# Catalan translation of Grip's message catalogs.
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip 3.1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/projects/grip\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-05 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-16 02:42+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:56
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "Especifiqueu la geometria de la finestra principal"

#: src/main.c:57
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: src/main.c:65
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Especifiqueu el fitxer de configuració a utilitzar (en el vostre directori personal)"

#: src/main.c:66
msgid "CONFIG"
msgstr "CONFIG"

#: src/main.c:74
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Especifiqueu el dispositiu de cdrom a utilitzar"

#: src/main.c:75 src/main.c:84
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIU"

#: src/main.c:83
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Especifiqueu el dispositiu genèric scsi a utilitzar"

#: src/main.c:92
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Executa en mode «xicotet» (només-cd)"

#: src/main.c:101
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "Mode «local» -- no mires la informació del disc en la xarxa"

#: src/main.c:110
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "No faces redirecció de E/S"

#: src/main.c:119
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Executa en mode detallat (debug)"

#: src/grip.c:186
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:240
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut inicialitzar [%s]\n"

#: src/grip.c:343
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Hi ha treballs en progrés.\n"
"De veritat voleu sortir?"

#: src/grip.c:401
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/grip.c:406
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Taula de continguts"

#: src/grip.c:412
msgid "Playing CDs"
msgstr "Reproducció de CD"

#: src/grip.c:418
msgid "Ripping CDs"
msgstr "Extracció de CD"

#: src/grip.c:424
msgid "Configuring Grip"
msgstr "Configuració de Grip"

#: src/grip.c:430
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntes més freqüents"

#: src/grip.c:436
msgid "Getting More Help"
msgstr "Obtenir més ajuda"

#: src/grip.c:442
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Informar d'errors"

#: src/grip.c:462
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: src/grip.c:481
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versió %s"

#: src/grip.c:551
#, fuzzy
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Error: No s'ha pogut desar el fitxer de configuració"

#: src/grip.c:830
msgid "Created by Grip"
msgstr "Creat amb el Grip"

#: src/grip.c:848
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"El vostre fitxer de configuració està desactualitzat -- Es\n"
"reinciarà als valors per defecte.\n"
"Tindreu que reconfigurar Grip.\n"
"La vostra configuració antiga s'ha desat amb el sufixe -old."

#: src/grip.c:934
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "el servidor és %s, port %d\n"

#: src/grip.c:955
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Error: No s'ha pogut desar el fitxer de configuració"

#: src/gripcfg.c:104
msgid "Config"
msgstr "Config"

#: src/gripcfg.c:112
msgid "CDRom device"
msgstr "Dispositiu CDRom"

#: src/gripcfg.c:117
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "No interrompre la reproducció al sortir/executar"

#: src/gripcfg.c:121
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Rebobina al parar"

#: src/gripcfg.c:126
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Comença amb la primera pista si no s'està reproduint"

#: src/gripcfg.c:131
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Autoreproducció a l'insertar"

#: src/gripcfg.c:136
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Baralla abans de cada reproducció"

#: src/gripcfg.c:141
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Evita expulsions defectuoses"

#: src/gripcfg.c:146
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Escaneja la unitat de discs per a nous discs"

#: src/gripcfg.c:150
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Interval entre escaneigs (segons)"

#: src/gripcfg.c:158
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:174
msgid "Ripper:"
msgstr "Extractor:"

#: src/gripcfg.c:219
msgid "Ripping executable"
msgstr "Executable de l'extractor"

#: src/gripcfg.c:224
msgid "Rip command-line"
msgstr "Ordre de extracció"

#: src/gripcfg.c:235
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Deshabilita paranoia"

#: src/gripcfg.c:240
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Deshabilita paranoia extra"

#: src/gripcfg.c:246
msgid "Disable scratch"
msgstr "Ratlles: deshabilita la"

#: src/gripcfg.c:250
msgid "detection"
msgstr "detecció"

#: src/gripcfg.c:254
msgid "repair"
msgstr "reparació"

#: src/gripcfg.c:262
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Calcula l'ajust de ganància"

#: src/gripcfg.c:270
msgid "Rip file format"
msgstr "Format de fitxer d'extracció"

#: src/gripcfg.c:275
#, fuzzy
#| msgid "Rip file format"
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Format de fitxer d'extracció"

#: src/gripcfg.c:279
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Dispositiu genèric SCSI"

#: src/gripcfg.c:287
msgid "Ripper"
msgstr "Extractor"

#: src/gripcfg.c:296
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Valor «nice» de la extracció"

#: src/gripcfg.c:300
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Núm. màxim de .wav no codificats"

#: src/gripcfg.c:306
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Autoextracció a l'insertar"

#: src/gripcfg.c:310
msgid "Beep after rip"
msgstr "Avisa després d'extraure"

#: src/gripcfg.c:320
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Autoexpulsió després d'extraure"

#: src/gripcfg.c:324
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Demora de l'auto-expulsió"

#: src/gripcfg.c:332
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Pausa abans d'extraure"

#: src/gripcfg.c:337
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Retarda la codificació fins que s'haja extret el disc"

#: src/gripcfg.c:342
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Atura la unitat de cdrom entre pistes"

#: src/gripcfg.c:346
msgid "Wav filter command"
msgstr "Ordre de filtre de wav"

#: src/gripcfg.c:351
msgid "Disc filter command"
msgstr "Ordre de filtre de disc"

#: src/gripcfg.c:359 src/gripcfg.c:504
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/gripcfg.c:366 src/cdplay.c:263 src/cdplay.c:376 src/rip.c:95
msgid "Rip"
msgstr "Extracció"

#: src/gripcfg.c:381
msgid "Encoder:"
msgstr "Codificador:"

#: src/gripcfg.c:416
msgid "Encoder executable"
msgstr "Executable del codificador"

#: src/gripcfg.c:421
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Ordre del codificador"

#: src/gripcfg.c:427
#, fuzzy
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Extensió de fitxer codificat"

#: src/gripcfg.c:432
#, fuzzy
msgid "Encoder file format"
msgstr "Format de fitxer codificat"

#: src/gripcfg.c:438
#, fuzzy
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Format de fitxer codificat"

#: src/gripcfg.c:446
msgid "Encoder"
msgstr "Codificador"

#: src/gripcfg.c:456
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Elimina els .wav després de codificar"

#: src/gripcfg.c:461
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Inserta la info en una base de dades SQL"

#: src/gripcfg.c:465
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Crea fitxers .m3u"

#: src/gripcfg.c:470
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Utilitza camins relatius en els fitxers .m3u"

#: src/gripcfg.c:474
msgid "M3U file format"
msgstr "Format del fitxer M3U"

#: src/gripcfg.c:479
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Bitrate de la codificació (kbits/seg)"

#: src/gripcfg.c:483
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Número de CPU a utilitzar"

#: src/gripcfg.c:487
#, fuzzy
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Valor «nice» de la codificació"

#: src/gripcfg.c:491
#, fuzzy
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Ordre de filtre de codificació"

#: src/gripcfg.c:496
#, fuzzy
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Elimina els .wav després de codificar"

#: src/gripcfg.c:511
msgid "Encode"
msgstr "Codificació"

#: src/gripcfg.c:520
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "Afegeix tags ID3 als fitxers codificats"

#: src/gripcfg.c:526
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "Afegeix tags ID3v2 als fitxers codificats"

#: src/gripcfg.c:532
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Només fica tags als fitxers acabats en «.mp3»"

#: src/gripcfg.c:536
msgid "ID3 comment field"
msgstr "Camp de comentari d'ID3"

#: src/gripcfg.c:541
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "Codificació del joc de caràcters de l'ID3v1"

#: src/gripcfg.c:547
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "Codificació del joc de caràcters de l'ID3v2"

#: src/gripcfg.c:555
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:572 src/gripcfg.c:592
msgid "DB server"
msgstr "Servidor de BD"

#: src/gripcfg.c:576 src/gripcfg.c:596
msgid "CGI path"
msgstr "Ruta de CGI"

#: src/gripcfg.c:583
msgid "Primary Server"
msgstr "Servidor primari"

#: src/gripcfg.c:603
msgid "Secondary Server"
msgstr "Servidor secundari"

#: src/gripcfg.c:613
msgid "DB Submit email"
msgstr "Email d'enviament a la BD"

#: src/gripcfg.c:618
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "Codificació del joc de caràcters de la BD"

#: src/gripcfg.c:623
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "Utilitza extensions de freedb"

#: src/gripcfg.c:628
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Fa consultes de discs automàticament"

#: src/gripcfg.c:636
msgid "DiscDB"
msgstr "BD de discs"

#: src/gripcfg.c:645
msgid "Use proxy server"
msgstr "Utilitza un servidor intermedi"

#: src/gripcfg.c:652
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "Adquireix servidor de la var. d'entorn «http_proxy»"

#: src/gripcfg.c:656
msgid "Proxy server"
msgstr "Servidor intermedi"

#: src/gripcfg.c:660
msgid "Proxy port"
msgstr "Port del servidor intermedi"

#: src/gripcfg.c:664
msgid "Proxy username"
msgstr "Nom d'usuari del servidor intermedi"

#: src/gripcfg.c:670
msgid "Proxy password"
msgstr "Password del servidor intermedi"

#: src/gripcfg.c:678
msgid "Proxy"
msgstr "Servidor Intermedi"

#: src/gripcfg.c:687
msgid "Email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: src/gripcfg.c:691
msgid "CD update program"
msgstr "Programa d'actualització de CD"

#: src/gripcfg.c:696
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "No fica els noms de fitxer en minúscules"

#: src/gripcfg.c:701
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "Permetre bits alts en els noms fitxer"

#: src/gripcfg.c:706
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:711
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "No canvia espais a subratllats"

#: src/gripcfg.c:716
msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:721
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"Caràcters a no eliminar\n"
"dels noms de fitxer"

#: src/gripcfg.c:726
msgid "Show tray icon"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:733
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: src/gripcfg.c:839
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "Error: No s'ha pogut desar la configuració de l'extractor"

#: src/gripcfg.c:913
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "Error: No s'ha pogut desar la configuració del codificador"

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "L'estat de l'unitat és %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "La unitat no suporta la comprovació d'estat (assumir CDS_NO_INFO)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "No hi ha disc\n"

#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut llegir el contingut del disc\n"

#: src/cddev.c:607
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "La unitat no suporta la comprovació d'estat\n"

#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "Ha fallat el desbloqueig: %d"

#: src/cddev.c:636
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCEJECT"

#: src/cdplay.c:90
#, fuzzy
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "No es pot consultar mentre s'extrau"

#. "misc"
#: src/cdplay.c:127
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Disc desconegut"

#: src/cdplay.c:131
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "Pista %02d"

#: src/cdplay.c:234
msgid "Done\n"
msgstr "Fet\n"

#: src/cdplay.c:237
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "S'ha produït un error al desar les dades del disc\n"

#: src/cdplay.c:254 src/cdplay.c:365
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: src/cdplay.c:309
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

#: src/cdplay.c:326
msgid "Select previous CDDB entry."
msgstr ""

#: src/cdplay.c:334
msgid "Select next CDDB entry."
msgstr ""

#: src/cdplay.c:354
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: src/cdplay.c:441
msgid "DoNextDiscDBEntry.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:444 src/cdplay.c:471
msgid "No disc data. Returning.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:449
msgid "Already at last index. Returning.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:458 src/cdplay.c:485
#, fuzzy
#| msgid "Done\n"
msgid "Done.\n"
msgstr "Fet\n"

#: src/cdplay.c:468
msgid "DoPrevDiscDBEntry.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:476
msgid "Already at first index. Returning.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:712 src/discedit.c:398
#, fuzzy
msgid "Error saving disc data."
msgstr "Error saving disc data"

#: src/cdplay.c:783
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Rota el mode de reproducció"

#: src/cdplay.c:803
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Activa/Desactiva la repetició de la reproducció"

#: src/cdplay.c:881 src/rip.c:230
msgid "Rip status"
msgstr "Estat de l'extracció"

#: src/cdplay.c:948
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Reprodueix la pista / Pausa la reproducció"

#: src/cdplay.c:959
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobina"

#: src/cdplay.c:970
msgid "FastForward"
msgstr "Avanç ràpid"

#: src/cdplay.c:980
msgid "Go to previous track"
msgstr "Vés a la pista anterior"

#: src/cdplay.c:989
msgid "Go to next track"
msgstr "Vés a la pista següent"

#: src/cdplay.c:998
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Mostra/oculta les opcions del mode de reproducció"

#: src/cdplay.c:1008
msgid "Next Disc"
msgstr "Següent disc"

#: src/cdplay.c:1022
msgid "Stop play"
msgstr "Para la reproducció"

#: src/cdplay.c:1032
msgid "Eject disc"
msgstr "Expulsa el disc"

#: src/cdplay.c:1041
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "Escaneja els continguts del disc"

#: src/cdplay.c:1049
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Mostra/oculta el control de volum"

#: src/cdplay.c:1058
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "Mostra/oculta l'editor de discs"

#: src/cdplay.c:1068
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "Inicia/avorta les cerques de DiscDB"

#: src/cdplay.c:1078
msgid "Toggle track display"
msgstr "Mostra/oculta les pistes"

#: src/cdplay.c:1085
msgid "Exit Grip"
msgstr "Surt de Grip"

#: src/cdplay.c:1252
#, fuzzy
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "No es pot avançar ràpidament mentre s'extrau"

#: src/cdplay.c:1283
#, fuzzy
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "No es pot rebobinar mentre s'extrau"

#: src/cdplay.c:1314
#, fuzzy
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "No es pot canviar de disc mentre s'extrau"

#: src/cdplay.c:1334
#, fuzzy
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "No es pot expular mentre s'extrau"

#: src/cdplay.c:1344
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "Teniu el disc -- expulsant\n"

#: src/cdplay.c:1411
#, fuzzy
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "No es pot reproduir mentre s'extrau"

#: src/cdplay.c:1479 src/cdplay.c:1510
#, fuzzy
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "No es pot canviar de pista mentre s'extrau"

#: src/cdplay.c:1601
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "S'està comprovant si hi ha un nou disc\n"

#: src/cdplay.c:1606
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDStat ha trobat un disc, s'estan comprovant les pistes\n"

#: src/cdplay.c:1609
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "Hi ha un disc vàlid!\n"

#: src/cdplay.c:1636
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "No hi ha pistes amb llargària no-zero\n"

#: src/cdplay.c:1645
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDStat ha dit que no hi ha cap disc\n"

#: src/cdplay.c:1794 src/cdplay.c:1816
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Sector actual: %6d"

#: src/cdplay.c:1917
msgid "No Disc"
msgstr "No hi ha disc"

#: src/cdplay.c:1969
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"Aquest disc s'ha trobat en el vostre servidor secundari,\n"
"però no en el primari.\n"
"\n"
"Voleu enviar la informació sobre aquest disc?"

#: src/cdplay.c:1998 src/cdplay.c:2007
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "Error: No s'ha pogut crear un fitxer temporal"

#: src/cdplay.c:2025
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "Error: No s'ha pogut escriure les dades del disc"

#: src/cdplay.c:2034
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "S'està enviant l'entrada a %s\n"

#: src/cdplay.c:2039
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to execute mail command."
msgstr "Error: No s'ha pogut desar la configuració del codificador"

#: src/dialog.c:44
msgid "System Message"
msgstr "Missatge del sistema"

#: src/discdb.c:209
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "La URI és %s\n"

#: src/discdb.c:290
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "La consulta és [%s]\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "Error de stat %d en %s\n"

#: src/discdb.c:796
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "S'està creant el directori %s\n"

#: src/discdb.c:801
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Error: %s existeix, però és un fitxer\n"

#: src/discdb.c:808
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut obrir %s per a escriptura\n"

#: src/discedit.c:61
msgid "Disc title"
msgstr "Títol del disc"

#: src/discedit.c:62
msgid "Disc artist"
msgstr "Nom de l'artista"

#: src/discedit.c:63
msgid "ID3 genre:"
msgstr "Gènere ID3:"

#: src/discedit.c:64
msgid "Disc year"
msgstr "Any del disc"

#: src/discedit.c:65
msgid "Track name"
msgstr "Nom de la pista"

#: src/discedit.c:66
msgid "Track artist"
msgstr "Artista de la pista"

#: src/discedit.c:92
msgid "W"
msgstr "A"

#: src/discedit.c:221
msgid "Split:"
msgstr "Parteix:"

#: src/discedit.c:225
msgid "Title/Artist"
msgstr "Títol/Artista"

#: src/discedit.c:232
msgid "Artist/Title"
msgstr "Artista/Títol"

#: src/discedit.c:240
msgid "Split chars"
msgstr "Caràcter de separació"

#: src/discedit.c:262
msgid "Multi-artist"
msgstr "Artista múltiple"

#: src/discedit.c:273
msgid "Save disc info"
msgstr "Desa la info del disc"

#: src/discedit.c:282
msgid "Submit disc info"
msgstr "Envia la info del disc"

#: src/discedit.c:401
#, fuzzy
msgid "No disc present."
msgstr "No hi ha un disc present"

#: src/discedit.c:553
#, fuzzy
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr ""
"No es pot enviar\n"
"No hi ha cap disc present"

#: src/discedit.c:568
#, fuzzy
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "Teniu que introduir el títol del disc"

#: src/discedit.c:575
#, fuzzy
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "Teniu que introduir l'artista del disc"

#: src/discedit.c:585
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Esteu a punt d'enviar la informació sobre aquest\n"
"disc a un servidor CDDB comercial, que es farà\n"
"propietari de les dades que envieu. Aquests servidors\n"
"treuen profit del vostre esforç. Us suggerim que en lloc\n"
"suporteu els servidors lliures.\n"
"\n"
"Voleu continuar?"

#: src/discedit.c:594
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Esteu a punt de enviar la informació sobre aquest\n"
"disc per correu.\n"
"\n"
"Voleu continuar?"

#: src/discedit.c:611
msgid "Genre selection"
msgstr "Selecció de gènere"

#: src/discedit.c:615
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"L'enviament requereix un gènere diferent a «desconegut»\n"
"Si us plau, seleccioneu un gènere de DiscDB"

#: src/discedit.c:625
msgid "DiscDB genre"
msgstr "Gènere DiscDB"

#: src/discedit.c:645
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#: src/discedit.c:656
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. Doh!
#: src/id3.c:335
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "camp ID3 desconegut\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut traduir el nom de fitxer. No hi ha cap usuari «%s»\n"

#: src/launch.c:312
msgid "Exec failed\n"
msgstr "Ha fallat l'exec\n"

#: src/parsecfg.c:58
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Error: Tipus d'entrada errònia\n"

#: src/parsecfg.c:81
#, fuzzy
#| msgid "Error: Invalid config file\n"
msgid "Error: Reading config file\n"
msgstr "Error: fitxer de configuració invàlid\n"

#: src/parsecfg.c:87
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Error: fitxer de configuració invàlid\n"

#: src/rip.c:104
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Extrau i codifica"

#: src/rip.c:106
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "Extrau i codifica les pistes seleccionades"

#: src/rip.c:112
msgid "Rip Only"
msgstr "Només extrau"

#: src/rip.c:114
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "Extrau però no codifica les pistes seleccionades"

#: src/rip.c:120
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "Avorta l'extracció i codificació"

#: src/rip.c:122
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Mata tots els processos actius de extracció i codificació"

#: src/rip.c:130
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Avorta l'extracció"

#: src/rip.c:132
msgid "Kill rip process"
msgstr "Mata els processos d'extracció"

#: src/rip.c:138
msgid "DDJ Scan"
msgstr "Escaneig DDJ"

#: src/rip.c:140
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "Inserta la informació del disc en la base de dades de DigitalDJ"

#: src/rip.c:155
msgid "Rip partial track"
msgstr "Extrau pista parcial"

#: src/rip.c:166 src/tray.c:186
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: src/rip.c:173
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Sector actual:       0"

#: src/rip.c:204 src/rip.c:221 src/rip.c:269 src/rip.c:918 src/rip.c:970
#: src/rip.c:972 src/rip.c:1123 src/rip.c:1124
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Extr: Inactiu"

#: src/rip.c:209
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Cod: Pista 99 (99.9x)"

#: src/rip.c:240 src/rip.c:282 src/rip.c:1095 src/rip.c:1109
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Cod: Inactiu"

#: src/rip.c:264
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Indicadors generals:"

#: src/rip.c:327
msgid "Start sector"
msgstr "Sector inicial"

#: src/rip.c:332
msgid "End sector"
msgstr "Sector final"

#: src/rip.c:606
#, fuzzy
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "Error: no es pot obrir el fitxer m3u\n"

#: src/rip.c:700
msgid "In KillRip\n"
msgstr "En KillRip\n"

#: src/rip.c:726
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "Ara la mida total de codificació és: %d\n"

#: src/rip.c:881
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Extr: Pista %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:914
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Extr: %6.2f%%"

#: src/rip.c:959
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr "Extracció parcial %d núm wavs %d\n"

#: src/rip.c:962
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "La següent pista és %d, el total és %d\n"

#: src/rip.c:968
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Comprova si necessitem extraure altres pistes\n"

#: src/rip.c:1010
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Cod: Pista %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:1028
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Cod: %6.2f%%"

#: src/rip.c:1239 src/rip.c:1245 src/rip.c:1284
msgid "NoArtist"
msgstr "SenseArtista"

#: src/rip.c:1250
msgid "NoTitle"
msgstr "SenseTítol"

#: src/rip.c:1346
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr ""

#: src/rip.c:1359
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""

#: src/rip.c:1370
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""
"Executable de codificació invàlid\n"
"Comproveu la vostra configuració de codificació"

#: src/rip.c:1406
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"No hi ha cap pista seleccionada.\n"
"Extraure el CD sencer?\n"

#: src/rip.c:1432
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "S'està extraient el CD sencer\n"

#: src/rip.c:1472
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "En RipNextTrack\n"

#: src/rip.c:1479
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "La primera pista comprovada és %d\n"

#: src/rip.c:1489
msgid "Ripping away!\n"
msgstr "Extraient!\n"

#: src/rip.c:1539
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "No hi ha accés d'escriptura per a escriure el fitxer wav"

#: src/rip.c:1554
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Extracció: Pista %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1577 src/rip.c:1827
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "No hi ha espai disponible en el directori d'eixida"

#: src/rip.c:1653
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "S'està cridant a CDPRip\n"

#: src/rip.c:1735
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "S'ha afegit la pista %d a la llista de codificació %s\n"

#: src/rip.c:1762
msgid "No free cpus\n"
msgstr "No hi ha processadors lliures\n"

#: src/rip.c:1778
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Cod pista %d\n"

#: src/rip.c:1803
#, fuzzy
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "No hi ha accés d'escriptura per a escriure el fitxer codificat"

#: src/rip.c:1816
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Enc: Pista %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1883
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr "En CalculateAll\n"

#: src/rip.c:1889
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "No s'està extraient ara, així que es ficaran a zero els valors de codificació\n"

#: src/rip.c:1905
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "La mida total d'extracció és: %d\n"

#: src/rip.c:1906
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "La mida total de codificació és: %d\n"

#: src/tray.c:57
#, fuzzy
msgid "Artist"
msgstr "SenseArtista"

#: src/tray.c:58
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "SenseTítol"

#: src/tray.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""

#: src/tray.c:87
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr ""

#: src/tray.c:88
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr ""

#: src/tray.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""

#: src/tray.c:92
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""

#: src/tray.c:191
msgid "Pause"
msgstr ""

#: src/tray.c:196
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Para la reproducció"

#: src/tray.c:204
msgid "Previous"
msgstr ""

#: src/tray.c:209
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Següent disc"

#: src/tray.c:217
#, fuzzy
msgid "Rip and Encode"
msgstr "Avorta l'extracció i codificació"

#: src/tray.c:224
msgid "Quit"
msgstr ""

#~ msgid "Grip started successfully\n"
#~ msgstr "Grip s'ha iniciat amb èxit\n"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
#~ msgstr "S'està consultant a %s (a través de %s) el disc %02x.\n"

#~ msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
#~ msgstr "S'està consultant a %s el disc %02x.\n"

#~ msgid ""
#~ "Match for \"%s / %s\"\n"
#~ "Downloading data...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Coincidir amb «%s / %s»\n"
#~ "S'estan descarregant dades...\n"

#~ msgid "No match\n"
#~ msgstr "No hi ha coincidències\n"

#~ msgid "Eject disc\n"
#~ msgstr "Expulsa el disc\n"

#~ msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
#~ msgstr "S'està inserint la pista %d en la base de dades de ddj\n"

#~ msgid "Rip finished\n"
#~ msgstr "Extracció finalitzada\n"

#~ msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
#~ msgstr "Ha finalitzat la codificació en el processador %d\n"

#~ msgid "Deleting [%s]\n"
#~ msgstr "S'està eliminant [%s]\n"

#~ msgid "Ripping is finished\n"
#~ msgstr "L'extracció ha finalitzat\n"

#~ msgid "Ripping track %d to %s\n"
#~ msgstr "S'està extraient la pista %d en %s\n"

#~ msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
#~ msgstr "El fitxer %s ja s'ha extret. S'ignorarà...\n"

#~ msgid "%i: Encoding to %s\n"
#~ msgstr "%i: S'està codificant en %s\n"

#~ msgid "This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version."
#~ msgstr "Aquesta és una versió de desenvolupament de Grip. Si teniu problemes, vos suggerim que torneu a la última versió estable."

#~ msgid ""
#~ "Invalid rip executable\n"
#~ "Check your rip config"
#~ msgstr ""
#~ "Executable d'extracció invàlid\n"
#~ "Comproveu la vostra configuració d'extracció"

#~ msgid "Keep application minimum size"
#~ msgstr "Manté l'aplicació amb el tamany mínim"

#~ msgid "Reply is [%s]\n"
#~ msgstr "La resposta és [%s]\n"

#~ msgid "Could not parse geometry string `%s'"
#~ msgstr "No s'ha pogut analitzar la cadena de geometria «%s»"

#~ msgid "Aborted\n"
#~ msgstr "Avortat\n"

#~ msgid "PL"
#~ msgstr "PL"

#~ msgid "Exit GCD"
#~ msgstr "Surt de GCD"

#~ msgid "MP3 file format"
#~ msgstr "Format del fitxer MP3"

#~ msgid "MP3 'nice' value"
#~ msgstr "Valor «nice» de MP3"

#~ msgid "MP3 filter command"
#~ msgstr "Ordre del filtre MP3"

#~ msgid "MP3"
#~ msgstr "MP3"

#~ msgid ""
#~ "Invalid MP3 executable\n"
#~ "Check your MP3 config"
#~ msgstr ""
#~ "Executable de MP3 invàlid\n"
#~ "Comproveu la vostra configuració de MP3"

#~ msgid "MP3: Trk %d (0.0x)"
#~ msgstr "MP3: Pista %d (0.0x)"