# translation of aspell.
# Copyright (C) 2004 Kevin Atkinson
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
# <>, 2004.
# , fuzzy
#  <>, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.51\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-06 10:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-06 16:34+0200\n"
"Last-Translator: Vital khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: common/config.cpp:848
msgid "configured as follows"
msgstr "сканфігуравана як наступнае"

#: common/config.cpp:1053
msgid "main configuration file"
msgstr "канфігурацыйны файл"

#: common/config.cpp:1055
msgid "location of main configuration file"
msgstr "знаходжаньне канфігурацыйнага файла"

#: common/config.cpp:1058
msgid "location of language data files"
msgstr "разьмяшччэньне файлаў даньняў мовы"

#: common/config.cpp:1060
msgid "location of the main word list"
msgstr "разьмяшчэньне сьпісу словаў"

#: common/config.cpp:1062
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "кадаваньне чаканых даньняў"

#: common/config.cpp:1064
msgid "add or removes a filter"
msgstr "дадае ці выдаляе фільтар"

#: common/config.cpp:1066
msgid "path(es) aspell looks for filters (.so/.dll/.flt);"
msgstr "шлях(і) для прагляду фільтараў (.so/.dll/.flt);"

#: common/config.cpp:1068
msgid "path(es) aspell looks for options descriptions;"
msgstr "шлях(і) для прагляду выбараў апісаньня;"

#: common/config.cpp:1071
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "дадатковыя слоўнікі для выкарыстаньня"

#: common/config.cpp:1073
msgid "location for personal files"
msgstr "разьмяшчэньне для асабістых файлаў"

#: common/config.cpp:1075
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "ігнараваньне словаў <= n сымбаляў"

#: common/config.cpp:1077
msgid "ignore accents when checking words"
msgstr "ігнараваньне акцэнтаў у часе праверкі словаў"

#: common/config.cpp:1079
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "ігнараваньне рэгістра ў працэсе праверкі словаў"

#: common/config.cpp:1081
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ігнараваньне камандаў у захаваньні параў замены"

#: common/config.cpp:1083
msgid "extra information for the word list"
msgstr "дадатковыя зьвесткі для сьпісу словаў"

#: common/config.cpp:1085
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "вызначэньне клявіятуры ў выкарыстаньні для тыповага аналізу"

#: common/config.cpp:1087
msgid "language code"
msgstr "код мовы"

#: common/config.cpp:1089
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "асуджана, замест гэтага выкарыстоўвайце lang"

#: common/config.cpp:1091
msgid "location of local language data files"
msgstr "разьмяшчэньне файлаў даньняў бягучае мовы"

#: common/config.cpp:1093
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "асноўная назва слоўніка"

#: common/config.cpp:1097
msgid "Set module name"
msgstr "Усталяваньне назвы модуля"

#: common/config.cpp:1099
msgid "Search order for modules"
msgstr "Накірунак пошуку для модуляў"

#: common/config.cpp:1101
msgid "personal configuration file"
msgstr "пэрсанальны канфігурацыйны файл"

#: common/config.cpp:1104
msgid "personal word list file name"
msgstr "назва асабістага файла сьпісу словаў"

#: common/config.cpp:1107
msgid "prefix directory"
msgstr "каталёг"

#: common/config.cpp:1109
msgid "replacements list file name"
msgstr "назва файла сьпісу зьменаў"

#: common/config.cpp:1112
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "разгледзеныя складаныя словы правільныя"

#: common/config.cpp:1114
msgid "maxium numbers that can be strung together"
msgstr "максымальная колькасьць якая мусіць зьвязана разам"

#: common/config.cpp:1116
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "мінімальная даўжыня нутраных словаў"

#: common/config.cpp:1119
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "захаваньне параў замены ў часе захаваньня"

#: common/config.cpp:1121
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "усталяваньне прэфікса са знаходжаньня запускнога файла"

#: common/config.cpp:1123
msgid "size of the word list"
msgstr "памер сьпісу файлаў"

#: common/config.cpp:1125
msgid "no longer used"
msgstr "шмат не выкрыстоўваўся"

#: common/config.cpp:1127
msgid "strip accents from word lists"
msgstr "выразаць акцэнты са сьпісу словаў"

#: common/config.cpp:1129
msgid "suggestion mode"
msgstr "рэжым прапанаваньня"

#: common/config.cpp:1131
msgid "Search path for word list information files"
msgstr "Шлях пошуку для сьпісаў словаў"

#: common/config.cpp:1138
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "стварае рэзэрвовы файл праз даданьне пашырэньня \".bak\""

#: common/config.cpp:1140
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "адваротны накірунак у сьпісе прапановаў"

#: common/config.cpp:1142
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "час загрузкі й час прапановы ў рэжыме канала"

#: common/config.cpp:1144
msgid "keymapping for check mode, one of aspell ispell"
msgstr "мапаваньне клявішаў для рэжыма праверкі, адно з aspell ispell"

#: common/errors.cpp:42
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:50
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Файл \"%file:1\" не можа быць адкрыты"

#: common/errors.cpp:58
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Файл \"%file:1\" не можа быць адкрыты для чытаньня."

#: common/errors.cpp:66
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Файл \"%file:1\" не можа быць адкрыты для запісу."

#: common/errors.cpp:74
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Недапушчальная назва файла \"%file:1\"."

#: common/errors.cpp:82
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Файл \"%file:1\" у памылковым фармаце."

#: common/errors.cpp:98
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Каталёг \"%dir:1\" не можа быць адкрыты для чытаньня."

#: common/errors.cpp:114
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Ключ \"%key:1\" невядомы."

#: common/errors.cpp:122
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Значэньне для выбару \"%key:1\" не можа быць зьменена."

#: common/errors.cpp:130
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не %accepted:2 і таму нерэчаісны."

#: common/errors.cpp:138
msgid ""
"The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%"
"key:1\"."
msgstr ""
"Значэньне \"%value:2\" не %accepted:3 і таму не рэчаісна для ключа \"%key:1"
"\"."

#: common/errors.cpp:162
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Мова \"%lang:1\" невядома."

#: common/errors.cpp:170
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Невядомы гук \"%sl:2\"."

#: common/errors.cpp:178
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Мова \"%lang:1\" не падтрымліваецца."

#: common/errors.cpp:186
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Няма сьпісу словаў для мовы \"%lang:1\"."

#: common/errors.cpp:194
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Чакалася мова \"%lang:1\" але атрымана \"%prev:2\"."

#: common/errors.cpp:210
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Невядомае кадаваньне \"%encod:1\"."

#: common/errors.cpp:218
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Кадаваньне \"%encod:1\" не падтрымліваецца."

#: common/errors.cpp:226
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Пераўтварэньне з \"%encod:1\" у \"%encod2:2\" не падтрымліваецца."

#: common/errors.cpp:266
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Слова \"%word:1\" нерэчаіснае."

#: common/errors.cpp:298
msgid "%where:1: \"%filter:2\":"
msgstr "%where:1: \"%filter:2\":"

#: common/errors.cpp:306
msgid "%where:1: \"%filter:2\" dlopen returned \"%return:3\"."
msgstr "%where:1: \"%filter:2\" dlopen вярнула \"%return:3\"."

#: common/errors.cpp:314
msgid "%where:1: The file \"%filter:2\" does not contain any filter."
msgstr "%where:1: Файл \"%filter:2\" не ўтрымлівае фільтараў."

#: common/errors.cpp:322
msgid "%where:1: Filter \"%filter:2\" could not be found in filter paths."
msgstr "%where:1: Фільтар \"%filter:2\" не знаходзіцца ў шляху фільтараў."

#: common/errors.cpp:330
msgid "%where:1: %filter:2: can't find option description."
msgstr "%where:1: %filter:2: не мае выбару апісаньня."

#: common/errors.cpp:338
msgid "%where:1: \"%filter:2\" Line %line:3 confused by version control"
msgstr "%where:1: \"%filter:2\" Радок %line:3 зьбянтэжаны кіраваньнем вэрсыі"

#: common/errors.cpp:346
msgid ""
"%where:1: \"%filter:2\": Line %line:3 Aspell version does not match filter's "
"requirement."
msgstr ""
"%where:1: \"%filter:2\": Радок %line:3 Вэрсыя Aspell не мае падтрымкі "
"фільтараў."

#: common/errors.cpp:354
msgid ""
"%where:1: \"%filter:2\" error while extend Aspell options. (out of memory?)"
msgstr ""
"%where:1: \"%filter:2\" памылка пашыраных выбараў Aspell. (недахоп памяці?)"

#: common/errors.cpp:362
msgid "%where:1: \"%filter:2\" Line %line:3 Filter option already exists."
msgstr "%where:1: \"%filter:2\" Радок %line:3 Выбар фільтара ўжо існуе."

#: common/errors.cpp:370
msgid ""
"%where:1: \"%filter:2\" %line:3 Use option modifiers only within named "
"Option."
msgstr ""
"%where:1: \"%filter:2\" %line:3 Выкарыстоўвайце выбар мадыфікатараў толькі у "
"названым выбары."

#: common/errors.cpp:378
msgid "%where:1: \"%filter:2\" %line:3 Option modifier unknown."
msgstr "%where:1: \"%filter:2\" %line:3 Невядомы выбар мадыфікатара."

#: common/errors.cpp:386
msgid "%where:1: \"%filter:2\" error setting filter description."
msgstr "%where:1: \"%filter:2\" памылка усталяваньня апісаньня фільтра."

#: common/errors.cpp:394
#, c-format
msgid "%action:1: invalid regular expression."
msgstr "%action:1: недапушчальны сталы выраз."

#: common/errors.cpp:402
#, c-format
msgid "%action:1: `%expression:2' is not a valid regular expression."
msgstr "%action:1: `%expression:2' не зьяўляецца дапушчальным сталым выразам."

#: common/posib_err.cpp:98
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Памылка без апрацоўкі: "

#: prog/aspell.cpp:74 prog/aspell.cpp:81
msgid "Error: "
msgstr "Памылка: "

#: prog/aspell.cpp:170
msgid "enter Email mode."
msgstr "рэжым э-пошты."

#: prog/aspell.cpp:171
msgid "enter Html/Sgml mode."
msgstr "рэжым Html/Sgml."

#: prog/aspell.cpp:172
msgid "enter TeX mode."
msgstr "рэжым TeX."

#: prog/aspell.cpp:270
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Недапушчальны выбар: %s"

#: prog/aspell.cpp:275
msgid " does not take any parameters."
msgstr " не патрабуе ніякіх парамэтраў."

#: prog/aspell.cpp:283
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for %s"
msgstr "Вы мусіце пазначыць парамэтар для %s"

#: prog/aspell.cpp:308
msgid "You must specify an action"
msgstr "Вы мусіце пазначыць дзеяньне"

#: prog/aspell.cpp:342 prog/aspell.cpp:348 prog/aspell.cpp:364
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Невядомае дзеяньне: %s"

#: prog/aspell.cpp:451
msgid "Invalid Input"
msgstr "Недапушчальны ўвод"

#: prog/aspell.cpp:517
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Час загрузкі сьпісу словаў: "

#: prog/aspell.cpp:679
msgid "Suggestion Time: "
msgstr "Час прапанаваньня: "

#: prog/aspell.cpp:720
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Вы мусіце пазначыць назву файла."

#: prog/aspell.cpp:730
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Немагчыма адкрыць файл \"%s\" для чытаньня"

#: prog/aspell.cpp:736
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"  for writing. File not saved."
msgstr "Немагчыма адкрыць файл \"%s\"  для запісу. Файл не захаваны."

#: prog/aspell.cpp:749
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Недапушчальнае мапаваньне клявішаў:·%s"

#: prog/aspell.cpp:770
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнараваць"

#: prog/aspell.cpp:771
msgid "Ignore all"
msgstr "Ігнараваць усё"

#: prog/aspell.cpp:772
msgid "Replace"
msgstr "Замяніць"

#: prog/aspell.cpp:773
msgid "Replace all"
msgstr "Замяніць усё"

#: prog/aspell.cpp:774
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: prog/aspell.cpp:775
msgid "Add Lower"
msgstr "Дадаць малымі літарамі"

#: prog/aspell.cpp:776
msgid "Abort"
msgstr "Адкінуць"

#: prog/aspell.cpp:777
msgid "Exit"
msgstr "ВЫйсьці"

#: prog/aspell.cpp:858
msgid "Are you sure you want to abort? "
msgstr "Вы сапраўды жадаеце адкінуць?"

#: prog/aspell.cpp:878
msgid "With: "
msgstr "З: "

#: prog/aspell.cpp:892
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Выбачайце, але гэта памылковы выбар!"

#: prog/aspell.cpp:1012
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Выбачайце \"фільтар\" зараз не працаздольны.\n"

#: prog/aspell.cpp:1103
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Немагчыма зараз аб'яднаць асноўны сьпіс словаў. Выбачайце."

#: prog/aspell.cpp:1132
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr ""
"Выбачайце \"стварэньне/аб'яднаньне пэрсанальнага\" зараз непрацаздольнае.\n"

#: prog/aspell.cpp:1141 prog/aspell.cpp:1197
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Выбачайце, трэба перазапісаць \"%s\""

#: prog/aspell.cpp:1188
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Выбачайце пакуль гэтая апэрацыя непрацаздольная.\n"

#: prog/aspell.cpp:1366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s alpha.  Copyright 2000 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
"Usage: aspell [options] <command>\n"
"\n"
"<command> is one of:\n"
"  -?|help [<expr>] display this help message\n"
"                    and help for filters matching <expr> if installed\n"
"  -c|check <file>  to check a file\n"
"  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode\n"
"  -l|list          produce a list of misspelled words from standard input\n"
"  [dump] config [-e <expr>]  dumps the current configuration to stdout\n"
"  config [+e <expr>] <key>   prints the current value of an option\n"
"  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered\n"
"  filter           passes standard input through filters\n"
"  -v|version       prints a version line\n"
"  dump|create|merge master|personal|repl [word list]\n"
"    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement word list.\n"
"\n"
"  <expr>           regular expression matching filtername(s) or `all'\n"
"\n"
"[options] is any of the following:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s альфа вэрсыя.  Аўтарскае права 2000 Кевіна Аткінсана.\n"
"\n"
"Выкарыстаньне: aspell [выбары] <каманда>\n"
"\n"
"<каманда> адна з:\n"
"  -?|help [<выраз>] адлюстроўвае гэтае паведамленьне дапамогі\n"
"                    і дапамогу для фільтараў супаўшых з <выразам> калі\n"
"                    яны ўсталяваныя\n"
"  -c|check <файл>  правярае файл\n"
"  -a|pipe          рэжым эмуляваньня \"ispell -a\"\n"
"  -l|list          стварае сьпіс прапановаў са стандартнага ўваходу\n"
"  [dump] config [-e <expr>]  адбітак бягучае канфігурацыі ў стандартны "
"вывад\n"
"  config [+e <выраз>] <ключ>   друкуе бягучае значэньне выбару\n"
"  soundslike       вяртае гукі падобныя да ўведзенага слова\n"
"  filter           прапускае стандартны ўвод праз фільтары\n"
"  -v|version       друкуе радок вэрсыі\n"
"  dump|create|merge master|personal|repl [сьпіс словаў]\n"
"                   стварае адбітак, ці аб'ядноўвае асноўны і асабісты "
"сьпісы, ці\n"
"                   замяняе сьпіс словаў.\n"
"\n"
"  <выбар>           сталы выбар супадзеньня з назвай файла(ў) ці 'ўсё'\n"
"\n"
"[выбары] адзін з наступных выбараў:\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:1395
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s Filter: %s\n"
"\tNOTE: in ambiguous case prefix following options by `filter-'\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s Фільтар: %s\n"
"\tЗаўвага: у двухсэнсавых выпадках прэфікс сьледуе за выбарам `filter-'\n"

#: modules/filter/context-filter.opt:7
msgid "Filter for hiding delimited contexts from Aspell"
msgstr "Фільтар для хаваньня ад Aspell абмежаванага кантэксту"

#: modules/filter/context-filter.opt:13
#, fuzzy
msgid "add/rem delimiter(s) separated by spaces"
msgstr "даданьне/выдаленьне межаў пазначаных прагаламі"

#: modules/filter/context-filter.opt:21
msgid "swaps visible and invisible text;(starts invisible)"
msgstr "абмен бачнага і нябачнага тэксту;( пачатак з бачнага)"

#: modules/filter/email-filter.opt:7
msgid "Filter for eliminating email quote characters"
msgstr "Фільтар для выдаленьня дужак э.пошты"

#: modules/filter/email-filter.opt:13
msgid "email quote characters"
msgstr "сымбалі дужак э.пошты"

#: modules/filter/email-filter.opt:20
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "колькасьць сымбаляў якія ідуць перад сымбалем дужак"

#: modules/filter/sgml-filter.opt:7
msgid "Filters for encoding, filtering and decoding sgml characters"
msgstr "Фільтар для кадаваньня, фільтрацыі й дэкадаваньня сымбаляў sgml"

#: modules/filter/sgml-filter.opt:13
msgid "sgml attributes to always check."
msgstr "атрыбуты sgml для сталае праверкі."

#: modules/filter/tex-filter.opt:7
msgid "Filter for recognizing TeX/LaTeX commands"
msgstr "Фільтар для вызначэньня камандаў TeX/LaTeX"

#: modules/filter/tex-filter.opt:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "праверка камэнтараў TeX"

#: modules/filter/tex-filter.opt:21
msgid "TeX commands"
msgstr "каманды TeX"

#: modules/filter/tex-filter.opt:90
#, fuzzy
msgid "multi character coded letters (<char>:<rep>[:<rep>[...]])"
msgstr "літары кадаваныя шматзначнымі сымбалямі (<char>:<rep>[:<rep>[...]])"

#: modules/filter/tex-filter.opt:102
msgid "characters used to encode hyphenation locations"
msgstr "сымбаль для пазначэньня пераносаў"

#: modules/filter/url-filter.opt:7
msgid "Filter for hiding urls/paths and similar from Aspell"
msgstr "Фільтар для хаваньня ад·Aspell url, шляхоў ці падобнага"