# Danish translation of anubis.
# Copyright (C) 2014 anubis.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008, 2009, 2014.
#
# konventioner
# `%s' -> %s  (generelt er citationstegn så vidt muligt udeladt i den danske oversættelse).
# Bemærk at teksten foran () ikke skal oversættes.
# fork -> forgrene
# GNU Anubis -> GNU Anubis (måske bindestreg)
# Malformed -> defekt
# options -> indstillinger (ved oversigter m.m) tilvalg (ved -x -y kommandoer). 
# Håber at jeg har fået dem rigtigt.
# socket -> sokkel
# krypteringsnavne m.v. er bevaret som egennavne.
#
#: env.opt:41
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis-4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-18 11:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-24 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/authmode.c:451
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Går i XDB-løkke ..."

#: src/authmode.c:463 src/authmode.c:485
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Forlader XDB-løkke ..."

#: src/authmode.c:508
msgid "Database not specified"
msgstr "Database ikke angivet"

#: src/authmode.c:516
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Kan ikke åbne database %s: %s"

#: src/authmode.c:523
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Fandt post for %s."

#: src/authmode.c:528
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Kan ikke hente data fra SASL-databasen: %s"

#: src/authmode.c:533
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Post for %s er ikke fundet."

#: src/authmode.c:586 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Forbindelse lukket."

#: src/authmode.c:593 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Session lukket."

#: src/authmode.c:597 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: Mislykkedes i at frigive godkendelsesmetode."

#: src/authmode.c:622 src/authmode.c:629 src/authmode.c:635 src/authmode.c:645
#: src/authmode.c:652 src/authmode.c:659
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "ugyldigt antal argumenter"

#: src/authmode.c:666 src/gpg.c:541 src/guile.c:487 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:664 src/rcfile.c:807 src/rcfile.c:889 src/rcfile.c:959
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "INTERN FEJL ved %s:%d: uhåndteret nøgle %d; fejlmeld venligst"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() mislykkedes"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "Kan ikke forgrene."

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() mislykkedes"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s dæmonopstart lykkedes."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Afsluttedes"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Mislykkedes med status %d"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Afbrød ved signal %d"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Stoppede ved signal %d"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Kernedump"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Afbrudt"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Underproces [%lu] færdig. %s. %d klient tilbage."
msgstr[1] "Underproces [%lu] færdig. %s. %d klienter tilbage."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Lokalt program [%lu] færdig. %s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "ADVARSEL: En uprivilegeret bruger kan ikke afklares. Undersøg dine indstillinger!"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "ADVARSEL: En upriviligeret bruger er ikke angivet!"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis kører ..."

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() mislykkedes"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP-ombrydere: Forbindelse fra %s:%u afvist."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "For mange klienter. Forbindelse fra %s:%u afvist."

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Forbindelse fra %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "dæmon: Kan ikke forgrene"

#: env.opt:43 env.opt:53
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[VÆRT:]PORT"

#: env.opt:43
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Angiv den TCP-port som GNU Anubis lytter på efter forbindelser; standardværten er INADDR_ANY, og standardporten er 24 (privat e-post-system)"

#: env.opt:53
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Angiv et eksternt SMTP-værtsnavn eller ip-adresse; standard er 25"

#: env.opt:61 env.opt:123 env.opt:161
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: env.opt:61
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Kør en lokal SMTP-server, som fungerer med standardinddata og -uddata (inetd-typeprogram); denne indstilling udelukker --remote-mta indstillingen"

#: env.opt:74
msgid "MODE"
msgstr "TILSTAND"

#: env.opt:74
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Vælg handlingstilstand; TILSTAND er en af »gennemsigtig«, »auth« eller »mda«"

#: env.opt:82
msgid "Foreground mode"
msgstr "Forgrundtilstand"

#: env.opt:88
msgid "EMAIL"
msgstr "E-POST"

#: env.opt:88
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Angiv afsenderadresse (forudsætter MDA-tilstand)"

#: env.opt:95
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Anvend SMTP-protokollen (OMP/Tunnel) som beskrevet i RFC 821 på standardinddata og -uddata"

#: env.opt:99
msgid "Output options"
msgstr "Indstillinger for uddata"

#: env.opt:102
msgid "Work silently"
msgstr "Arbejd stille"

#: env.opt:108
msgid "Work noisily"
msgstr "Arbejd larmende"

#: env.opt:114
msgid "Debug mode"
msgstr "Fejlsøgningstilstand"

#: env.opt:119
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Forskellige indstillinger"

#: env.opt:123
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Angiv alternativ systemkonfigurationsfil"

#: env.opt:130
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Ignorer systemkonfigurationsfil"

#: env.opt:136
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "FEJLSØGNINGSNIVEAU"

#: env.opt:136
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Kør syntakskontrollen for konfigurationsfilen"

#: env.opt:143
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Udskriv en liste over konfigurationsindstillinger anvendt under installationen af GNU Anubis"

#: env.opt:149
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "Udskriv kolonneantal for lokation i fortolkerdiagnostik"

#: env.opt:155
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Undersøg ikke rettighederne for brugerkonfigurationsfilen"

#: env.opt:161
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Gem PID'en på den igangværende dæmon i FIL"

#: env.opt:166
msgid "Other options"
msgstr "Andre indstillinger"

#: env.opt:166
msgid "Give this help list"
msgstr "Giv denne hjælpeliste"

#: env.opt:166
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Giv en kort besked om anvendelse"

#: env.opt:166
msgid "Print program version"
msgstr "Udskriv programversion"

#: env.opt:39
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "SMTP-besked for underdanig dæmon."

#: env.opt:163 env.opt:319
msgid "Usage:"
msgstr "Brug:"

#: env.opt:163
msgid "OPTION"
msgstr "INDSTILLING"

#: env.opt:277
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Tvungne eller valgfrie argumenter for lange indstillinger er også tvungne eller valgfrie for enhver tilsvarende kort indstilling."

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Rapporter fejl til %s.\n"

#: env.opt:534
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: env.opt:552
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dette er frit software: Du kan frit ændre og redistribuere den.\n"
"Der er INGEN GARANTI, udover de i loven angivne.\n"

#: env.opt:67 src/exec.c:172
msgid "argcv_get failed"
msgstr "argcv_get mislykkedes"

#: env.opt:78 src/rcfile.c:598
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "ugyldig tilstand: %s"

#: env.opt:259
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) mislykkedes"

#: env.opt:269
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) mislykkedes"

#: env.opt:272
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) mislykkedes"

#: env.opt:276
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) mislykkedes"

#: env.opt:285
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) mislykkedes"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "kan ikke angive effektiv gid til %lu"

#: env.opt:310
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) mislykkedes"

#: env.opt:316
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "anden setuid(%lu) mislykkedes"

#: env.opt:324
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) mislykkedes"

#: env.opt:333
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) lykkedes hvor den ikke burde"

#: env.opt:338
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "kan ikke slippe ikke-root setuid-privilegier"

#: env.opt:365
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Session åbnet (restriktioner anvendt)."

#: env.opt:368
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: Ikke godkendt som bruger af GNU Anubis."

#: env.opt:380 src/main.c:143
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:415
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Ugyldig bruger-id: %s"

#: env.opt:421
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Ugyldig brugernavn: %s"

#: env.opt:444
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Forkerte tilladelser på %s. Angiv 0600."

#: env.opt:470
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s er ikke en regulær fil eller en symbolsk henvisning."

#: env.opt:511
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Kan ikke åbne pid-fil %s"

#: src/errs.c:88 src/rc-gram.y:1467
msgid "warning"
msgstr "advarsel"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive til sokkel: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Kunne ikke skrive til sokkel"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Ukendt vært %s."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: Værtsnavn er gyldigt, men har ikke en ip-adresse."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: En uigenkaldelig navneserverfejl opstod."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: En midlertidig navneserverfejl opstod. Forsøg igen senere."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: Ukendt DNS-fejl %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "Ikke understøttet tilbagekaldelsesegenskab %d"

#: src/esmtp.c:126
msgid "unexpected eof in input"
msgstr "uventet eof (linjeafslutning) i inddata"

#: src/esmtp.c:136
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Defekt eller uventet svar"

#: src/esmtp.c:162
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:171 src/esmtp.c:190
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "GSASL-håndtryk afbrudt: %d %s"

#: src/esmtp.c:202
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL-fejl: %s"

#: src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Godkendelse mislykkedes: %d %s"

#: src/esmtp.c:219
msgid "Authentication successful."
msgstr "Godkendelse lykkedes."

#: src/esmtp.c:240
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Fik tom liste over godkendelsesmetoder"

#: src/esmtp.c:265
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Server tilbød ingen brugbar godkendelsesmekanisme"

#: src/esmtp.c:275
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "INTERN FEJL"

#: src/esmtp.c:283
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Valgt godkendelsesmekanisme %s kræver TLS-kryptering. Bruger ikke ESMTP-godkendelse"

#: src/esmtp.c:290
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Valgt godkendelsesmekanisme %s"

#: src/esmtp.c:296
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Kan ikke initialisere libgsasl: %s"

#: src/esmtp.c:311
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "ESMTP AUTH er ikke understøttet"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() mislykkedes."

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() mislykkedes."

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() mislykkedes"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() mislykkedes"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() mislykkedes"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() mislykkedes: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() mislykkedes"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() mislykkedes"

#: src/exec.c:108
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Udfører %s ..."

#: src/exec.c:118
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() mislykkedes"

#: src/exec.c:132
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() mislykkedes"

#: src/gpg.c:51
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:97
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Installer GPGME version %s eller senere."

#: src/gpg.c:104
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: Mislykkedes. %s."

#: src/gpg.c:190 src/gpg.c:387
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Kan ikke liste nøgler: %s"

#: src/gpg.c:293 src/gpg.c:410
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: Mødte en ugyldig modtager: %s"

#: src/gpg.c:319
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: Ugyldig underskriver fundet: %s"

#: src/gpg.c:326
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: Uventet antal af underskrifter oprettet"

#: src/gpg.c:333
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: Forkert underskriftstype oprettet"

#: src/gpg.c:338
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Forkert pubkey-algoritme rapporteret: %i"

#: src/gpg.c:345
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Forkert hash-algoritme rapporteret: %i"

#: src/gpg.c:352
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: Forkert underskriftsklasse rapporteret: %u"

#: src/guile.c:107
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "kan ikke åbnde guile-uddatafil %s"

#: src/guile.c:340
msgid "missing procedure name"
msgstr "mangler procedurenavn"

#: src/guile.c:348
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s er ikke et procedureobjekt"

#: src/guile.c:377
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Ugyldig car-type retur fra %s"

#: src/guile.c:394
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Ugyldig cdr-type retur fra %s"

#: src/guile.c:397
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Ugyldig retur-type fra %s"

#: src/guile.c:481
#, c-format
msgid "%s is not supported yet"
msgstr "%s er endnu ikke understøttet"

#: src/headers.h:287
msgid "MTA has not been specified. Set the `remote-mta' or `local-mta'."
msgstr "MTA er ikke angivet. Angiv enten REMOTE-MTA eller LOCAL-MTA."

#: src/ident.c:101
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() mislykkedes"

#: src/ident.c:113
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() mislykkedes"

#: src/ident.c:119
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: forbundet til %s:%u"

#: src/ident.c:128
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() mislykkedes: %s."

#: src/ident.c:136
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() mislykkedes: %s."

#: src/ident.c:146
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: ukorrekt data."

#: src/ident.c:159
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: data sandsynligvis krypteret med DES ..."

#: src/ident.c:167
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: ukorrekt data (DES-dechifreret)."

#: src/ident.c:185
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: Bestemte ekstern bruger for %s."

#: src/main.c:44
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ikke nok hukommelse"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s sendt til %s@localhost."

#: src/map.c:116
msgid "invalid syntax"
msgstr "ugyldig syntaks"

#: src/map.c:117
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Oversættelseskort: Ukorrekt syntaks."

#: src/map.c:158 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Ugyldig adresselængde hentet for vært %s"

#: src/misc.c:167
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Ugyldig portnummer: %s"

#: src/misc.c:396
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Kan ikke afklare mit eget værtsnavn"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "KLIENT"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Henter ekstern værtsinformation ..."

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Kan ikke oprette strømsokkel."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Kunne ikke forbinde til %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Forbundet til %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Kan ikke oprette strømsokkel"

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() mislykkedes"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNu Anubis bundet til %s:%u"

#: src/net.c:256
msgid "Short write"
msgstr "Skriv kort"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Anvender SOCKS-proxy ..."

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "SOCKS-proxy: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Adresse skal være en IP, ikke et domænenavn."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "Forbindelse via SOCKS-proxy: Lykkedes."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Anmodning nægtet eller mislykkedes."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Anmodning nægtet."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Anmodning nægtet, da klientprogrammet og identd rapporterede forskellig bruger-id."

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Serversvar er ikke gyldig."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Sikkert ikke en tjeneste for SOCKS-proxy."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "AUTH-metode for SOCKS-proxy: INGEN GODKENDELSE KRÆVET"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "AUTH-metode for SOCKS-proxy: BRUGERNAVN/ADGANGSKODE"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Kan ikke sende null-brugernavn eller adgangskode."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Ugyldig brugernavn eller adgangskode."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "AUTH for SOCKS-proxy: Lykkedes."

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Server accepterer ingen metoder."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Server accepterer ikke en AUTH-metode."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Generel SOCKS-server fejl."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Forbindelse ikke tilladt på grund af et regelsæt."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "Netværk kan ikke nåes."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "Vært kan ikke nåes."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Forbindelse nægtet."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL udløbet."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "Kommando ikke understøttet."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Adressetype ikke understøttet."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Signal fanget. Afslutter pænt ..."

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Pause! Afslutter ..."

#: src/rcfile.c:32
#, c-format
msgid "expected `yes' or `no', but found %s"
msgstr "forventede yes eller no, men fandt %s"

#: src/rcfile.c:118
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "kan ikke stat fil %s"

#: src/rcfile.c:128
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Fil %s er allerede læst.\n"

#: src/rcfile.c:146
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Velkommen bruger %s !"

#: src/rcfile.c:182
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Læser systemkonfigurationsfil %s ..."

#: src/rcfile.c:194
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Læser brugerkonfigurationsfil %s ..."

#: src/rcfile.c:319
#, c-format
msgid "%s: invalid syslog facility"
msgstr "%s: Ugyldig syslog-facilitet"

#: src/rcfile.c:455
msgid "invalid rule priority"
msgstr "ugyldig regelprioritet"

#: src/rcfile.c:464
msgid "invalid control priority"
msgstr "ugyldig kontrolprioritet"

#: src/rcfile.c:477
msgid "invalid termlevel"
msgstr "ugyldig termlevel"

#: src/rcfile.c:493
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "logfil-direktiv ignoreres i hovedkonfigurationsfil"

#: src/rcfile.c:510
msgid "invalid loglevel"
msgstr "ugyldig logniveau"

#: src/rcfile.c:596
msgid "not enough arguments"
msgstr "ikke nok argumenter"

#: src/rcfile.c:641
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "Underproces suspenderet i %lu sekund"
msgstr[1] "Underproces suspenderet i %lu sekunder"

#: src/rcfile.c:652
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "Kommando HANG er ikke tilladt for bruger %s"

#: src/rcfile.c:1039
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Ingen sådan sektion: %s"

# Tilfældig karakter eller vildfaren
#: src/rc-lex.l:200
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Vildfaren karakter i config: \\%03o. Måske på grund af manglende citationstegn om strengen"

#: src/rc-lex.l:407
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Anubis RC-filfejl"

#: src/rc-gram.y:209 src/rc-gram.y:216
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Sektion %s allerede defineret"

#: src/rc-gram.y:268
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "ukendt nøgleord: %s"

#: src/rc-gram.y:420
msgid "regexp is not allowed in this context"
msgstr "regulære udtryk er ikke tilladt i denne kontekst"

#: src/rc-gram.y:442
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk (se ovenstående besked)"

#: src/rc-gram.y:572 src/rc-gram.y:590
msgid "command part is not allowed"
msgstr "kommando part er ikke tilladt"

# eller "mangler .." men det er lidt svært at se ud fra sætningen
#: src/rc-gram.y:623
msgid "missing replacement value"
msgstr "manglende erstatningsværdi"

#: src/rc-gram.y:736
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Ikke et gyldigt fejlsøgningsniveau: %s"

#: src/rc-gram.y:1297
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Ukendt regexp-ændrer"

#: src/rc-gram.y:1501
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: src/rc-gram.y:1506
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Kalder %s"

#: src/rc-gram.y:1512
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "TILFØJ %s [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1522
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "ÆNDRE %s [%s] [%s] %s"

# FILHOVED ELLER TEKSTHOVED?
#: src/rc-gram.y:1544
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "FJERN FILHOVED [%s]"

#: src/rc-gram.y:1569
msgid "ignoring statement overridden from the command line"
msgstr "ignorerer udtryk tilsidesat fra kommandolinjen"

#: src/rc-gram.y:1574
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Udfører %s"

#: src/rc-gram.y:1694
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Matchende udløser »%s«"

#: src/rc-gram.y:1698
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Matchende betingelse %s[%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1811
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Sektion %s"

#: src/rc-gram.y:1838
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Ukendt sektion: %s"

#: src/rc-gram.y:1861
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "program er ikke tilladt i denne sektion"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "INTERN FEJL ved %s:%d: Manglende eller ugyldig regex"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() mislykkedes ved %s: %s."

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() mislykkedes ved forskydning %d: %s."

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() mislykkedes: %d."

#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Matchende, men for mange understrenge."

#: src/regex.c:460
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Hentning af understreng %d mislykkedes (%d)."

#: src/tls.c:157
msgid "Initializing TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Initialiserer TLS/SSL-forbindelsen med MTA ..."

#: src/tls.c:175 src/tls.c:252
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "TLS-fejl under læsning af %s: %s"

#: src/tls.c:192
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "TLS/SSL-håndtryk mislykkedes: %s"

#: src/tls.c:241
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Initialierer TLS/SSL-forbindelse med MUA ..."

#: src/tls.c:274
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "TLS/SSL-håndtryk mislykkedes!"

# er ".. stoles der ikke på." ikke tættere på meningen i originalen?
#: src/tls.c:303
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Certifikatet er ikke troværdigt."

#: src/tls.c:308
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Certifikatet er udløbet."

#: src/tls.c:313
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Certifikatet er endnu ikke aktiveret."

#: src/tls.c:323
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Inter certifikat blev fundet!"

#: src/tls.c:328
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Certifikatet er gyldigt."

#: src/tls.c:358
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Anonym DH bruger primtal på %d bit.\n"
msgstr[1] "- Anonym DH bruger primtal på %d bits.\n"

#: src/tls.c:367
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Kortvarig DH bruger primtal på %d bit.\n"
msgstr[1] "- Kortvarig DH bruger primtal på %d bits.\n"

#: src/tls.c:379
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protokol: %s\n"

#: src/tls.c:383
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Certifikattype: %s\n"

#: src/tls.c:386
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Kompression: %s\n"

#: src/tls.c:389
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Kode: %s\n"

#: src/tls.c:392
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:422
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr "- Certifikatinfo:\n"

#: src/tls.c:426
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr "- Certifikat er gyldig siden: %s"

#: src/tls.c:428
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr "- Certifikat udløber: %s"

#: src/tls.c:433
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr "- Certifikat fingeraftryk: "

#: src/tls.c:443
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr "- Certifikat serienummer: "

#: src/tls.c:452
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Certifikat offentlig nøgle: "

#: src/tls.c:455
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:456
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Modulus: %d bit\n"
msgstr[1] "- Modulus: %d bits\n"

#: src/tls.c:461
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

# Måske fortolker, eksponent valgt på grund af matematikken.
#: src/tls.c:462
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Eksponent: %d bit\n"
msgstr[1] "- Eksponent: %d bits\n"

#: src/tls.c:466
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "UKENDT\n"

#: src/tls.c:468
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr "- Certifikatversion: #%d\n"

#: src/tls.c:475
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr "- Certifikatudsteders DN: %s\n"

#: src/transmode.c:64
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "remote-mta sløjfer tilbage til Anubis"

#: src/transmode.c:155
msgid "Initiated proxy mode."
msgstr "Initieret proxy-tilstand."

#: src/tunnel.c:320 src/tunnel.c:396
msgid "Transferring messages..."
msgstr "Overfører beskeder ..."

#: src/tunnel.c:394
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Starter SMTP-session ..."

#: src/tunnel.c:481
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Anvender TLS/SSL-kryptering ..."

#: src/tunnel.c:498 src/tunnel.c:634
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "ADVARSEL: %s"

#: src/tunnel.c:500
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "STARTTLS-kommando mislykkedes."

#: src/tunnel.c:626
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Anvend alene TLS/SSL-kryptering mellem Anubis og ekstern MTA ..."

#: src/tunnel.c:636
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "STARTTLS (ONEWAY) kommando mislykkedes."

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: Tilvalg %s er tvetydig; muligheder:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Tilvalg --%s tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Tilvalg %c%s tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Tilvalg --%s kræver et argument\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: Ikke genkendt tilvalg --%s\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: Ikke genkendt tilvalg %c%s\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: Ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: Tilvalg kræver et argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tilvalg -W %s er tvetydig\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Tilvalg -W %s tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Tilvalg -W %s kræver et argument\n"

#: lib/obstack.c:418 lib/obstack.c:420
msgid "memory exhausted"
msgstr "hukommelse opbrugt"