# Bulgarian translation of m4 po-file.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the m4 package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m4 1.4o\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-10 05:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-01 22:41+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/getopt.c:677
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцията „%s“ не е еднозначна\n"

#: lib/getopt.c:702
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „--%s“ не приема аргумент\n"

#: lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%c%s“ не приема аргумент\n"

#: lib/getopt.c:725 lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%s“ изисква аргумент\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: непозната опция „--%s“\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: непозната опция „%c%s“\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:784
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: непозволена опция — %c\n"

#: lib/getopt.c:787
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неправилна опция — „%c“\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:817 lib/getopt.c:947
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опцията изисква аргумент — %c\n"

#: lib/getopt.c:864
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцията „-W %s“ не е еднозначна\n"

#: lib/getopt.c:882
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „-W %s“ не приема аргумент\n"

#: lib/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "паметта е изчерпана"

#: lib/regex.c:1019
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: lib/regex.c:1022
msgid "No match"
msgstr "Няма съвпадения"

#: lib/regex.c:1025
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неправилен регулярен израз"

#: lib/regex.c:1028
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неправилен знак за подредба"

#: lib/regex.c:1031
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неправилно име на клас знаци"

#: lib/regex.c:1034
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Самотна „\\“ накрая"

#: lib/regex.c:1037
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неправилна препратка към съвпадение"

#: lib/regex.c:1040
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "„[“ или „[^“ без еш"

#: lib/regex.c:1043
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "„(“ или „\\(“ без еш"

#: lib/regex.c:1046
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "„\\{“ без еш"

#: lib/regex.c:1049
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неправилно съдържание в „\\{\\}“"

#: lib/regex.c:1052
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неправилен край на диапазон"

#: lib/regex.c:1055 lib/xmalloc.c:82
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Паметта свърши"

#: lib/regex.c:1058
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Предхождащият регулярен израз е неправилен"

#: lib/regex.c:1061
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Ранен край на регулярен израз"

#: lib/regex.c:1064
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регулярният израз е прекалено голям"

#: lib/regex.c:1067
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "„)“ или „\\)“ без еш"

#: lib/regex.c:5564
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Няма предхождащ регулярен израз"

#: src/builtin.c:349
#, c-format
msgid "Warning: Too few arguments to built-in `%s'"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прекалено малко аргументи към вградената команда „%s“"

#: src/builtin.c:355
#, c-format
msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: излишните аргументи към вградената команда „%s“ се прескачат"

#: src/builtin.c:383
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"
msgstr "Нечислов аргумент към вградената команда „%s“"

#: src/builtin.c:494
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен вид данни за лексема в „define_macro ()“"

#: src/builtin.c:681 src/builtin.c:780 src/builtin.c:1423 src/builtin.c:1447
#, c-format
msgid "Undefined name %s"
msgstr "Недефинирано име „%s“"

#: src/builtin.c:721
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: вградената команда липсва в таблицата за вградените команди!"

#: src/builtin.c:729
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен вид данни за лексема в „m4_dumpdef ()“"

#: src/builtin.c:804
#, c-format
msgid "Undefined name `%s'"
msgstr "Недефинирано име „%s“"

#: src/builtin.c:842
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен вид символ в „m4_defn ()“"

#: src/builtin.c:908
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
msgstr "Изходът не може да се пренасочи към командата „%s“"

#: src/builtin.c:948
#, c-format
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
msgstr "Основата %d на числовата система е извън диапазона [2;36]"

#: src/builtin.c:957
msgid "Negative width to eval"
msgstr "Изчисляване на отрицателна широчина"

#: src/builtin.c:1063
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to %s"
msgstr "Неправилен, нечислов аргумент за „%s“"

#: src/builtin.c:1075
#, c-format
msgid "Cannot undivert %s"
msgstr "Отвеждането на „%s“ не може да се прекрати"

#: src/builtin.c:1223
#, c-format
msgid "Undefined syntax code %c"
msgstr "Недефиниран синтактичен код „%c“"

#: src/builtin.c:1274 src/freeze.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "„%s“ не може да се отвори"

#: src/builtin.c:1483
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "Изчистване на грешки: неправилни флагове: „%s“"

#: src/builtin.c:1519
#, c-format
msgid "Cannot set error file: %s"
msgstr "Не може да се зададе файл за грешки „%s“"

#: src/builtin.c:1740
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „\\0“ ще изчезне, за замяна ползвайте „\\&“"

#: src/builtin.c:1801 src/builtin.c:1861 src/input.c:1014
#, c-format
msgid "Bad regular expression `%s': %s"
msgstr "Неправилен регулярен израз: „%s“: „%s“"

#: src/builtin.c:1812 src/builtin.c:1885
#, c-format
msgid "Error matching regular expression `%s'"
msgstr "Грешка при търсене чрез регулярен израз: „%s“"

#: src/debug.c:380
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: вградената команда липсва в таблицата с вградените команди в „trace_pre ()“!"

#: src/debug.c:388
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен вид данни за лексема в „trace_pre ()“"

#: src/eval.c:309
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
msgstr "Неправилен израз за „eval“, липсва „)“: %s"

#: src/eval.c:315
#, c-format
msgid "Bad expression in eval: %s"
msgstr "Неправилен израз в „eval“: „%s“"

#: src/eval.c:320
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
msgstr "Неправилен израз за „eval“, неправилен вход: „%s“"

#: src/eval.c:325
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
msgstr "Неправилен израз за „eval“, прекомерно дълъг вход: „%s“<"

#: src/eval.c:330
#, c-format
msgid "Divide by zero in eval: %s"
msgstr "Деление на 0 за „eval“: „%s“"

#: src/eval.c:335
#, c-format
msgid "Modulo by zero in eval: %s"
msgstr "Остатък при деление на 0 за „eval“: „%s“"

#: src/eval.c:340
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен код за грешка в „evaluate ()“"

#: src/eval.c:594
msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен оператор за сравнение в „cmp_term ()“"

#: src/eval.c:639
msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен оператор за отместване в „shift_term ()“"

#: src/eval.c:738
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен оператор в „mult_term ()“"

#: src/freeze.c:119
msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: вградената команда липсва в таблицата с вградените команди!"

#: src/freeze.c:132
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен вид данни за лексема в „freeze_one_symbol ()“"

#: src/freeze.c:163
msgid "Expecting line feed in frozen file"
msgstr "Очаква се нов ред в замразен файл"

#: src/freeze.c:165
#, c-format
msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
msgstr "Очаква се знак „%c“ в замразен файл"

#: src/freeze.c:222
msgid "Ill-formated frozen file"
msgstr "Неправилен замразен файл"

#: src/freeze.c:277 src/freeze.c:293
msgid "Premature end of frozen file"
msgstr "Ранен край на замразен файл"

#: src/freeze.c:327
#, c-format
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
msgstr "„%s“ от замразения файл липсва в таблицата за вградените команди!"

#: src/input.c:318
#, c-format
msgid "Input reverted to %s, line %d"
msgstr "Входът е върнат към „%s“, ред %d"

#: src/input.c:346
#, c-format
msgid "Input read from %s"
msgstr "Входът се чете от „%s“"

#: src/input.c:506
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: рекурсивен „push_string“!"

#: src/input.c:623
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилно извикване на „init_macro_token ()“"

#: src/input.c:663
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: грешка във входния стек в „next_char ()“"

#: src/input.c:700
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: грешка във входния стек в „peek_input ()“"

#: src/input.c:805
msgid "NONE"
msgstr "НЯМА"

#: src/input.c:1199 src/input.c:1226
msgid "ERROR: EOF in string"
msgstr "ГРЕШКА: край на файл в низ"

#: src/m4.c:119
msgid "ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
msgstr "ГРЕШКА: препълване на стека.  (Дали не е безкрайна рекурсия?)"

#: src/m4.c:146
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "За повече информация изпълнете „%s --help“.\n"

#: src/m4.c:150
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"

#: src/m4.c:151
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
"for short options too.\n"
"\n"
"Operation modes:\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"  -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
"  -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
"  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
msgstr ""
"Аргументите, задължителните или незадължителни за дългите опции, са съответно задължителни или незадължителни и за кратките опции.\n"
"\n"
"Режими на работа:\n"
"      --help               извеждане на тази помощ и изход\n"
"      --version            извеждане на версията и изход\n"
"  -e, --interactive        без буфериране на изхода, пренебрегване\n"
"                           на прекъсванията\n"
"  -E, --fatal-warnings     спиране на изпълнението след първото предупреждение\n"
"  -Q, --quiet, --silent    без някои от предупрежденията за вградените команди\n"
"  -P, --prefix-builtins    добавяне на префикс `m4_' към всички вградени команди\n"

#: src/m4.c:164
msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
msgstr ""
"  -W, --word-regexp=Р_ИЗР  използване на този Регулярен_ИЗРаз за синтаксиса на\n"
"                           името на макроса\n"

#: src/m4.c:169
msgid ""
"\n"
"Dynamic loading features:\n"
"  -m, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path\n"
"  -M, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH\n"
msgstr ""
"\n"
"Динамично зареждане:\n"
"  -m, --module-directory=ДИРЕКТОРИЯ\n"
"                           добавяне на тази ДИРЕКТОРИЯ към пътя за търсене\n"
"                           на модули\n"
"  -M, --load-module=МОДУЛ  зареждане на този динамичен МОДУЛ от пътя от\n"
"                           „M4MODPATH“\n"

#: src/m4.c:176
msgid ""
"\n"
"Preprocessor features:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      search this directory second for includes\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty\n"
"  -U, --undefine=NAME          delete builtin NAME\n"
"  -s, --synclines              generate `#line NO \"FILE\"' lines\n"
msgstr ""
"\n"
"Препроцесор:\n"
"  -I, --include=ДИРЕКТОРИЯ\n"
"                           търсене в тази ДИРЕКТОРИЯ на обекти за вмъкване\n"
"  -D, --define=ИМЕ[=СТОЙНОСТ]\n"
"                           задаване на тази СТОЙНОСТ (или празна такава) на\n"
"                           това ИМЕ\n"
"  -U, --undefine=ИМЕ       изтриване на вграденото ИМЕ\n"
"  -s, --synclines          генериране на редове „#line № \"FILE\"“\n"

#: src/m4.c:184
msgid ""
"\n"
"Limits control:\n"
"  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"
msgstr ""
"\n"
"Ограничаване\n"
"  -G, --traditional        изключване на всички разширения на GNU\n"
"  -H, --hashsize=РАЗМЕР    РАЗМЕР на речника за символи, добре е да е просто число\n"
"  -L, --nesting-limit=ЧИСЛО\n"
"                           смяна на ограничението за влагане до това ЧИСЛО пъти\n"

#: src/m4.c:191
msgid ""
"\n"
"Frozen state files:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
"  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
msgstr ""
"\n"
"Замразени файлове:\n"
"  -F, --freeze-state=ФАЙЛ  създаване на замразен ФАЙЛ за състоянието\n"
"                           в края на работата\n"
"  -R, --reload-state=ФАЙЛ  изчитане на състоянието от замразен ФАЙЛ\n"
"                           в началото на работата\n"

#: src/m4.c:197
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
"  -t, --trace=NAME             trace NAME when it will be defined\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
"  -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output\n"
msgstr ""
"\n"
"Изчистване на грешки:\n"
"  -d, --debug=[ФЛАГОВЕ]    ниво за изчистване на грешки, без флагове е „aeq“\n"
"  -t, --trace=ИМЕ          трасиране на ИМЕто при дефинирането му\n"
"  -l, --arglength=РАЗМЕР   ограничаване на размера за изчистване на грешки\n"
"                           на макроси\n"
"  -o, --error-output=ФАЙЛ  ФАЙЛ, в който се извежда информацията за изчистване\n"
"                           на грешки\n"

#: src/m4.c:205
msgid ""
"\n"
"FLAGS is any of:\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  e   show expansion\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  f   say current input file name\n"
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  i   show changes in input files\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"
msgstr ""
"\n"
"ФЛАГОВЕТЕ са измежду:\n"
"  t   трасиране на всички извиквания на макроси\n"
"  a   извеждане на аргументите\n"
"  e   извеждане на заместванията\n"
"  q   цитиране на стойностите при необходимост при флаг „a“ или „e“\n"
"  c   извеждане преди сбиране, след сбиране и след извикване\n"
"  x   уникален идентификатор при извикване на макрос, полезно при флаг „c“\n"
"  f   извеждане на текущия входен файл\n"
"  l   извеждане на текущия номер на ред\n"
"  p   резултати от търсенията в пътя\n"
"  i   промените във входните файлове\n"
"  V   всичко по-горе\n"

#: src/m4.c:220
msgid ""
"\n"
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако ФАЙЛ няма или е „-“, се чете от стандартния вход.\n"

#: src/m4.c:225
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Съобщавайте за програмни грешки на <bug-m4@gnu.org>.\n"
"За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>.\n"

#: src/m4.c:414
#, c-format
msgid "Bad debug flags: `%s'"
msgstr "Неправилни флагове за изчистване на грешки: „%s“"

#: src/m4.c:436
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'"
msgstr "ГРЕШКА: неуспешно добавяне на директорията за търсене „%s“"

#: src/m4.c:440
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s"
msgstr "ГРЕШКА: неуспешно добавяне на директорията за търсене „%s“: „%s“"

#: src/m4.c:460
msgid " (options:"
msgstr " (опции:"

#: src/m4.c:542
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен код в отсрочените аргументи"

#: src/macro.c:97
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен вид лексема в „expand_token ()“"

#: src/macro.c:163
msgid "ERROR: EOF in argument list"
msgstr "ГРЕШКА: край на файл в списък с аргументи"

#: src/macro.c:182
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен вид лексема в „expand_argument ()“"

#: src/macro.c:259
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен вид символ в „call_macro ()“"

#: src/macro.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
msgstr "ГРЕШКА: преминато е ограничението за рекурсия до %d пъти.  Може да го промените с „-L<N>“"

#: src/module.c:123
#, c-format
msgid "ERROR: failed to initialise modules: %s"
msgstr "ГРЕШКА: неуспешно инициализиране на модули: „%s“"

#: src/module.c:221
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s'"
msgstr "ГРЕШКА: липсващ модул: „%s“"

#: src/module.c:224
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s': %s"
msgstr "ГРЕШКА: липсващ модул: „%s“: „%s“"

#: src/module.c:274
msgid "ERROR: cannot close modules"
msgstr "ГРЕШКА: модулите не може да се затворят"

#: src/module.c:277
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close modules: %s"
msgstr "ГРЕШКА: модулите не може да се затворят: „%s“"

#: src/module.c:284
#, c-format
msgid "ERROR: cannot close module: `%s'"
msgstr "ГРЕШКА: модул не може да се затвори: „%s“"

#: src/module.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close module: `%s': %s"
msgstr "ГРЕШКА: модул не може да се затвори: „%s“: „%s“"

#: src/output.c:262
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion"
msgstr "ГРЕШКА: не може да се създаде временен файл за отвеждане"

#: src/output.c:272
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file"
msgstr "ГРЕШКА: отвеждането не може да се запише във временен файл"

#: src/output.c:356
msgid "ERROR: Copying inserted file"
msgstr "ГРЕШКА: копиране на вмъкнат файл"

#: src/output.c:537
msgid "ERROR: Reading inserted file"
msgstr "ГРЕШКА: четене на вмъкнат файл"

#: src/output.c:636
msgid "Cannot stat diversion"
msgstr "Не може да се получи информация със „stat“ за отвеждането"

#: src/output.c:639
msgid "Diversion too large"
msgstr "Отвеждането е твърде дълго"

#: src/path.c:157
#, c-format
msgid "Path search for `%s' found `%s'"
msgstr "Търсенето по път за „%s“ върна „%s“"

#. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even
#. if the stack limit has not been reached.
#: src/stackovf.c:175
msgid "VMEM limit exceeded?\n"
msgstr "Дали не е надвишен размерът на виртуалната памет (VMEM)?\n"

#: src/stackovf.c:197
msgid ""
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
"occurred, or there is a bug in "
msgstr ""
"Нарушаване на разделянето на паметта (SIGSEGV).  Или стекът е препълнен,\n"
"или има грешка в "

#: src/stackovf.c:202
msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
msgstr ".  Проверете за безкрайна рекурсия (евентуално).\n"

#: src/symtab.c:190
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()"
msgstr "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен режим за „symbol_lookup ()“"

#: src/symtab.c:243
#, c-format
msgid "Name `%s' is unknown\n"
msgstr "Непознато име: „%s“\n"