# translation of cs_CZ.po to Klavaro
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Klavaro package.
#
# Martin Sin <_martin.sin_@zshk.cz>, 2005 - 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klavaro 1.9.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-24 18:46-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-29 12:41+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/klavaro.desktop.in.h:1 ../data/klavaro.glade.h:75
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "Jeden z dalších programů pro výuku psaní na stroji"

#: ../data/klavaro.glade.h:1
msgid "About 'Klavaro'"
msgstr "O aplikaci „Klavaro“"

#. English typo: touchs -> touches
#: ../data/klavaro.glade.h:3
msgid "Accelerating the touches practicing random words exercises."
msgstr "Zvyšujte rychlost psaní procvičováním s náhodnými slovy."

#: ../data/klavaro.glade.h:4
msgid "Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear..."
msgstr "Také nezapomeňte chvilku počkat na tipy, které se zobrazí po najetí myší nad každým ovládacím prvkem. Mnohdy mohou být užitečné. Chcete-li tyto tipy zobrazit, ukažte myší na dané tlačítko, bez kliknutí, a chvilku posečkejte…"

#: ../data/klavaro.glade.h:5
msgid "Apply the selected item to create an exercise."
msgstr "Použít vybrané položky pro vytvoření cvičení."

#: ../data/klavaro.glade.h:6
msgid "Attention!"
msgstr "Upozornění!"

#: ../data/klavaro.glade.h:7
msgid "B_ack to menu"
msgstr "Z_pět do nabídky"

#: ../data/klavaro.glade.h:8
msgid "Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises."
msgstr "Staňte se dokonalými procvičováním celých odstavců."

#: ../data/klavaro.glade.h:9
msgid "Caps"
msgstr "Caps"

#: ../data/klavaro.glade.h:10
msgid "Change language"
msgstr "Změnit jazyk"

#: ../data/klavaro.glade.h:11
msgid "Charts showing the learning progress along the exercises."
msgstr "Grafy znázorňují postup učení během jednotlivých cvičení."

#: ../data/klavaro.glade.h:12
msgid "Clear all the progress data, for every module."
msgstr "Smazat všechna data postupů ve všech modulech."

#: ../data/klavaro.glade.h:13
msgid "Close this window, returning to the exercise."
msgstr "Zavřít toto okno a vrátit se zpět ke cvičení."

#: ../data/klavaro.glade.h:14
msgid "Close this window."
msgstr "Zavřít toto okno."

#: ../data/klavaro.glade.h:15
msgid "Co_urse information"
msgstr "Informace o k_urzu"

#: ../data/klavaro.glade.h:16
msgid "Country / Custom"
msgstr "Země / vlastní"

#: ../data/klavaro.glade.h:17
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../data/klavaro.glade.h:18
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum a čas"

#: ../data/klavaro.glade.h:19
msgid "Do you confirm?"
msgstr "Souhlasíte?"

#: ../data/klavaro.glade.h:20
msgid "Don't be shy about learning the basics!"
msgstr "Nepodceňujte výuku základů!"

#: ../data/klavaro.glade.h:21
msgid "Download from the web the most up to date ranking."
msgstr "Stáhnout z webu nejlepší hodnocení."

#: ../data/klavaro.glade.h:22 ../src/tutor.c:251
msgid "Drag and drop text here to practice with it."
msgstr "Pro účely procvičení sem přetáhněte text."

#: ../data/klavaro.glade.h:23
msgid "Edit the character set to be used in lessons 44 through 50."
msgstr "Upravit znakovou sadu použitou v lekcích 44 až 50."

#: ../data/klavaro.glade.h:24
msgid "Edit the character set to be used in this lesson."
msgstr "Upravit znakovou sadu použitou v této lekci."

#: ../data/klavaro.glade.h:25
msgid "Exit the application immediately."
msgstr "Ihned ukončit aplikaci."

#: ../data/klavaro.glade.h:26
msgid "First steps with initial training"
msgstr "První kroky v počátečním tréninku"

#: ../data/klavaro.glade.h:27
msgid "Font definition"
msgstr "Definice písma"

#: ../data/klavaro.glade.h:28
msgid "General information about the program."
msgstr "Obecné informace o této aplikaci."

#: ../data/klavaro.glade.h:29
msgid "Help?"
msgstr "Nápověda?"

#: ../data/klavaro.glade.h:30
msgid "Hide extra information"
msgstr "Skrýt doplňující informace"

#: ../data/klavaro.glade.h:31
msgid "If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them."
msgstr "Pokud se vám líbí tyto překrásné ruce, klikněte zde a zůstanou zobrazeny se v malém okně."

#: ../data/klavaro.glade.h:32
msgid "Initial training for your fingers."
msgstr "Počáteční trénink pro vaše prsty."

#: ../data/klavaro.glade.h:33
msgid "Keep this checked if you want to get those nice beeps."
msgstr "Chcete-li slyšet pěkné pípání, nechte volbu zaškrtnutou."

#: ../data/klavaro.glade.h:34
msgid "Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest."
msgstr "Rozložení klávesnice pro moduly 1 a 2. Také se informativně používá při testu plynulosti."

#: ../data/klavaro.glade.h:35
msgid "Klavaro"
msgstr "Klavaro"

#: ../data/klavaro.glade.h:36
msgid "Klavaro - Main menu"
msgstr "Klavaro – hlavní nabídka"

#: ../data/klavaro.glade.h:37
msgid "Klavaro - Progress"
msgstr "Klavaro – pokrok"

#: ../data/klavaro.glade.h:38
msgid "Klavaro - Select file"
msgstr "Klavaro – volba souboru"

#: ../data/klavaro.glade.h:39
msgid "Language for modules 3 and 4."
msgstr "Jazyk pro moduly 3 a 4."

#: ../data/klavaro.glade.h:40
msgid "Learn how to type correctly"
msgstr "Naučte se správně psát"

#: ../data/klavaro.glade.h:41
msgid "Little tip about this program."
msgstr "Malý návod k tomuto programu."

#: ../data/klavaro.glade.h:42
msgid "Load other exercises/lessons"
msgstr "Načíst jiné cvičení/lekce"

#: ../data/klavaro.glade.h:43
msgid "Memorizing the keyboard practicing random keys exercises."
msgstr "Zapamatujte si klávesnici procvičováním s náhodnými znaky."

#: ../data/klavaro.glade.h:44
msgid "Paste text that was copied to the clipboard."
msgstr "Vložit zkopírovaný text ze schránky."

#: ../data/klavaro.glade.h:45
msgid "Practice with complete texts"
msgstr "Procvičovat kompletní texty"

#: ../data/klavaro.glade.h:46
msgid "Practice with random keys"
msgstr "Cvičení s náhodnými znaky"

#: ../data/klavaro.glade.h:47
msgid "Practice with random words"
msgstr "Cvičení s náhodnými slovy"

#: ../data/klavaro.glade.h:48
msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]"
msgstr "Přejete-li si restartovat cvičení, pak zde klikněte. Zkratka: [Ctrl-R]"

#: ../data/klavaro.glade.h:49
msgid "Publish to the web your local scores."
msgstr "Publikovat vaše místní hodnocení na webu."

#: ../data/klavaro.glade.h:50
msgid "Re_name:"
msgstr "Přejme_novat:"

#: ../data/klavaro.glade.h:51
msgid "Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8."
msgstr "Načíst textový soubor a přidat zde jeho kopii. Soubor musí být kódován pomocí UTF-8."

#: ../data/klavaro.glade.h:52
msgid "Remember always: someone loves you!"
msgstr "Nezapomeňte: někdo vás určitě má rád!"

#: ../data/klavaro.glade.h:53
msgid "Remove the selected custom layout."
msgstr "Odstranit vybraná vlastní rozložení."

#: ../data/klavaro.glade.h:54
msgid "Remove the selected item."
msgstr "Odstranit vybrané položky."

#: ../data/klavaro.glade.h:55
msgid "Rename the selected item."
msgstr "Přejmenovat vybrané položky."

#: ../data/klavaro.glade.h:56
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Vrátit se do hlavní nabídky."

#: ../data/klavaro.glade.h:57
msgid "Return without any modification."
msgstr "Vrátit se zpět bez jakýchkoliv změn."

#: ../data/klavaro.glade.h:58
msgid "SPACE BAR"
msgstr "MEZERNÍK"

#: ../data/klavaro.glade.h:59
msgid "S_ave as:"
msgstr "Uložit j_ako:"

#: ../data/klavaro.glade.h:60
msgid "Save the current keyboard layout with the name specified above."
msgstr "Uložit současné rozložení klávesnice pod názvem zadaným výše."

#: ../data/klavaro.glade.h:61
msgid "Select the font to be used in the exercise window."
msgstr "Vybrat písmo, které bude použito v okně se cvičením."

#: ../data/klavaro.glade.h:62
msgid "Show extra information"
msgstr "Zobrazit doplňující informace"

#: ../data/klavaro.glade.h:63
msgid "Show local and external scores from other users."
msgstr "Zobrazit místní a externí hodnocení získaná od ostatních uživatelů."

#: ../data/klavaro.glade.h:64
msgid "Show next screen."
msgstr "Zobrazit následující obrazovku."

#: ../data/klavaro.glade.h:65
msgid "Show previous screen."
msgstr "Zobrazit předchozí obrazovku."

#: ../data/klavaro.glade.h:66
msgid "Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys."
msgstr "Zobrazit virtuální klávesnici a vztahy mezi prsty a klávesami."

#: ../data/klavaro.glade.h:67
msgid "Speech"
msgstr "Diktovat"

#: ../data/klavaro.glade.h:68
msgid "The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!"
msgstr "Hlavní nabídka aplikace je velmi přímočará. Prostě vyberte druh cvičení, které chcete absolvovat. Nebojte se kliknout na kterékoliv tlačítko. Tlačítka vám neublíží!"

#: ../data/klavaro.glade.h:69
msgid "This is a specific exercise, adjusted to your error profile."
msgstr "Toto je cvičení ušité na míru dle chyb, kterých se dopouštíte."

#: ../data/klavaro.glade.h:70
msgid "This is a tip. Now you press this button to return to the main menu."
msgstr "Tady je nápověda. Pro návrat do hlavní nabídky zmáčkněte toto tlačítko."

#: ../data/klavaro.glade.h:71
msgid "Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys."
msgstr "Zmáčknutí klávesy shift přepíná mezi psaním malých a velkých písmen."

#: ../data/klavaro.glade.h:72
msgid "Top 10"
msgstr "Top 10"

#: ../data/klavaro.glade.h:73
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../data/klavaro.glade.h:74
msgid "Variant"
msgstr "Varianta"

#: ../data/klavaro.glade.h:76
msgid "Your language here."
msgstr "Váš jazyk."

#: ../data/klavaro.glade.h:77
msgid "_About..."
msgstr "O _aplikaci…"

#: ../data/klavaro.glade.h:78
msgid "_Apply"
msgstr "_Použít"

#: ../data/klavaro.glade.h:79
msgid "_Beep"
msgstr "_Pípání"

#: ../data/klavaro.glade.h:80
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../data/klavaro.glade.h:81
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../data/klavaro.glade.h:82
msgid "_Font"
msgstr "_Písmo"

#: ../data/klavaro.glade.h:83
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../data/klavaro.glade.h:84
msgid "_Keep hands"
msgstr "_Ponechat ruce"

#: ../data/klavaro.glade.h:85
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Klávesnice"

#: ../data/klavaro.glade.h:86
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Klávesnice:"

#: ../data/klavaro.glade.h:87
msgid "_Language:"
msgstr "_Jazyk:"

#: ../data/klavaro.glade.h:88
msgid "_Lesson:"
msgstr "_Lekce:"

#: ../data/klavaro.glade.h:89
msgid "_Next step"
msgstr "_Následující krok"

#: ../data/klavaro.glade.h:90
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: ../data/klavaro.glade.h:91
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: ../data/klavaro.glade.h:92
msgid "_Open text file"
msgstr "_Otevřít textový soubor"

#: ../data/klavaro.glade.h:93
msgid "_Other texts"
msgstr "_Další texty"

#: ../data/klavaro.glade.h:94
msgid "_Participate"
msgstr "Úča_stnit se"

#: ../data/klavaro.glade.h:95
msgid "_Paste from clipboard"
msgstr "_Vložit ze schránky"

#: ../data/klavaro.glade.h:96
msgid "_Previous step"
msgstr "_Předchozí krok"

#: ../data/klavaro.glade.h:97
msgid "_Progress"
msgstr "_Pokroky"

#: ../data/klavaro.glade.h:98
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_ranit"

#: ../data/klavaro.glade.h:99
msgid "_Remove copied file"
msgstr "Odst_ranit zkopírovaný soubor"

#: ../data/klavaro.glade.h:100
msgid "_Reset"
msgstr "Vy_nulovat"

#: ../data/klavaro.glade.h:101
msgid "_Save and use"
msgstr "_Uložit a použít"

#: ../data/klavaro.glade.h:102
msgid "_Top 10"
msgstr "_Top 10"

#: ../data/klavaro.glade.h:103
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovat"

#: ../data/klavaro.glade.h:104
msgid "_Yes"
msgstr "_Ano"

#: ../data/klavaro.glade.h:105 ../src/keyboard.c:1575
msgid "thumbs"
msgstr "palce"

#: ../src/main.c:315
msgid "(Custom)"
msgstr "(vlastní)"

#: ../src/main.c:316
msgid "(Edit custom)"
msgstr "(upravit vlastní)"

#: ../src/main.c:317
msgid "(Default)"
msgstr "(výchozí)"

#: ../src/main.c:394
#, c-format
msgid "Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s)"
msgid_plural "Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)"
msgstr[0] "Režim diktování (závisí na tomto hlasovém syntetizéru: %s)"
msgstr[1] "Režim diktování (závisí na těchto hlasových syntetizérech: %s)"
msgstr[2] "Režim diktování (závisí na těchto hlasových syntetizérech: %s)"

#. Set main labels (for translation)
#.
#: ../src/main.c:436 ../src/keyboard.c:1229
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: ../src/main.c:439 ../src/top10.c:109
msgid "Basic course"
msgstr "Základní kurz"

#: ../src/main.c:442 ../src/top10.c:112
msgid "Adaptability"
msgstr "Přizpůsobivost"

#: ../src/main.c:445 ../src/callbacks.c:1228 ../src/top10.c:89
#: ../src/top10.c:115
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: ../src/main.c:448 ../src/callbacks.c:1241 ../src/top10.c:91
#: ../src/top10.c:118
msgid "Fluidity"
msgstr "Plynulost"

#: ../src/callbacks.c:381 ../src/tutor.c:387
msgid "Keys:"
msgstr "Klávesy:"

#: ../src/callbacks.c:771 ../src/callbacks.c:787
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojuje se…"

#: ../src/callbacks.c:1067
msgid "Overwrite user layout"
msgstr "Přepsat uživatelské rozložení"

#: ../src/callbacks.c:1069
msgid "This will OVERWRITE an existent keyboard layout."
msgstr "Tímto se PŘEPÍŠE stávající rozložení klávesnice."

#: ../src/callbacks.c:1076
msgid "Remove user layout"
msgstr "Odstranit uživatelské rozložení"

#: ../src/callbacks.c:1078
msgid "This will REMOVE an existent keyboard layout."
msgstr "Tímto se odstraní stávající rozložení klávesnice."

#: ../src/callbacks.c:1085
msgid "Reset progress data"
msgstr "Vynulovat data s postupem"

#: ../src/callbacks.c:1086
msgid "This will DELETE all the progress data shown in the charts."
msgstr "SMAŽE všechna data s postupme zobrazená v grafech."

#: ../src/callbacks.c:1225 ../src/top10.c:87
msgid "Accuracy"
msgstr "Přesnost"

#: ../src/callbacks.c:1228 ../src/tutor.c:1099
msgid "(WPM)"
msgstr "(slov/min)"

#: ../src/callbacks.c:1236
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: ../src/callbacks.c:1244 ../src/tutor.c:1126 ../src/top10.c:69
msgid "Score"
msgstr "Hodnocení"

#. Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
#: ../src/translation.c:423 ../src/translation.c:489 ../src/tutor.c:1536
msgid "en"
msgstr "cs"

#: ../src/translation.c:576
msgid "The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu)."
msgstr "V základním kurzu budete číst předepsané znaky a mačkat odpovídající klávesy. Pamatujte na neustálé správné umístění prstů na klávesnici (návod naleznete v hlavní nabídce)."

#: ../src/translation.c:580
msgid "The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often."
msgstr "Skupina kláves použitá v dané sérii bude zobrazena v horním informačním řádku. [Mezerník], [Shift] a [Enter] zobrazeny nejsou, neboť je jasné, že se používají velmi často."

#: ../src/translation.c:583
msgid "The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you."
msgstr "Ve spodním informačním řádku se zobrazují vámi zmáčknuté klávesy. Bude-li to nutné, zobrazí se zde nějaké informační sdělení týkající se činnosti, která je po vás požadována."

#: ../src/translation.c:587
msgid "Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols."
msgstr "Zde můžete procvičovat rozmístění všech kláves a tak si je lépe zapamatovat. K dispozici máte věty skládající se z nesmyslných slov obsahujících i některá čísla a symboly."

#: ../src/translation.c:590
msgid "In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness)."
msgstr "Nevyskytují se zde kombinace znaků s diakritikou z důvodu zachování nezávislosti na jazyku a rozložení klávesnice. Pro cvičení psaní skutečných vět zkuste čtvrtou volbu v hlavní nabídce (rychlost psaní)."

#: ../src/translation.c:594
msgid "After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments."
msgstr "Na konci každého cvičení se zobrazí krátká statistika o dosaženém výkonu spolu s nějakým příslušným komentářem."

#: ../src/translation.c:598
msgid "This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words."
msgstr "Toto cvičení je velmi podobné tomu druhému – přizpůsobení. Rozdíl spočívá ve psaní skutečných slov."

#: ../src/translation.c:601
msgid "The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts."
msgstr "Jazyk cvičení je stejný jako současný jazyk uživatelského rozhraní. Také můžete dle libosti vybrat kterýkoliv jiný textový soubor. Kliknutím na volbu „Další“ můžete přidat soubor s texty."

#: ../src/translation.c:605
msgid "With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!"
msgstr "V tomto cvičení se zaměříte na rychlost. Takže budete muset psát skutečně rychle a za to vám bude upřímně lichoceno."

#: ../src/translation.c:609
msgid "We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content."
msgstr "Zde se nacházejí kompletní věty a odstavce, které dávají smysl. Budete-li chtít porozumět obsahu textu, zřejmě budete muset zapojit svoji pozornost. Pokud jste prošli předchozími cvičeními, pak s tím zřejmě nebudete mít žádné problémy, neboť se musíte naučit psát bez interpretace a analyzování textu."

#: ../src/translation.c:613
msgid "We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text."
msgstr "Tím nechceme říci, že byste se při psaní měli chovat jako robot, bez porozumění danému textu. Ale míříme tím k vytvoření schopnosti psaní v podobě automatického reflexu, jakým je například chůze, hovor atd. Po dosažení tohoto cíle, nebudete s psaním již více bojovat a budete schopni dávat pozor na skutečný smysl textu."

#. English typo: minimun -> minimum
#: ../src/translation.c:618
msgid "These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted."
msgstr "Cvičení jsou dlouhá. Každé sestává ze tří odstavců a největší důraz je kladen na správnost přepisu a rytmus, spolu s minimálním rychlostním limitem. Taky budete muset na opravu případných chyb používat klávesu Backspace. Jinými slovy, budou uznány pouze ty texty, které budou napsány bez chyb."

#. English typo: recomendations -> recommendations
#: ../src/keyboard.c:1052
msgid "Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations."
msgstr "Správné umístění rukou a prstů je pro úspěšné psaní velmi důležité. Proto se držte zde uvedených doporučení a vaše učení psaní bude rychlejší."

#: ../src/keyboard.c:1055
msgid "The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard."
msgstr "Ukazováčky se umísťují na tlačítka zhruba uprostřed klávesnice označená malým výstupkem."

#: ../src/keyboard.c:1058
msgid "These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned."
msgstr "Tyto značky plní funkci „záchytných bodů“, které vám pomáhají při tom správném umístění prstů na klávesnici. Díky nim, spolu s trochou zkušenosti, se nebudete muset na klávesnici dívat, abyste se přesvědčili o správném umístění prstů."

#: ../src/keyboard.c:1062
msgid "The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard."
msgstr "Další prsty jsou přirozeně umístěny na klávesách ve stejné řadě jako ukazováčky."

#: ../src/keyboard.c:1065
msgid "The outside edges of your thumbs rest over the space bar."
msgstr "Konečky palců jsou umístěny na mezerníku."

#: ../src/keyboard.c:1067
msgid "The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire."
msgstr "Část ruky blíže zápěstí se opírá o stůl, mimo klávesnici. Bez této opory se ruka brzy unaví."

#: ../src/keyboard.c:1070
msgid "This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course."
msgstr "Toto je výchozí poloha rukou. Z ní se mohou prsty pohybovat po celé klávesnici, dosáhnou na všechny klávesy a zároveň co nejrychleji je to možné. Pro dosažení tohoto cíle se používají určité vztahy mezi každou klávesou a daným prstem. Tyto vztahy si postupně osvojíte během základního kursu."

#: ../src/keyboard.c:1076
msgid "When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position."
msgstr "Při učení se těmto vztahům je velmi důležité, abyste vždy přesouvali jen ten prst, který mačká klávesu a všechny ostatní prsty zůstávaly na svých místech."

#: ../src/keyboard.c:1080
msgid "After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing."
msgstr "Po zapamatovaní těchto vztahů nemusíte brát předchozí pravidlo zcela doslovně, neboť tím zpravidla můžete dosáhnout větší rychlosti psaní."

#: ../src/keyboard.c:1083
msgid "You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!"
msgstr "Nyní jste připraveni začít cvičit psaní v základním kursu. A vždy si pamatujte: učení se psaní na klávesnici vyžaduje trpělivost! Máte plnou důvěru, tak ji nezklamte."

#: ../src/keyboard.c:1094
#, c-format
msgid "Step %i"
msgstr "Krok %i"

#. Recommendations
#: ../src/keyboard.c:1098
msgid "To position the hands"
msgstr "K umístění rukou"

#. Final words
#: ../src/keyboard.c:1183
msgid "Go ahead!"
msgstr "Jen do toho!"

#: ../src/keyboard.c:1192
msgid "Relation between fingers and keys"
msgstr "Vztahy mezi prsty a klávesami"

#: ../src/keyboard.c:1193
msgid "Click on any key to see which finger you must use:"
msgstr "Po kliknutím na daný znak uvidíte, který prst použít:"

#: ../src/keyboard.c:1229 ../src/keyboard.c:1269
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: ../src/keyboard.c:1318
msgid "Create or modify a custom keyboard layout"
msgstr "Vytvořit nebo upravit vlastní rozložení klávesnice"

#: ../src/keyboard.c:1563 ../src/keyboard.c:1587
msgid "small finger"
msgstr "malíček"

#: ../src/keyboard.c:1566 ../src/keyboard.c:1584
msgid "ring finger"
msgstr "prsteníček"

#: ../src/keyboard.c:1569 ../src/keyboard.c:1581
msgid "middle finger"
msgstr "prostředníček"

#: ../src/keyboard.c:1572 ../src/keyboard.c:1578
msgid "index finger"
msgstr "ukazováček"

#: ../src/keyboard.c:1635
msgid "Press and edit me"
msgstr "Zmáčkni a uprav klávesu"

#: ../src/tutor.c:174
msgid "Lesson:"
msgstr "Lekce:"

#: ../src/tutor.c:185
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Odstavců:"

#: ../src/tutor.c:218
msgid "Klavaro - Basic Course"
msgstr "Klavaro - základní kurz"

#: ../src/tutor.c:223
msgid "Klavaro - Adaptability"
msgstr "Klavaro - přizpůsobení"

#: ../src/tutor.c:226
msgid "Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard."
msgstr "Adaptační cvičení: zautomatizujte si reakce prstů při psaní na celé klávesnici."

#: ../src/tutor.c:231
msgid "Klavaro - Velocity"
msgstr "Klavaro - rychlost"

#: ../src/tutor.c:232
msgid "Velocity exercises: accelerate typing real words."
msgstr "Cvičení rychlosti: zrychlete si psaní skutečných slov."

#: ../src/tutor.c:236
msgid "Klavaro - Fluidness"
msgstr "Klavaro - plynulost"

#: ../src/tutor.c:238
msgid "Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs."
msgstr "Cvičení plynulosti: přesnost psaní smysluplných odstavců."

#: ../src/tutor.c:301
msgid "End of exercise. Press [Enter] to start another."
msgstr "Konec cvičení. Další spustíte zmáčknutím [Enter]."

#: ../src/tutor.c:329
msgid "Learning the key positions."
msgstr "Cvičení rozmístění kláves."

#: ../src/tutor.c:332
msgid "Press any key to start the exercise. "
msgstr "Cvičení spustíte zmáčknutím libovolné klávesy."

#: ../src/tutor.c:422
msgid "Start typing when you are ready. "
msgstr "Jakmile budete připraveni, začněte psát."

#: ../src/tutor.c:850
#, c-format
msgid "ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i."
msgstr "P.S.: uložení úspěšnosti tohoto sezení není možné: počet zadaných znaků (%i) musí být větší než %i."

#: ../src/tutor.c:897
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../src/tutor.c:966
msgid "ps.: you have entered the Top 10 list, great!"
msgstr "P.S.: umístili jste se mezi 10 nejlepšími výsledky, výborně!"

#: ../src/tutor.c:978
msgid "ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest."
msgstr "P.S.: text, který jste právě psali nevypadá jako běžné texty zvoleného jazyka: výsledek není možno porovnat s těmi nejlepšími v „Top 10“ "

#. Begin the accuracy
#: ../src/tutor.c:1026
msgid "STATISTICS"
msgstr "STATISTIKA"

#: ../src/tutor.c:1027
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Uplynulá doba:"

#: ../src/tutor.c:1028
msgid "minute and"
msgid_plural "minutes and"
msgstr[0] "minut a"
msgstr[1] "minut a"
msgstr[2] "minut a"

#: ../src/tutor.c:1029
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekund"
msgstr[2] "sekund"

#: ../src/tutor.c:1030
msgid "Error ratio:"
msgstr "Poměr chyb:"

#: ../src/tutor.c:1030
msgid "Accuracy:"
msgstr "Přesnost:"

#: ../src/tutor.c:1051 ../src/tutor.c:1076 ../src/tutor.c:1099
#: ../src/tutor.c:1125
msgid "Goal:"
msgstr "Cíl:"

#: ../src/tutor.c:1058
msgid "Characters per second:"
msgstr "Znaků za sekundu:"

#: ../src/tutor.c:1076
msgid "(CPS)"
msgstr "(zn/s)"

#: ../src/tutor.c:1081
msgid "Words per minute:"
msgstr "Slov za minutu:"

#: ../src/tutor.c:1106
msgid "Fluidness:"
msgstr "Plynulost:"

#: ../src/tutor.c:1133
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáře:"

#: ../src/tutor.c:1559
msgid "space"
msgstr "mezerník"

#. Translators: the name of letter Y
#: ../src/tutor.c:1564
msgid "wye"
msgstr "ypsilon"

#. Translators: the name of the Return key
#: ../src/tutor.c:1568
msgid "enter"
msgstr "enter"

#: ../src/tutor.c:1574
msgid "apostrophe"
msgstr "apostrof"

#. Translators: double quote symbol: "
#: ../src/tutor.c:1578
msgid "quote"
msgstr "uvozovky"

#. Translators: ampersand symbol: &
#: ../src/tutor.c:1582
msgid "ampersand"
msgstr "ampersand"

#: ../src/basic.c:329
msgid "Positions of keys seems to be learned!"
msgstr "Zdá se, že jste se naučili rozmístění kláves!"

#: ../src/basic.c:330
msgid ""
" Congratulations!\n"
" You have accomplished the entire basic course.\n"
" Go to the next type of exercise: adaptability.\n"
" There you will practice mainly the accuracy.\n"
msgstr ""
" Blahopřejeme!\n"
" Splnili jste celý základní kurz.\n"
" Nyní zkuste následující typ cvičení: přizpůsobení.\n"
" Zde se bude cvičit zejména přesnost.\n"

#: ../src/basic.c:336
msgid ""
" All right, now you got it!\n"
" Go to the next lesson.\n"
msgstr ""
" V pořádku, nyní jste to zvládli!\n"
" Pokračujte další lekcí.\n"

#: ../src/adaptability.c:214
msgid ""
" Your accuracy rate is below 90%...\n"
" Could you please try again to improve it?\n"
msgstr ""
" Přesnost vašeho psaní je nižší než 90%…\n"
" Můžete to prosím zkusit znovu, abyste ji zvýšili?\n"

#: ../src/adaptability.c:219
msgid ""
" You are doing well. But...\n"
" Could you make the accuracy reach 95%?\n"
msgstr ""
" Píšete dobře. Ale…\n"
" Co takhle zvýšit přesnost psaní na více než 95%?\n"

#: ../src/adaptability.c:222
#, c-format
msgid ""
" You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.\n"
" Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.\n"
msgstr ""
" Už píšete téměř dokonale, ale přesnost psaní je stále menší jak %.0f%%.\n"
" Zkuste si to ještě zopakovat. Také je možné, že píšete příliš překotně, pak zkuste raději jiný druh cvičení.\n"

#: ../src/adaptability.c:229
#, c-format
msgid ""
" Very good!\n"
" You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.\n"
" Now it is time to increase your velocity.\n"
" Go to the 3rd exercise at the main menu.\n"
msgstr ""
" Výborně!\n"
" Vaše úspěšnost je vyšší jak %.0f%%.\n"
" Nyní je čas zvýšit vaši rychlost.\n"
" Zkuste třetí cvičení v hlavní nabídce.\n"

#: ../src/velocity.c:309 ../src/fluidness.c:411
msgid "Pasted_or_dropped"
msgstr "Vloženo_či_přetaženo"

#: ../src/velocity.c:428
msgid ""
" You are just beginning.\n"
" Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:\n"
" persistence and practice will improve your velocity.\n"
msgstr ""
" Jste teprve na začátku.\n"
" Buďte trpěliví, pravidelně cvičte, odpočívejte a nebojte se toho:\n"
" jedině vytrvalostí a pravidelným cvičením zvýšíte rychlost svého psaní.\n"

#: ../src/velocity.c:432
msgid ""
" Still away from the highway. You can make better...\n"
" Try at least 20 WPM.\n"
msgstr ""
" Stále mimo hlavní proud. Určitě můžete psát lépe…\n"
" Zkuste alespoň 20 slov za minutu.\n"

#: ../src/velocity.c:435
msgid ""
" You are doing well, but need to go faster.\n"
" And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.\n"
msgstr ""
" Jde vám to dobře, ale pořád nejste dost rychlí.\n"
" A nezapomeňte na přesnost. Zkuste se dostat na 30 slov za minutu.\n"

#: ../src/velocity.c:439
msgid ""
" Fine. Now you need to start running.\n"
" Can you reach 40 WPM?\n"
msgstr ""
" Dobře. Nyní se potřebujete rozjet.\n"
" Můžete dosáhnout 40 slov za minutu?\n"

#: ../src/velocity.c:442
#, c-format
msgid ""
" Very good. You are almost there.\n"
" Can you finally reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Velmi dobře. Už jste skoro tam.\n"
" Můžete konečně dosáhnout %.0f slov za minutu?\n"

#: ../src/velocity.c:447
msgid ""
" Excellent. For this course, that is enough.\n"
" Try now the fluidness exercises, OK?\n"
msgstr ""
" Znamenitě. Pro tento kurz to je dostatečné.\n"
" Zkuste nyní cvičení plynulosti, OK?\n"

#: ../src/velocity.c:451
msgid ""
" Fast! Are you training for a competition?\n"
" So, try to get 70 WPM!\n"
msgstr ""
" Rychlé! Trénujete na soutěž?\n"
" Pak se snažte dostat na 70 slov za minutu!\n"

#: ../src/velocity.c:454
msgid ""
" Top of \"qwerty\". Now it's time to change to the Dvorak mode.\n"
" Are you afraid of reaching 80 WPM?\n"
msgstr ""
" Jste na vrcholu „qwerty“. Nyní je čas změnit režim na Dvorak.\n"
" Bojíte se dosáhnout 80 slov za minutu?\n"

#: ../src/velocity.c:458
msgid ""
" Dvorak mode dominated!\n"
" Can you fly at 90 WPM?\n"
msgstr ""
" Režim Dvorak ovládnut!\n"
" Můžete psát rychlostí 90 slov za minutu?\n"

#: ../src/velocity.c:462
msgid ""
" Dvorak master!\n"
" I have no words to express my admiration!\n"
msgstr ""
" Jste Mistr!\n"
" Nedostává se slov, jak popsat váš výkon!\n"

#: ../src/fluidness.c:521
#, c-format
msgid ""
" You type accurately but not so fast.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Píšete přesně, ale ne rychle.\n"
" Můžete dosáhnout %.0f slov za minutu?\n"

#: ../src/fluidness.c:524
#, c-format
msgid ""
" Your rhythm is not so constant. Calm down.\n"
" For now, try to make the fluidness greater than %i%%.\n"
msgstr ""
" Váš rytmus psaní není stálý. Uklidněte se.\n"
" Od nynějška zkuste psát plynuleji a to více jak %i%%.\n"

#: ../src/fluidness.c:527
#, c-format
msgid ""
" You are almost getting there. Type more fluently.\n"
" I want a fluidness greater than %.0f%%.\n"
msgstr ""
" Už píšete téměř dokonale. Pište ale plynuleji.\n"
" Chce to plynulost vyšší jak %.0f%%.\n"

#: ../src/fluidness.c:530
msgid ""
" Congratulations!\n"
" It seems to me that you are a professional.\n"
" You don't need this program (me) anymore.\n"
" Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!\n"
msgstr ""
" Gratulace!\n"
" Vypadá to, že jste profesionál.\n"
" Tento program již nebudete nadále potřebovat.\n"
" Snad jste se i pobavili. Díky a ať se daří!\n"

#: ../src/fluidness.c:535
msgid ""
" How can you type so fast?\n"
" You have exceeded all my expectations.\n"
" Are you a machine? Could you teach me?\n"
" I can not help you anymore. Go to an expert!\n"
msgstr ""
" Jak můžete psát tak rychle?\n"
" Překročili jste všechna očekávání.\n"
" Jste stroj? Můžete to naučit i váš počítač?\n"
" Tato výuka vám již více nepomůže. Staňte se expertem!\n"

#: ../src/top10.c:67
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: ../src/top10.c:93
msgid "Chars"
msgstr "Znaků"

#: ../src/top10.c:95
msgid "When"
msgstr "Kdy"

#: ../src/top10.c:124
msgid "Local scores"
msgstr "Místní hodnocení"

#: ../src/top10.c:125
msgid "External scores"
msgstr "Externí hodnocení"

#: ../src/top10.c:725
msgid "Empty ranking. Please practice fluidness."
msgstr "Hodnocení je prázdné. Vyzkoušejte prosím svoji plynulost psaní."

#: ../src/top10.c:824
msgid "Not able to download files"
msgstr "Nelze stáhnout soubory"

#: ../src/top10.c:824 ../src/top10.c:914
msgid "not found"
msgstr "nenalezeno"

#: ../src/top10.c:825 ../src/top10.c:915
msgid "Are you sure you have it installed in your system?"
msgstr "Opravdu je máte nainstalovány ve svém systému?"

#: ../src/top10.c:867
msgid "Could not download file from the host server."
msgstr "Nelze stáhnout soubor ze serveru."

#: ../src/top10.c:914
msgid "Not able to upload files"
msgstr "Nelze nahrát soubory"

#: ../src/top10.c:995
msgid "Could not upload/download scores."
msgstr "Nelze nahrát/stáhnout hodnocení."