# Czech translation of gphoto2
# Copyright (C) 2003, 2007, 2008 Miloslav Trmac
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-24 17:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-12 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n+9)%10>3 ? 2 : 1;\n"

#: gphoto2/actions.c:167
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Počet souborů v adresáři '%s': %i\n"

#: gphoto2/actions.c:187
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "V adresáři '%2$s' je %1$d adresář.\n"
msgstr[1] "V adresáři '%2$s' jsou %1$d adresáře.\n"
msgstr[2] "V adresáři '%2$s' je %1$d adresářů.\n"

#: gphoto2/actions.c:227
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "V adresáři '%s' není žádný soubor.\n"

#: gphoto2/actions.c:230
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "V adresáři '%2$s' je %1$d soubor.\n"
msgstr[1] "V adresáři '%2$s' jsou %1$d soubory.\n"
msgstr[2] "V adresáři '%2$s' je %1$d souborů.\n"

#: gphoto2/actions.c:251
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Informace o souboru '%s' (adresář '%s'):\n"

#: gphoto2/actions.c:253
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Soubor:\n"

#: gphoto2/actions.c:255 gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Žádný není k dispozici.\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr "  Název:       '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:260 gphoto2/actions.c:292
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Typ mime:    '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:262 gphoto2/actions.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "  Size:        %lu byte(s)\n"
msgstr "  Velikost:    %li bajtů\n"

#: gphoto2/actions.c:264 gphoto2/actions.c:296
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Šířka:       %i pixelů\n"

#: gphoto2/actions.c:266 gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Výška:       %i pixelů\n"

#: gphoto2/actions.c:268 gphoto2/actions.c:300
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Staženo:     %s\n"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1579 gphoto2/actions.c:1794
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1573 gphoto2/actions.c:1788
msgid "no"
msgstr "ne"

#: gphoto2/actions.c:271
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Oprávnění:   "

#: gphoto2/actions.c:274
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "čtení/odstranění"

#: gphoto2/actions.c:276
#, c-format
msgid "read"
msgstr "čtení"

#: gphoto2/actions.c:278
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "odstranění"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "none"
msgstr "žádné"

#: gphoto2/actions.c:284
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Čas:         %s"

#: gphoto2/actions.c:287
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Miniatura:\n"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Zvuková data:\n"

#: gphoto2/actions.c:308
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Typ mime:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid "  Size:       %lu byte(s)\n"
msgstr "  Velikost:   %li bajtů\n"

#: gphoto2/actions.c:312
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Staženo:    %s\n"

#: gphoto2/actions.c:488
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Nemohu zpracovat data EXIF."

#: gphoto2/actions.c:492
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "Značky EXIF:"

#: gphoto2/actions.c:495
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: gphoto2/actions.c:497
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: gphoto2/actions.c:518
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "Data EXIF obsahují miniaturu (%i bajtů)."

#: gphoto2/actions.c:527
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 bylo přeloženo bez podpory EXIF."

#: gphoto2/actions.c:545
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Počet podporovaných fotoaparátů: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:546
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Podporované fotoaparáty:\n"

#: gphoto2/actions.c:559
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (TESTOVÁNÍ)\n"

#: gphoto2/actions.c:562
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (EXPERIMENTÁLNÍ)\n"

#: gphoto2/actions.c:567
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:611
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Nalezená zařízení: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:612
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Cesta                            Popis\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:642 gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: gphoto2/actions.c:643
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:661
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Schopnosti fotoaparátu           : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:662
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Podpora sériového portu          : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:664
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "Podpora USB                      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:667
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Podporované rychlosti přenosu    :\n"

#: gphoto2/actions.c:669
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:672
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Možnosti zachycení               :\n"

#: gphoto2/actions.c:674
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Obrázek\n"

#: gphoto2/actions.c:678
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Video\n"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Video\n"

#: gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Náhled\n"

#: gphoto2/actions.c:690
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : Zachytávání nepodporováno ovladačem\n"

#: gphoto2/actions.c:692
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Podpora konfigurace              : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:694
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Odstranit vybrané soubory z fotoaparátu: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:697
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Odstranit všechny soubory z fotoaparátu: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Podpora náhledů souborů          : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Podpora ukládání souborů         : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:719
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Porty musí vypadat jako 'serial:/dev/ttyS0' nebo 'usb;', ale v '%s' chybí dvojtečka, takže budu hádat, co tím myslíte."

#: gphoto2/actions.c:753
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "Port, který jste určili, ('%s'), nelze najít. Zadejte prosím jeden z portů nalezených 'gphoto2 --list-ports' a ujistěte se, že zápis je správný (např. s předponou 'serial:' nebo 'usb:')."

#: gphoto2/actions.c:785
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "O ovladači fotoaparátu:"

#: gphoto2/actions.c:798
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Shrnutí fotoaparátu:"

#: gphoto2/actions.c:811
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Manuál fotoaparátu:"

#: gphoto2/actions.c:826
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Můžete určovat rychlosti jen pro sériové porty."

#: gphoto2/actions.c:876
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "OS/2 port napsal Bart van Leeuwen\n"

#: gphoto2/actions.c:880
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright © 2000-%d Lutz Mueller a další\n"
"%s\n"
"gphoto2 je dodáváno BEZ ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákonem. Můžete\n"
"šířit kopie gphoto2 za podmínek GNU General Public License. Pro více\n"
"informací o těchto věcech viz soubor COPYING.\n"
"\n"
"Tato verze gphoto2 používá následující verze a nastavení softwaru:\n"

#: gphoto2/actions.c:1023 gphoto2/main.c:721
msgid "Could not set folder."
msgstr "Nemohu nastavit adresář:"

#: gphoto2/actions.c:1029 gphoto2/main.c:728
msgid "Could not get image."
msgstr "Nemohu získat obrázek."

#: gphoto2/actions.c:1036 gphoto2/main.c:735
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "Chyba v libcanon.so?"

#: gphoto2/actions.c:1045 gphoto2/main.c:746
msgid "Could not delete image."
msgstr "Nemohu odstranit obrázek."

#: gphoto2/actions.c:1067
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "Získávání informací o úložištinení pro tento fotoaparát podporováno.\n"

#: gphoto2/actions.c:1082
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "Čtení a zápis"

#: gphoto2/actions.c:1085
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "Jen čtení"

#: gphoto2/actions.c:1088
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "Jen čtení a odstraňování"

#: gphoto2/actions.c:1091 gphoto2/actions.c:1101
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: gphoto2/actions.c:1104
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "Pevná ROM"

#: gphoto2/actions.c:1107
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "Výměnná ROM"

#: gphoto2/actions.c:1110
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "Pevná RAM"

#: gphoto2/actions.c:1113
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "Výměnná RAM"

#: gphoto2/actions.c:1123
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinováno"

#: gphoto2/actions.c:1126
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "Obecné ploché"

#: gphoto2/actions.c:1129
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "Obecné hierarchické"

#: gphoto2/actions.c:1132
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "Rozložení kamery (DCIM)"

#: gphoto2/actions.c:1170
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "Nahrazuji USB id dodavatale/produktu 0x%x/0x%x s 0x%x/0x%x"

#: gphoto2/actions.c:1234
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "PŘI POSÍLÁNÍ LADICÍCH ZPRÁV DO KONFERENCE VŽDY PŘILOŽTE NÁSLEDUJÍCÍ ŘÁDKY:"

#: gphoto2/actions.c:1249
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s bylo přeloženo s následujícími přepínači:"

#: gphoto2/actions.c:1367
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s nenalezeno ve stromu konfigurace."

#: gphoto2/actions.c:1427
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "Nemohu získat hodnotu textového widgetu %s."

#: gphoto2/actions.c:1444
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "Nemohu získat hodnotu widgetu rozsahu %s."

#: gphoto2/actions.c:1456
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "Nemohu získat hodnotu přepínacího widgetu %s."

#: gphoto2/actions.c:1468
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "Nemohu získat hodnotu widgetu data/času %s."

#: gphoto2/actions.c:1498
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "Nemohu získat hodnotu rádiového widgetu %s."

#: gphoto2/actions.c:1529
#, c-format
msgid "Property %s is read only."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1543 gphoto2/actions.c:1758
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "Nemohu nastavit hodnotu textového widgetu %s na %s."

#: gphoto2/actions.c:1553 gphoto2/actions.c:1768
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "Zadaná hodnota %s není hodnota s pohyblivou řádovou čárkou."

#: gphoto2/actions.c:1558 gphoto2/actions.c:1773
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "Zadaná hodnota %f není v očekávaném rozsahu %f – %f."

#: gphoto2/actions.c:1564 gphoto2/actions.c:1779
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "Nemohu nastavit hodnotu widgetu rozsahu %s na %f."

#: gphoto2/actions.c:1573 gphoto2/actions.c:1788
msgid "off"
msgstr "vypnuto"

#: gphoto2/actions.c:1574 gphoto2/actions.c:1789
msgid "false"
msgstr "ne"

#: gphoto2/actions.c:1579 gphoto2/actions.c:1794
msgid "on"
msgstr "zapnuto"

#: gphoto2/actions.c:1580 gphoto2/actions.c:1795
msgid "true"
msgstr "ano"

#: gphoto2/actions.c:1585 gphoto2/actions.c:1800
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "Zadaná hodnota %s nená platná hodnota přepínače."

#: gphoto2/actions.c:1591 gphoto2/actions.c:1806
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "Nemohu nastavit hodnoty %s přepínacího widgetu %s."

#: gphoto2/actions.c:1604 gphoto2/actions.c:1819
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "Zadaná hodnota %s není platný čas ani celé číslo."

#: gphoto2/actions.c:1611 gphoto2/actions.c:1826
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "Nemohu nastavyt nový čas widgetu data/času %s na %s."

#: gphoto2/actions.c:1648 gphoto2/actions.c:1712 gphoto2/actions.c:1853
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "Možnost %s nebyla nalezena v seznamu."

#: gphoto2/actions.c:1656 gphoto2/actions.c:1861
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "Widget %s nelze nastavovat."

#: gphoto2/actions.c:1663 gphoto2/actions.c:1731 gphoto2/actions.c:1868
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "Nemohu nastavit novou hodnotu nastavení %s položky nastavení %s."

#: gphoto2/actions.c:1724
#, c-format
msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead."
msgstr ""

#: gphoto2/foreach.c:254
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Špatné číslo souboru. Zadali jste %1$i, ale v '%3$s' a jeho podadresářích je k dispozici jen '%2$i' souborů. Nejdříve prosím získejte ze seznamu souborů platné číslo souboru."

#: gphoto2/foreach.c:279
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "V adresáři '%s' nejsou žádné soubory."

#: gphoto2/foreach.c:285
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Špatné číslo souboru. Zadali jste %i, ale v '%s' je k dispozici jen jeden soubor."

#: gphoto2/foreach.c:293
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Špatné číslo souboru. Zadali jste %1$i, ale v '%3$s' je k dispozici jen %2$i souborů. Nejdříve prosím získejte ze seznamu souborů platné číslo souboru."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Chyba ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:253
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Pokračujte stisknutím libovolné klávesy.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:275
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Nedostatek paměti."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:211
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operace přerušena"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Pokračovat"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Zrušit"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:61
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Chyba"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Nemohu nastavit konfiguraci:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:254
msgid "Time: "
msgstr "Čas: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:313 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:341
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463
msgid "Value: "
msgstr "Hodnota: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: gphoto2/main.c:233
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "Doplňování čísel nulami v názvech souborů je možné jen s %%n."

#: gphoto2/main.c:242
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "Nemůžete použít doplňování čísel nulami %%n bez hodnoty přesnosti!"

#: gphoto2/main.c:258
#, c-format
msgid "You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!"
msgstr "Nemůžete použít '%%n' v kombinaci s neperzistentními soubory!"

#: gphoto2/main.c:289
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "Název souboru dotaný fotoaparátem ('%s') neobsahuje příponu!"

#: gphoto2/main.c:344
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Neplatný formát '%s' (chyba na pozici %i)."

#: gphoto2/main.c:397
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "Soubor %s existuje. Přepsat? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:409
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Zadat nový název souboru? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:419
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Zadejte nový název souboru: "

#: gphoto2/main.c:425
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Ukládám souboru jako %s\n"

#: gphoto2/main.c:629
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Režim time-lapse povolen (interval: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:632
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "Pripraven, čekám na SIGUSR1 před zachytáváním.\n"

#: gphoto2/main.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n"
msgstr "Režim time-lapse povolen (interval: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:651
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "Zachytávám políčko č. %d...\n"

#: gphoto2/main.c:653
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "Zachytávám políčko č. %d/%d...\n"

#: gphoto2/main.c:664
msgid "Could not capture."
msgstr "Nemohu zachytávat."

#: gphoto2/main.c:680
#, fuzzy
msgid "Could not end capture (bulb mode)."
msgstr "Nemohu zachytávat."

#: gphoto2/main.c:685
#, fuzzy
msgid "Could not get filename (bulb mode)."
msgstr "Nemohu získat obrázek."

#: gphoto2/main.c:696
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "Zachytávání selhalo (problém automatického zaostřování?)...\n"

#: gphoto2/main.c:711
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Nový soubor je na fotoaparátu v umístění %s%s%s\n"

#: gphoto2/main.c:741
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Odstraňuji soubor %s%s%s z fotoaparátu\n"

#: gphoto2/main.c:771
msgid "Could not close camera connection."
msgstr "Nemohu zavřít připojení k fotoaparátu."

#: gphoto2/main.c:785
#, c-format
msgid "Sleeping for %d second(s)...\n"
msgstr "Spím na %d sekund...\n"

#: gphoto2/main.c:790 gphoto2/main.c:819
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "Probuzen pomocí SIGUSR1...\n"

#: gphoto2/main.c:793
#, c-format
msgid "not sleeping (%d seconds behind schedule)\n"
msgstr "nespím (%d sekund pozadu vůči plánu)\n"

#: gphoto2/main.c:908
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "CHYBA: "

#: gphoto2/main.c:931
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Končím...\n"

#: gphoto2/main.c:937
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Skončil jsem.\n"

#: gphoto2/main.c:942
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Přerušuji...\n"

#: gphoto2/main.c:1084
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "Použijte následující syntax a:b=c:d pro obsluhu libovolného zařízení detekovaného jako a:b místo toho jako c:d. a b c d by měly být šestnáctková čísla začínající '0x'.\n"

#: gphoto2/main.c:1241
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 bylo přeloženo bez podpory pro CDK."

#: gphoto2/main.c:1408
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Čekám na události od fotoaparátu.  Přerušte stisknutím Ctrl-C.\n"

#: gphoto2/main.c:1412
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Čekám na události od fotoaparátu.  Přerušte stisknutím Ctrl-C.\n"

#: gphoto2/main.c:1415
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Čekám na události od fotoaparátu.  Přerušte stisknutím Ctrl-C.\n"

#: gphoto2/main.c:1480
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Operace přerušena.\n"

#: gphoto2/main.c:1484
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Chyba (%i: '%s') ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1488
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pro ladicí zprávy prosím použijte přepínač --debug.\n"
"Ladicí zprávy mohou pomoci nalézt řešení vašeho problému.\n"
"Pokud hodláte poslat chybové nebo ladicí zprávy do\n"
"konference vývojářů gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.org>,\n"
"spusťte prosím gphoto2 následovně:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1576
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr "Vypsat úplnou zprávu nápovědy o používání programu"

#: gphoto2/main.c:1578
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "Vypsat krátkou zprávu o používání programu"

#: gphoto2/main.c:1580
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Zapnout ladění"

#: gphoto2/main.c:1582
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "Název souboru, do kterého zapisovat ladicí informace"

#: gphoto2/main.c:1582 gphoto2/main.c:1587 gphoto2/main.c:1593
#: gphoto2/main.c:1705
msgid "FILENAME"
msgstr "NÁZEVSOUBORU"

#: gphoto2/main.c:1584
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Tichý výstup (implicitní=podrobný)"

#: gphoto2/main.c:1586
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr "Skript, který volat po stahování, zachytávání atd."

#: gphoto2/main.c:1593
#, fuzzy
msgid "Specify device port"
msgstr "Určení zařízení portu"

#: gphoto2/main.c:1595
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Určení rychlosti sériového přenosu"

#: gphoto2/main.c:1595
msgid "SPEED"
msgstr "RYCHLOST"

#: gphoto2/main.c:1597
msgid "Specify camera model"
msgstr "Určení modelu fotoaparátu"

#: gphoto2/main.c:1597
msgid "MODEL"
msgstr "MODEL"

#: gphoto2/main.c:1599
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(jen pro experty) Přebít USB ID"

#: gphoto2/main.c:1599
msgid "USBIDs"
msgstr "USBID"

#: gphoto2/main.c:1605
msgid "Display version and exit"
msgstr "Zobrazit verzi a skončit"

#: gphoto2/main.c:1607
msgid "List supported camera models"
msgstr "Vypsat podporované modly fotoaparátů"

#: gphoto2/main.c:1609
msgid "List supported port devices"
msgstr "Vypsat podporovaná zařízení portu"

#: gphoto2/main.c:1611
msgid "Display camera/driver abilities"
msgstr "Zobrazit schopnosti fotoaparátu/ovladače"

#: gphoto2/main.c:1618
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: gphoto2/main.c:1621
msgid "List configuration tree"
msgstr "Vypsat strom konfigurace"

#: gphoto2/main.c:1623
msgid "Get configuration value"
msgstr "Získat hodnotu konfigurace"

#: gphoto2/main.c:1625
#, fuzzy
msgid "Set configuration value or index in choices"
msgstr "Nastavit hodnotu konfigurace"

#: gphoto2/main.c:1627
#, fuzzy
msgid "Set configuration value index in choices"
msgstr "Nastavit hodnotu konfigurace"

#: gphoto2/main.c:1629
msgid "Set configuration value"
msgstr "Nastavit hodnotu konfigurace"

#: gphoto2/main.c:1635
#, fuzzy
msgid "Wait for event(s) from camera"
msgstr "Čekat na události od fotoaparátu"

#: gphoto2/main.c:1635 gphoto2/main.c:1637 gphoto2/main.c:1644
#: gphoto2/main.c:1658
msgid "COUNT"
msgstr "POČET"

#: gphoto2/main.c:1637
#, fuzzy
msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images"
msgstr "Čekat na uvolnění závěrky fotoaparátu a stáhnout"

#: gphoto2/main.c:1640
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Zachytit rychlý náhled"

#: gphoto2/main.c:1642
#, fuzzy
msgid "Set bulb exposure time in seconds"
msgstr "Nastavit interval zachytávání"

#: gphoto2/main.c:1642 gphoto2/main.c:1646
msgid "SECONDS"
msgstr "SEKUND"

#: gphoto2/main.c:1644
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "Nastavit počet políček, která zachytávat (implicitní=nekonečno)"

#: gphoto2/main.c:1646
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "Nastavit interval zachytávání"

#: gphoto2/main.c:1648
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "Vynulovat interval zachytávání při signálu (implicitní=ne)"

#: gphoto2/main.c:1650
msgid "Capture an image"
msgstr "Zachytit obrázek"

#: gphoto2/main.c:1652
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Zachytit obrázek a stánout jej"

#: gphoto2/main.c:1654
msgid "Capture a movie"
msgstr "Zachytit film"

#: gphoto2/main.c:1656
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Zachytit zvukový klip"

#: gphoto2/main.c:1658
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr "Čekat na uvolnění závěrky fotoaparátu a stáhnout"

#: gphoto2/main.c:1664
msgid "List folders in folder"
msgstr "Vypsat adresáře v adresáři"

#: gphoto2/main.c:1666
msgid "List files in folder"
msgstr "Vypsat soubory v adresáři"

#: gphoto2/main.c:1668
msgid "Create a directory"
msgstr "Vytvořit adresář"

#: gphoto2/main.c:1668 gphoto2/main.c:1670
msgid "DIRNAME"
msgstr "NÁZEVADRESÁŘE"

#: gphoto2/main.c:1670
msgid "Remove a directory"
msgstr "Odstranit adresář"

#: gphoto2/main.c:1672
msgid "Display number of files"
msgstr "Zobrazit počet souborů"

#: gphoto2/main.c:1674
msgid "Get files given in range"
msgstr "Získat soubory dané v rozsahu"

#: gphoto2/main.c:1674 gphoto2/main.c:1678 gphoto2/main.c:1683
#: gphoto2/main.c:1690 gphoto2/main.c:1696 gphoto2/main.c:1701
msgid "RANGE"
msgstr "ROZSAH"

#: gphoto2/main.c:1676
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Získat všechny soubory z adresáře"

#: gphoto2/main.c:1678
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Získat miniatury dané v rozsahu"

#: gphoto2/main.c:1681
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Získat všechny náhledy z adresáře"

#: gphoto2/main.c:1683
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Získat metadata daná v rozsahu"

#: gphoto2/main.c:1685
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Získat všechna metadata z adresáře"

#: gphoto2/main.c:1687
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "Uložit metadata souboru"

#: gphoto2/main.c:1690
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Získat neupravená data daná v rozsahu"

#: gphoto2/main.c:1693
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Získat neupravená data z adresáře"

#: gphoto2/main.c:1696
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Získat zvuková data daná v rozsahu"

#: gphoto2/main.c:1699
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Získat všechna zvuková data z adresáře"

#: gphoto2/main.c:1701
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Odstranit soubory dané v rozsahu"

#: gphoto2/main.c:1703
msgid "Delete all files in folder"
msgstr "Odstranit všechny soubory v adresáři"

#: gphoto2/main.c:1705
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Uložit soubor do fotoaparátu"

#: gphoto2/main.c:1707
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Určení názvu souboru nebo vzoru názvů souborů"

#: gphoto2/main.c:1707
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "VZOR_NÁZVŮ_SOUBORŮ"

#: gphoto2/main.c:1709
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Určení adresáře fotoaparátu (implicitní=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:1709
msgid "FOLDER"
msgstr "ADRESÁŘ"

#: gphoto2/main.c:1711
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Rekurze (implicitní pro stahování)"

#: gphoto2/main.c:1713
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Žádná rekurze (implicitní pro odstraňování)"

#: gphoto2/main.c:1715
msgid "Process new files only"
msgstr "Zpracovávat jen nové soubory"

#: gphoto2/main.c:1717
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Přepisovat soubory bez ptaní"

#: gphoto2/main.c:1723
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Poslat soubor na stdout"

#: gphoto2/main.c:1725
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Vytisknout před daty velikost souboru"

#: gphoto2/main.c:1727
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Vypsat automaticky detekované fotoaparáty"

#: gphoto2/main.c:1731 gphoto2/shell.c:138
msgid "Show EXIF information"
msgstr "Zobrazit informace EXIF"

#: gphoto2/main.c:1734 gphoto2/shell.c:132
msgid "Show info"
msgstr "Zobrazit informace"

#: gphoto2/main.c:1736
msgid "Show summary"
msgstr "Zobrazit souhrn"

#: gphoto2/main.c:1738
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Zobrazit manuál ovladače fotoaparátu"

#: gphoto2/main.c:1740
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "O manuálu ovladače fotoaparátu"

#: gphoto2/main.c:1742
msgid "Show storage information"
msgstr "Zobrazit informace o úložišti"

#: gphoto2/main.c:1744
msgid "gPhoto shell"
msgstr "shell gPhoto"

#: gphoto2/main.c:1750
msgid "Common options"
msgstr "Časté přepínače"

#: gphoto2/main.c:1752
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "Různé přepínače (netříděné)"

#: gphoto2/main.c:1754
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "Získat informaci o software a hostitelském systému (ne z fotoaparátu)"

#: gphoto2/main.c:1756
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Určení fotoaparátu, který používat"

#: gphoto2/main.c:1758
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Nastavení fotoaparátu a software"

#: gphoto2/main.c:1760
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Zachytit obrázek z nebo ve fotoaparátu"

#: gphoto2/main.c:1762
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "Stahování, ukládání a práce se soubory"

#: gphoto2/range.c:104 gphoto2/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"ID obrázků musí být číslo větší než nula."

#: gphoto2/range.c:110 gphoto2/range.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"ID obrázku %i příliš velké."

#: gphoto2/range.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Rozsahy musí být odděleny pomocí ','."

#: gphoto2/range.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Rozsahy musí začínat číslem."

#: gphoto2/range.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Neočekávaný znak '%c'."

#: gphoto2/range.c:204
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Sestupné rozsahy nejsou povoleny. Zadali jste rozsah od %i do %i."

#: gphoto2/shell.c:65
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Chyba (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:121
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Přejít do adresáře ve fotoaparátu"

#: gphoto2/shell.c:122 gphoto2/shell.c:124 gphoto2/shell.c:135
#: gphoto2/shell.c:136
msgid "directory"
msgstr "adresář"

#: gphoto2/shell.c:123
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Přejít do adresáře na místním disku"

#: gphoto2/shell.c:125 gphoto2/shell.c:156 gphoto2/shell.c:157
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Ukončit shell gPhoto"

#: gphoto2/shell.c:126
msgid "Download a file"
msgstr "Stáhnout soubor"

#: gphoto2/shell.c:126 gphoto2/shell.c:127 gphoto2/shell.c:129
#: gphoto2/shell.c:131 gphoto2/shell.c:133 gphoto2/shell.c:134
#: gphoto2/shell.c:139
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[adresář/]názevsouboru"

#: gphoto2/shell.c:127
msgid "Upload a file"
msgstr "Uložit soubor"

#: gphoto2/shell.c:128
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Stáhnout náhled"

#: gphoto2/shell.c:130
msgid "Download raw data"
msgstr "Stáhnout neupravená data"

#: gphoto2/shell.c:134
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: gphoto2/shell.c:135
msgid "Create Directory"
msgstr "Vytvořit adresář"

#: gphoto2/shell.c:136
msgid "Remove Directory"
msgstr "Odstranit adresář"

#: gphoto2/shell.c:141 gphoto2/shell.c:158
msgid "Displays command usage"
msgstr "Zobrazí použití příkazů"

#: gphoto2/shell.c:142 gphoto2/shell.c:158
msgid "[command]"
msgstr "[příkaz]"

#: gphoto2/shell.c:143
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Vypsat obsah aktuálního adresáře"

#: gphoto2/shell.c:144
msgid "[directory/]"
msgstr "[adresář/]"

#: gphoto2/shell.c:145
msgid "List configuration variables"
msgstr "Vypsat proměnné konfigurace"

#: gphoto2/shell.c:146
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Získat proměnnou konfigurace"

#: gphoto2/shell.c:146
msgid "name"
msgstr "název"

#: gphoto2/shell.c:147 gphoto2/shell.c:149
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Nastavit proměnnou konfigurace"

#: gphoto2/shell.c:147 gphoto2/shell.c:149
msgid "name=value"
msgstr "název=hodnota"

#: gphoto2/shell.c:148
#, fuzzy
msgid "Set configuration variable index"
msgstr "Nastavit proměnnou konfigurace"

#: gphoto2/shell.c:148
#, fuzzy
msgid "name=valueindex"
msgstr "název=hodnota"

#: gphoto2/shell.c:150
msgid "Capture a single image"
msgstr "Zachytit jeden obrázek"

#: gphoto2/shell.c:151
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Zachytit jeden obrázek a stáhnout jej"

#: gphoto2/shell.c:152
#, fuzzy
msgid "Capture a preview image"
msgstr "Zachytit jeden obrázek"

#: gphoto2/shell.c:153
#, fuzzy
msgid "Wait for an event"
msgstr "Čekat na události od fotoaparátu"

#: gphoto2/shell.c:153 gphoto2/shell.c:154 gphoto2/shell.c:155
msgid "count or seconds"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:154
#, fuzzy
msgid "Wait for images to be captured and download it"
msgstr "Čekat na uvolnění závěrky fotoaparátu a stáhnout"

#: gphoto2/shell.c:155
#, fuzzy
msgid "Wait for events and images to be captured and download it"
msgstr "Zachytit obrázek a stánout jej"

#: gphoto2/shell.c:480
msgid "Invalid command."
msgstr "Neplatný příkaz."

#: gphoto2/shell.c:489
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "Příkaz '%s' vyžaduje argument."

#: gphoto2/shell.c:542
msgid "Invalid path."
msgstr "Neplatná cesta."

#: gphoto2/shell.c:588
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Nemohu nalézt domovský adresář."

#: gphoto2/shell.c:597
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Nemohu přejít do místního adresáře '%s'."

#: gphoto2/shell.c:600
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Místní adresář je nyní '%s'."

#: gphoto2/shell.c:638
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Vzdálený adresář je nyní '%s'."

#: gphoto2/shell.c:854
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "set-config potřebuje druhý prametr.\n"

#: gphoto2/shell.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "set-config-value needs a second argument.\n"
msgstr "set-config potřebuje druhý prametr.\n"

#: gphoto2/shell.c:896
#, fuzzy, c-format
msgid "set-config-index needs a second argument.\n"
msgstr "set-config potřebuje druhý prametr.\n"

#: gphoto2/shell.c:962
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "Příkaz '%s' nenalezen. Použijte 'help' pro získání seznamu dostupných příkazů."

#: gphoto2/shell.c:969
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Nápověda pro \"%s\":"

#: gphoto2/shell.c:971
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Použití:"

#: gphoto2/shell.c:974
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: gphoto2/shell.c:976
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Argumenty v hranatých závorkách [] jsou nepovinné"

#: gphoto2/shell.c:997
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Dostupné příkazy:"

#: gphoto2/shell.c:1002
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Pro získání nápovědy o konkrétním příkazu napište 'help název-příkazu'."

#~ msgid "New file %s/%s, downloading...\n"
#~ msgstr "Nový soubor %s/%s, stahuji...\n"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "názevsouboru"

#~ msgid "[name]"
#~ msgstr "[název]"