات المتحدة)"

#: rules/base.xml:6210
msgid "Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)"
msgstr "التاميلية (سيريلانكا ، TamilNet '99)"

#: rules/base.xml:6219
msgid "Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)"
msgstr "التاميلية (سريلانكا، TamilNet '99، ترميز TAB)"

#. Keyboard indicator for Slovak layouts
#: rules/base.xml:6231 rules/base.extras.xml:1496
msgid "sk"
msgstr "سلوف"

#: rules/base.xml:6232 rules/base.extras.xml:1497
msgid "Slovak"
msgstr "السلوفاكية"

#: rules/base.xml:6244
msgid "Slovak (extra backslash)"
msgstr "السلوفاكية (شرطة خلفية زائدة)"

#: rules/base.xml:6250
msgid "Slovak (QWERTY)"
msgstr "السلوفاكية (QWERTY)"

#: rules/base.xml:6256
msgid "Slovak (QWERTY, extra backslash)"
msgstr "السلوفاكية (QWERTY، شرطة خلفية زائدة)"

#. Keyboard indicator for Slovenian layouts
#: rules/base.xml:6265
msgid "sl"
msgstr "سلو"

#: rules/base.xml:6266
msgid "Slovenian"
msgstr "السلوفينية"

#: rules/base.xml:6278
msgid "Slovenian (with guillemets)"
msgstr "السلوفينية (مع حاصرات)"

#: rules/base.xml:6284
msgid "Slovenian (US)"
msgstr "السلوفينية (الولايات المتحدة)"

#. Keyboard indicator for Spanish layouts
#: rules/base.xml:6293 rules/base.xml:6353 rules/base.extras.xml:1523
msgid "es"
msgstr "إسب"

#: rules/base.xml:6294 rules/base.extras.xml:1524
msgid "Spanish"
msgstr "الإسبانية"

#: rules/base.xml:6306
msgid "Spanish (no dead keys)"
msgstr "الإسبانية (بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:6312
msgid "Spanish (dead tilde)"
msgstr "الإسبانية (مدة ميتة)"

#: rules/base.xml:6318
msgid "Spanish (Windows)"
msgstr "الإسبانية (ويندز)"

#: rules/base.xml:6324
msgid "Spanish (Dvorak)"
msgstr "الإسبانية (دوفرك)"

#: rules/base.xml:6330
msgid "ast"
msgstr "أستر"

#: rules/base.xml:6331
msgid "Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)"
msgstr "الأسترية (إسبانيا ، مع النقطة H و L)"

#: rules/base.xml:6340
msgid "ca"
msgstr "كات"

#: rules/base.xml:6341
msgid "Catalan (Spain, with middle-dot L)"
msgstr "الكاتالونية (إسبانيا ، مع حرف L نقطة في الوسط)"

#: rules/base.xml:6354
msgid "Spanish (Latin American)"
msgstr "الإسبانية (أمريكا اللاتينية)"

#: rules/base.xml:6386
msgid "Spanish (Latin American, no dead keys)"
msgstr "الإسبانية (أمريكا اللاتينية، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:6392
msgid "Spanish (Latin American, dead tilde)"
msgstr "الإسبانية (أمريكا اللاتينية، مدة ميتة)"

#: rules/base.xml:6398
msgid "Spanish (Latin American, Dvorak)"
msgstr "الإسبانية (أمريكا اللاتينية، دوفرك)"

#: rules/base.xml:6404
msgid "Spanish (Latin American, Colemak)"
msgstr "الإسبانية (أمريكا اللاتينية، كولماك)"

#. Keyboard indicator for Swahili layouts
#: rules/base.xml:6413 rules/base.xml:6440
msgid "sw"
msgstr "سواح"

#: rules/base.xml:6414
msgid "Swahili (Kenya)"
msgstr "السواحلية (كينيا)"

#: rules/base.xml:6428
msgid "Kikuyu"
msgstr "الكيكيوية"

#: rules/base.xml:6441
msgid "Swahili (Tanzania)"
msgstr "السواحلية (تنزانيا)"

#. Keyboard indicator for Swedish layouts
#: rules/base.xml:6454 rules/base.extras.xml:1544
msgid "sv"
msgstr "سوي"

#: rules/base.xml:6455 rules/base.extras.xml:1545
msgid "Swedish"
msgstr "السويدية"

#: rules/base.xml:6467
msgid "Swedish (no dead keys)"
msgstr "السويدية (بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:6473
msgid "Swedish (Dvorak)"
msgstr "السويدية (دوفرك)"

#: rules/base.xml:6479
msgid "Swedish (Dvorak, intl.)"
msgstr "السويدية (دوفرك، عالمية)"

#: rules/base.xml:6485
msgid "Swedish (Svdvorak)"
msgstr "السويدية (دوفرك)"

#: rules/base.xml:6491
msgid "Swedish (Colemak)"
msgstr "السويدية (كولماك)"

#: rules/base.xml:6497
msgid "Swedish (Macintosh)"
msgstr "السويدية (ماكنتوش)"

#: rules/base.xml:6503
msgid "Swedish (US)"
msgstr "السويدية (الولايات المتحدة)"

#: rules/base.xml:6509
msgid "Swedish Sign Language"
msgstr "لغة الإشارة السويدية"

#: rules/base.xml:6518
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "سامي شمالي (السويدية)"

#: rules/base.xml:6529
msgid "Russian (Sweden, phonetic)"
msgstr "الروسية (السويد، صوتي)"

#: rules/base.xml:6542
msgid "Taiwanese"
msgstr "التايوانية"

#: rules/base.xml:6554
msgid "Taiwanese (indigenous)"
msgstr "التايوانية (الأصلية)"

#. Keyboard indicator for Saisiyat layouts
#: rules/base.xml:6580
msgid "xsy"
msgstr "سيس"

#: rules/base.xml:6581
msgid "Saisiyat (Taiwan)"
msgstr "سيسيات (تايوان)"

#. Keyboard indicator for Tajik layouts
#: rules/base.xml:6593
msgid "tg"
msgstr "طاج"

#: rules/base.xml:6594
msgid "Tajik"
msgstr "الطاجكستانية"

#: rules/base.xml:6606
msgid "Tajik (legacy)"
msgstr "الطاجكية (تراثية)"

#. Keyboard indicator for Thai layouts
#: rules/base.xml:6615
msgid "th"
msgstr "تاي"

#: rules/base.xml:6616
msgid "Thai"
msgstr "التايلاندية"

#: rules/base.xml:6628
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
msgstr "التايلاندية (TIS-820.2538)"

#: rules/base.xml:6634
msgid "Thai (Pattachote)"
msgstr "التايلاندية (باتاشوت)"

#: rules/base.xml:6640
msgid "Thai (Manoonchai)"
msgstr "التايلاندية (مانونشاي)"

#. Keyboard indicator for Tswana layouts
#: rules/base.xml:6649
msgid "tn"
msgstr "تسو"

#: rules/base.xml:6650
msgid "Tswana"
msgstr "التسوانية"

#. Keyboard indicator for Turkmen layouts
#: rules/base.xml:6663
msgid "tk"
msgstr "تركم"

#: rules/base.xml:6664
msgid "Turkmen"
msgstr "التركمانية"

#: rules/base.xml:6676
msgid "Turkmen (Alt-Q)"
msgstr "التركمانية (Alt-Q)"

#. Keyboard indicator for Turkish layouts
#: rules/base.xml:6685 rules/base.extras.xml:1608
msgid "tr"
msgstr "ترك"

#: rules/base.xml:6686 rules/base.extras.xml:1609
msgid "Turkish"
msgstr "التركية"

#: rules/base.xml:6698
msgid "Turkish (F)"
msgstr "التركية (F)"

#: rules/base.xml:6704
msgid "Turkish (E)"
msgstr "التركية (E)"

#: rules/base.xml:6710
msgid "Turkish (Alt-Q)"
msgstr "التركية (Alt-Q)"

#: rules/base.xml:6716
msgid "Turkish (intl., with dead keys)"
msgstr "التركية (عالمية، مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.xml:6724
msgid "Kurdish (Turkey, Latin Q)"
msgstr "الكردية (تركيا، Q-لاتيني)"

#: rules/base.xml:6735
msgid "Kurdish (Turkey, F)"
msgstr "الكردية (تركيا، F)"

#: rules/base.xml:6746
msgid "Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)"
msgstr "الكردية (تركيا، Alt-Q لاتيني)"

#. Keyboard indicator for Ukrainian layouts
#: rules/base.xml:6758 rules/base.extras.xml:1659
msgid "uk"
msgstr "أوكر"

#: rules/base.xml:6759 rules/base.extras.xml:1660
msgid "Ukrainian"
msgstr "الأوكرانية"

#: rules/base.xml:6771
msgid "Ukrainian (phonetic)"
msgstr "الأوكرانية (صوتي)"

#: rules/base.xml:6777
msgid "Ukrainian (typewriter)"
msgstr "الأوكرانية (طباعة)"

#: rules/base.xml:6783
msgid "Ukrainian (Windows)"
msgstr "الأوكرانية (ويندوز)"

#: rules/base.xml:6789
msgid "Ukrainian (Windows Enhanced)"
msgstr "الأوكرانية (ويندوز محسنة)"

#: rules/base.xml:6795
msgid "Ukrainian (macOS)"
msgstr "الأوكرانية (ماك أوس)"

#: rules/base.xml:6801
msgid "Ukrainian (legacy)"
msgstr "الأوكرانية (تراثية)"

#: rules/base.xml:6807
msgid "Ukrainian (homophonic)"
msgstr "الأوكرانية (متجانسة الصوت)"

#. Keyboard indicator for Crimean Tatar layouts
#: rules/base.xml:6814 rules/base.xml:6825 rules/base.xml:6836
#: rules/base.extras.xml:710
msgid "crh"
msgstr "تتر"

#: rules/base.xml:6815
msgid "Crimean Tatar (Turkish Q)"
msgstr "تتاريّة القرم (Q تركية)"

#: rules/base.xml:6826
msgid "Crimean Tatar (Turkish F)"
msgstr "تتاريّة القرم (F تركية)"

#: rules/base.xml:6837
msgid "Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)"
msgstr "تتاريّة القرم (Alt-Q تركية)"

#: rules/base.xml:6850 rules/base.extras.xml:1446
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "الأوردية (باكستان)"

#: rules/base.xml:6862
msgid "Urdu (Pakistan, CRULP)"
msgstr "الأوردية (باكستان، CRULP)"

#: rules/base.xml:6868
msgid "Urdu (Pakistan, NLA)"
msgstr "الأوردية (باكستان ، NLA)"

#: rules/base.xml:6874
msgid "Urdu (Pak Urdu Phonetic)"
msgstr "الأردو (الصوتية الأردوية الباكستانية)"

#: rules/base.xml:6882
msgid "Arabic (Pakistan)"
msgstr "العربية (باكستان)"

#. Keyboard indicator for Sindhi layouts
#: rules/base.xml:6892
msgid "sd"
msgstr "سند"

#: rules/base.xml:6893
msgid "Sindhi"
msgstr "السندية"

#. Keyboard indicator for Brahui layouts
#: rules/base.xml:6903
#, fuzzy
#| msgid "ber"
msgid "brh"
msgstr "تيف"

#: rules/base.xml:6904
#, fuzzy
#| msgid "Arabic (Pakistan)"
msgid "Brahui (Pakistan)"
msgstr "العربية (باكستان)"

#: rules/base.xml:6917
msgid "Uzbek"
msgstr "الأزبكية"

#: rules/base.xml:6929
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "الأزبكية (لاتيني)"

#. Keyboard indicator for Vietnamese layouts
#: rules/base.xml:6938 rules/base.extras.xml:1723
msgid "vi"
msgstr "فيت"

#: rules/base.xml:6939 rules/base.extras.xml:1724
msgid "Vietnamese"
msgstr "الفييتنامية"

#: rules/base.xml:6951
msgid "Vietnamese (US)"
msgstr "الفييتنامية (الولايات المتحدة)"

#: rules/base.xml:6960
msgid "Vietnamese (France)"
msgstr "الفيتنامية (فرنسا)"

#. Keyboard indicator for Wolof layouts
#: rules/base.xml:6972
msgid "wo"
msgstr "ولو"

#: rules/base.xml:6973
msgid "Wolof"
msgstr "الولوفية"

#: rules/base.xml:6986
msgid "custom"
msgstr "مخصص"

#: rules/base.xml:6987
msgid "A user-defined custom Layout"
msgstr "تخطيط مخصص معرف من قبل المستخدم"

#: rules/base.xml:7001
msgid "Switching to another layout"
msgstr "تبديل إلى تخطيط أخر"

#: rules/base.xml:7006
msgid "Right Alt (while pressed)"
msgstr "‏Alt اليمين (أثناء الضغط)"

#: rules/base.xml:7012
msgid "Left Alt (while pressed)"
msgstr "‏Alt اليسار (أثناء الضغط)"

#: rules/base.xml:7018
msgid "Left Win (while pressed)"
msgstr "‏Win اليسار (أثناء الضغط)"

#: rules/base.xml:7024
msgid "Right Win (while pressed)"
msgstr "‏Win اليمين (أثناء الضغط)"

#: rules/base.xml:7030
msgid "Any Win (while pressed)"
msgstr "أي Win (أثناء الضغط)"

#: rules/base.xml:7036
msgid "Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu"
msgstr "القائمة (أثناء الضغط)، Shift+ القائمة للحصول على القائمة"

#: rules/base.xml:7042
msgid "Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action"
msgstr "قفل الحروف الكبيرة (أثناء الضغط)، Alt + قفل الحروف الكبيرة للحصول على إجراء قفل الحروف الكبيرة الأصلي"

#: rules/base.xml:7048
msgid "Right Ctrl (while pressed)"
msgstr "‏Ctrl اليمين (أثناء الضغط)"

#: rules/base.xml:7054 rules/base.xml:7339 rules/base.xml:7893
msgid "Right Alt"
msgstr "‏Alt اليمين"

#: rules/base.xml:7060 rules/base.xml:7333
msgid "Left Alt"
msgstr "‏Alt اليسار"

#: rules/base.xml:7066 rules/base.xml:7363 rules/base.xml:7514
#: rules/base.xml:7959
msgid "Caps Lock"
msgstr "قفل الحروف الكبيرة"

#: rules/base.xml:7072
msgid "Shift+Caps Lock"
msgstr "‏Shift + قفل الحروف الكبيرة"

#: rules/base.xml:7078
msgid "Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout"
msgstr "قفل الحروف الكبيرة لأول تخطيط، Shift + قفل الحروف الكبيرة للتخطيط الثاني"

#: rules/base.xml:7084
msgid "Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout"
msgstr "‏Win اليسار لأول تخطيط ، Win اليمين/القائمة للتخطيط الثاني"

#: rules/base.xml:7090
msgid "Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout"
msgstr "‏Ctrl اليسار لأول تخطيط ، Ctrl اليمين للتخطيط الثاني"

#: rules/base.xml:7096
msgid "Alt+Caps Lock"
msgstr "‏Alt+قفل الحروف الكبيرة"

#: rules/base.xml:7102
msgid "Both Shifts together"
msgstr "كلا مفتاحي Shift معا"

#: rules/base.xml:7108
msgid "Both Alts together"
msgstr "كلا مفتاحي Alt معا"

#: rules/base.xml:7114
msgid "Both Alts together; AltGr alone chooses third level"
msgstr "كلا مفتاحي Alt معا؛ ‏Alt اليمين تختار المستوى الثالث"

#: rules/base.xml:7120
msgid "Both Ctrls together"
msgstr "كلا مفتاحي Ctrl معا"

#: rules/base.xml:7126
msgid "Ctrl+Shift"
msgstr "Ctrl+Shift"

#: rules/base.xml:7132
msgid "Left Ctrl+Left Shift"
msgstr "‏Alt اليسار+ Shift اليسار"

#: rules/base.xml:7138
msgid "Right Ctrl+Right Shift"
msgstr "‏Ctrl اليمين + ‏Shift اليمين"

#: rules/base.xml:7144
msgid "Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout"
msgstr "يختار  Ctrl اليسار+ Shift اليسار التخطيط السابق، ويختار Ctrl اليمين + Shift اليمين التخطيط التالي"

#: rules/base.xml:7150
msgid "Alt+Ctrl"
msgstr "Alt+Ctrl"

#: rules/base.xml:7156
msgid "Left Alt+Left Ctrl"
msgstr "‏Alt اليسار + Ctrl اليسار"

#: rules/base.xml:7162
msgid "Right Alt+Right Ctrl"
msgstr "‏Alt اليمين + Ctrl اليمين"

#: rules/base.xml:7168
msgid "Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout"
msgstr "يختار  Ctrl اليسار+ Alt اليسار التخطيط السابق، ويختار Ctrl اليمين + Alt اليمين التخطيط التالي"

#: rules/base.xml:7174
msgid "Alt+Shift"
msgstr "Alt+Shift"

#: rules/base.xml:7180
msgid "Left Alt+Left Shift"
msgstr "‏Alt اليسار+ Shift اليسار"

#: rules/base.xml:7186
msgid "Right Alt+Right Shift"
msgstr "‏Alt اليمين + ‏Shift اليمين"

#: rules/base.xml:7192
msgid "Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout"
msgstr "يختار  Alt اليسار+ Shift اليسار التخطيط السابق، ويختار Alt اليمين + Shift اليمين التخطيط التالي"

#: rules/base.xml:7198 rules/base.xml:7303 rules/base.xml:7923
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#: rules/base.xml:7204 rules/base.xml:7315 rules/base.xml:7899
msgid "Left Win"
msgstr "‏Win اليسار"

#: rules/base.xml:7210
msgid "Alt+Space"
msgstr "Alt+Space"

#: rules/base.xml:7216
msgid "Win+Space"
msgstr "Win+مسافة"

#: rules/base.xml:7222
msgid "Ctrl+Space"
msgstr "‏Ctrl+مسافة"

#: rules/base.xml:7228 rules/base.xml:7321 rules/base.xml:7911
msgid "Right Win"
msgstr "‏Win اليمين"

#: rules/base.xml:7234
msgid "Left Shift"
msgstr "‏Shift اليسار"

#: rules/base.xml:7240
msgid "Right Shift"
msgstr "‏Shift اليمين"

#: rules/base.xml:7246 rules/base.xml:7935
msgid "Left Ctrl"
msgstr "‏Ctrl اليسار"

#: rules/base.xml:7252 rules/base.xml:7297 rules/base.xml:7947
msgid "Right Ctrl"
msgstr "‏Ctrl اليمين"

#: rules/base.xml:7258 rules/base.xml:7520 rules/base.xml:8001
msgid "Scroll Lock"
msgstr "قفل التمرير"

#: rules/base.xml:7264
msgid "Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout"
msgstr "‏Ctrl‏ + Win اليسار لتخطيط الأول ، Ctrl اليمين + Menu للثاني"

#: rules/base.xml:7270
msgid "Left Ctrl+Left Win"
msgstr "‏Ctrl اليسار+Win اليسار"

#: rules/base.xml:7278
msgid "Key to choose the 2nd level"
msgstr "مفتاح لتختار المستوى الثاني"

#: rules/base.xml:7283 rules/base.xml:7381 rules/base.xml:7971
#, fuzzy
#| msgid "The \"&lt; &gt;\" key"
msgid "The \"< >\" key"
msgstr "مفتاح \"&lt; &gt;\""

#: rules/base.xml:7292 rules/base.extras.xml:1934
msgid "Key to choose the 3rd level"
msgstr "مفتاح لتختار المستوى الثالث"

#: rules/base.xml:7309
msgid "Any Win"
msgstr "أي Win"

#: rules/base.xml:7327
msgid "Any Alt"
msgstr "أي Alt"

#: rules/base.xml:7345
msgid "Right Alt; Shift+Right Alt as Compose"
msgstr "‏Alt اليمين، Shift+ ‏Alt اليمين كتأليف"

#: rules/base.xml:7351
msgid "Right Alt never chooses 3rd level"
msgstr "‏Alt اليمين لا يمكنها أن تختار المستوى الثالث مطلقا"

#: rules/base.xml:7357
msgid "Enter on keypad"
msgstr "زر Enter على لوحة الأرقام"

#: rules/base.xml:7369
msgid "Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action"
msgstr "قفل الحروف الكبيرة، Ctrl + قفل الحروف الكبيرة للحصول على إجراء قفل الحروف الكبيرة الأصلي"

#: rules/base.xml:7375
msgid "Backslash"
msgstr "الشرطة الخلفية"

#: rules/base.xml:7387
msgid "Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser"
msgstr "قفل المفاتيح الكبيرة، يقفل مرة واحدة عند الضغط معا مع منقي آخر من المستوى الثالث"

#: rules/base.xml:7393
msgid "Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser"
msgstr "شرطة معكوسة، يقفل مرة واحدة عند الضغط معا مع منقي آخر من المستوى الثالث"

#: rules/base.xml:7399
#, fuzzy
#| msgid "The \"&lt; &gt;\" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser"
msgid "The \"< >\" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser"
msgstr "مفتاح \"&lt; &gt;\"، يقفل مرة واحدة عند الضغط معا مع منقي آخر من المستوى الثالث"

#: rules/base.xml:7407
msgid "Ctrl position"
msgstr "مكان Ctrl"

#: rules/base.xml:7412
msgid "Caps Lock as Ctrl"
msgstr "قفل الحروف الكبيرة كـCtrl"

#: rules/base.xml:7418
msgid "Left Ctrl as Meta"
msgstr "‏Ctrl اليسار كـ Meta"

#: rules/base.xml:7424
msgid "Swap Ctrl and Caps Lock"
msgstr "بدل Ctrl مع قفل الحروف الكبيرة"

#: rules/base.xml:7430
msgid "Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout"
msgstr "مفتاح Caps Lock كـ Ctrl، Ctrl الأيسر يبدل إلى تخطيط آخر"

#: rules/base.xml:7436
msgid "Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper"
msgstr "قفل الحروف الكبيرة كـCtrl ، ‏ Ctrl كـ Hyper"

#: rules/base.xml:7442
msgid "To the left of \"A\""
msgstr "إلى يسار \"A\""

#: rules/base.xml:7448
msgid "At the bottom left"
msgstr "عند أسفل اليسار"

#: rules/base.xml:7454
msgid "Right Ctrl as Right Alt"
msgstr "‏Ctrl اليمين كـ Alt اليمين"

#: rules/base.xml:7460
msgid "Right Alt as Right Control"
msgstr "دع Alt اليمين كـ ‏Ctrl اليمين"

#: rules/base.xml:7466
msgid "Menu as Right Ctrl"
msgstr "القائمة كـ‏Ctrl اليمين"

#: rules/base.xml:7472
msgid "Swap Left Alt with Left Ctrl"
msgstr "بدل Alt اليسار مع Ctrl اليسار"

#: rules/base.xml:7478
msgid "Swap Right Alt with Right Ctrl"
msgstr "بدل Alt اليمين مع ‏Ctrl اليمين"

#: rules/base.xml:7484
msgid "Swap Left Win with Left Ctrl"
msgstr "بدل Win اليسار مع Ctrl اليسار"

#: rules/base.xml:7489
msgid "Swap Right Win with Right Ctrl"
msgstr "بدل Win اليمين مع ‏Ctrl اليمين"

#: rules/base.xml:7495
msgid "Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt"
msgstr "‏Alt اليسار كـCtrl، Ctrl اليسار كـWin، Win اليسار كـ ‏Alt اليسار ."

#: rules/base.xml:7503
msgid "Use keyboard LED to show alternative layout"
msgstr "استعمل مصابيح لوحة المفاتيح لتعرض التخطيط البديل"

#: rules/base.xml:7508
msgid "Num Lock"
msgstr "قفل الأرقام"

#: rules/base.xml:7528
msgid "Use keyboard LED to indicate modifiers"
msgstr "استعمل مصابيح لوحة المفاتيح لتعرض المبدلات"

#: rules/base.xml:7533
msgid "Compose"
msgstr "تأليف"

#: rules/base.xml:7541
msgid "Layout of numeric keypad"
msgstr "تخطيط لوحة الأرقام"

#: rules/base.xml:7546
msgid "Legacy"
msgstr "تراثي"

#: rules/base.xml:7552
msgid "Unicode arrows and math operators"
msgstr "أسهم يونيكود و معاملات الرياضيات"

#: rules/base.xml:7558
msgid "Unicode arrows and math operators on default level"
msgstr "أسهم يونيكود و معاملات الرياضيات على المستوى المبدئي"

#: rules/base.xml:7564
msgid "Legacy Wang 724"
msgstr "لوحة Wang 724 تراثية"

#: rules/base.xml:7570
msgid "Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators"
msgstr "لوحة أرقام Wang 724 مع أسهم و رموز رياضية يونيكود"

#: rules/base.xml:7576
msgid "Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level"
msgstr "لوحة أرقام Wang 724 مع أسهم و رموز رياضية يونيكود على المستوى المبدئي"

#: rules/base.xml:7582
msgid "Hexadecimal"
msgstr "ست عشري"

#: rules/base.xml:7588
msgid "Phone and ATM style"
msgstr "أسلوب الهاتف و مكائن الصرف الآلي"

#: rules/base.xml:7597
msgid "Numeric keypad Delete behavior"
msgstr "سلوك الحذف لوحة الأرقام"

#: rules/base.xml:7603
msgid "Legacy key with dot"
msgstr "مفتاح تراثية مع نقطة"

#. Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
#: rules/base.xml:7610
msgid "Legacy key with comma"
msgstr "مفتاح تراثية مع فاصلة"

#: rules/base.xml:7616
msgid "Four-level key with dot"
msgstr "مفتاح المستوى الرابع مع نقطة"

#: rules/base.xml:7622
msgid "Four-level key with dot, Latin-9 only"
msgstr "مفتاح المستوى الرابع مع نقطة، فقط 9 لاتيني"

#: rules/base.xml:7628
msgid "Four-level key with comma"
msgstr "مفتاح المستوى الرابع مع فاصلة"

#: rules/base.xml:7634
msgid "Four-level key with momayyez"
msgstr "مفتاح المستوى الرابع مع المميز"

#. This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps
#. The description needs to be rewritten
#: rules/base.xml:7642
msgid "Four-level key with abstract separators"
msgstr "مفتاح المستوى الرابع مع فواصل مجردة"

#: rules/base.xml:7648
msgid "Semicolon on third level"
msgstr "فاصلة منقوطة على المستوى الثالث"

#: rules/base.xml:7658 rules/base.extras.xml:1955
msgid "Caps Lock behavior"
msgstr "سلوك قفل الحروف الكبيرة"

#: rules/base.xml:7663
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift \"pauses\" Caps Lock"
msgstr "قفل الحروف الكبيرة يستعمل التكبير الداخلي، مفتاح Shift يوقف مفتاح قفل الحروف الكبيرة مؤقتا"

#: rules/base.xml:7669
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock"
msgstr "قفل الحروف الكبيرة يستعمل التكبير الداخلي، مفتاح Shift لا يؤثر على مفتاح قفل الحروف الكبيرة"

#: rules/base.xml:7675
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift \"pauses\" Caps Lock"
msgstr "يتصرف قفل الحروف الكبيرة كـShift مع القفل، مفتاح Shift يوقف قفل الحروف الكبيرة مؤقتا"

#: rules/base.xml:7681
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock"
msgstr "يتصرف قفل الحروف الكبيرة كـShift مع القفل، مفتاح Shift لا يؤثر في قفل الحروف الكبيرة"

#: rules/base.xml:7687
msgid "Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters"
msgstr "قفل الحروف الكبيرة يفعل أو يعطل التكبير الطبيعي للمحارف اللاتينية"

#: rules/base.xml:7693
msgid "Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)"
msgstr "قفل الحروف الكبيرة يفعل أو يعطل قفل Shift (يؤثر على جميع المفاتيح)"

#: rules/base.xml:7699
msgid "Swap Esc and Caps Lock"
msgstr "بدل بين Esc و مفتاح قفل الحروف الكبيرة"

#: rules/base.xml:7705
msgid "Make Caps Lock an additional Esc"
msgstr "اجعل قفل الحروف الكبيرة Esc إضافي"

#: rules/base.xml:7711
msgid "Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock"
msgstr "اجعل قفل الحروف الكبيرة Esc إضافي، لكن Shift +قفل الحروف الكبيرة كقفل حروف كبيرة المعتاد"

#: rules/base.xml:7717
msgid "Make Caps Lock an additional Backspace"
msgstr "ينشئ قفل الأحرف الكبيرة مسافة للخلف إضافية"

#: rules/base.xml:7723
msgid "Make Caps Lock an additional Return key"
msgstr "اجعل قفل الحروف الكبيرة مفتاح رجوع إضافي"

#: rules/base.xml:7729
msgid "Make Caps Lock an additional Super"
msgstr "اجعل قفل الحروف الكبيرة Super إضافي"

#: rules/base.xml:7735
msgid "Make Caps Lock an additional Hyper"
msgstr "اجعل قفل الحروف الكبيرة Hyperإضافي"

#: rules/base.xml:7741
msgid "Make Caps Lock an additional Menu key"
msgstr "اجعل قفل الحروف الكبيرة مفتاح قائمة إضافي"

#: rules/base.xml:7747
msgid "Make Caps Lock an additional Num Lock"
msgstr "اجعل قفل الحروف الكبيرة كقفل أرقام إضافي"

#: rules/base.xml:7753
msgid "Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock"
msgstr "اجعل قفل الحروف الكبيرة Ctrl إضافي، لكن Shift +قفل الحروف الكبيرة كقفل حروف كبيرة المعتاد"

#: rules/base.xml:7759
#, fuzzy
#| msgid "Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock"
msgid "Make Caps Lock an additional Shift and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock"
msgstr "اجعل قفل الحروف الكبيرة Ctrl إضافي، لكن Shift +قفل الحروف الكبيرة كقفل حروف كبيرة المعتاد"

#: rules/base.xml:7765
msgid "Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock"
msgstr "اجعل Caps Lock بمثابة أداة تعديل إضافية لـ Ctrl، ولكن استمر في تعريفه على أنه Caps Lock"

#: rules/base.xml:7771
msgid "Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)"
msgstr "يعطي Caps Lock أرقامًا في صف الأرقام (تخطيطات Azerty)"

#: rules/base.xml:7777
msgid "Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)"
msgstr "يؤدي الضغط على Shift + Caps إلى قفل الأرقام في صف الأرقام، بينما يعمل Caps Lock بمفرده كالمعتاد (تخطيطات Azerty)"

#: rules/base.xml:7783
msgid "Caps Lock is disabled"
msgstr "قفل الحروف الكبيرة معطل"

#: rules/base.xml:7791
msgid "Alt and Win behavior"
msgstr "سلوك Alt و Win"

#: rules/base.xml:7796
msgid "Add the standard behavior to Menu key"
msgstr "أضف السلوك القياسي إلى زر القائمة"

#: rules/base.xml:7802
msgid "Menu is mapped to Win"
msgstr "تعيين القائمة إلى Win"

#: rules/base.xml:7808
msgid "Alt and Meta are on Alt"
msgstr "‏Alt و Meta على Alt"

#: rules/base.xml:7814
msgid "Alt is mapped to Win and the usual Alt"
msgstr "تعيين Alt إلى Win و Alt المعتادة"

#: rules/base.xml:7820
msgid "Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl"
msgstr "تعيين Ctrl إلى Win و Ctrl المعتادة"

#: rules/base.xml:7826
msgid "Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl"
msgstr "تعيين Ctrl إلى Win اليمين و Ctrl المعتادة"

#: rules/base.xml:7832
msgid "Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win"
msgstr "تعيين Ctrl إلى Alt و Alt إلى Win"

#: rules/base.xml:7838
msgid "Meta is mapped to Win"
msgstr "عين Meta إلى Win"

#: rules/base.xml:7844
msgid "Meta is mapped to Left Win"
msgstr "عين Meta إلى Win الأيسر"

#: rules/base.xml:7850
msgid "Hyper is mapped to Win"
msgstr "تعيين Hyper إلى Win"

#: rules/base.xml:7856
msgid "Alt is mapped to Right Win, Super to Menu"
msgstr "تعيين  Alt على Win الأيمن، وزر Super على القائمة"

#: rules/base.xml:7862
msgid "Left Alt is swapped with Left Win"
msgstr "بدل Alt اليسار مع Win اليسار"

#: rules/base.xml:7868
msgid "Right Alt is swapped with Right Win"
msgstr "بدل Alt اليمين مع Win اليمين"

#: rules/base.xml:7874
msgid "Alt is swapped with Win"
msgstr "بدل Alt مع Win"

#: rules/base.xml:7880
msgid "Win is mapped to PrtSc and the usual Win"
msgstr "تعيين Win إلى PrtSc و Win المعتادة"

#: rules/base.xml:7888
msgid "Position of Compose key"
msgstr "مكان زر التأليف"

#: rules/base.xml:7905
msgid "3rd level of Left Win"
msgstr "المستوى الثالث لـWinl الأيسر"

#: rules/base.xml:7917
msgid "3rd level of Right Win"
msgstr "المستوى الثالث لـWin الأيمن"

#: rules/base.xml:7929
msgid "3rd level of Menu"
msgstr "المستوى الثالث للقائمة"

#: rules/base.xml:7941
msgid "3rd level of Left Ctrl"
msgstr "المستوى الثالث لـCtrl الأيسر"

#: rules/base.xml:7953
msgid "3rd level of Right Ctrl"
msgstr "المستوى الثالث لـCtrl الأيمن"

#: rules/base.xml:7965
msgid "3rd level of Caps Lock"
msgstr "المستوى الثالث لقفل المفاتيح الكبيرة"

#: rules/base.xml:7977
#, fuzzy
#| msgid "3rd level of the \"&lt; &gt;\" key"
msgid "3rd level of the \"< >\" key"
msgstr "المستوى الثالث لمفتاح \"&lt; &gt;\""

#: rules/base.xml:7983
msgid "Pause"
msgstr "ألبث"

#: rules/base.xml:7989
msgid "Insert"
msgstr "أدرج"

#: rules/base.xml:7995
msgid "PrtSc"
msgstr "PrtSc"

#: rules/base.xml:8008
msgid "Compatibility options"
msgstr "خيارات التوافقية"

#: rules/base.xml:8013
msgid "Default numeric keypad keys"
msgstr "مبدئيات لوح المفاتيح العددية"

#: rules/base.xml:8019
msgid "Numeric keypad always enters digits (as in macOS)"
msgstr "لوحة المفاتيح العددية تدخل أرقام دائما (كما في ماك أوس)"

#: rules/base.xml:8025
msgid "Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)"
msgstr "عند تشغيل قفل الأرقام: أرقام ؛ Shift للأسهم. عند إلغاء قفل الأرقام: الأسهم (كما في ويندوز)"

#: rules/base.xml:8031
msgid "Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead"
msgstr "مفتاح ‏Shift لا يلغي قفل الأرقام، تختار المستوى الثالث عوضا عن ذلك"

#: rules/base.xml:8037
msgid "Map Hyper to Mod2 (conflict with NumLock)"
msgstr "ربط Hyper إلى Mod2 (تعارض مع NumLock)"

#: rules/base.xml:8043
msgid "Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)"
msgstr "اربط Hyper إلى Mod3 (تعارض مع LevelFive)"

#: rules/base.xml:8049
msgid "Map Hyper to Mod4 (conflict with Super)"
msgstr "اربط Hyper إلى Mod4 (تعارض مع Super)"

#: rules/base.xml:8055
#, fuzzy
#| msgid "Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)"
msgid "Map Hyper to Mod5 (conflict with LevelThree)"
msgstr "اربط Hyper إلى Mod3 (تعارض مع LevelFive)"

#: rules/base.xml:8061
#, fuzzy
#| msgid "Map Hyper to Mod2 (conflict with NumLock)"
msgid "Map Meta to Mod2 (conflict with NumLock)"
msgstr "ربط Hyper إلى Mod2 (تعارض مع NumLock)"

#: rules/base.xml:8067
#, fuzzy
#| msgid "Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)"
msgid "Map Meta to Mod3 (conflict with LevelFive)"
msgstr "اربط Hyper إلى Mod3 (تعارض مع LevelFive)"

#: rules/base.xml:8073
#, fuzzy
#| msgid "Map Hyper to Mod4 (conflict with Super)"
msgid "Map Meta to Mod4 (conflict with Super)"
msgstr "اربط Hyper إلى Mod4 (تعارض مع Super)"

#: rules/base.xml:8079
#, fuzzy
#| msgid "Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)"
msgid "Map Meta to Mod5 (conflict with LevelThree)"
msgstr "اربط Hyper إلى Mod3 (تعارض مع LevelFive)"

#: rules/base.xml:8085
msgid "Map Scroll Lock to Mod3"
msgstr "تعيين قفل التمرير إلى Mod3"

#: rules/base.xml:8091
#, fuzzy
#| msgid "Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server"
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server"
msgstr "المفاتيح الخاصة (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) تعامل في الخادم"

#: rules/base.xml:8097
msgid "Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock"
msgstr "آبل الالمونيوم يحاكي قفل التمرير ، و زر طباعة الشاشة و زر ألبث"

#: rules/base.xml:8103
msgid "Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash"
msgstr "لوحات مفاتيح آبل اليابانية تحاكي زر الحذف OADG109A"

#: rules/base.xml:8109
msgid "Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash"
msgstr "لوحات مفاتيح آبل اليابانية تحاكي زر الحذف PC106"

#: rules/base.xml:8115
msgid "Shift cancels Caps Lock"
msgstr "مفتاح Shift  يلغي قفل الأحرف الكبيرة"

#: rules/base.xml:8121
msgid "Enable extra typographic characters"
msgstr "يفعل الأحرف المطبعية الإضافية"

#: rules/base.xml:8127
msgid "Enable APL overlay characters"
msgstr "تمكين أحرف تراكب APL"

#: rules/base.xml:8133
msgid "Both Shifts together enable Caps Lock"
msgstr "كلا مفتاحي Shift معا تمكنان قفل الحروف الكبيرة"

#: rules/base.xml:8139
msgid "Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it"
msgstr "كلا مفتاحي Shift معا تمكنان قفل الحروف الكبيرة، ومفتاح Shift واحد يعطله"

#: rules/base.xml:8145
msgid "Both Shifts together enable Shift Lock"
msgstr "كلا مفتاحي Shift معا تمكنان قفل Shift"

#: rules/base.xml:8151
msgid "Shift + Num Lock enables PointerKeys"
msgstr "‏Shift + قفل الأرقام يمكن PointerKeys"

#: rules/base.xml:8157
msgid "Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)"
msgstr "اسمح بكسر الإمساك بإجراءات لوحة المفاتيح (تحذير: خطر أمني)"

#: rules/base.xml:8163
msgid "Allow grab and window tree logging"
msgstr "اسمح بتسجيل الإمساك وشجرة النافذة"

#: rules/base.xml:8171
msgid "Currency signs"
msgstr "رموز العملة"

#: rules/base.xml:8176
msgid "Euro on E, third level"
msgstr "Euro على E ، المستوى الثالث"

#: rules/base.xml:8182
msgid "Euro on E, fourth level"
msgstr "Euro على E ، المستوى الرابع"

#: rules/base.xml:8188
msgid "Euro on 2"
msgstr "اليورو على 2"

#: rules/base.xml:8194
msgid "Euro on 4"
msgstr "اليورو على 4"

#: rules/base.xml:8200
msgid "Euro on 5"
msgstr "اليورو على 5"

#: rules/base.xml:8206
msgid "Rupee on 4"
msgstr " روبية على  4"

#: rules/base.xml:8213
msgid "Key to choose the 5th level"
msgstr "مفتاح لتختار المستوى الخامس"

#: rules/base.xml:8218
msgid "Caps Lock chooses 5th level"
msgstr "مفتاح القفل الحروف الكبيرة تختار المستوى الخامس"

#: rules/base.xml:8224
#, fuzzy
#| msgid "The \"&lt; &gt;\" key chooses 5th level"
msgid "The \"< >\" key chooses 5th level"
msgstr "مفتاح \"&lt; &gt;\" يختار المستوى الخامس"

#: rules/base.xml:8230
msgid "Right Alt chooses 5th level"
msgstr "‏Alt اليمين تختار المستوى الخامس"

#: rules/base.xml:8236
msgid "Menu chooses 5th level"
msgstr "القائمة تختار المستوى الخامس"

#: rules/base.xml:8242
msgid "Right Ctrl chooses 5th level"
msgstr "‏Ctrl اليمين تختار المستوى الخامس"

#: rules/base.xml:8248
#, fuzzy
#| msgid "The \"&lt; &gt;\" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser"
msgid "The \"< >\" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser"
msgstr "مفتاح \"&lt; &gt;\" يختار المستوى الخامس، ويعمل كقفل لمرة واحدة إذا ضغط مع مبدل المستوى الخامس أخر"

#: rules/base.xml:8254
msgid "Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser"
msgstr "مفتاح Alt الأيمن يختار المستوى الخامس ويتصرف كقفل لمرة واحدة إذا ضغط مع مبدل المستوى الخامس أخر"

#: rules/base.xml:8260
msgid "Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser"
msgstr "مفتاح Win الأيسر يختار المستوى الخامس ويتصرف كقفل لمرة واحدة إذا ضغط مع مبدل المستوى الخامس أخر"

#: rules/base.xml:8266
msgid "Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser"
msgstr "مفتاح Win الأيمن يختار المستوى الخامس ويتصرف كقفل لمرة واحدة إذا ضغط مع مبدل المستوى الخامس أخر"

#: rules/base.xml:8274
msgid "Non-breaking space input"
msgstr "إدخال مساحة غير كاسرة"

#: rules/base.xml:8279
msgid "Usual space at any level"
msgstr "المسافة المعتادة في أي مستوى"

#: rules/base.xml:8285
msgid "Non-breaking space at the 2nd level"
msgstr "مساحة غير كاسرة في المستوى الثاني"

#: rules/base.xml:8291
msgid "Non-breaking space at the 3rd level"
msgstr "مساحة غير كاسرة في المستوى الثالث"

#: rules/base.xml:8297
msgid "Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level"
msgstr "مساحة غير كاسرة في المستوى الثالث، مساحة غير كاسرة رفيعة في المستوى الرابع"

#: rules/base.xml:8303
msgid "Non-breaking space at the 4th level"
msgstr "مساحة غير كاسرة في المستوى الرابع"

#: rules/base.xml:8309
msgid "Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level"
msgstr "مساحة غير كاسرة في المستوى الرابع، مساحة غير كاسرة رفيعة في المستوى السادس"

#: rules/base.xml:8315
msgid "Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)"
msgstr "مساحة غير كاسرة في المستوى الرابع، مساحة غير كاسرة رفيعة في المستوى السادس (بواسطة Ctrl+Shift)"

#: rules/base.xml:8321
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level"
msgstr "فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني"

#: rules/base.xml:8327
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level"
msgstr "فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، واصل صفري للعرض في المستوى الثالث"

#: rules/base.xml:8333
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level"
msgstr "فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، واصل صفر للعرض في المستوى الثالث، مسافة غير كاسرة في المستوى الرابع"

#: rules/base.xml:8339
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level"
msgstr "فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، مسافة غير كاسرة في المستوى الثالث"

#: rules/base.xml:8345
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level"
msgstr "فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، مسافة غير كاسرة في المستوى الثالث، واصل صفر للعرض في المستوى الرابع"

#: rules/base.xml:8351
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level"
msgstr "فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، مسافة غير كاسرة في المستوى الثالث، مسافة رفيعة غير كاسرة في المستوى الرابع"

#: rules/base.xml:8357
msgid "Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level"
msgstr "فاصل صفري للعرض في المستوى الثالث، واصل صفري للعرض في المستوى الرابع"

#: rules/base.xml:8364
msgid "Japanese keyboard options"
msgstr "خيارات لوحة المفاتيح اليابانية"

#: rules/base.xml:8369
msgid "Kana Lock key is locking"
msgstr "مفتاح قفل كانا يقفل"

#: rules/base.xml:8375
msgid "NICOLA-F style Backspace"
msgstr "أسلوب NICOLA-F للمسافة للخلف"

#: rules/base.xml:8381
msgid "Make Zenkaku Hankaku an additional Esc"
msgstr "جعل زينكاكو هانكاكو مفتااح Esc إضافي"

#: rules/base.xml:8388
msgid "Korean Hangul/Hanja keys"
msgstr "مفاتيح هانغول / هانجا الكورية"

#: rules/base.xml:8393
msgid "Make right Alt a Hangul key"
msgstr "جعل Alt اليمين مفتاح هانغول"

#: rules/base.xml:8399
msgid "Make right Ctrl a Hangul key"
msgstr "جعل Ctrl اليمين مفتاح هانغول"

#: rules/base.xml:8405
msgid "Make right Alt a Hanja key"
msgstr "جعل Alt اليمين مفتاح هانجا"

#: rules/base.xml:8411
msgid "Make right Ctrl a Hanja key"
msgstr "جعل Ctrl اليمين مفتاح هانجا"

#: rules/base.xml:8418
msgid "Esperanto letters with superscripts"
msgstr "أحرف اسبرانتو مع نصوص عالية"

#: rules/base.xml:8423
msgid "At the corresponding key in a QWERTY layout"
msgstr "في المفتاح المقابل في تخطيط QWERTY"

#: rules/base.xml:8429
msgid "At the corresponding key in a Dvorak layout"
msgstr "في المفتاح المقابل في تخطيط دوفرك"

#: rules/base.xml:8435
msgid "At the corresponding key in a Colemak layout"
msgstr "في المفتاح المقابل في تخطيط كولماك"

#: rules/base.xml:8442
msgid "Old Solaris keycodes compatibility"
msgstr "التوافقية مع رموز المفاتيح في سولاريز القديم"

#: rules/base.xml:8447
msgid "Sun key compatibility"
msgstr "توافقية مفتاح صن"

#: rules/base.xml:8454
msgid "Key sequence to kill the X server"
msgstr "تسلسل المفاتيح لقتل خادم اكس"

#: rules/base.xml:8459
msgid "Ctrl+Alt+Backspace"
msgstr "Ctrl+Alt+مسافة للخلف"

#: rules/base.xml:8466
msgid "Function keys"
msgstr "مفاتيح الوظائف"

#: rules/base.xml:8471
msgid "Use F13-F24 as usual function keys"
msgstr "استخدم F13-F24 كمفاتيح الوظائف المعتادة"

#: rules/base.xml:8478
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "خيارات متنوعة"

#: rules/base.xml:8483
msgid "Use user-defined custom XKB types"
msgstr "استعمل نوع XKB مخصص معرف من قبل المستخدم"

#: rules/base.extras.xml:9
msgid "xx"
msgstr "xx"

#: rules/base.extras.xml:10
msgid "Ancient"
msgstr "القدماء"

#: rules/base.extras.xml:21
msgid "Gothic"
msgstr "كوثِك"

#: rules/base.extras.xml:30
msgid "Ugaritic"
msgstr "أوغاريتي"

#: rules/base.extras.xml:39
msgid "Avestan"
msgstr "الأڤستانية"

#: rules/base.extras.xml:48
msgid "Gothic (Alternative)"
msgstr "قوطي (بديل)"

#: rules/base.extras.xml:59
msgid "apl"
msgstr "بر_مص"

#: rules/base.extras.xml:60
msgid "APL"
msgstr "بر_مص"

#: rules/base.extras.xml:69
msgid "dlg"
msgstr "‏dlg"

#: rules/base.extras.xml:70
msgid "APL symbols (Dyalog APL)"
msgstr "رموز APL‏ (Dyalog APL)"

#: rules/base.extras.xml:76
msgid "sax"
msgstr "‏sax"

#: rules/base.extras.xml:77
msgid "APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)"
msgstr "رموز APL (SAX ،‏ Sharp APL ليونكس)"

#: rules/base.extras.xml:83
msgid "ufd"
msgstr "‏ufd"

#: rules/base.extras.xml:84
msgid "APL symbols (unified)"
msgstr "رموز APL (موحد)"

#: rules/base.extras.xml:90
msgid "apl2"
msgstr "‏apl2"

#: rules/base.extras.xml:91
msgid "APL symbols (IBM APL2)"
msgstr "رموز APL‏ (IBM APL2)"

#: rules/base.extras.xml:97
msgid "aplII"
msgstr "‏aplII"

#: rules/base.extras.xml:98
msgid "APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)"
msgstr "رموز APL‏ (مانوجستيكس  APL*PLUS II)"

#: rules/base.extras.xml:104
msgid "aplx"
msgstr "‏aplx"

#: rules/base.extras.xml:105
msgid "APL symbols (APLX unified)"
msgstr "رموز APL (APLX موحد)"

#: rules/base.extras.xml:113
msgid "bqn"
msgstr "بكن"

#: rules/base.extras.xml:114
msgid "BQN"
msgstr "BQN"

#: rules/base.extras.xml:136
msgid "kut"
msgstr "كوت"

#: rules/base.extras.xml:137
msgid "Kutenai"
msgstr "الكوتيناي"

#: rules/base.extras.xml:143
msgid "shs"
msgstr "سيكو"

#: rules/base.extras.xml:144
msgid "Secwepemctsin"
msgstr "سيكويبمكتسين"

#: rules/base.extras.xml:150
msgid "Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)"
msgstr "متعدد اللغات (كندا, Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:171
msgid "German (with Hungarian letters, no dead keys)"
msgstr "الألمانية (بأحرف مجرية ، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.extras.xml:181
msgid "Polish (Germany, no dead keys)"
msgstr "البولندية (ألمانيا، بدون مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.extras.xml:191
msgid "German (Sun Type 6/7)"
msgstr "الألمانية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:197
msgid "German (Aus der Neo-Welt)"
msgstr "الألمانية (Aus der Neo-Welt)"

#: rules/base.extras.xml:203
msgid "German (KOY)"
msgstr "الألمانية (KOY)"

#: rules/base.extras.xml:209
msgid "German (Bone)"
msgstr "الألمانية (Bone)"

#: rules/base.extras.xml:215
msgid "German (Bone, eszett in the home row)"
msgstr "الألمانية (Bone، حرف زيتا في صف البيت)"

#: rules/base.extras.xml:221
msgid "German (Neo, QWERTZ)"
msgstr "الألمانية (نيو ، QWERTZ)"

#: rules/base.extras.xml:227
msgid "German (Neo, QWERTY)"
msgstr "الألمانية (نيو ،QWERTY)"

#: rules/base.extras.xml:233
msgid "German (Noted)"
msgstr "الألمانية (Noted)"

#: rules/base.extras.xml:241
msgid "Russian (Germany, recommended)"
msgstr "الروسية (ألمانيا، موصى)"

#: rules/base.extras.xml:252
msgid "Russian (Germany, transliteration)"
msgstr "الروسية (ألمانيا، قنحرة)"

#: rules/base.extras.xml:276
msgid "cop"
msgstr "قبط"

#: rules/base.extras.xml:277
msgid "Coptic"
msgstr "قبطي"

#: rules/base.extras.xml:301
msgid "oldhun(lig)"
msgstr "مجر_قديم(مركبة)"

#: rules/base.extras.xml:302
msgid "Old Hungarian (for ligatures)"
msgstr "المجرية القديمة (للمحارف المركبة)"

#: rules/base.extras.xml:308
msgid "oldhun(SK,Sh)"
msgstr "مجر_قديم(SK،Sh)"

#: rules/base.extras.xml:309
msgid "Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)"
msgstr "المجرية القديمة (مرتفعات الكاربات، S كـ Sz)"

#: rules/base.extras.xml:315
msgid "oldhun(SK,Sz)"
msgstr "مجر_قديم(SK،Sz)"

#: rules/base.extras.xml:316
msgid "Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)"
msgstr "المجرية القديمة (مرتفعات الكاربات، S كـ Sz)"

#: rules/base.extras.xml:322
msgid "us"
msgstr "أمريكا"

#: rules/base.extras.xml:323
msgid "Hungarian (US)"
msgstr "المجرية (الولايات المتحدة)"

#: rules/base.extras.xml:344
msgid "Lithuanian (Dvorak)"
msgstr "اللتوانية (دوفرك)"

#: rules/base.extras.xml:350
msgid "Lithuanian (Sun Type 6/7)"
msgstr "اللتوانية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:371
msgid "Latvian (Dvorak)"
msgstr "اللاتفية (دوفرك)"

#: rules/base.extras.xml:377
msgid "Latvian (Dvorak, with Y)"
msgstr "اللاتفية (دوفرك، مع Y)"

#: rules/base.extras.xml:383
msgid "Latvian (Dvorak, with minus)"
msgstr "اللاتفية (دوفرك، مع ناقص)"

#: rules/base.extras.xml:389
msgid "Latvian (programmer Dvorak)"
msgstr "اللاتفية (دفورك المبرمجين)"

#: rules/base.extras.xml:395
msgid "Latvian (programmer Dvorak, with Y)"
msgstr "اللاتفية (دفورك المبرمجين، مع Y)"

#: rules/base.extras.xml:401
msgid "Latvian (programmer Dvorak, with minus)"
msgstr "الاتفية (دفورك المبرمجين، مع ناقص)"

#: rules/base.extras.xml:407
msgid "Latvian (Colemak)"
msgstr "اللاتفية (كولماك) "

#: rules/base.extras.xml:413
msgid "Latvian (Colemak, with apostrophe)"
msgstr "اللاتفية (كولماك، مع فاصلة العليا)"

#: rules/base.extras.xml:419
msgid "Latvian (Sun Type 6/7)"
msgstr "اللاتفية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:425
msgid "Latvian (apostrophe, dead quotes)"
msgstr "اللاتفية (الفاصلة العليا ، اقتباسات ميتة)"

#: rules/base.extras.xml:446
msgid "English (US, intl., AltGr Unicode combining)"
msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة ، الدولية ، تجميع يونكود AltGr )"

#: rules/base.extras.xml:452
msgid "English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)"
msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة ، الدولية ، تجميع يونكود AltGr ، بديل)"

#: rules/base.extras.xml:458
msgid "Atsina"
msgstr "أتسينا"

#: rules/base.extras.xml:465
msgid "Coeur d'Alene Salish"
msgstr "كور دي أليني ساليش"

#: rules/base.extras.xml:474
msgid "Czech, Slovak and German (US)"
msgstr "السلوفاكية والتشيكية والألمانية (الولايات المتحدة)"

#: rules/base.extras.xml:486
msgid "Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)"
msgstr "التشيكية والسلوفاكية والبولندية والإسبانية والفنلندية والسويدية والألمانية (الولايات المتحدة)"

#: rules/base.extras.xml:502
msgid "English (Drix)"
msgstr "الإنجليزية (دراكس)"

#: rules/base.extras.xml:508
msgid "German, Swedish and Finnish (US)"
msgstr "الألمانية و السويدية و الفنلندية (الولايات المتحدة)"

#: rules/base.extras.xml:520
msgid "English (US, IBM Arabic 238_L)"
msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة، اي بي ام عربية 238_L)"

#: rules/base.extras.xml:526
msgid "English (US, Sun Type 6/7)"
msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة، Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:532
msgid "English (Carpalx)"
msgstr "الإنجليزية (كاربالكس)"

#: rules/base.extras.xml:538
msgid "English (Carpalx, intl., with dead keys)"
msgstr "الإنجليزية (الرسغ، عالمية، بمفاتيح ميتة)"

#: rules/base.extras.xml:544
msgid "English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)"
msgstr "الإنجليزية (الرسغ، عالمية، بمفاتيح AltGr ميتة)"

#: rules/base.extras.xml:550
msgid "English (Carpalx, full optimization)"
msgstr "الإنجليزية (الرسغ، تحسين كامل)"

#: rules/base.extras.xml:556
msgid "English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)"
msgstr "الإنجليزية (الرسغ، تحسين كامل، عالمية، بمفاتيح ميتة)"

#: rules/base.extras.xml:562
msgid "English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)"
msgstr "الإنجليزية (الرسغ، تحسين كامل، عالمية، بمفاتيح AltGr ميتة)"

#: rules/base.extras.xml:568
msgid "English (3l)"
msgstr "الإنجليزية (3l)"

#: rules/base.extras.xml:574
msgid "English (3l, Chromebook)"
msgstr "الإنجليزية (3l، كروم بوك)"

#: rules/base.extras.xml:580
msgid "English (3l, emacs)"
msgstr "الإنجليزية (3l، إيماكس)"

#: rules/base.extras.xml:586
msgid "workman-p"
msgstr "وركمان-p"

#: rules/base.extras.xml:587
msgid "English (Workman-P)"
msgstr "الإنجليزية (وركمان-p)"

#: rules/base.extras.xml:596
msgid "Sicilian (US keyboard)"
msgstr "الصقلية (لوحة مفاتيح أمريكية)"

#: rules/base.extras.xml:607
msgid "English (Western European AltGr dead keys)"
msgstr "الإنجليزية (غرب أوروبا بمفاتيح ميتة AltGr)"

#: rules/base.extras.xml:641
msgid "Polish (intl., with dead keys)"
msgstr "البولندية (عالمية، مفاتيح ميتة)"

#: rules/base.extras.xml:647
msgid "Polish (Colemak)"
msgstr "البولندية (كولماك)"

#: rules/base.extras.xml:653
msgid "Polish (Colemak-DH)"
msgstr "البولندية (كولماك-DH)"

#: rules/base.extras.xml:659
msgid "Polish (Colemak-DH ISO)"
msgstr "البولندية (كولماك-  ISO DH)"

#: rules/base.extras.xml:665
#, fuzzy
#| msgid "English (Colemak-DH Ortholinear)"
msgid "Polish (Colemak-DH Ortholinear)"
msgstr "الإنجليزية (كولماك-DH الأرثكيون)"

#: rules/base.extras.xml:671
msgid "Polish (Sun Type 6/7)"
msgstr "البولندية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:677
msgid "Polish (Glagolica)"
msgstr "البولندية (جلاجوليكا)"

#: rules/base.extras.xml:683
msgid "Polish (lefty)"
msgstr "البولندية (أعسر)"

#: rules/base.extras.xml:689
msgid "Polish (Slavistic Phonetic Alphabet)"
msgstr "البولندية (الأبجدية الصوتية السلافية)"

#: rules/base.extras.xml:711
msgid "Crimean Tatar (Dobruja Q)"
msgstr "التتارية القرم (دوبروجا س)"

#: rules/base.extras.xml:720
msgid "Romanian (ergonomic Touchtype)"
msgstr "الرومانية (Touchtype مريح)"

#: rules/base.extras.xml:726
msgid "Romanian (Sun Type 6/7)"
msgstr "الرومانية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:747
msgid "Serbian (combining accents instead of dead keys)"
msgstr "الصربية (علامات تجميع عوضا عن المفاتيح الميتة)"

#: rules/base.extras.xml:768
msgid "Church Slavonic"
msgstr "السلافية الكنسية"

#: rules/base.extras.xml:778
msgid "Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)"
msgstr "الروسية (مع حروف الأوكرانية والبيلوروسية)"

#: rules/base.extras.xml:789
msgid "Russian (Rulemak, phonetic Colemak)"
msgstr "الروسية (روليماك ، كولماك صوتي)"

#: rules/base.extras.xml:795
msgid "Russian (phonetic, Macintosh)"
msgstr "الروسية (ماكنتوش، صوتية)"

#: rules/base.extras.xml:801
msgid "Russian (Sun Type 6/7)"
msgstr "الروسية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:807
msgid "Russian (with US punctuation)"
msgstr "الروسية (مع علامات الترقيم الأمريكية)"

#: rules/base.extras.xml:813
msgid "Russian (GOST 6431-75)"
msgstr "الروسية (GOST 6431-75)"

#: rules/base.extras.xml:819
msgid "Russian (GOST 14289-88)"
msgstr "الروسية (GOST 14289-88)"

#: rules/base.extras.xml:826
msgid "Russian (Polyglot and Reactionary)"
msgstr "الروسية (متعددة اللغات والرجعية)"

#: rules/base.extras.xml:898
msgid "winkeys-p"
msgstr "winkeys-p"

#: rules/base.extras.xml:899
msgid "Russian (Programmer)"
msgstr "الروسية (المبرمج)"

#: rules/base.extras.xml:909
msgid "Russian (plus typographic symbols)"
msgstr "الروسية (مع رموز مطبعية)"

#: rules/base.extras.xml:922
msgid "Russian (plus Tatar letters)"
msgstr "الروسية (مع حروف تتارية)"

#: rules/base.extras.xml:935
msgid "diktor"
msgstr "ديكتور"

#: rules/base.extras.xml:936
msgid "Russian (Diktor)"
msgstr "الروسية (ديكتور)"

#: rules/base.extras.xml:946
msgid "Russian (international, RU)"
msgstr "الروسية (العالمية، روسية)"

#: rules/base.extras.xml:960
msgid "Russian (international, EN)"
msgstr "الروسية (العالمية، إنجليزية)"

#: rules/base.extras.xml:1003
msgid "Armenian (OLPC, phonetic)"
msgstr "الأرمينية (OLPC، صوتي)"

#: rules/base.extras.xml:1024
msgid "Hebrew (Biblical, SIL phonetic)"
msgstr "العبرية (توراتي ، صوتي SIL)"

#: rules/base.extras.xml:1066
msgid "Arabic (Sun Type 6/7)"
msgstr "العربية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1072
msgid "Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)"
msgstr "العربية (أرقام عربية، امتدادات في المستوى الرابع)"

#: rules/base.extras.xml:1078
msgid "Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)"
msgstr "العربية (أرقام مشرقية، امتدادات في المستوى الرابع)"

#: rules/base.extras.xml:1084
msgid "Arabic (ErgoArabic)"
msgstr "العربية (أرغو العربية)"

#: rules/base.extras.xml:1107
msgid "Belgian (Sun Type 6/7)"
msgstr "البلجيكية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1128
msgid "Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)"
msgstr "البرتغالية (البرازيل، Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1149
msgid "Czech (Sun Type 6/7)"
msgstr "التشيكية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1155
msgid "Czech (programming)"
msgstr "التشيكية (البرمجة)"

#: rules/base.extras.xml:1161
msgid "Czech (programming, typographic)"
msgstr "التشيكية (برمجة، طباعة)"

#: rules/base.extras.xml:1167
msgid "Czech (coder)"
msgstr "التشيكية (تشفير)"

#: rules/base.extras.xml:1173
msgid "Czech (US, Colemak, UCW support)"
msgstr "التشيكية ( الولايات المتحدة، كولماك دعم UCW )"

#: rules/base.extras.xml:1194
msgid "Danish (Sun Type 6/7)"
msgstr "الدنماركية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1215
msgid "Dutch (Sun Type 6/7)"
msgstr "الهولندية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1236
msgid "Estonian (Sun Type 6/7)"
msgstr "الإستونية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1257
msgid "Finnish (Sun Type 6/7)"
msgstr "الفنلندية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1263
msgid "Finnish (DAS)"
msgstr "الفنلندية (DAS)"

#: rules/base.extras.xml:1269
msgid "Finnish (Dvorak)"
msgstr "الفنلندية (دوفرك)"

#: rules/base.extras.xml:1290
msgid "French (Sun Type 6/7)"
msgstr "الفرنسية (Sun Type 6/7 USB)"

#: rules/base.extras.xml:1296
msgid "French (US with dead keys, alt.)"
msgstr "الفرنسية (الولايات المتحدة بدون مفاتيح ميتة، بديل)"

#: rules/base.extras.xml:1302
msgid "French (US, AZERTY)"
msgstr "الفرنسية (الولايات المتحدة، AZERTY)"

#: rules/base.extras.xml:1323
msgid "Greek (Sun Type 6/7)"
msgstr "اليونانية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1329
msgid "Greek (Colemak)"
msgstr "اليونانية (كولماك)"

#: rules/base.extras.xml:1350
msgid "Italian (Sun Type 6/7)"
msgstr "الإيطالية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1356
msgid "it_lld"
msgstr "إيط_لاد"

#: rules/base.extras.xml:1357
msgid "Ladin (Italian keyboard)"
msgstr "اللادينية (لوحة مفاتيح إيطالية)"

#: rules/base.extras.xml:1367
msgid "de_lld"
msgstr "ألم-لاد"

#: rules/base.extras.xml:1368
msgid "Ladin (German keyboard)"
msgstr "اللادينية (لوحة مفاتيح ألمانيا)"

#: rules/base.extras.xml:1378
msgid "Italian (Dvorak)"
msgstr "الإيطالية(دوفرك)"

#: rules/base.extras.xml:1402
msgid "Japanese (Sun Type 6)"
msgstr "اليابانية (Sun Type 6)"

#: rules/base.extras.xml:1408
msgid "Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)"
msgstr "اليابانية (Sun Type 7, متوافق مع الحاسوب الشخصي)"

#: rules/base.extras.xml:1414
msgid "Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)"
msgstr "اليابانية (Sun Type 7, متوافق مع صن)"

#: rules/base.extras.xml:1437
msgid "Norwegian (Sun Type 6/7)"
msgstr "النرويجية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1458
msgid "Urdu (Pakistan, Navees)"
msgstr "الأوردية (باكستان، نافيس)"

#: rules/base.extras.xml:1482
msgid "Portuguese (Sun Type 6/7)"
msgstr "البرتغالية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1488
msgid "Portuguese (Colemak)"
msgstr "البرتغالية (كولماك)"

#: rules/base.extras.xml:1509
msgid "Slovak (ACC layout, only accented letters)"
msgstr "السلوفاكية (تخطيط ACC ، أحرف معلمة فقط)"

#: rules/base.extras.xml:1515
msgid "Slovak (Sun Type 6/7)"
msgstr "السلوفاكية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1536
msgid "Spanish (Sun Type 6/7)"
msgstr "الإسبانية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1557
msgid "Swedish (Dvorak A5)"
msgstr "السويدية (دوفرك A5)"

#: rules/base.extras.xml:1563
msgid "Swedish (Sun Type 6/7)"
msgstr "السويدية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1569
msgid "Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)"
msgstr "الفداليان (السويد ، مع ogonek)"

#: rules/base.extras.xml:1594
msgid "German (Switzerland, Sun Type 6/7)"
msgstr "الألمانية (سويسرا، Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1600
msgid "French (Switzerland, Sun Type 6/7)"
msgstr "الفرنسية (سويسرا، Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1621
msgid "Turkish (Sun Type 6/7)"
msgstr "التركية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1627
msgid "Turkish (i and ı swapped)"
msgstr "التركية (i و ı متبادلان)"

#: rules/base.extras.xml:1633
msgid "Old Turkic"
msgstr "التركية القديمة"

#: rules/base.extras.xml:1639
msgid "Old Turkic (F)"
msgstr "التركية القديمة (F)"

#: rules/base.extras.xml:1645
msgid "Ottoman (Q)"
msgstr "العثمانية (Q)"

#: rules/base.extras.xml:1651
msgid "Ottoman (F)"
msgstr "العثمانية (F)"

#: rules/base.extras.xml:1672
msgid "Ukrainian (Sun Type 6/7)"
msgstr "الأوكرانية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1693
msgid "English (UK, Sun Type 6/7)"
msgstr "الإنجليزية (المملكة المتحدة، Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1714
msgid "Korean (Sun Type 6/7)"
msgstr "الكورية (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1736
msgid "Vietnamese (AÐERTY)"
msgstr "الفييتنامية (AÐERTY)"

#: rules/base.extras.xml:1742
msgid "Vietnamese (QĐERTY)"
msgstr "الفييتنامية (QĐERTY)"

#. Keyboard indicator for European layouts
#: rules/base.extras.xml:1751
msgid "eu"
msgstr "أورب"

#: rules/base.extras.xml:1752
msgid "EurKEY (US)"
msgstr "اليورو كي (الولايات المتحدة)"

#. Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
#: rules/base.extras.xml:1781
msgid "ipa"
msgstr "IPA"

#: rules/base.extras.xml:1782
msgid "International Phonetic Alphabet"
msgstr "الأبجدية الصوتية الدولية"

#: rules/base.extras.xml:1788
msgid "International Phonetic Alphabet (QWERTY)"
msgstr "الأبجدية الصوتية الدولية (QWERTY)"

#: rules/base.extras.xml:1864
msgid "Modi (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "مودي (كاجابا، صوتي)"

#: rules/base.extras.xml:1873
msgid "sas"
msgstr "سنس"

#: rules/base.extras.xml:1874
msgid "Sanskrit symbols"
msgstr "رموز السنسكريتية"

#: rules/base.extras.xml:1884
msgid "Urdu (Navees)"
msgstr "الأوردية (نافيس)"

#: rules/base.extras.xml:1908
#, fuzzy
#| msgid "Polish (Glagolica)"
msgid "Croatian (Glagolitic)"
msgstr "البولندية (جلاجوليكا)"

#: rules/base.extras.xml:1918
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)"
msgid "Croatian (Glagolitic, Zemlja and Jeru swapped)"
msgstr "الصربية (سريلية، ZE و ZHE متبادلان)"

#: rules/base.extras.xml:1939
msgid "Number key 4 when pressed in isolation"
msgstr "مفتاح رقم 4 عند ضغطه بمفرده"

#: rules/base.extras.xml:1945
msgid "Number key 9 when pressed in isolation"
msgstr "مفتاح رقم 9 عند ضغطه بمفرده"

#: rules/base.extras.xml:1960
msgid "Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose"
msgstr "اجعل قفل الحروف الكبيرة Esc إضافي، و Shift +قفل الحروف الكبيرة كمفتاح التأليف Compose"

#: rules/base.extras.xml:1968
msgid "Parentheses position"
msgstr "موقع الأقواس"

#: rules/base.extras.xml:1973
msgid "Swap with square brackets"
msgstr "بدل مع الأقواس المربعة"

#~ msgid "Japanese (Kana 86)"
#~ msgstr "اليابانية (كانا ٨٦)"

#~ msgid "Braille (right-handed)"
#~ msgstr "برايل (أيمن)"

#~ msgid "Braille (right-handed inverted thumb)"
#~ msgstr "برايل (إبهام مقلوب أيمن)"

#~ msgid "English (Dvorak, right-handed)"
#~ msgstr "الإنجليزية (دوفرك، أيمن)"

#~ msgid "Classmate PC"
#~ msgstr "Classmate PC"

#~ msgid "Happy Hacking for Mac"
#~ msgstr "Happy Hacking for Mac"

#~ msgid "MacBook/MacBook Pro"
#~ msgstr "ماك بوك / ماك بوك برو"

#~ msgid "MacBook/MacBook Pro (intl.)"
#~ msgstr "ماك بوك / ماك بوك برو (عالمي)"

#~ msgid "Macintosh"
#~ msgstr "ماكنتوش"

#~ msgid "Macintosh Old"
#~ msgstr "ماكنتوش قديم"

#~ msgid "Greek (extended)"
#~ msgstr "اليونانية (ممتد)"

#~ msgid "Italian (intl., with dead keys)"
#~ msgstr "الإيطالية (عالمية، مفاتيح ميتة)"

#~ msgid "Make Caps Lock an additional Ctrl"
#~ msgstr "اجعل قفل الحروف الكبيرة Ctrl إضافي"

#~ msgid "Euro on E"
#~ msgstr "اليورو على E"

#~ msgid "oldhun"
#~ msgstr "مجر_قديم"

#~ msgid "Old Hungarian"
#~ msgstr "المجرية القديمة"

#~ msgid "Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)"
#~ msgstr "Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)"

#~ msgid "Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator"
#~ msgstr "Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator"

#~ msgid "Apple laptop"
#~ msgstr "حاسوب محمول من آبل"

#~ msgid "FL90"
#~ msgstr "FL90"

#~ msgid "Arabic (QWERTY)"
#~ msgstr "العربية (QWERTY)"

#~ msgid "Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)"
#~ msgstr "العربية  (QWERTY، أرقام مشرقية)"

#~ msgid "guj"
#~ msgstr "غوج"

#~ msgid "zg"
#~ msgstr "زوج"

#~ msgid "zgt"
#~ msgstr "زجت"

#~ msgid "mon"
#~ msgstr "مون"

#~ msgid "mon-a1"
#~ msgstr "مون-1a"

#~ msgid "Iraqi"
#~ msgstr "العراقية"

#~ msgid "Lithuanian (IBM LST 1205-92)"
#~ msgstr "اللتوانية (IBM LST 1205-92)"

#~ msgid "Russian (phonetic, French)"
#~ msgstr "الروسية (صوتي، الفرنسية)"

#~ msgid "Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)"
#~ msgstr "الروسية (السويد، صوتي، بدون مفاتيح ميتة)"

#~ msgid "fr-tg"
#~ msgstr "فرن - توج"

#~ msgid "md"
#~ msgstr "مول"

#~ msgid "German (Ladin)"
#~ msgstr "الألمانية (لادين)"

#~ msgid "Italian (Ladin)"
#~ msgstr "الإيطالية (لادن)"

#~ msgid "Turkish (Turkey, Latin Q, Swap i and ı)"
#~ msgstr "التركية (تركيا، Q-لاتيني، تبديل i و ı )"

#~ msgid "Czech (with &lt;\\|&gt; key)"
#~ msgstr "التشيكية (مع حرف &lt;\\|&gt;)"

#~ msgid "Spanish (Macintosh)"
#~ msgstr "الإسبانية (ماكنتوش)"

#~ msgid "Ukrainian (standard RSTU)"
#~ msgstr "الأوكرانية (RSTU قياسي)"

#~ msgid "Russian (Ukraine, standard RSTU)"
#~ msgstr "الروسية (أوكرانيا، RSTU قياسي)"

#~ msgid "Moldavian (Gagauz)"
#~ msgstr "المولدافية (جاجوز)"

#~ msgid "Ugaritic instead of Arabic"
#~ msgstr "الأوغاريتية بدلاً من العربية"

#~ msgid "Czech (typographic)"
#~ msgstr "التشيكية (طباعة)"

#~ msgid "Tamil (InScript)"
#~ msgstr "التاميلية (انسكربت)"

#~ msgid "Canadian (intl., 1st part)"
#~ msgstr "الكندية (عالمية، الجزء الأول)"

#~ msgid "Canadian (intl., 2nd part)"
#~ msgstr "الكندية (عالمية، الجزء الثاني)"

#~ msgid "Spanish (Latin American, Colemak for gaming)"
#~ msgstr "الإسبانية (أمريكا اللاتينية، كولماك للألعاب)"

#~ msgid "Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level"
#~ msgstr "مساحة غير كاسرة في المستوى الثالث، بدون شيء في المستوى الرابع"

#~ msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level"
#~ msgstr "فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، مسافة غير كاسرة في المستوى الثالث، لا شيء في المستوى الرابع"

#~ msgid "Russian (Engineering, Cyrillic)"
#~ msgstr "الروسية (هندسية، سريلية)"

#~ msgid "French (Breton)"
#~ msgstr "الفرنسية (بريتون)"

#~ msgid "jv"
#~ msgstr "جاو"

#~ msgid "Indonesian (Javanese)"
#~ msgstr "الإندونيسية (الجاوية)"

#~ msgid "Afghani"
#~ msgstr "الأفغانية"

#~ msgid "Persian (Afghanistan, Dari OLPC)"
#~ msgstr "الباشتو (أفغانستان،  الداري OLPC)"

#~ msgid "Ottoman"
#~ msgstr "العثمانية"

#~ msgid "Japanese (PC-98)"
#~ msgstr "اليابانية (بي سي-98)"

#~ msgid "Urdu (Navees, Pakistan)"
#~ msgstr "الأوردية (نافيس، باكستان)"