# Catalan messages for GNU Radius.
# Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same licence as the radius package.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2003.
# Jordi Mallach <jordi@gnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: radius 1.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-radius@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-16 14:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-04 01:13+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: gnu/getopt.c:528 gnu/getopt.c:544
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opció «%s» és ambigua\n"

#: gnu/getopt.c:577 gnu/getopt.c:581
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «--%s» no accepta cap argument\n"

#: gnu/getopt.c:590 gnu/getopt.c:595
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «%c%s» no accepta cap argument\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:657 gnu/getopt.c:973 gnu/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «%s» requereix un argument\n"

#: gnu/getopt.c:695 gnu/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: l'opció «--%s» no és reconeguda\n"

#: gnu/getopt.c:706 gnu/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: l'opció «%c%s» no és reconeguda\n"

#: gnu/getopt.c:761 gnu/getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: l'opció és il·legal -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:770 gnu/getopt.c:773
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: l'opció és invàlida -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:825 gnu/getopt.c:841 gnu/getopt.c:1045 gnu/getopt.c:1063
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'opció requereix un argument -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:894 gnu/getopt.c:910
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opció «-W %s» és ambigua\n"

#: gnu/getopt.c:934 gnu/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «-W %s» no accepta cap argument\n"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s el valor és menor o igual que %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: El paràmetre ARGP_HELP_FMT necessita un valor"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: El paràmetre ARGP_HELP_FMT ha de ser positiu"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: El paràmetre d'ARGP_HELP_FMT no és conegut"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Fem en ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1248
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Els arguments obligatoris o opcionals per les opcions llargues també ho són per les opcions curtes corresponents."

#: gnu/argp-help.c:1641
msgid "Usage:"
msgstr "Forma d'ús:"

#: gnu/argp-help.c:1645
msgid "  or: "
msgstr "      o bé: "

#: gnu/argp-help.c:1657
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCIÓ…]"

#: gnu/argp-help.c:1684
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Proveu «%s --help» o «%s --usage» per obtenir més informació.\n"

#: gnu/argp-help.c:1712
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Informeu dels errors a %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1931
msgid "Unknown system error"
msgstr "S'ha produït un error del sistema desconegut"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "mostra aquest llistat d'ajuda"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "mostra un missatge breu amb la forma d'ús"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "Estableix el nom del programa"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "SEGS"

# ivb (2002/10/21)
# ivb  La cadena «SECS» no està traduïda en l'estructura d'opcions.
#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "espera durant SEGS segons (3600 per defecte)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "mostra la versió del programa"

#: gnu/argp-parse.c:160
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) No es coneix cap versió!?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Sobren arguments\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) L'opció hauria d'haver estat reconeguda!?"

#: lib/avl.c:93
#, c-format
msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
msgstr "make_pair(): l'atribut %d no s'ha trobat en el diccionari"

#: lib/client.c:128
#, c-format
msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
msgstr "La mida real de la petició no coincideix amb la mida declarada (%d, %d)"

#: lib/client.c:142
#, c-format
msgid "Received invalid reply digest from server"
msgstr "S'ha rebut un resum de resposta invàlid del servidor"

#: lib/client.c:222
#, c-format
msgid "select() interrupted"
msgstr "select() ha estat interrompuda"

#: lib/client.c:251
#, c-format
msgid "invalid port type"
msgstr "el tipus del port no és vàlid"

#: lib/client.c:356
#, c-format
msgid "error receiving data from %s:%d"
msgstr "s'ha produït un error en rebre dades des de %s:%d"

#: lib/client.c:416 lib/dict.c:812 radiusd/config.y:214
#, c-format
msgid "unknown keyword"
msgstr "la paraula clau és desconeguda"

#: lib/client.c:425 radiusd/files.c:939 radiusd/files.c:1134
#, c-format
msgid "wrong number of fields"
msgstr "el nombre de camps és erroni"

#: lib/client.c:434
#, c-format
msgid "bad IP address or host name"
msgstr "l'adreça IP o nom de l'ordinador és errònia"

#: lib/client.c:442 lib/client.c:449 radtest/main.c:277 radtest/main.c:287
#, c-format
msgid "bad port number %s"
msgstr "el número de port %s és erroni"

#: lib/client.c:461
#, c-format
msgid "bad timeout value"
msgstr "el valor del temps d'espera és erroni"

#: lib/client.c:467
#, c-format
msgid "bad retry value"
msgstr "el valor dels reintents és erroni"

#: lib/debug.c:211 lib/debug.c:218
#, c-format
msgid "compiled without debugging support"
msgstr "compilat sense suport de depuració"

#: lib/dict.c:123 lib/nas.c:55 radiusd/files.c:1042
msgid "too few fields"
msgstr "falten camps"

#: lib/dict.c:126
msgid "too many fields"
msgstr "hi ha massa camps"

#: lib/dict.c:257
#, c-format
msgid "missing ]"
msgstr "manca ]"

#: lib/dict.c:273 lib/dict.c:286
#, c-format
msgid "invalid syntax flag %c"
msgstr "el senyalador de sintaxi %c és invàlid"

#: lib/dict.c:364
#, c-format
msgid "invalid flag %c"
msgstr "el senyalador %c és invàlid"

#: lib/dict.c:420 lib/dict.c:609 lib/dict.c:653
#, c-format
msgid "value not a number (near %s)"
msgstr "el valor no és un número (prop de %s)"

#: lib/dict.c:431
#, c-format
msgid "no parser registered for this attribute"
msgstr "no s'ha registrat cap analitzador per a aquest atribut"

#: lib/dict.c:440
msgid "invalid type"
msgstr "el tipus no és vàlid"

#: lib/dict.c:447 lib/dict.c:696
#, c-format
msgid "unknown vendor"
msgstr "el venedor és desconegut"

#: lib/dict.c:475
#, c-format
msgid "Redefining attribute %s"
msgstr "S'està redefinint l'atribut %s"

#: lib/dict.c:482
#, c-format
msgid "Redefining alias %s"
msgstr "S'està redefinint l'àlias %s"

#: lib/dict.c:512 lib/dict.c:548 lib/dict.c:618
#, c-format
msgid "Attribute %s is not defined"
msgstr "L'atribut %s no està definit"

#: lib/dict.c:520
#, c-format
msgid "Symbol %s already declared"
msgstr "El símbol %s ja ha estat declarat"

#: lib/dict.c:578
#, c-format
msgid "PROPERTY syntax error"
msgstr "Error de sintaxi a PROPERTY"

#: lib/dict.c:672
#, c-format
msgid "blocks cannot be nested"
msgstr "els blocs no poden ser imbricats"

#: lib/dict.c:674
#, c-format
msgid "block opened here"
msgstr "s'ha obert el bloc aquí"

#: lib/dict.c:686
#, c-format
msgid "block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'"
msgstr "bloc de sintaxi: s'esperava «VENDOR», però s'ha trobat «%s»"

#: lib/dict.c:709
#, c-format
msgid "unexpected END"
msgstr "s'ha trobat un END inesperat"

#: lib/dict.c:835
#, c-format
msgid "BEGIN without END"
msgstr "BEGIN sense END"

#: lib/dict.c:842
#, c-format
msgid "%s: %d error"
msgid_plural "%s: %d errors"
msgstr[0] "%s: %d error"
msgstr[1] "%s: %d errors"

#: lib/leakdetect.c:72 lib/users.l:136
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "no hi ha prou memòria"

#: lib/leakdetect.c:251 lib/leakdetect.c:262
#, c-format
msgid "low core: aborting"
msgstr "memòria exhaurida: s'està avortant"

#: lib/raddb.c:77 lib/users.l:233 radiusd/config.y:912 radiusd/stat.c:79
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "no es pot fer stat de «%s»"

#: lib/raddb.c:84 lib/raddb.c:89 radiusd/rewrite.y:1293 radiusd/rewrite.y:2880
#: radiusd/scheme.c:204 radiusd/stat.c:73
#, c-format
msgid "can't open file `%s'"
msgstr "no es pot obrir el fitxer «%s»"

#: lib/raddb.c:101
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: error de lectura"

#: lib/raddb.c:104
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: lectura curta"

#: lib/radutmp.c:54
#, c-format
msgid "grad_ut_setent(): cannot open `%s'"
msgstr "grad_ut_setent(): no és pot obrir «%s»"

#: lib/radutmp.c:192
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
msgstr "login: l'entrada pel NAS %s port %d és duplicada"

#: lib/radutmp.c:198
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
msgstr "login: l'entrada pel NAS %s port %d apareix en ordre incorrecte"

#: lib/radutmp.c:210
#, c-format
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
msgstr "logout: l'entrada pel NAS %s port %d té un ID incorrecte (cal «%s», però s'ha trobat «%s»)"

#: lib/radutmp.c:234
#, c-format
msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
msgstr "logout: no s'ha trobat l'entrada login pel NAS %s port %d"

#: lib/radutmp.c:253 radiusd/acct.c:674
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "no es pot obrir %s"

#: lib/users.l:246
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "«%s» ja ha estat inclòs aquí"

#: lib/users.l:250
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "«%s» ja ha estat inclòs en el nivell superior"

#: lib/users.l:258 radiusd/builddbm.c:143
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "no es pot obrir «%s»"

#: lib/users.y:102 radiusd/files.c:184
#, c-format
msgid "discarding user `%s'"
msgstr "s'està descartant l'usuari «%s»"

#: lib/users.y:212 radiusd/rewrite.y:1866 gram.y:661 gram.y:841
#: radtest/gram.y:661 radtest/gram.y:841
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s'"
msgstr "l'atribut «%s» és desconegut"

#: lib/users.y:241
#, c-format
msgid "%s: not an absolute pathname"
msgstr "%s: no és un camí absolut"

#: lib/users.y:254
msgid "attribute"
msgstr "atribut"

#: lib/users.y:286
#, c-format
msgid "value %s is not declared for attribute %s"
msgstr "el valor %s no està declarat per a l'atribut %s"

#: lib/users.y:333
#, c-format
msgid "%s: can't parse date"
msgstr "%s: no es pot analitzar la data"

#: lib/users.y:347
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute type %d"
msgstr "%s: l'atribut de tipus %d és desconegut"

#: lib/users.y:379
#, c-format
msgid "enabled userfile parser debugging"
msgstr "s'ha habilitat la depuració del analitzador de fitxers d'usuari"

#: lib/users.y:380
#, c-format
msgid "disabled userfile parser debugging"
msgstr "s'ha inhabilitat la depuració del analitzador de fitxers d'usuari"

#: lib/util.c:217
#, c-format
msgid "string too long: %s"
msgstr "la cadena és massa llarga: %s"

#: lib/printutmp.c:491
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "manca la cometa final en la cadena iniciada a prop de «%s»"

#: lib/printutmp.c:567
#, c-format
msgid "error in format spec: unknown format %s"
msgstr "error en l'especificació de format: format desconegut «%s»"

# It's not clear if it's a noun or a verb. jm
#: lib/printutmp.c:589
#, c-format
msgid "wrong number of arguments to form %s"
msgstr "el nombre d'arguments per a la forma «%s» és incorrecte"

#: lib/printutmp.c:617
#, c-format
msgid "form `%s' not closed"
msgstr "la forma «%s» no és tancada"

#: lib/radargp.c:41 radiusd/radiusd.c:59 radiusd/radiusd.c:75
#: radiusd/radiusd.c:81
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: lib/radargp.c:42
msgid "Set path to the configuration directory"
msgstr "Especifica el camí a la directori dels fitxers de configuració"

#: lib/radargp.c:43
msgid "print license and exit"
msgstr "mostra la llicència i eix"

#: lib/radargp.c:61
msgid "Common options"
msgstr "Opcions comuns"

#: lib/radargp.c:77
msgid ""
"   This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
"   any later version.\n"
"\n"
"   This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU Radius; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
msgstr ""
"   Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o\n"
"   modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i\n"
"   com ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la\n"
"   versió 3 de la Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió\n"
"   posterior.\n"
"\n"
"   Aquest programa es distribueix amb l'expectativa de que serà útil,\n"
"   però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de\n"
"   COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la\n"
"   Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.\n"
"\n"
"   Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU\n"
"   juntament amb el GNU Radius; en cas contrari, escriviu a la Free\n"
"   Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"   MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"

#: radiusd/acct.c:199
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute"
msgstr "cap atribut «Acct-Status-Type»"

#: radiusd/acct.c:300
#, c-format
msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
msgstr "NAS %s s'ha iniciat (s'ha rebut el paquet «Accounting-On»)"

#: radiusd/acct.c:308
#, c-format
msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
msgstr "NAS %s s'ha aturat (s'ha rebut el paquet «Accounting-Off»)"

#: radiusd/acct.c:320
#, c-format
msgid "unknown packet type (%d)"
msgstr "tipus del paquet no és conegut (%d)"

# «NO s'està escrivint?» jm
#: radiusd/acct.c:374
#, c-format
msgid "NOT writing wtmp record"
msgstr "NO s'escriu el registre wtmp"

# FIXME
#: radiusd/acct.c:422
#, c-format
msgid "System accounting is disabled"
msgstr "La comptabilitat del sistema ha estat inhabilitada"

#: radiusd/acct.c:465
#, c-format
msgid "Cannot stat path component: %s"
msgstr "No es pot fer «stat» al component del camí: %s"

#: radiusd/acct.c:482
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "No és pot crear el directori %s"

#: radiusd/acct.c:488
#, c-format
msgid "Path component is not a directory: %s"
msgstr "El component del camí no és un directori: %s"

#: radiusd/acct.c:504
#, c-format
msgid "%s: directory not writable"
msgstr "%s: no es pot escriure al directori"

#: radiusd/acct.c:510
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: no és un directori"

# FIXME
#: radiusd/acct.c:530
#, c-format
msgid "Detailed accounting is disabled"
msgstr "La comptabilitat detallada ha estat inhabilitada"

#: radiusd/acct.c:594 radiusd/radutil.c:488
msgid "wrong return type"
msgstr "el tipus de retorn és erroni"

#: radiusd/auth.c:200
#, c-format
msgid "Invalid password aging information for user '%s'"
msgstr "La informació de l'edat de la contrasenya és invàlida per a l'usuari «%s»"

#: radiusd/auth.c:235
msgid "account locked"
msgstr "el compte ha estat blocat"

#: radiusd/auth.c:286
#, c-format
msgid "No username"
msgstr "Cap nom d'usuari"

#: radiusd/auth.c:288
#, c-format
msgid "Malformed username"
msgstr "El nom d'usuari és malformat"

#: radiusd/auth.c:319
#, c-format
msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
msgstr "S'ha denegat l'accés per característiques del grup %s:%d"

#: radiusd/auth.c:591
#, c-format
msgid "unknown Password-Location value: %ld"
msgstr "valor desconegut pel atribut «Password-Location»: %ld"

#: radiusd/auth.c:626
#, c-format
msgid "PAM authentication not available"
msgstr "l'autenticació PAM no és disponible"

#: radiusd/auth.c:880 radiusd/auth.c:990
msgid "No such user"
msgstr "No existeix tal usuari"

# Login -> masculí
#: radiusd/auth.c:898
msgid "Login rejected"
msgstr "Entrada rebutjada"

#: radiusd/auth.c:900
msgid "denied by Scheme procedure "
msgstr "denegat per procediment Scheme "

#: radiusd/auth.c:934
#, c-format
msgid "Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s"
msgstr "El valor d'Auth-Failure-Trigger és invàlid: %s"

#: radiusd/auth.c:937
#, c-format
msgid "The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('."
msgstr "El valor de l'atribut Auth-Failure-Trigger ha de començar amb «/» o «(»."

#: radiusd/auth.c:975
msgid "Rejected"
msgstr "Rebutjat"

#: radiusd/auth.c:983
msgid "Ignored"
msgstr "Descartat"

#: radiusd/auth.c:999 radiusd/auth.c:1012 radiusd/auth.c:1023
#: radiusd/auth.c:1161
msgid "Login incorrect"
msgstr "Entrada incorrecta"

#: radiusd/auth.c:1014
msgid "Account expired"
msgstr "El compte ha caducat"

#: radiusd/auth.c:1025
msgid "Password expired"
msgstr "La contrasenya ha caducat"

#: radiusd/auth.c:1040
msgid "Account disabled"
msgstr "El compte està desactivat"

#: radiusd/auth.c:1054
msgid "Login failed"
msgstr "L'entrada ha fallat"

# realm necessita una traducció… jm
#: radiusd/auth.c:1055
msgid "realm quota exceeded for "
msgstr "la quota de reialme s'ha excedit per "

#: radiusd/auth.c:1080
#, c-format
msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
msgstr "Entrades múltiples: [%s] max, %ld%s"

#: radiusd/auth.c:1083
msgid " [MPP attempt]"
msgstr " [intent d'MPP]"

#: radiusd/auth.c:1116
#, c-format
msgid "Outside allowed timespan (%s)"
msgstr "Fora del temps permès (%s)"

#: radiusd/auth.c:1163
msgid "external check failed: "
msgstr "la prova externa ha fallat: "

#: radiusd/auth.c:1244
msgid "Login OK"
msgstr "Entrada admesa"

#: radiusd/builddbm.c:62
msgid "too many attributes"
msgstr "massa atributs"

#: radiusd/builddbm.c:102
#, c-format
msgid "can't store datum for %s"
msgstr "no es pot desar l'entrada per a %s"

#: radiusd/builddbm.c:358
#, c-format
msgid "cannot open dbm file %s"
msgstr "no és pot obrir el fitxer DBM %s"

#: radiusd/checkrad.c:92
#, c-format
msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
msgstr "el tipus del NAS és desconegut: %s (nas %s)"

#: radiusd/checkrad.c:247
#, c-format
msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
msgstr "s'ha excedit el temps d'espera per la resposta SNMP del NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:297
#, c-format
msgid "no snmp_oid"
msgstr "cap snmp_oid"

#: radiusd/checkrad.c:306
#, c-format
msgid "invalid OID: %s"
msgstr "OID invàlid: %s"

#: radiusd/checkrad.c:323
#, c-format
msgid "can't create snmp session: %s"
msgstr "no és pot crear sessió SNMP: %s"

#: radiusd/checkrad.c:331
#, c-format
msgid "can't open snmp session: %s"
msgstr "no es pot obrir la sessió SNMP: %s"

#: radiusd/checkrad.c:339 radiusd/checkrad.c:348 radiusd/snmpserv.c:2684
#, c-format
msgid "can't create SNMP PDU: %s"
msgstr "no és pot crear SNMP PDU: %s"

#: radiusd/checkrad.c:420
#, c-format
msgid "unknown host: %s"
msgstr "l'ordinador és desconegut: %s"

#: radiusd/checkrad.c:484
#, c-format
msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
msgstr "ha excedit el temps d'espera per la resposta «finger» del NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:573
#, c-format
msgid "path variable not set"
msgstr "no s'ha establert la variable path"

#: radiusd/checkrad.c:599
#, c-format
msgid "expr variable not set"
msgstr "no s'ha establert la variable expr"

#: radiusd/config.y:173
msgid "unknown block statement"
msgstr "la sentència composta és desconeguda"

#: radiusd/config.y:302
#, c-format
msgid "invalid netmask length: %d"
msgstr "la mida de la màscara de xarxa no és vàlida: %d"

# Açò no diu que siga "inesperat" en cap lloc. jm
#: radiusd/config.y:429
#, c-format
msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
msgstr "%s:%d: final de fitxer inesperat en el comentari iniciat en la línia %d"

#: radiusd/config.y:647
#, c-format
msgid "%s:%d: no such service: %s"
msgstr "%s:%d: no existeix tal servei: %s"

#: radiusd/config.y:673 radiusd/sql.c:347
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host: %s"
msgstr "%s:%d: màquina desconeguda: %s"

#: radiusd/config.y:741
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
msgstr "ERROR INTERN en %s:%d: tipus de dades %d és desconegut"

#: radiusd/config.y:767
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
msgstr "%s:%d: el tipus de dades és erroni (ha de ser %s)"

#: radiusd/config.y:777
msgid "too few arguments"
msgstr "massa pocs arguments"

#: radiusd/config.y:777 radiusd/config.y:783
msgid "too many arguments"
msgstr "sobren arguments"

#: radiusd/config.y:798
#, c-format
msgid "%s:%d: obsolete statement"
msgstr "%s:%d: la sentència és obsoleta"

#: radiusd/config.y:919
#, c-format
msgid "can't open config file `%s'"
msgstr "no es pot obrir el fitxer de configuració «%s»"

#: radiusd/config.y:929
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "s'està llegint %s"

#: radiusd/exec.c:54
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "el usuari %s no existeix"

#: radiusd/exec.c:76
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) ha fallat"

#: radiusd/exec.c:87
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) ha fallat"

#: radiusd/exec.c:91
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu) ha fallat"

#: radiusd/exec.c:96
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) ha fallat"

#: radiusd/exec.c:105
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) ha fallat"

#: radiusd/exec.c:108
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "no es pot establir l'uid efectiu a %lu"

#: radiusd/exec.c:127
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) ha fallat"

#: radiusd/exec.c:133
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "la segona crida a setuid(%lu) ha fallat"

#: radiusd/exec.c:141
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) ha fallat"

#: radiusd/exec.c:151
#, c-format
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) ha tingut èxit quan hauria d'haver fallat"

#: radiusd/exec.c:155
#, c-format
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "no es poden abandonar els privilegis setuid no-root"

#: radiusd/exec.c:175
#, c-format
msgid "radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_command(): no s'executarà, no és un camí absolut: %s"

#: radiusd/exec.c:181 radiusd/exec.c:277
#, c-format
msgid "can't reset SIGCHLD"
msgstr "no és pot reiniciar SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:222 radiusd/exec.c:352
#, c-format
msgid "can't restore SIGCHLD"
msgstr "no és pot restablir SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:229 radiusd/exec.c:359
#, c-format
msgid "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
msgstr "no és pot executar el programa «%s» (motiu comunicat via syslog, canal user.err)"

#: radiusd/exec.c:240 radiusd/exec.c:368
#, c-format
msgid "external program `%s' %s"
msgstr "el programa extern «%s» %s"

#: radiusd/exec.c:266
#, c-format
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_program(): no s'executarà, no és un camí absolut: %s"

#: radiusd/exec.c:273
#, c-format
msgid "couldn't open pipe"
msgstr "no s'ha pogut obrir el conducte"

#: radiusd/exec.c:293 radiusd/exec.c:328
#, c-format
msgid "can't close pipe"
msgstr "no és pot tancar el conducte"

#: radiusd/exec.c:296
#, c-format
msgid "can't dup stdout"
msgstr "no és pot duplicar stdout"

#: radiusd/exec.c:340 radiusd/exec.c:706
#, c-format
msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
msgstr "<eixida de %s>:%d: %s"

#: radiusd/exec.c:501
#, c-format
msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
msgstr "filtre %s (pid %d) %s (entrada: %u, eixida: %u)"

#: radiusd/exec.c:555
#, c-format
msgid "filter %s is not declared"
msgstr "el filtre %s no és declarat"

#: radiusd/exec.c:572
#, c-format
msgid "cannot run filter %s"
msgstr "no és pot executar el filtre %s"

#: radiusd/exec.c:590
#, c-format
msgid "filter %s"
msgstr "filtre %s"

#: radiusd/exec.c:693 radiusd/exec.c:748
#, c-format
msgid "reading from filter %s"
msgstr "s'està llegint del filtre %s"

#: radiusd/exec.c:715
#, c-format
msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
msgstr "filtre %s (autenticació): eixida invàlida: %s"

#: radiusd/exec.c:759 radiusd/exec.c:765
#, c-format
msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
msgstr "filtre %s (comptabilitat): eixida invàlida: %s"

#: radiusd/exec.c:836
#, c-format
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
msgstr "%s:%d: filtre ja és declarat en %s:%d"

#: radiusd/files.c:223
#, c-format
msgid "discarding entry `%s'"
msgstr "s'està descartant l'entrada «%s»"

#: radiusd/files.c:420
#, c-format
msgid "zero length username not permitted"
msgstr "nom d'usuari buit no està permès"

#: radiusd/files.c:555
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s/%s'"
msgstr "atribut desconegut «%s/%s»"

#: radiusd/files.c:567 radiusd/files.c:593
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "s'esperava %s, però s'ha trobat %s"

#. TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message
#. "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to
#. the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
#: radiusd/files.c:571
msgid "opcode"
msgstr "un codi d'operació"

#: radiusd/files.c:582
#, c-format
msgid "grad_create_pair failed on %s"
msgstr "grad_create_pair() ha fallat en %s"

# referint-se a una funció -> femení.
#: radiusd/files.c:614
msgid "not defined"
msgstr "no està definida"

#: radiusd/files.c:652
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "no es pot executar «%s»"

#: radiusd/files.c:1055
msgid "unknown method"
msgstr "el mètode és desconegut"

#: radiusd/files.c:1139
#, c-format
msgid "user `%s' already found in %s"
msgstr "el nom d'usuari «%s» ja ha estat trobat en «%s»"

# «compte» és millor que «usuari». gray
#: radiusd/files.c:1165
#, c-format
msgid "%d user disabled"
msgid_plural "%d users disabled"
msgstr[0] "%d compte desactivat"
msgstr[1] "%d comptes desactivats"

# Aquí, "users" és el nom de fitxer
#: radiusd/files.c:1720
#, c-format
msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
msgstr "usant només DBM: EL FITXER «USERS» NO S'HA CARREGAT"

#: radiusd/files.c:1728
#, c-format
msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
msgstr "S'han trobat els fitxers DBM, però la opció -b no ha estat especificada -- DBM NO es fa servir"

#: radiusd/files.c:1732
#, c-format
msgid "can't load %s: exited"
msgstr "no és pot carregar «%s»: s'està eixint"

#: radiusd/files.c:1735
#, c-format
msgid "%s reloaded."
msgstr "%s recarregat."

#: radiusd/files.c:1806
#, c-format
msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
msgstr "Error SQL: no és pot inicialitzar client SQL"

#: radiusd/files.c:1822
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
msgstr "ERROR INTERN: codi de recarrega desconegut: %d"

#: radiusd/files.c:1893
#, c-format
msgid "can't create parser output file `%s'"
msgstr "no és pot crear el fitxer de la eixida del analitzador «%s»"

#: radiusd/files.c:1907
#, c-format
msgid "dumped users database to %s"
msgstr "s'ha bolcat la base de dades dels usuaris al fitxer «%s»"

#: radiusd/forward.c:110
#, c-format
msgid "Can't forward to %s:%d"
msgstr "No és pot reenviar a %s:%d"

#: radiusd/forward.c:180
#, c-format
msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
msgstr "El servidor de reenviament %s no és llistat als clients"

#: radiusd/forward.c:199
#, c-format
msgid "Can't open forwarding socket"
msgstr "No es pot obrir un sòcol de reenviament"

#: radiusd/forward.c:209
#, c-format
msgid "Can't bind forwarding socket"
msgstr "No es pot assignar el sòcol de reenviament"

# Gènere? jm
#: radiusd/log.c:154
msgid "none"
msgstr "cap"

#: radiusd/log.c:155
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: radiusd/log.c:156
msgid "Auth"
msgstr "Autenticació"

#: radiusd/log.c:157
msgid "Acct"
msgstr "Comptes"

#: radiusd/log.c:158
msgid "Proxy"
msgstr "S. intermediari"

#: radiusd/log.c:159
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: radiusd/log.c:163
msgid "emerg"
msgstr "emerg"

#: radiusd/log.c:164
msgid "alert"
msgstr "alert"

#: radiusd/log.c:165
msgid "crit"
msgstr "crit"

#: radiusd/log.c:166
msgid "error"
msgstr "error"

#: radiusd/log.c:167
msgid "warning"
msgstr "avís"

#: radiusd/log.c:168
msgid "notice"
msgstr "nota"

#: radiusd/log.c:169
msgid "info"
msgstr "info"

# «depura», o «depuració»? jm
#: radiusd/log.c:170
msgid "debug"
msgstr "depura"

#: radiusd/log.c:415
#, c-format
msgid "could not append to file %s"
msgstr "no és pot afegir al fitxer «%s»"

#: radiusd/log.c:494
#, c-format
msgid "%s: cannot change owner to %d:%d"
msgstr "%s: no es pot canviar el propietari de canal a %d:%d"

#: radiusd/log.c:534
#, c-format
msgid "can't access log file `%s'"
msgstr "no es pot accedir al fitxer de registre «%s»"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#. for example: "child 222 exited with status 0"
#.
#: radiusd/log.c:643
#, c-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "ha acabat amb estat %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:648
#, c-format
msgid "terminated on signal %d"
msgstr "ha finalitzat en el senyal %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:652
#, c-format
msgid "terminated"
msgstr "ha finalitzat"

#: radiusd/log.c:767
#, c-format
msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
msgstr "%s:%d: cap mode de canal a «%s»"

#: radiusd/log.c:930
msgid "no levels applicable for this category"
msgstr "cap nivell és aplicable a aquesta categoria"

#: radiusd/log.c:956
#, c-format
msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
msgstr "%s:%d: canal «%s» no és definit"

#: radiusd/log.c:1000 radiusd/snmpserv.c:346
#, c-format
msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
msgstr "%s:%d: l'element %d de la llista té un tipus de dades erroni"

#: radiusd/log.c:1016
#, c-format
msgid "%s:%d: no such module name: %s"
msgstr "%s:%d: no existeix el mòdul: %s"

#: radiusd/menu.c:45 radiusd/menu.c:204
#, c-format
msgid "can't open menu `%s'"
msgstr "no es pot obrir el fitxer de menú «%s»"

#: radiusd/menu.c:96
#, c-format
msgid "menu %s:%d: %s"
msgstr "menú %s:%d: %s"

#: radiusd/menu.c:207
msgid ""
"\n"
"*** User Menu is Not Available ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** El menú d'usuari no és disponible ***\n"

#: radiusd/mlc.c:103
#, c-format
msgid "check_ts(): unknown NAS"
msgstr "check_ts(): el NAS no és conegut"

#: radiusd/mlc.c:135
#, c-format
msgid "assuming `%s' is logged in"
msgstr "s'està assumint que l'usuari «%s» és connectat actualment"

#: radiusd/mlc.c:138
#, c-format
msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
msgstr "s'està assumint que l'usuari «%s» no és connectat"

#: radiusd/pam.c:63
#, c-format
msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
msgstr "rad_pam_conv(): no s'ha donat cap dada específica d'una aplicació"

#: radiusd/proxy.c:198
#, c-format
msgid "couldn't send request to realm %s"
msgstr "no s'ha pogut enviar la petició al reialme %s"

#: radiusd/radck.c:82
#, c-format
msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
msgstr "Match-Profile es refereix a un perfil inexistent (%s)"

#: radiusd/radck.c:126
#, c-format
msgid "circular dependency for %s"
msgstr "dependència circular per %s"

#: radiusd/radck.c:153
#, c-format
msgid "not enough memory for transitivity check"
msgstr "no hi ha prou memòria per la prova de transitivitat"

#: radiusd/radck.c:178
#, c-format
msgid "USER LIST IS EMPTY"
msgstr "LA LLISTA DE USUARIS ÉS BUIDA"

#: radiusd/radck.c:186
#, c-format
msgid "duplicate %s attribute"
msgstr "l'atribut %s és duplicat"

#: radiusd/radck.c:227
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in LHS"
msgstr "l'atribut %s no està permès a l'LHS"

#: radiusd/radck.c:276
msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
msgstr "Match-Profile es refereix a la entrada DEFAULT"

#: radiusd/radck.c:285
msgid "Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled"
msgstr "S'utilitza Simultaneous-Use, però la comprovació d'entrades múltiples no està habilitada"

#: radiusd/radck.c:325 radiusd/radck.c:356
msgid "No User-Password attribute in LHS"
msgstr "Manca l'atribut «User-Password» a la part de l'esquerra"

#: radiusd/radck.c:333
#, c-format
msgid "Auth-Type = System can only be used when running with root privileges"
msgstr "Només es pot utilitzar «Auth-Type = System» quan s'executa amb privilegis de root"

# No és cap traducció literal, però en qualsevol cas, vaig a canviar el
# missatge original a:
#
# «User-Password is senseless with this Auth-Type»
#
#: radiusd/radck.c:343 radiusd/radck.c:380
msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "L'atribut «User-Password» no té cap sentit usat amb aquest «Auth-Type»"

# El matiex que amunt
#: radiusd/radck.c:348
msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "L'atribut «Password-Location» no té cap sentit usat amb aquest «Auth-Type»"

#: radiusd/radck.c:364
msgid "Authentication type not supported"
msgstr "El tipus d'autenticació no és suportat"

#: radiusd/radck.c:399
msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
msgstr "Ambdues «Auth-Data» i «PAM-Auth» són usats"

#: radiusd/radck.c:422
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in RHS"
msgstr "l'atribut %s no està permès en l'RHS"

#: radiusd/radck.c:437
#, c-format
msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
msgstr "L'ús de l'atribut Add-Port-To-IP-Address és desaconsellat"

#: radiusd/radck.c:446
msgid "BEGIN without Fall-Through"
msgstr "BEGIN sense «Fall-Through»"

#: radiusd/radius.c:108
#, c-format
msgid "request from unknown client"
msgstr "petició d'un client desconegut"

#: radiusd/radius.c:429
msgid "Dropping packet"
msgstr "S'està descartant el paquet"

#: radiusd/radius.c:452
#, c-format
msgid "Retransmitting %s reply"
msgstr "S'està retransmetent la resposta %s"

#: radiusd/radius.c:457
msgid "request failed"
msgstr "la petició ha fallat"

#: radiusd/radius.c:525
#, c-format
msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
msgstr "La resposta del servei proxy %s amb identificador %d no és reconeguda"

#: radiusd/radius.c:559
#, c-format
msgid "unknown request code %d"
msgstr "codi de petició desconegut: %d"

#: radiusd/radius.c:659
#, c-format
msgid "rule trace: %s"
msgstr "traça de regles: %s"

#: radiusd/radiusd.c:44
msgid "GNU radius daemon"
msgstr "dimoni GNU radius"

#: radiusd/radiusd.c:52
msgid "radiusd specific switches:"
msgstr "commutadors específics de radiusd:"

#: radiusd/radiusd.c:54
msgid "Stay in foreground"
msgstr "Roman en primer pla"

#: radiusd/radiusd.c:56
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
msgstr "Selecciona el mode de operació: «test», «checkconf», «builddbm»."

#: radiusd/radiusd.c:58
msgid "Run in single process mode"
msgstr "Executa't en mode del procés únic"

#: radiusd/radiusd.c:60
msgid "Store pidfile in DIR"
msgstr "Desa el fitxer PID en DIR"

#: radiusd/radiusd.c:62
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "Mostra els valors per defecte de la compilació"

#: radiusd/radiusd.c:64
msgid "Quiet mode (valid only with --mode)"
msgstr "Mode silenciós (vàlid només amb --mode)"

#: radiusd/radiusd.c:65 radiusd/tsh.c:85 radlast/radlast.c:125
#: radtest/main.c:50 radwho/radwho.c:138 radzap/radzap.c:58
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"

#: radiusd/radiusd.c:66
msgid "Select port numbers from available UDP ports"
msgstr "Selecciona els números de port dels ports UDP disponibles"

#: radiusd/radiusd.c:70
msgid "Daemon configuration options. Please use raddb/config instead."
msgstr "Opcions de configuració del dimoni. Useu raddb/config en el seu lloc."

#: radiusd/radiusd.c:74
msgid "Do detailed authentication logging"
msgstr "Mantín un registre d'autenticacions"

#: radiusd/radiusd.c:76
msgid "Set accounting directory"
msgstr "Estableix el directori de comptabilitat"

#: radiusd/radiusd.c:79
msgid "Enable DBM support"
msgstr "Habilita el suport de DBM"

#: radiusd/radiusd.c:82
msgid "Set logging directory name"
msgstr "Estableix el directori dels fitxers de registre"

#: radiusd/radiusd.c:84
msgid "Do not resolve IP addresses"
msgstr "No resolgues adreces IP"

#: radiusd/radiusd.c:85 radlast/radlast.c:127
msgid "IPADDR"
msgstr "ADREÇAIP"

#: radiusd/radiusd.c:86
msgid "Listen on IPADDR"
msgstr "Escolta en l'ADREÇAIP"

#: radiusd/radiusd.c:88
msgid "Set authentication port number"
msgstr "Estableix el número de port d'autenticació"

#: radiusd/radiusd.c:90
msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"
msgstr "Registra noms dels usuaris sense cap prefixe/sufixe"

# Especificació de depuració
#: radiusd/radiusd.c:91
msgid "DEBUGSPEC"
msgstr "ESP-DEPURACIÓ"

#: radiusd/radiusd.c:92 radiusd/tsh.c:89
msgid "Set debugging level"
msgstr "Estableix el nivell de depuració"

#: radiusd/radiusd.c:94
msgid "Log authentications"
msgstr "Registra les autenticacions"

#: radiusd/radiusd.c:96
msgid "Log users' passwords"
msgstr "Registra contrasenyes dels usuaris"

#: radiusd/radiusd.c:228
#, c-format
msgid "radiusd compiled without DBM support"
msgstr "s'ha construït el radiusd sense suport de DBM"

#: radiusd/radiusd.c:238
#, c-format
msgid "unknown mode: %s"
msgstr "el mode és desconegut: %s"

#: radiusd/radiusd.c:250
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "l'adreça IP és invàlida: %s"

#: radiusd/radiusd.c:318
msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
msgstr "El vostre compte ha estat desactivat\n"

#: radiusd/radiusd.c:320
msgid "Password has expired\n"
msgstr "La contrasenya ha caducat\n"

#: radiusd/radiusd.c:322
msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
msgstr "La contrasenya caducarà en %R{Password-Expire-Days} dies\n"

#: radiusd/radiusd.c:324
msgid ""
"\n"
"Access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"S'ha denegat l'accés\n"

#: radiusd/radiusd.c:326
msgid ""
"\n"
"Realm quota exceeded - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"La quota del reialme s'ha excedit - accés denegat\n"

#: radiusd/radiusd.c:328
msgid ""
"\n"
"You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Ja teniu %R{Simultaneous-Use} sessions obertes - accés denegat\n"

#: radiusd/radiusd.c:330
msgid ""
"\n"
"You are already logged in - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Ja teniu una sessió oberta - accés denegat\n"

#: radiusd/radiusd.c:332
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
msgstr "Esteu cridant fora del vostre interval de temps\n"

#: radiusd/radiusd.c:370
#, c-format
msgid "Terminating the subprocesses"
msgstr "S'estan aturant els subprocessos"

#: radiusd/radiusd.c:382
#, c-format
msgid "%d process left!"
msgid_plural "%d processes left!"
msgstr[0] "queda %d procés!"
msgstr[1] "queden %d processos!"

#: radiusd/radiusd.c:408
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port."
msgstr "Radiusd no està escoltant en cap port."

#: radiusd/radiusd.c:412
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
msgstr "Radiusd no està escoltant en cap port. Tot i això, es provarà a continuar…"

#: radiusd/radiusd.c:468
#, c-format
msgid "Starting"
msgstr "S'està iniciant"

#: radiusd/radiusd.c:493
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s"
msgstr "No és pot obrir el fitxer d'eixida %s"

#: radiusd/radiusd.c:507
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Llest"

#: radiusd/radiusd.c:600
#, c-format
msgid "can't find out my own IP address"
msgstr "no és pot determinar la meua adreça IP"

#: radiusd/radiusd.c:707
#, c-format
msgid "RADIUSD SUSPENDED"
msgstr "RADIUSD SUSPÈS"

#: radiusd/radiusd.c:737
#, c-format
msgid "Reloading configuration now"
msgstr "S'està tornant a carregar la configuració"

#: radiusd/radiusd.c:749
#, c-format
msgid "Dumping users db to `%s'"
msgstr "S'està desant la base de dades dels usuaris a «%s»"

#: radiusd/radiusd.c:806
#, c-format
msgid "restart initiated"
msgstr "s'està reiniciant"

#: radiusd/radiusd.c:809
#, c-format
msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
msgstr "no es pot reiniciar: no s'ha iniciat amb un camí absolut"

#: radiusd/radiusd.c:821
#, c-format
msgid "radiusd_restart: cannot fork"
msgstr "radiusd_restart: fork() ha fallat"

#: radiusd/radiusd.c:836
#, c-format
msgid "restarting radius"
msgstr "s'està reiniciant radius"

#: radiusd/radiusd.c:839
#, c-format
msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
msgstr "RADIUS NO S'HA REINICIAT: exec() ha fallat"

#: radiusd/radiusd.c:876
#, c-format
msgid "Normal shutdown."
msgstr "Terminació normal."

#: radiusd/radiusd.c:892
#, c-format
msgid "Ready to process requests."
msgstr "Llest per processar peticions."

#: radiusd/radiusd.c:981
#, c-format
msgid "Loading configuration files."
msgstr "S'estan carregant els fitxers de configuració."

#: radiusd/radiusd.c:991
#, c-format
msgid "Errors reading config file - EXITING"
msgstr "S'han produït errors en llegir el fitxer de configuració - S'ESTÀ EIXINT"

#: radiusd/radiusd.c:1166
#, c-format
msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
msgstr "connector %s:%d ja és assignat a %s"

#: radiusd/radiusd.c:1374
#, c-format
msgid "Ignoring exec-program-user"
msgstr "S'està ignorant exec-program-user"

#: radiusd/radutil.c:206
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
msgstr "ERROR INTERN (%s:%d): l'atribut %d té un tipus incorrecte (%d)"

#: radiusd/radutil.c:537
#, c-format
msgid "cannot convert \"%s\" to integer"
msgstr "no es pot convertir «%s» a un enter"

#: radiusd/request.c:226
#, c-format
msgid "Proxy %s request expired in queue"
msgstr "La petició proxy %s ha expirat en cua"

# %s denota el tipus del procès
#: radiusd/request.c:245
#, c-format
msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
msgstr "S'està terminant el fill %s penjat %lu"

#: radiusd/request.c:250
#, c-format
msgid "Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?"
msgstr "No s'ha pogut terminar el fill %lu. S'està intentant matar un procés inexistent?"

# %s denota el tipus del procès
#: radiusd/request.c:260
#, c-format
msgid "Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s"
msgstr "S'està terminant el fill %s penjat %lu, estat: %s"

#: radiusd/request.c:263
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: radiusd/request.c:263
msgid "FAILURE"
msgstr "FALLIDA"

#: radiusd/request.c:291
msgid "duplicate request"
msgstr "petició duplicada"

#: radiusd/request.c:366
msgid "too many requests in queue"
msgstr "massa peticions en cua"

#: radiusd/request.c:373
msgid "too many requests of this type"
msgstr "massa peticions d'aquest tipus"

#: radiusd/request.c:382
msgid "Maximum number of children active"
msgstr "S'ha assolit el nombre màxim de subprocessos"

#: radiusd/rewrite.y:841 gram.y:397 radtest/gram.y:397
#, c-format
msgid "redefinition of function `%s'"
msgstr "funció «%s» redefinida"

#: radiusd/rewrite.y:843 radiusd/rewrite.y:5713
#, c-format
msgid "previously defined here"
msgstr "definida prèviament aquí"

#: radiusd/rewrite.y:1029
msgid "nothing to break from"
msgstr "El «break» és irrellevant o mal ubicat"

#: radiusd/rewrite.y:1043
msgid "nothing to continue"
msgstr "El «continue» és irrellevant o mal ubicat"

#: radiusd/rewrite.y:1119
#, c-format
msgid "undefined variable: %s"
msgstr "la variable no és definida: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1610
#, c-format
msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
msgstr "final de fitxer en el comentari iniciat en la línia %lu"

#: radiusd/rewrite.y:1671
#, c-format
msgid "Malformed pragma"
msgstr "«Pragma» malformada"

#: radiusd/rewrite.y:1685
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "Opció de regexp desconeguda: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1822
msgid "unterminated character constant"
msgstr "el literal caràcter no és terminat"

# primer %s -- tipus d'origen en ablatiu (amb `de' en català)
# segon  %s -- tipus de destinació en acusatiu (amb `a' en català)
# aleshores no seria «%s conversió implícita de %s a %s»? jm
#: radiusd/rewrite.y:2554
#, c-format
msgid "%s implicit coercion %s %s"
msgstr "%s coerció implícita de %s %s"

#: radiusd/rewrite.y:2619
msgid "operation not applicable to strings"
msgstr "l'operació no és aplicable a cadenes"

#: radiusd/rewrite.y:2723 radiusd/rewrite.y:2789
#, c-format
msgid "(argument %d)"
msgstr "(argument %d)"

#: radiusd/rewrite.y:2738 radiusd/rewrite.y:2800
#, c-format
msgid "too many arguments in call to %s"
msgstr "massa arguments en la crida a %s"

#: radiusd/rewrite.y:2743 radiusd/rewrite.y:2805
#, c-format
msgid "too few arguments in call to %s"
msgstr "arguments insuficients en la crida a «%s»"

#: radiusd/rewrite.y:2831 radiusd/tsh.c:247
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinit"

#: radiusd/rewrite.y:2833 radtest/runtime.c:757
msgid "integer"
msgstr "enter"

#: radiusd/rewrite.y:2835 radtest/runtime.c:759
msgid "string"
msgstr "cadena"

#: radiusd/rewrite.y:2837
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONEGUT"

#: radiusd/rewrite.y:2846
msgid "from Undefined"
msgstr "de indefinit"

#: radiusd/rewrite.y:2848
msgid "from integer"
msgstr "d'enter"

#: radiusd/rewrite.y:2850
msgid "from string"
msgstr "de cadena"

#: radiusd/rewrite.y:2852
msgid "from UNKNOWN"
msgstr "de DESCONEGUT"

#: radiusd/rewrite.y:2861
msgid "to Undefined"
msgstr "a indefinit"

#: radiusd/rewrite.y:2863 radtest/runtime.c:770
msgid "to integer"
msgstr "a enter"

#: radiusd/rewrite.y:2865 radtest/runtime.c:772
msgid "to string"
msgstr "a cadena"

#: radiusd/rewrite.y:2867
msgid "to UNKNOWN"
msgstr "a DESCONEGUT"

#: radiusd/rewrite.y:3189
#, c-format
msgid "missing return statement"
msgstr "manca la sentència «return»"

#: radiusd/rewrite.y:3340 radiusd/rewrite.y:3350
#, c-format
msgid "divide by zero"
msgstr "divisió per zero"

#: radiusd/rewrite.y:3974
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "error de l'expressió regular: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4022
msgid "out of pushdown space"
msgstr "la pila ha estat desbordada"

# Hmm, heap??
#      
#: radiusd/rewrite.y:4037 radiusd/rewrite.y:4068
msgid "heap overrun"
msgstr "la memòria ha estat sobreescrita"

#: radiusd/rewrite.y:4093
msgid "out of heap space"
msgstr "la pila ha estat desbordada"

#: radiusd/rewrite.y:4121 radiusd/rewrite.y:4163
msgid "out of popup"
msgstr "pila buida"

# «rewrite» és el nom del llenguatge de programació
#
#: radiusd/rewrite.y:4219 radiusd/rewrite.y:4229
msgid "rewrite runtime error"
msgstr "error de «rewrite» en temps d'execució"

#: radiusd/rewrite.y:4326
msgid "no request supplied"
msgstr "ni hi ha cap petició"

#: radiusd/rewrite.y:4361
msgid "can't create A/V pair"
msgstr "ne és pot crear parell atribut-valor"

#: radiusd/rewrite.y:4658 radiusd/rewrite.y:4674
msgid "division by zero!"
msgstr "divisió per zero!"

#: radiusd/rewrite.y:4881
#, c-format
msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
msgstr "l'expressió regular ha fallat en «rewrite»: %s. Entrada: %s"

# Què és «pc»? jm
#: radiusd/rewrite.y:4932
msgid "pc out of range"
msgstr "pc és fora de l'interval"

#: radiusd/rewrite.y:5387
msgid "Invalid backreference"
msgstr "Referència cap enrere no vàlida"

#: radiusd/rewrite.y:5423 radiusd/rewrite.y:5465
msgid "regexp compile error: "
msgstr "error de compilació de l'expressió regular: "

#: radiusd/rewrite.y:5429
msgid "gsub: not enough memory"
msgstr "gsub: no hi ha prou memòria"

#: radiusd/rewrite.y:5471
msgid "sub: not enough memory"
msgstr "sub: no hi ha prou memòria"

#: radiusd/rewrite.y:5711
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "la funció %s és redefinida"

#: radiusd/rewrite.y:5767
#, c-format
msgid "function %s not defined"
msgstr "la funció %s no està definida"

#: radiusd/rewrite.y:5771
#, c-format
msgid "function %s returns wrong data type"
msgstr "el tipus de retorn de funció %s és erroni"

#: radiusd/rewrite.y:5779
#, c-format
msgid "function %s takes too many arguments"
msgstr "la funció %s accepta massa arguments"

#: radiusd/rewrite.y:5786
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be integer"
msgstr "funció %s: el paràmetre %d ha de ser un nombre enter"

#: radiusd/rewrite.y:5795
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be string"
msgstr "funció %s: el paràmetre %d ha de ser una cadena"

#: radiusd/rewrite.y:5808
#, c-format
msgid "function %s takes too few arguments"
msgstr "la funció %s accepta massa pocs arguments"

#: radiusd/rewrite.y:5995
#, c-format
msgid "function %s() requires %d parameter"
msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
msgstr[0] "la funció %s() requereix %d paràmetre"
msgstr[1] "la funció %s() requereix %d paràmetres"

#: radiusd/rewrite.y:6152
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "no s'ha trobat el fitxer: %s"

#: radiusd/rewrite.y:6288
msgid "function ~S not defined"
msgstr "la funció ~S no està definida"

#: radiusd/rewrite.y:6304
msgid "too many arguments for ~S"
msgstr "hi ha massa arguments per ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6331
msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
msgstr "el tipus de dades ~S(~S) és incorrecte en la crida a ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6341
msgid "too few arguments for ~S"
msgstr "els arguments són insuficients per ~S"

#: radiusd/scheme.c:231
#, c-format
msgid "%s is not a procedure object"
msgstr "%s no és un objecte-procediment"

#: radiusd/scheme.c:236
#, c-format
msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "Procediment «%s» ha fallat: per a obtindre més detalls vegeu el fitxer de la eixida dels errors"

#: radiusd/scheme.c:351 radiusd/scheme.c:389
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
msgstr "Valor de retorn inesperat de la funció d'autenticació Guile «%s»"

#: radiusd/scheme.c:409
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
msgstr "Valor de retorn inesperat de la funció de comptabilitat Guile «%s»"

#: radiusd/scheme.c:502
#, c-format
msgid "Invalid hex number: %s"
msgstr "el número hexadecimal és erroni: %s"

#: radiusd/scheme.c:689
#, c-format
msgid "Guile authentication disabled in config"
msgstr "L'autenticació Guile ha estat inhabilitada en la configuració"

#: radiusd/scheme.c:708
#, c-format
msgid "Guile authentication not available"
msgstr "l'autenticació Guile no és disponible"

#: radiusd/snmpserv.c:281
#, c-format
msgid "%s:%d: community %s already declared"
msgstr "%s:%d: la comunitat «%s» ja és declarada"

#: radiusd/snmpserv.c:377 radiusd/snmpserv.c:411
#, c-format
msgid "%s:%d: no such network: %s"
msgstr "%s:%d: la xarxa no existeix: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:385
#, c-format
msgid "%s:%d: undefined community %s"
msgstr "%s;%d: la comunitat és indefinida: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:1331
#, c-format
msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
msgstr "el servidor acct s'està reinicialitzant per petició SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1683
#, c-format
msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
msgstr "el servidor auth s'està reinicialitzant per petició SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1963
#, c-format
msgid "server re-initializing on SNMP request"
msgstr "el servidor s'està reinicialitzant per petició SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1967
#, c-format
msgid "server restart on SNMP request"
msgstr "el servidor s'està reiniciant per petició SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1971
#, c-format
msgid "server continuing on SNMP request"
msgstr "el servidor està continuant per petició SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1975
#, c-format
msgid "server suspending on SNMP request"
msgstr "el servidor s'està suspenent per petició SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1979
#, c-format
msgid "server shutting down on SNMP request"
msgstr "el servidor s'està aturant per petició SNMP"

# xifrar el fem servir per a coses xifrades amb gpg, etc. jm
#: radiusd/snmpserv.c:2691
#, c-format
msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
msgstr "no és pot descodificar el paquet SNMP de %s: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2701
#, c-format
msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
msgstr "S'ha DENEGAT la temptativa d'accés a la comunitat «%s» de «%s»"

#: radiusd/snmpserv.c:2756
#, c-format
msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
msgstr "S'està descartant la petició SNMP de client %s: %s"

#: radiusd/sql.c:318
#, c-format
msgid "could not read sqlserver file %s"
msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer «sqlserver» «%s»"

#: radiusd/sql.c:330
msgid "unrecognized keyword"
msgstr "la paraula clau no és reconeguda"

#: radiusd/sql.c:338
msgid "required argument missing"
msgstr "manca argument requerit"

#: radiusd/sql.c:363 radiusd/sql.c:390
msgid "number parse error"
msgstr "s'ha produït un error en analitzar el nombre"

#: radiusd/sql.c:382 radiusd/sql.c:400 radiusd/sql.c:408
msgid "expected boolean value"
msgstr "s'esperava un valor booleà"

# Es suposa «la paraula clau», llavors femení
#: radiusd/sql.c:423
msgid "auth_max_connections is obsolete"
msgstr "auth_max_connections és obsoleta"

#: radiusd/sql.c:430
msgid "acct_max_connections is obsolete"
msgstr "acct_max_connections és obsoleta"

#: radiusd/sql.c:437
msgid "query_buffer_size is obsolete"
msgstr "query_buffer_size és obsoleta"

#: radiusd/sql.c:445
msgid "Unsupported SQL interface"
msgstr "Interfície SQL no implementada"

#: radiusd/sql.c:500
#, c-format
msgid "%s: missing `%s' statement"
msgstr "%s: manca una sentència «%s»"

#: radiusd/sql.c:518
#, c-format
msgid "%s: SQL interface not specified"
msgstr "%s: no s'ha especificat la interfície SQL"

#: radiusd/sql.c:587
#, c-format
msgid "disabling SQL authentication"
msgstr "s'està desactivant l'autenticació SQL"

#: radiusd/sql.c:589
#, c-format
msgid "disabling SQL accounting"
msgstr "s'està desactivant la comptabilitat SQL"

#: radiusd/sql.c:596
#, c-format
msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
msgstr "la configuració SQL ha canviat: s'estan tancant les connexions existentes"

#: radiusd/sql.c:817
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
msgstr "manca «Acct-Status-Type» en rad_sql_acct()"

#: radiusd/sql.c:894 radiusd/sql.c:1236
#, c-format
msgid "%s updated %d record"
msgid_plural "%s updated %d records"
msgstr[0] "%s ha actualitzat %d registre"
msgstr[1] "%s ha actualitzat %d registres"

#: radiusd/sql.c:915
#, c-format
msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
msgstr "Es requereix l'autenticació SQL pel fitxer «users», però no pel fitxer «sqlserver»"

#: radiusd/sql.c:1014
#, c-format
msgid "SQL: invalid operator: %s"
msgstr "SQL: l'operador «%s» no és vàlid"

#: radiusd/sql.c:1085
msgid "SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver"
msgstr "l'autenticació SQL no és habilitada al raddb/servidor d'sql"

#: radiusd/sql.c:1326
msgid "Radiusd is compiled without SQL support"
msgstr "Radiusd és compilat sense suport d'SQL"

#: radiusd/stat.c:86
#, c-format
msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
msgstr "s'ha desactivat el sistema SNMP: el fitxer «%s» té permisos incorrectes"

#: radiusd/stat.c:105
#, c-format
msgid "mmap failed"
msgstr "mmap ha fallat"

#: radiusd/stat.c:133
#, c-format
msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
msgstr[0] "shmem_get(): no és pot assignar %d octet"
msgstr[1] "shmem_get(): no és poden assignar %d octets"

#: radiusd/stat.c:169
#, c-format
msgid "stat_init failed"
msgstr "stat_init ha fallat"

#: radiusd/stat.c:232
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count"
msgstr "s'ha arribat al límit de magatzement de dades SNMP pel nombre de ports: augmenti max-port-count"

#: radiusd/stat.c:292
#, c-format
msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
msgstr "stat_update(): port %d: no és pot trobar cap NAS amb IP %s"

#: radiusd/stat.c:303
#, c-format
msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
msgstr "stat_update(): port %d no s'ha trobat en NAS %s"

#: radiusd/stat.c:317
msgid "negative port idle time"
msgstr "El temps d'inactivitat del port és negatiu"

#: radiusd/stat.c:341
msgid "negative port session time"
msgstr "El temps de la sessió del port és negatiu"

#: radiusd/stat.c:473
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count"
msgstr "s'ha arribat al límit de magatzement de dades SNMP pel nombre de NASes: aumenteu el max-port-count"

#: radiusd/version.c:141
msgid "GNU RADIUS server version "
msgstr "Servidor GNU Radius, versió "

#: radiusd/version.c:157
#, c-format
msgid "%s: GNU Radius version %s"
msgstr "%s: GNU Radius, versió %s"

#: radiusd/version.c:164
#, c-format
msgid "Compilation platform: "
msgstr "Plataforma de compilació: "

#: radiusd/version.c:168
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging flags: "
msgstr ""
"\n"
"Opcions de depuració: "

#: radiusd/version.c:173
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compilation flags: "
msgstr ""
"\n"
"Opcions de compilació: "

#: radiusd/version.c:178
#, c-format
msgid "Compilation defaults:\n"
msgstr "Valors per defecte:\n"

#: radiusd/version.c:179
#, c-format
msgid "Ports in use:\n"
msgstr "Ports:\n"

# Camins, no rutes? jm
#: radiusd/version.c:182
#, c-format
msgid "Paths:\n"
msgstr "Camins:\n"

#: radiusd/version.c:183
#, c-format
msgid " configuration directory: %s\n"
msgstr " directori dels fitxers de configuració: %s\n"

#: radiusd/version.c:184
#, c-format
msgid " logging directory:       %s\n"
msgstr " directori dels fitxers de registre:     %s\n"

#: radiusd/version.c:185
#, c-format
msgid " accounting directory:    %s\n"
msgstr " directori de comptabilitat:             %s\n"

#: radiusd/version.c:186
#, c-format
msgid " pidfile directory:       %s\n"
msgstr " directori del fitxer PID:               %s\n"

#: radiusd/version.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Informeu dels errors a <%s>\n"

#: radiusd/rpp.c:355
#, c-format
msgid "child %lu %s"
msgstr "fill %lu %s"

#: radiusd/rpp.c:498
#, c-format
msgid "Killing process %lu: %s"
msgstr "S'està terminant el procés penjat %lu: %s"

#: radiusd/rpp.c:565
msgid "error writing header"
msgstr "s'ha produït un error en escriure una capçalera"

#: radiusd/rpp.c:569
msgid "error writing data"
msgstr "s'ha produït un error en escriure dades"

#: radiusd/rpp.c:600
#, c-format
msgid "Child exiting on timeout."
msgstr "El fill ha eixit en esgotar-se el temps d'espera."

#: radiusd/rpp.c:647
#, c-format
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
msgstr "El fill ha rebut una capçalera malformada (mida = %d, error = %s)"

#: radiusd/rpp.c:659
#, c-format
msgid "Child received malformed data"
msgstr "El fill ha rebut dades malformades"

#: radiusd/rpp.c:707
msgid "error reading data"
msgstr "s'ha produït un error en llegir dades"

#: radiusd/rpp.c:720
msgid "error reading data; wrong data size returned"
msgstr "s'ha produït un error en llegir dades; s'ha tornat una mida de dades errònia"

#: radiusd/tsh.c:74
msgid "Print this help screen"
msgstr "Mostra aquest llistat d'ajuda"

#: radiusd/tsh.c:75
msgid "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
msgstr "NAS LOGIN SID PORT [IP]"

#: radiusd/tsh.c:76
msgid "Query the given NAS"
msgstr "Consulta el NAS especificat"

#: radiusd/tsh.c:78
msgid "Enter Guile"
msgstr "Entra en Guile"

#: radiusd/tsh.c:80
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[NOMBRE]"

#: radiusd/tsh.c:81
msgid "Print or set the Rewrite stack size"
msgstr "Mostra o estableix la mida de pila de Rewrite"

#: radiusd/tsh.c:83
msgid "FUNCTION(args..)"
msgstr "FUNCIÓ(args..)"

#: radiusd/tsh.c:84
msgid "Run given Rewrite function"
msgstr "Executa la funció Rewrite especificada"

# FIXME
#: radiusd/tsh.c:86
msgid "Source the given Rewrite file"
msgstr "Llegeix el fitxer de font Rewrite donat"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"
msgstr "TEMPS [DIASETMANA [HH [MM]]]"

#: radiusd/tsh.c:88
msgid "Check the timespan interval"
msgstr "Comprova l'interval de temps"

#: radiusd/tsh.c:89
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVELL"

#: radiusd/tsh.c:90
msgid "[PAIR [,PAIR]]"
msgstr "[PARELLA [,PARELLA]]"

#: radiusd/tsh.c:90
msgid "Define a request"
msgstr "Defineix una petició"

#: radiusd/tsh.c:92
msgid "Print the request"
msgstr "Imprimeix la petició"

#: radiusd/tsh.c:94
msgid "Quit the shell"
msgstr "Eix de l'intèrpret"

#: radiusd/tsh.c:162 radiusd/tsh.c:201 radiusd/tsh.c:224 radiusd/tsh.c:263
#: radiusd/tsh.c:283 radiusd/tsh.c:328
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s: el nombre d'arguments és incorrecte\n"

#: radiusd/tsh.c:168
#, c-format
msgid "%s is a network name\n"
msgstr "%s és un nom de xarxa\n"

#: radiusd/tsh.c:175
#, c-format
msgid "%s: unknown nas\n"
msgstr "%s: NAS desconegut\n"

#: radiusd/tsh.c:211
#, c-format
msgid "%s: argument is not a number\n"
msgstr "%s: argument no és un número\n"

#: radiusd/tsh.c:353
#, c-format
msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
msgstr "Introduïu la llista de parells. Finalitzeu amb un final de fitxer\n"

#: radiusd/tsh.c:465
#, c-format
msgid "Bad command\n"
msgstr "L'ordre és invàlida\n"

#: radlast/radlast.c:108
msgid "report last logins from Radius database."
msgstr "informa de les últimes entrades des de la base de dades de Radius."

#: radlast/radlast.c:112
msgid "radlast specific switches:"
msgstr "commutadors específics de radlast:"

#: radlast/radlast.c:123 radlast/radlast.c:135 radtest/main.c:54
#: radtest/main.c:58 radzap/radzap.c:62
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMBRE"

#: radlast/radlast.c:124
msgid "show at most NUMBER records"
msgstr "mostra com a màxim NOMBRE registres"

#: radlast/radlast.c:126
msgid "use FILE as radwtmp"
msgstr "utilitza el FITXER com a radwtmp"

#: radlast/radlast.c:128
msgid "show logins with IPADDR"
msgstr "mostra entrades amb la IP especificada"

#: radlast/radlast.c:130
msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
msgstr "marca amb «!» les entrades que manquen registres tancants"

#: radlast/radlast.c:131 radzap/radzap.c:60
msgid "NASNAME"
msgstr "NOMNAS"

#: radlast/radlast.c:132
msgid "show logins from given NAS"
msgstr "mostra entrades amb el NAS especificat"

#: radlast/radlast.c:134
msgid "use long output format"
msgstr "usa el format de la eixida llarga"

#: radlast/radlast.c:136
msgid "show logins from given port"
msgstr "mostra entrades de port especificat"

#: radlast/radlast.c:138
msgid "show the login session duration in seconds"
msgstr "mostra la duració de sessió en segons"

#: radlast/radlast.c:140
msgid "widen the duration field to show seconds"
msgstr "amplia el camp de duració per mostrar segons"

#: radlast/radlast.c:209
#, c-format
msgid "--width is incompatible with --show-seconds"
msgstr "--width és incompatible amb --show-seconds"

#: radlast/radlast.c:286 radlast/radlast.c:350 radzap/radzap.c:136
#, c-format
msgid "can't open file %s"
msgstr "no es pot obrir el fitxer %s"

# FIXME
#: radlast/radlast.c:421 radwho/radwho.c:372
#, c-format
msgid "System accounting is disabled\n"
msgstr "La comptabilitat del sistema és inhabilitada\n"

#: radlast/radlast.c:438
#, c-format
msgid ""
"\n"
"radwtmp begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"radwtmp ha començat %s\n"

#: radlast/radlast.c:754
#, c-format
msgid "still logged in"
msgstr "encara és connectat"

#: radlast/radlast.c:793
msgid "shutdown"
msgstr "atura"

#: radlast/radlast.c:795
msgid "reboot"
msgstr "torna a arrencar"

#: radlast/radlast.c:816
msgid "acct_off"
msgstr "acct_off"

#: radlast/radlast.c:818
msgid "acct_on"
msgstr "acct_on"

#: radscm/radscm.c:315 radtest/main.c:225
#, c-format
msgid "error reading dictionary file"
msgstr "s'ha produït un error en llegir el fitxer de diccionari"

#: gram.y:308 radtest/gram.y:308
msgid "not enough 'while's to break from"
msgstr "el «break» és irrellevant o mal ubicat"

#: gram.y:316 radtest/gram.y:316
msgid "not enough 'while's to continue"
msgstr "el «continue» és irrellevant o mal ubicat"

#: gram.y:360 radtest/gram.y:360
msgid "return outside of a function definition"
msgstr "hi ha un retorn fora d'una definició de funció"

#: gram.y:372 gram.y:753 radtest/gram.y:372 radtest/gram.y:753
#, c-format
msgid "undefined function `%s'"
msgstr "la funció «%s» no és definida"

#: gram.y:385 radtest/gram.y:385
msgid "nested function definitions are not allowed"
msgstr "no es permeten les definicions de funció imbricades"

#: gram.y:388 radtest/gram.y:388
msgid "the current function definition begins here"
msgstr "la definició de la funció actual comença aquí"

#: gram.y:399 radtest/gram.y:399
#, c-format
msgid "`%s' previously defined here"
msgstr "«%s» és definida prèviament aquí"

#: gram.y:478 radtest/gram.y:478
msgid "warning: truncating binary string"
msgstr "avís: està truncant la cadena binària"

#: gram.y:511 radtest/gram.y:511
msgid "expected integer value or request code name"
msgstr "s'esperava un valor enter o el nom del codi d'una petició"

#: gram.y:670 radtest/gram.y:670
msgid "warning: '*' is meaningless for this attribute type"
msgstr "avís: «*» no té cap significat per a aquest tipus d'atribut"

#: gram.y:904 radtest/gram.y:904
msgid "Misplaced `end'"
msgstr "L'«end» és mal ubicat"

#: gram.y:908 radtest/gram.y:908
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "S'ha trobat un final de línia inesperat"

#: gram.y:936 radtest/gram.y:936
#, c-format
msgid "In function `%s':\n"
msgstr "En la funció «%s»:\n"

#: gram.y:939 radtest/gram.y:939
#, c-format
msgid "At top level:\n"
msgstr "Al nivell superior:\n"

#: radtest/main.c:41
msgid "Radius client shell"
msgstr "Intèrpret d'ordres del client radius"

#: radtest/main.c:45
msgid "radtest specific switches:"
msgstr "commutadors específics de radtest:"

#: radtest/main.c:46
msgid "VARIABLE=VALUE"
msgstr "VARIABLE=VALOR"

#: radtest/main.c:47
msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
msgstr "assigna el VALOR a la VARIABLE"

#: radtest/main.c:49
msgid "set debugging level"
msgstr "estableix el nivell de depuració"

#: radtest/main.c:51
msgid "Read input from FILE. Stops further processing of the command line."
msgstr "Llegeix l'entrada des de FITXER. Atura el processat de la línia d'ordres."

#: radtest/main.c:55
msgid "set number of retries"
msgstr "estableix el nombre de reintents"

#: radtest/main.c:56
msgid "SERVER"
msgstr "SERVEI"

#: radtest/main.c:57
msgid "set radius server parameters"
msgstr "estableix els paràmetres del servei radius"

#: radtest/main.c:59
msgid "set timeout"
msgstr "estableix el temps d'espera de resposta"

#: radtest/main.c:61
msgid "verbose mode"
msgstr "genera missatges informatius i de diagnòstic"

#: radtest/main.c:63
msgid "disable interactive mode"
msgstr "inhabilita el mode interactiu"

#: radtest/main.c:65
msgid "Check the input file syntax and exit"
msgstr "Comprova la sintaxi del fitxer d'entrada i ix"

# s'esperava
#: radtest/main.c:91
#, c-format
msgid "assign: expected `='\n"
msgstr "assign: s'esperava «=»\n"

#: radtest/main.c:246
#, c-format
msgid "can't parse server definition"
msgstr "no es pot analitzar la definició del servidor"

#: radtest/main.c:251
#, c-format
msgid "no shared secret for the server"
msgstr "no hi ha un secret compartit per al servidor"

#: radtest/main.c:263
#, c-format
msgid "bad IP address or host name: %s"
msgstr "l'adreça IP o nom de l'ordinador és errònia: %s"

#: radtest/main.c:296
#, c-format
msgid "bad separator near %s"
msgstr "el separador és erroni prop de %s"

#: radtest/main.c:315
#, c-format
msgid "No servers specfied. Use -s option.\n"
msgstr "No s'han especificat els servidors. Utilitzeu l'opció -s.\n"

#: radtest/main.c:344
#, c-format
msgid "assign: missing closing quote\n"
msgstr "assign: manca la segona cometa\n"

#: radtest/main.c:363 radtest/main.c:372
#, c-format
msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
msgstr "assign: l'adreça IP és invàlida: %s\n"

#: radtest/runtime.c:153 radtest/runtime.c:159
msgid "out of memory"
msgstr "memòria exhaurida"

#: radtest/runtime.c:200 radtest/runtime.c:206
msgid "division by zero"
msgstr "divisió per zero"

#. TRANSLATORS: The following operation names are used as complements,
#. e.g.: "incompatible types in addition"
#.
#: radtest/runtime.c:264
msgid "addition"
msgstr "suma"

#: radtest/runtime.c:265
msgid "subtraction"
msgstr "resta"

#: radtest/runtime.c:266
msgid "multiplication"
msgstr "multiplicació"

#: radtest/runtime.c:267 radtest/runtime.c:268
msgid "division"
msgstr "divisió"

#: radtest/runtime.c:269
msgid "boolean conjunction"
msgstr "conjunció booleana"

#: radtest/runtime.c:270
msgid "boolean disjunction"
msgstr "disjunció booleana"

#: radtest/runtime.c:271 radtest/runtime.c:272 radtest/runtime.c:273
#: radtest/runtime.c:274 radtest/runtime.c:275 radtest/runtime.c:276
msgid "comparison"
msgstr "comparació"

#: radtest/runtime.c:282
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "els tipus són incompatibles a %s"

#: radtest/runtime.c:290
msgid "binary negation"
msgstr "negació binària"

#: radtest/runtime.c:291
msgid "numeric negation"
msgstr "negació numèrica"

#: radtest/runtime.c:298
#, c-format
msgid "incompatible data type in %s"
msgstr "tipus de dades incompatibles en %s"

#: radtest/runtime.c:441 radtest/runtime.c:499
#, c-format
msgid "variable `%s' used before definition"
msgstr "s'ha utilitzat la variable «%s» abans de definir-la"

#: radtest/runtime.c:453
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown data type"
msgstr "%s;%d: el tipus de dades és desconegut"

#: radtest/runtime.c:602 radtest/runtime.c:651
msgid "invalid data type"
msgstr "el tipus de dades és invàlid"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *direct object*. They are used in place of the first %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:756
msgid "undefined"
msgstr "indefinit"

#: radtest/runtime.c:758
msgid "ipaddress"
msgstr "adreça ip"

#: radtest/runtime.c:760
msgid "binary string"
msgstr "cadena binària"

#: radtest/runtime.c:761
msgid "pairlist"
msgstr "llista de parelles"

#: radtest/runtime.c:762
msgid "A/V list"
msgstr "llista A/V"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *indirect object*. They are used in place of second %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:769
msgid "to undefined"
msgstr "a indefinit"

#: radtest/runtime.c:771
msgid "to ipaddress"
msgstr "a adreça ip"

#: radtest/runtime.c:773
msgid "to binary string"
msgstr "a cadena binària"

#: radtest/runtime.c:774
msgid "to pairlist"
msgstr "a llista de parelles"

#: radtest/runtime.c:775
msgid "to A/V list"
msgstr "a llista A/V"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name,
#. second %s -- with a type name with an appropriate preposition.
#. For example, in English:
#. cannot convert integer to string
#.
#: radtest/runtime.c:788
#, c-format
msgid "cannot convert %s %s"
msgstr "no es pot convertir %s %s"

#: radtest/runtime.c:1113
msgid "not a pair list"
msgstr "no és una llista de parelles"

#: radtest/runtime.c:1254
msgid "invalid data type in send statement (expected A/V list)"
msgstr "el tipus de dades és invàlid a l'expressió d'enviament (s'esperava una llista A/V)"

#: radtest/runtime.c:1270
#, c-format
msgid "expect %s\n"
msgstr "s'espera   %s\n"

#: radtest/runtime.c:1271
#, c-format
msgid "got    %s\n"
msgstr "s'ha rebut %s\n"

#: radtest/runtime.c:1281
msgid "expected A/V pair list"
msgstr "s'esperava una llista de parella A/V"

#: radtest/runtime.c:1309
msgid "invalid data type in exit statement"
msgstr "el tipus de dades és invàlid a l'expressió d'eixida"

#: radtest/runtime.c:1524
msgid "invalid data type in `shift'"
msgstr "el tipus de dades és invàlid en «shift»"

#: radtest/runtime.c:1531
msgid "not enough arguments to shift"
msgstr "els arguments són insuficients per a «shift»"

#: radwho/radwho.c:125
msgid "display who is logged on by Radius"
msgstr "mostra qui és connectat actualment per Radius"

#: radwho/radwho.c:129
msgid "radwho specific switches:"
msgstr "commutadors específics de radwho:"

#: radwho/radwho.c:131
msgid "print all entries, not only active ones"
msgstr "mostra totes les entrades, no només actives"

#: radwho/radwho.c:133
msgid "display CLID in second column"
msgstr "mostrar CLID en la segona columna"

#: radwho/radwho.c:134
msgid "DATEFMT"
msgstr "FORMAT-DE-DATA"

#: radwho/radwho.c:135
msgid "change date representation format"
msgstr "estableix el format de representació de dates"

#: radwho/radwho.c:136
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: radwho/radwho.c:137
msgid "print STRING instead of an empty column"
msgstr "mostra CADENA en comptes de columna buida"

#: radwho/radwho.c:139
msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "Llig FITXER en voltes de /var/log/radutmp"

#: radwho/radwho.c:141
msgid "act as a finger daemon"
msgstr "Actua com un dimoni «finger»"

#: radwho/radwho.c:143
msgid "do not display header line"
msgstr "no mostra la línia de capçalera"

#: radwho/radwho.c:145
msgid "display session ID in the second column"
msgstr "mostra el ID de la sessió en la segona columna"

#: radwho/radwho.c:147
msgid "display hostnames without domain part"
msgstr "mostra els noms dels ordinadors sense el domini"

#: radwho/radwho.c:149
msgid "Long output. All fields will be printed."
msgstr "Eixida llarga. Mostra tots els camps."

#: radwho/radwho.c:152
msgid "display also local users"
msgstr "mostra també els usuaris locals"

#: radwho/radwho.c:154
msgid "do not resolve hostnames."
msgstr "no resolgues els noms dels ordinadors."

#: radwho/radwho.c:155
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: radwho/radwho.c:156
msgid "change output format"
msgstr "estableix el format de la eixida"

#: radwho/radwho.c:158
msgid "secure mode: requires that the username be specified"
msgstr "mode segur: requereix que s'especifique el nom d'usuari"

#: radwho/radwho.c:287
#, c-format
msgid "must provide username\n"
msgstr "es requereix un nom d'usuari\n"

#: radwho/radwho.c:323
#, c-format
msgid "can't open file: %s"
msgstr "no es pot obrir el fitxer: %s"

#: radzap/radzap.c:49
msgid "delete Radius login records"
msgstr "elimina els registres d'entrades de Radius"

#: radzap/radzap.c:53
msgid "radzap specific switches:"
msgstr "commutadors específics de radzap:"

# zapping? jm
# matar usuaris, supose. jm
#: radzap/radzap.c:55
msgid "ask for confirmation before zapping"
msgstr "demana confirmació abans de matar"

#: radzap/radzap.c:57
msgid "set logging directory"
msgstr "estableix el directori de registres"

#: radzap/radzap.c:59
msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "opera sobre el FITXER en voltes de /var/log/radutmp"

#: radzap/radzap.c:61
msgid "zap user from given NAS"
msgstr "mata l'usuari d'un NAS donat"

#: radzap/radzap.c:63
msgid "zap user coming from given port"
msgstr "mata l'usuari que vinga des d'un port determinat"

#: radzap/radzap.c:65
msgid "do not ask for confirmation before zapping"
msgstr "no demanes confirmació abans de matar"

#: radzap/radzap.c:101
#, c-format
msgid "at least one port, nas or user must be specified"
msgstr "s'ha d'especificar almenys un port, nas o usuari"

#: radzap/radzap.c:176
#, c-format
msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
msgstr "radzap: s'està matant %s des de %s, port %d"

#: radzap/radzap.c:184
#, c-format
msgid "Not confirmed\n"
msgstr "No confirmat\n"

#: radzap/radzap.c:240
#, c-format
msgid "%s: host not found.\n"
msgstr "%s: no s'ha trobat l'ordinador\n"

#: sql/disp.c:139
msgid "Failed query was"
msgstr "La consulta fallida era"

#: sql/mysql.c:80
msgid "gave up on connect"
msgstr "s'ha abandonat la connexió"

#: sql/mysql.c:108
#, c-format
msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
msgstr "[MYSQL] no es pot connectar a %s com a %s: %s"

#: sql/mysql.c:164
#, c-format
msgid "[MYSQL]: can't get result"
msgstr "[MYSQL]: no es pot obtindre un resultat"

#: sql/odbc.c:230
#, c-format
msgid "query returned more tuples: %s"
msgstr "la consulta ha tornat més tuples: %s"

#: sql/odbc.c:342
#, c-format
msgid "too few columns returned (%d req'd)"
msgstr "s'han tornat massa poques columnes (es requereixen %d)"

#: sql/postgres.c:71
#, c-format
msgid "PQconnectStart failed: %s"
msgstr "Ha fallat PQconnectStart: %s"

#: sql/postgres.c:153 sql/postgres.c:203 sql/postgres.c:270
#, c-format
msgid "PQexec returned %s"
msgstr "PQexec ha tornat %s"

#: sql/postgres.c:194
#, c-format
msgid "query returned %d tuple: %s"
msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
msgstr[0] "la consulta ha tornat %d tupla: %s"
msgstr[1] "la consulta ha tornat %d tuples: %s"

#~ msgid "%s:%d: unknown attribute `%s'"
#~ msgstr "%s:%d: l'atribut «%s» no és conegut"

#~ msgid "password has expired"
#~ msgstr "la contrasenya ha caducat"

#~ msgid "No huntgroup access"
#~ msgstr "Accés denegat per característiques del grup"

# Es refereix al nom d'usuari, llavors masculí.
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconegut"

#~ msgid "Invalid user"
#~ msgstr "Usuari invàlid"

#~ msgid "seteuid(%d) failed (ruid=%d, euid=%d)"
#~ msgstr "seteuid(%d) ha fallat (ruid=%d, euid=%d)"

#~ msgid "setreuid(0,%d) failed (ruid=%d, euid=%d)"
#~ msgstr "setreuid(0,%d) ha fallat (ruid=%d, euid=%d)"

#~ msgid "radius_exec_program(): won't execute, no such user: %s"
#~ msgstr "radius_exec_program(): no s'executarà, l'usuari o usuària no existeix: %s"

#~ msgid "won't execute, no such user: %s"
#~ msgstr "no s'executarà, l'usuari no existeix: %s"

#~ msgid "%s:%d: discarding user `%s'"
#~ msgstr "%s:%d: s'està descartant l'usuari «%s»"

#~ msgid "%s:%d: discarding entry `%s'"
#~ msgstr "%s:%d: s'està descartant l'entrada «%s»"

#~ msgid "expected opcode but found %s"
#~ msgstr "s'esperava un codi d'operació, però s'ha trobat «%s»"

#~ msgid "%s(): wrong number of arguments (should be %d, passed %d)"
#~ msgstr "%s(): el nombre d'arguments és incorrecte (ha de ser %d, s'han passat %d)"

#~ msgid "missing '(' in function call"
#~ msgstr "manca «(» en la crida a la funció"

#~ msgid "missing ')' in function call"
#~ msgstr "manca «)» en la crida a la funció"

#~ msgid "calling %s: expected ',' but found %s after arg %d"
#~ msgstr "crida a %s: s'esperava «,», però s'ha trobat «%s» després del argument %d"

#~ msgid "disabling SQL auth: no auth_query specified"
#~ msgstr "s'està desactivant l'autenticació SQL: «auth_query» no ha estat especificat"

#~ msgid "SQL auth: no group_query specified"
#~ msgstr "autenticació SQL: «group_query» no ha estat especificat"

#~ msgid "SQL acct: no acct_start_query specified"
#~ msgstr "comptabilitat SQL: «acct_start_query» no ha estat especificat"

#~ msgid "disabling SQL acct: no acct_stop_query specified"
#~ msgstr "desactivant la comptabilitat SQL: «acct_stop_query» no ha estat especificat"

#~ msgid "SQL acct: no acct_nasdown_query specified"
#~ msgstr "comptabilitat SQL: «acct_nasdown_query» no ha estat especificat"

#~ msgid "SQL acct: no acct_nasup_query specified"
#~ msgstr "comptabilitat SQL: «acct_nasup_query» no ha estat especificat"

#~ msgid "attribute %s has unknown type"
#~ msgstr "l'atribut «%s» té tipus un tipus desconegut"

#~ msgid "send arbitrary radius packets"
#~ msgstr "envia paquets arbitraris de radius"

#~ msgid "Read input from FILE. When this option is used, all unknown options in the form --VAR=VALUE are treated as variable assignments"
#~ msgstr "Llig dades del FITXER. Quan s'utilitza aquesta opció, totes les opcions desconeguts en forma --VAR=VALOR es tracten com assignacions de variable"

#~ msgid "wrong datatype: expected vector"
#~ msgstr "tipus de dades erroni: s'esperava un vector"

#~ msgid "unknown attribute %s"
#~ msgstr "l'atribut %s és desconegut"

#~ msgid "Not enough memory\n"
#~ msgstr "No hi ha prou memòria\n"