# Bulgarian translation of flex po-file.
# Copyright (C) 2019, 2021, 2026 The Flex Project (msgids)
# This file is distributed under the same license as the flex package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2019, 2021, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex 2.6.5-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-28 13:27+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/buf.c:63
msgid "Allocation of buffer to print string failed"
msgstr "Неуспешно заделяне на буфер за отпечатване на низ"

#: src/ccl.c:82
msgid "internal error: trying to add a char to a non-last ccl.\n"
msgstr "вътрешна грешка: опит за добавяне на знак към клас от знаци, който не е последен.\n"

#. TRANSLATORS: This starts one line of the
#. report written by the -b option. A
#. "non-accepting" state is one in which no
#. rule has been matched yet, so the
#. scanner may have to back up to an
#. earlier position in the input.
#: src/dfa.c:68
#, c-format
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "Състояние №%d е неприемащо —\n"

#. TRANSLATORS: "Trailing context"
#. is the part of a rule that must
#. match after the text of the rule,
#. written r/s or with a $ at the
#. end of the rule. It is dangerous
#. when the two parts can match the
#. same characters.
#: src/dfa.c:134
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "опасен последващ контекст"

#. TRANSLATORS: The line numbers, in the flex input, of the rules
#. that can still match from this state.
#: src/dfa.c:176
msgid "associated rule line numbers:"
msgstr "номера̀ на редове на съответното правило:"

#. TRANSLATORS: The characters that take the scanner from this state
#. to another state.
#: src/dfa.c:212
msgid "out-transitions:"
msgstr "изходящи преходи:"

#. TRANSLATORS: The characters that have no transition from this
#. state.
#: src/dfa.c:222
msgid "jam-transitions:"
msgstr "обобщени преходи:"

#: src/dfa.c:351
#, c-format
msgid "consistency check failed in %s()"
msgstr "неуспешна проверка за консистентност в „%s()“"

#: src/dfa.c:581
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "уникалното състояние за край на буфер не може да се създаде"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a table in
#. the generated scanner.
#: src/dfa.c:761 src/gen.c:591 src/gen.c:668 src/gen.c:683 src/gen.c:723
#: src/gen.c:783 src/gen.c:814 src/gen.c:853 src/gen.c:886 src/gen.c:941
#: src/gen.c:947 src/gen.c:955 src/gen.c:973 src/gen.c:981 src/gen.c:1030
#: src/gen.c:1076
#, c-format
msgid "Could not write %s"
msgstr "„%s“ не може да се запише"

#: src/dfa.c:1023
#, c-format
msgid "bad transition character detected in %s()"
msgstr "в „%s()“ има неправилен знак за преход"

#: src/filter.c:54 src/filter.c:73 src/filter.c:108 src/misc.c:140
#: src/misc.c:596 src/misc.c:612 src/misc.c:660
#, c-format
msgid "memory allocation failed in %s()"
msgstr "неуспешно заделяне на памет в „%s()“"

#: src/filter.c:153
msgid "pipe failed"
msgstr "неуспешно пораждане на канал (pipe)"

#: src/filter.c:156
msgid "fork failed"
msgstr "неуспешно пораждане на процес (fork)"

#: src/filter.c:170 src/filter.c:181 src/filter.c:197 src/filter.c:249
#: src/filter.c:254
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "неуспешно изпълнение на „%s“"

#: src/filter.c:187
#, c-format
msgid "exec of %s failed"
msgstr "неуспешно изпълнение на „%s“"

#: src/filter.c:297 src/filter.c:307 src/filter.c:421 src/main.c:490
#, c-format
msgid "error writing output file %s"
msgstr "грешка при записването на изходния файл „%s“"

#: src/filter.c:301 src/filter.c:311 src/filter.c:425 src/main.c:494
#, c-format
msgid "error closing output file %s"
msgstr "грешка при затварянето на изходния файл „%s“"

#: src/flexdef.h:864
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error at %s:%d (%s): %s\n"
msgstr "%s: фатална вътрешна грешка при %s:%d (%s): %s\n"

#: src/flexdef.h:873
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error at %s:%d %s\n"
msgstr "%s: фатална вътрешна грешка при  %s:%d %s\n"

#: src/main.c:175
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "правилото не напасва"

#: src/main.c:185
#, c-format
msgid "%s option given but default rule can be matched"
msgstr "зададена е опцията „%s“, но стандартното правило напасва"

#: src/main.c:314 src/scan.l:1094
#, c-format
msgid "can't open %s: %s"
msgstr "„%s“ не може да се отвори: %s"

#: src/main.c:342 src/main.c:399
#, c-format
msgid "Can't use %s with %s option"
msgstr "Опциите „%s“ и „%s“ са несъвместими"

#: src/main.c:345 src/main.c:349
#, c-format
msgid "Can't use %s or %s with %s option"
msgstr "Опциите „%s“/„%s“ и „%s“ са несъвместими"

#: src/main.c:381
#, c-format
msgid "%s and %s don't make sense together"
msgstr "Опциите „%s“ и „%s“ са несъвместими"

#: src/main.c:385
#, c-format
msgid "%s and %s are incompatible"
msgstr "Опциите „%s“ и „%s“ са несъвместими"

#: src/main.c:389
#, c-format
msgid "%s are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "Опциите „%s“ са несъвместими с режима за съвместимост с „lex“"

#: src/main.c:394 src/main.c:411
#, c-format
msgid "Options %s and %s are mutually exclusive."
msgstr "Опциите „%s“ и „%s“ са несъвместими"

#: src/main.c:404
#, c-format
msgid "%s incompatible with %s option"
msgstr "Опциите „%s“ и „%s“ са несъвместими"

#: src/main.c:415
msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner."
msgstr "анализатори, които са на C++, не поддържат допълнителната поддръжка за „bison“."

#: src/main.c:454 src/main.c:1271
#, c-format
msgid "could not create %s"
msgstr "„%s“ не може да се създаде"

#: src/main.c:475
#, c-format
msgid "%s only meaningful for C++ scanners"
msgstr "директивата „%s“ важи само за анализаторите, които са на C++"

#: src/main.c:480
#, c-format
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "входна грешка при изчитане на скелетния файл „%s“"

#: src/main.c:484
#, c-format
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "грешка при затваряне на скелетния файл „%s“"

#: src/main.c:498
#, c-format
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "грешка при изтриването на изходния файл „%s“"

#: src/main.c:505
#, c-format
msgid "No backing up.\n"
msgstr "Без връщане назад.\n"

#: src/main.c:508
#, c-format
msgid "%d backing up (non-accepting) state.\n"
msgid_plural "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr[0] "%d състояние за връщане (неприемащи)\n"
msgstr[1] "%d състояния за връщане (неприемащи)\n"

#: src/main.c:514
#, c-format
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr "Компресираните таблици винаги водят до връщане назад.\n"

#: src/main.c:517
#, c-format
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "грешка при записа на файла с връщанията назад „%s“"

#: src/main.c:521
#, c-format
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "грешка при затварянето на файла с връщанията назад „%s“"

#: src/main.c:762
#, c-format
msgid "Internal error. flexopts are malformed.\n"
msgstr "Вътрешна грешка.  Неправилни опции за flex.\n"

#: src/main.c:772
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "За повече информация изпълнете „%s --help“.\n"

#: src/main.c:833
#, c-format
msgid "unknown %s option '%c'"
msgstr "непозната опция към „%s“: „%c“"

#: src/main.c:1222
msgid "fatal parse error"
msgstr "фатална грешка на анализатора"

#: src/main.c:1283
msgid "could not write tables header"
msgstr "заглавният файл за таблиците не може за се запише"

#: src/main.c:1287
#, c-format
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "скелетният файл „%s“ не може да се отвори"

#: src/main.c:1355
#, c-format
msgid "could not create backing-up info file %s"
msgstr "файлът с информация за връщане назад не може да се създаде: „%s“"

#: src/main.c:1375
#, c-format
msgid ""
"%s AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n"
" and may be the actual source of other reported performance penalties\n"
msgstr ""
"опцията за съвместимост с „lex“ на AT&T: „%s“, води до голяма загуба на производителност\n"
" и може да доведе до допълнителни проблеми с производителността\n"

#: src/main.c:1381
#, c-format
msgid "%s entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters\n"
msgstr "директивата „%s“ води до загуба на производителност, само за правила̀та, които напасват знак за нов ред\n"

#: src/main.c:1388
#, c-format
msgid "%s (interactive) entails a minor performance penalty\n"
msgstr "„%s“ (интерактивният режим) води до малка загуба на производителност\n"

#: src/main.c:1393
#, c-format
msgid "%s entails a minor performance penalty\n"
msgstr "„%s“ води до малка загуба на производителност\n"

#: src/main.c:1399
#, c-format
msgid "%s entails a large performance penalty\n"
msgstr "„%s“ води до голяма загуба на производителност\n"

#. TRANSLATORS: A rule has "variable
#. trailing context" when neither the text
#. before the trailing context nor the
#. trailing context itself has a fixed
#. length.
#: src/main.c:1409
#, c-format
msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n"
msgstr "Правила̀ с последващ контекст, който не е константен, водят до голяма загуба на производителност\n"

#: src/main.c:1420
#, c-format
msgid "%s cannot be used with %s or %s"
msgstr "„%s“ е несъвместимо с опциите „%s“ и „%s“"

#: src/main.c:1423
#, c-format
msgid "%s cannot be used with %s"
msgstr "„%s“ е несъвместимо с „%s“"

#: src/main.c:1426
#, c-format
msgid "variable trailing context rules cannot be used with %s or %s"
msgstr "правила̀ с последващ контекст, който не е константен, са несъвместими с „%s“ и „%s“"

#: src/main.c:1462
msgid "allocation of macro definition failed"
msgstr "неуспешно заделяне на памет за дефиниция на макрос"

#: src/main.c:1780
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ] [ФАЙЛ]…\n"

#: src/main.c:1781
msgid "Generates programs that perform pattern-matching on text.\n"
msgstr "Създаване на програми, които напасват шаблони по текст.\n"

#: src/main.c:1784
msgid ""
"Table Compression:\n"
"  -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment\n"
"  -Ce, --ecs        construct equivalence classes\n"
"  -Cf               do not compress tables; use -f representation\n"
"  -CF               do not compress tables; use -F representation\n"
"  -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes\n"
"  -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input\n"
"  -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr\n"
"  -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr\n"
"  -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)\n"
msgstr ""
"Table Compression:\n"
"  -Ca, --align     по-точно подравняване в паметта, но по-големи таблици\n"
"  -Ce, --ecs       създаване на класове за еквивалентност\n"
"  -Cf              без компресиране на таблици, представяне както с „-f“\n"
"  -CF              без компресиране на таблици, представяне както с „-F“\n"
"  -Cm, --meta-ecs  създаване на класовете за мета-еквивалентност\n"
"  -Cr, --read      анализаторът да чете с „read()“ вместо от стандартния вход\n"
"  -f, --full       създаване на голям, но бърз анализатор (≡„-Cfr“)\n"
"  -F, --fast       алтернативно представяне на таблиците (≡„-CFr“)\n"
"  -Cem             стандартна компресия (≡„--ecs --meta-ecs“)\n"

#: src/main.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Debugging:\n"
"  -d, --debug             enable debug mode in scanner\n"
"  -b, --backup            write backing-up information to %s\n"
"  -p, --perf-report       write performance report to stderr\n"
"  -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
"  -T, --trace             %s should run in trace mode\n"
"  -w, --nowarn            do not generate warnings\n"
"  -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout\n"
"      --hex               use hexadecimal numbers instead of octal in debug outputs\n"
msgstr ""
"Изчистване на грешки:\n"
"  -d, --debug      включване на режима за изчистване на грешки в анализатора\n"
"  -b, --backup     извеждане на информацията за връщане назад в „%s“\n"
"  -p, --perf-report\n"
"                   извеждане на доклад за производителност на стандартната грешка\n"
"  -s, --nodefault  без стандартното правило за извеждане на ненапаснат текст\n"
"  -T, --trace      „%s“ да работи в режим на проследяване на изпълнението\n"
"  -w, --nowarn     без предупреждения\n"
"  -v, --verbose    извеждане на статистика на анализатора на стандартния изход\n"
"      --hex        шестнайсетични, а не осмични числа в изхода за изчистване на\n"
"                   грешки\n"

#: src/main.c:1808
#, c-format
msgid ""
"Files:\n"
"  -o, --outfile=FILE      specify output filename\n"
"  -S, --skel=FILE         specify skeleton file\n"
"  -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s\n"
"      --yyclass=NAME      name of C++ class\n"
"      --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner\n"
"      --tables-file[=FILE] write tables to FILE\n"
"      --backup-file=FILE  write backing-up information to FILE\n"
msgstr ""
"Файлове:\n"
"  -o, --outfile=ФАЙЛ\n"
"                   задаване на изходния ФАЙЛ\n"
"  -S, --skel=ФАЙЛ  задаване на скелетния ФАЙЛ\n"
"  -t, --stdout     извеждане на анализатора на стандартния изход, а не в „%s“\n"
"      --yyclass=ИМЕ\n"
"                   ИМЕ на клас за C++\n"
"      --header-file=ФАЙЛ\n"
"                   създаване и на заглавен файл на C към анализатора\n"
"      --tables-file[=ФАЙЛ]\n"
"                   извеждане на таблиците във ФАЙЛа\n"
"      --backup-file=ФАЙЛ\n"
"                   извеждане на информацията за връщане назад във ФАЙЛа\n"

#: src/main.c:1819
msgid ""
"Scanner behavior:\n"
"  -7, --7bit              generate 7-bit scanner\n"
"  -8, --8bit              generate 8-bit scanner\n"
"  -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)\n"
"  -i, --case-insensitive  ignore case in patterns\n"
"  -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex\n"
"  -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex\n"
"  -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
"      --yylineno          track line count in yylineno\n"
msgstr ""
"Поведение на анализатора:\n"
"  -7, --7bit       анализатор за 7-битов вход\n"
"  -8, --8bit       анализатор за 8-битов вход\n"
"  -B, --batch      пакетен анализатор (обратното на „-I“)\n"
"  -i, --case-insensitive\n"
"                   без разлика между главни и малки знаци\n"
"  -l, --lex-compat\n"
"                   максимална съвместимост с оригиналния „lex“\n"
"  -X, --posix-compat\n"
"                   максимална съвместимост с „lex“ по POSIX\n"
"  -I, --interactive\n"
"                   интерактивен анализатор (обратното на „-B“)\n"
"      --yylineno   следене на броя на редовете чрез „yylineno“\n"

#: src/main.c:1830
msgid ""
"Generated code:\n"
"  -+,  --c++               generate C++ scanner class\n"
"  -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')\n"
"  -e,  --emit=LANG         Specify target language\n"
"  -L,  --noline            suppress #line directives in scanner\n"
"  -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of \"yy\"\n"
"  -R,  --reentrant         generate a reentrant scanner\n"
msgstr ""
"Генериран код:\n"
"  -+,  --c++       генериране на анализатор като клас на C++\n"
"  -DМАКРОС[=ДЕФИНИЦИЯ]\n"
"                   „#define МАКРОС ДЕФИНИЦИЯ“ (стандартно ДЕФИНИЦИЯта е „1“)\n"
"  -e,  --emit=ЕЗИК\n"
"                   указване на целеви ЕЗИК\n"
"  -L,  --noline    без директиви „#line“ в анализатора\n"
"  -P,  --prefix=НИЗ\n"
"                   използване на този НИЗ за префикс вместо обичайния „yy“\n"
"  -R,  --reentrant\n"
"                   анализатор с възможност за повторно извикване\n"

#: src/main.c:1837
msgid ""
"       --bison-bridge      scanner for Bison pure parser.\n"
"       --bison-locations   include yylloc support.\n"
"       --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout\n"
"       --nounistd          do not include <unistd.h>\n"
"       --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION\n"
msgstr ""
"       --bison-bridge\n"
"                   лексичен анализатор за синтактичен анализатор на „bison“\n"
"       --bison-locations\n"
"                   поддръжка на „yylloc“\n"
"       --stdinit   първоначалните стойности на „yyin“ и „yyout“ да са съответно\n"
"                   стандартният вход и изход\n"
"       --nounistd  без ползване на „<unistd.h>“\n"
"       --noФУНКЦИЯ\n"
"                   без създаването на определена ФУНКЦИЯ\n"

#: src/main.c:1844
#, c-format
msgid ""
"Miscellaneous:\n"
"  -c                      do-nothing POSIX option\n"
"  -n                      do-nothing POSIX option\n"
"  -?\n"
"  -h, --help              produce this help message\n"
"  -V, --version           report %s version\n"
msgstr ""
"Други:\n"
"  -c               опция по POSIX, която не прави нищо\n"
"  -n               опция по POSIX, която не прави нищо\n"
"  -?\n"
"  -h, --help       извеждане на това помощно съобщение\n"
"  -V, --version    извеждане на версията на „%s“\n"

#: src/misc.c:116
#, c-format
msgid "bad character '%s' detected in %s()"
msgstr "„%s()“ се натъкна на неправилен знак: „%s“"

#: src/misc.c:121
#, c-format
msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s"
msgstr "опцията „-8“ е задължителна, за да ползвате знака „%s“ в анализатора"

#: src/misc.c:227
#, c-format
msgid "the value of '%s' must not contain '[' or ']'"
msgstr "стойността на „%s“ не трябва да съдържа „[“ или „]“"

#: src/misc.c:238
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error, %s\n"
msgstr "%s: фатална вътрешна грешка — %s\n"

#: src/misc.c:594 src/misc.c:610
msgid "attempt to increase array size failed"
msgstr "неуспешен опит за увеличаване на размер на масив"

#: src/nfa.c:102
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"********** beginning dump of nfa with start state %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"•••••••••• начало на извеждането на НКА с начално състояние %d\n"

#: src/nfa.c:171
#, c-format
msgid "empty machine in %s()"
msgstr "празна машина в „%s()“"

#. TRANSLATORS: A rule has "variable
#. trailing context" when neither the text
#. before the trailing context nor the
#. trailing context itself has a fixed
#. length.
#: src/nfa.c:240
#, c-format
msgid "Variable trailing context rule at line %d\n"
msgstr "Правило с последващ контекст, който не е константен, на ред %d\n"

#: src/nfa.c:358
#, c-format
msgid "bad state type in %s()"
msgstr "лош вид състояние в „%s()“"

#: src/nfa.c:598
#, c-format
msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)"
msgstr "входните правила̀ са прекалено сложни (≥ %d състояния на НКА)"

#: src/nfa.c:676
#, c-format
msgid "found too many transitions in %s()"
msgstr "прекалено много преходи в „%s()“"

#: src/nfa.c:702
#, c-format
msgid "too many rules (> %d)!"
msgstr "прекалено много правила̀ (> %d)!"

#: src/parse.y:167
msgid "unknown error processing section 1"
msgstr "непозната грешка при обработка на 1ви раздел"

#. TRANSLATORS: A "start condition" is a named state
#. of the scanner that turns groups of rules on and
#. off.
#: src/parse.y:195 src/parse.y:390
msgid "bad start condition list"
msgstr "неправилен списък на началните състояния"

#: src/parse.y:300
#, c-format
msgid "%s operator results in sub-optimal performance"
msgstr "операторът „%s“ води до забавяне"

#: src/parse.y:345
#, c-format
msgid "all start conditions already have %s rules"
msgstr "всички начални условия имат вече %s правила̀"

#: src/parse.y:354
msgid "syntax error: this is not a valid rule"
msgstr "СИНТАКТИЧНА ГРЕШКА: грешно правило"

#: src/parse.y:397
#, c-format
msgid "undeclared start condition %s"
msgstr "необявено начално условие: „%s“"

#: src/parse.y:405
#, c-format
msgid "<%s> specified twice"
msgstr "„%s“ е дефинирано двукратно"

#: src/parse.y:441 src/parse.y:501
#, c-format
msgid "trailing context made variable due to preceding '%s' action"
msgstr "последващият контекстът е направен променлив поради предшестващо действие „%s“"

#. TRANSLATORS: "Trailing context" is the part of a
#. rule that must match after the text of the rule,
#. written r/s or with a $ at the end of the rule. A
#. rule can have only one.
#: src/parse.y:478 src/parse.y:491 src/parse.y:561
msgid "trailing context used twice"
msgstr "двукратно ползване на последващ контекст"

#. TRANSLATORS: A "repeat range" is a pair of
#. numbers in braces after a pattern, such as
#. {2,5}, that sets how many times the
#. pattern may repeat.
#: src/parse.y:601 src/parse.y:612 src/parse.y:686 src/parse.y:697
msgid "invalid repeat range in braces: the first number must not be larger than the second, and the second must be at least 1"
msgstr "неправилен диапазон за повтаряне във „{}“: първото число не може да е по-малко от второто, а второто трябва да е поне 1"

#: src/parse.y:631 src/parse.y:649 src/parse.y:716 src/parse.y:734
msgid "the repeat count in braces must be at least 1"
msgstr "броят на повторенията във „{}“ трябва да е поне 1"

#: src/parse.y:857 src/parse.y:867
#, c-format
msgid "the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr "диапазонът знаци [%c-%c] не е еднозначен при лексичен анализатор, който не прави разлика между главни и малки знаци"

#: src/parse.y:872
msgid "negative range in character class"
msgstr "изключващ диапазон в клас от знаци"

#: src/parse.y:969
msgid "[:^lower:] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr "диапазонът знаци [:^lower:] не е еднозначен при лексичен анализатор, който не прави разлика между главни и малки знаци"

#: src/parse.y:975
msgid "[:^upper:] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr "диапазонът знаци [:^upper:] не е еднозначен при лексичен анализатор, който не прави разлика между главни и малки знаци"

#: src/parse.y:1019
#, c-format
msgid "multiple %s rules for start condition %s"
msgstr "множество правила̀ „%s“ за началното условие „%s“"

#: src/parse.y:1117
#, c-format
msgid "warning, %s"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s"

#: src/regex.c:60
#, c-format
msgid "Unable to allocate buffer to report %s"
msgstr "Не може да се задели памет, за да се докладва %s"

#: src/regex.c:83
msgid "Unable to allocate a copy of the match"
msgstr "Не може да се задели памет за копие на напаснатото"

#: src/scan.l:73 src/scan.l:671 src/scan.l:724
msgid "Input line too long\n"
msgstr "Входният ред е твърде дълъг\n"

#: src/scan.l:186
#, c-format
msgid "malformed '%s' directive"
msgstr "неправилна директива „%s“"

#. TRANSLATORS: A "directive" is a line in the first section of the
#. input that starts with a percent sign, such as %option or %top.
#. Do not translate the directive names.
#: src/scan.l:211
#, no-c-format
msgid "unrecognized '%' directive"
msgstr "непозната директива, започваща с „%“"

#: src/scan.l:220
msgid "Definition name too long\n"
msgstr "Името на дефиницията е твърде дълго\n"

#: src/scan.l:315
msgid "Unmatched '{'"
msgstr "„{“ без еш"

#: src/scan.l:331
#, c-format
msgid "Definition value for {%s} too long\n"
msgstr "Стойността на дефиницията „{%s}“ е твърде дълга\n"

#: src/scan.l:348
msgid "incomplete name definition"
msgstr "дефиниция с непълно име"

#: src/scan.l:490
msgid "Option line too long\n"
msgstr "Редът за опция е твърде дълъг\n"

#: src/scan.l:501
#, c-format
msgid "unrecognized %s: %s"
msgstr "непозната директива „%s“: „%s“"

#: src/scan.l:731
#, c-format
msgid "undefined definition {%s}"
msgstr "липсваща дефиниция „{%s}“"

#: src/scan.l:794
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "скоба без еш"

#. TRANSLATORS: A "start condition" is a named state
#. of the scanner that turns groups of rules on and
#. off. It is written between < and > in front of a
#. rule.
#: src/scan.l:813
#, c-format
msgid "bad <start condition>: %s"
msgstr "лошо начално условие: „%s“"

#: src/scan.l:826
msgid "missing closing quotation mark: the line ended inside a quoted string"
msgstr "липсва знак за затварящи кавички: редът свърши в цитиран текст"

#: src/scan.l:858
msgid "unterminated character class: the line ended before the closing ]"
msgstr "незавършен клас за знаци: редът свърши преди затваряща „%s“"

#: src/scan.l:892
#, c-format
msgid "bad character class expression: %s"
msgstr "неправилен израз за клас от знаци: „%s“"

#: src/scan.l:914
msgid "bad character inside {}'s"
msgstr "неправилен знак между „{“ и „}“"

#: src/scan.l:920
msgid "missing }"
msgstr "липсва „}“"

#: src/scan.l:1028
msgid "EOF encountered inside an action"
msgstr "край на файл в действие"

#: src/scan.l:1033
msgid "EOF encountered inside pattern"
msgstr "край на файл в шаблон"

#: src/scan.l:1066
#, c-format
msgid "unexpected character: %s"
msgstr "неочакван знак: %s"

#: src/scanflags.c:70
#, c-format
msgid "Unable to allocate %zu of stack"
msgstr "Не може да се заделят %zu за стек"

#: src/scanopt.c:250
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]…\n"

#: src/scanopt.c:486
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "опцията „%s“ се използва без аргументи\n"

#: src/scanopt.c:491
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument\n"
msgstr "опцията „%s“ изисква аргумент\n"

#: src/scanopt.c:495
#, c-format
msgid "option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "опцията „%s“ не е еднозначна\n"

#: src/scanopt.c:499
#, c-format
msgid "Unrecognized option `%s'\n"
msgstr "непозната опция „%s“\n"

#: src/scanopt.c:503
#, c-format
msgid "Unknown error=(%d)\n"
msgstr "Неизвестна грешка=(%d)\n"

#: src/skeletons.c:118
msgid "no such back end"
msgstr "няма такова ядро"

#: src/skeletons.c:182
msgid "unterminated or too long property name"
msgstr "прекалено дълго или незавършено име на свойство"

#: src/skeletons.c:191
msgid "garbled property line"
msgstr "повреден ред за свойство"

#: src/skeletons.c:200
msgid "unterminated or too long property value"
msgstr "прекалено дълга или незавършена стойност на свойство"

#: src/skeletons.c:247
msgid "bad line in skeleton file"
msgstr "неправилен ред в скелетен файл"

#: src/sym.c:93
msgid "symbol table memory allocation failed"
msgstr "неуспешно заделяне на памет за таблицата със символите"

#: src/sym.c:177
#, c-format
msgid "name \"%s\" is defined twice"
msgstr "името „%s“ дефинирано двукратно"

#. TRANSLATORS: A "start condition" is a named state
#. of the scanner that turns groups of rules on and
#. off. %s is its name.
#: src/sym.c:223
#, c-format
msgid "start condition %s declared twice"
msgstr "началното условие „%s“ е дефинирано двукратно"

#: src/tables.c:230
msgid "error while writing tables"
msgstr "грешка при записването на таблици"

#: src/yylex.c:58
msgid "unexpected end of file: the line that starts the rules section is missing"
msgstr "неочакван край на файл: липсва редът за начало на раздела за правила̀"