# Danish cpio translation po-file
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
#
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2000.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-10 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 23:52+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gnu/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ugyldigt argument %s til %s"

#: gnu/argmatch.c:136
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "flertydigt argument %s til %s"

#: gnu/argmatch.c:155
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gyldige argumenter er:"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: værdien for %s er mindre end eller lig med %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: parameteren ARGP_HELP_FMT kræver en værdi"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: parameteren ARGP_HELP_FMT skal være positiv"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Ukendt parameter ARGP_HELP_FMT"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Ukrudt i ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriske eller valgfri argumenter til lange tilvalg er også obligatoriske henholdsvis valgfri til de tilsvarende korte."

#: gnu/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Brug:"

#: gnu/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  eller: "

#: gnu/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [TILVALG...]"

#: gnu/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Prøv '%s --help' eller '%s --usage' for at få yderligere oplysninger.\n"

#: gnu/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Rapportér fejl til %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1929 gnu/error.c:155
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukendt systemfejl"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "vis denne hjælpeliste"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "vis en kort besked om brug af programmet"

#: gnu/argp-parse.c:85 tests/genfile.c:131
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "angiv programnavnet"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "SEK"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "vent i SEK sekunder (standardværdi 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "udskriv programversion"

#: gnu/argp-parse.c:160
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMFEJL) Ingen version kendt!?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: For mange argumenter\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMFEJL) Tilvalget skulle have været genkendt!?"

#: gnu/closeout.c:114 src/util.c:93 src/util.c:96 src/util.c:145
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "skrivefejl"

#: gnu/getopt.c:531 gnu/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget '%s' er flertydigt\n"

#: gnu/getopt.c:580 gnu/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '--%s' tillader ikke et argument\n"

#: gnu/getopt.c:593 gnu/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '%c%s' tillader ikke et argument\n"

#: gnu/getopt.c:641 gnu/getopt.c:660 gnu/getopt.c:963 gnu/getopt.c:982
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '%s' kræver et argument\n"

#: gnu/getopt.c:698 gnu/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n"

#: gnu/getopt.c:709 gnu/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg '%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:761 gnu/getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- '%c'\n"

#: gnu/getopt.c:814 gnu/getopt.c:831 gnu/getopt.c:1034 gnu/getopt.c:1052
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: tilvalg kræver et argument -- '%c'\n"

#: gnu/getopt.c:884 gnu/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget '-W %s' er flertydigt\n"

#: gnu/getopt.c:924 gnu/getopt.c:942
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '-W %s' tillader ikke et argument\n"

#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427 gnu/xalloc-die.c:36
msgid "memory exhausted"
msgstr "hukommelsen er brugt op"

#: gnu/openat-die.c:36
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "kan ikke bestemme det nuværende arbejdskatalog"

#: gnu/openat-die.c:54
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "kunne ikke returnere startarbejdskataloget"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:274
msgid "`"
msgstr "'"

#: gnu/quotearg.c:275
msgid "'"
msgstr "'"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakket af %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:79
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakket af %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:86
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: gnu/version-etc.c:88
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL udgave 3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Dette er fri software: Du kan frit ændre og videredistribuere det.\n"
"Der gives INGEN GARANTI i den grad, dette tillades af loven.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:104
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:108
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:112
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:119
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s\n"
"og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:126
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:133
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:149
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:158
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:169
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s og andre.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportér fejl til: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Rapportér fejl i %s til: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Hjemmeside for %s: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:255
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Hjemmeside for %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: gnu/version-etc.c:258
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Generel hjælp til GNU-programmer: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:58 lib/error.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Kan ikke kalde %s"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Advarsel: Kan ikke kalde %s"

#: lib/error.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Kan ikke skifte filtilstand til %s"

#: lib/error.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Kan ikke ændre ejerskab til uid %lu, gid %lu"

#: lib/error.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Kan ikke oprette hård lænke til %s"

#: lib/error.c:179 lib/error.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Læsefejl ved byte %s under læsning af %lu byte"
msgstr[1] "%s: Læsefejl ved byte %s under læsning af %lu byte"

#: lib/error.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Advarsel: Læsefejl ved byte %s under læsning af %lu byte"
msgstr[1] "%s: Advarsel: Læsevejl ved byte %s under læsning af %lu byte"

#: lib/error.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Kan ikke søge til %s"

#: lib/error.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Advarsel: Kan ikke søge til %s"

#: lib/error.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Kan ikke oprette symbolsk lænke til %s"

#: lib/error.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Skrev kun %lu af %lu byte"
msgstr[1] "%s: Skrev kun %lu af %lu byte"

#: lib/names.c:155
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Fjerner indledende '%s' fra medlemsnavne"

#: lib/names.c:156
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Fjerner indledende '%s' fra mål for hårde lænker"

#: lib/names.c:169
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Erstatter '.' for tomt medlemsnavn"

#: lib/names.c:170
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Erstatter '.' for tomt mål for hård lænke"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Tjenesten er ikke tilgængelig"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/rtapelib.c:429
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Kan ikke forbinde til %s: opslag slog fejl"

#: lib/rtapelib.c:515
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Kan ikke køre fjern-skal"

#: rmt/rmt.c:413
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Søgeretning er uden for interval"

#: rmt/rmt.c:419
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Ugyldig søgeretning"

#: rmt/rmt.c:427
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Ugyldigt søgeafsæt"

#: rmt/rmt.c:433
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Søgeafsæt er uden for interval"

#: rmt/rmt.c:474 rmt/rmt.c:525 rmt/rmt.c:589
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Ugyldigt byteantal"

#: rmt/rmt.c:480 rmt/rmt.c:531 rmt/rmt.c:595 rmt/rmt.c:606
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Byteantal uden for interval"

# eof = end of file
#: rmt/rmt.c:539
msgid "Premature eof"
msgstr "Filen endte for tidligt"

#: rmt/rmt.c:582
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Ugyldig operationskode"

#: rmt/rmt.c:617 rmt/rmt.c:661
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operationen understøttes ikke"

#: rmt/rmt.c:645
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Uventede argumenter"

#: rmt/rmt.c:670
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "Manupulér et bånddrev, idet der tillades kommandoer fra en fjernproces"

#: rmt/rmt.c:677 src/main.c:123 tests/genfile.c:167
msgid "NUMBER"
msgstr "TAL"

#: rmt/rmt.c:678
msgid "set debug level"
msgstr "set fejlsøgningsniveau"

#: rmt/rmt.c:679 src/main.c:151 src/main.c:157 tests/genfile.c:133
#: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188
#: tests/genfile.c:194
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: rmt/rmt.c:680
msgid "set debug output file name"
msgstr "angiv filnavn for fejlsøgningsudskrift"

#: rmt/rmt.c:696 rmt/rmt.c:764
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "kan ikke åbne %s"

#: rmt/rmt.c:761 tests/genfile.c:885 tests/genfile.c:902
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "for mange argumenter"

#: rmt/rmt.c:803
msgid "Garbage command"
msgstr "Vrøvlekommando"

#: src/copyin.c:45
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "advarsel: sprang over %ld byte ukrudt"
msgstr[1] "advarsel: sprang over %ld byte ukrudt"

#: src/copyin.c:66
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "omdøb %s -> "

#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:562
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: for langt filnavn"

#: src/copyin.c:181 src/copyin.c:528 src/copyin.c:553 src/copyin.c:1442
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)"
msgstr "%s: fejl i tjeksum (0x%lx, burde være 0x%lx)"

#: src/copyin.c:208 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s ikke oprettet: nyere version eller version med samme alder eksisterer"

#: src/copyin.c:218 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "kan ikke fjerne nuværende %s"

#: src/copyin.c:279 src/copyin.c:476 src/copyin.c:601 src/copypass.c:394
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "kan ikke lænke %s til %s"

#: src/copyin.c:509
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "kan ikke ombytte ord-halvdele i %s: ulige antal ord-halvdele"

#: src/copyin.c:517
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "kan ikke ombytte byte i %s: ulige antal byte"

#: src/copyin.c:673
#, c-format
msgid "%s: Cannot symlink to %s"
msgstr "%s: Kan ikke oprette symbolsk lænke til %s"

#: src/copyin.c:727 src/copyout.c:850 src/copypass.c:317
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: ukendt filtype"

#: src/copyin.c:912 src/copyin.c:919
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Misdannet tal %.*s"

#: src/copyin.c:929
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Arkivværdien %.*s er uden for interval"

#: src/copyin.c:964
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "arkivet endte for tidligt"

#: src/copyin.c:1184
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "advarsel: arkivhoved har omvendt byte-rækkefølge"

#: src/copyin.c:1331
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "standard-ind er lukket"

#: src/copyin.c:1497 src/copyout.c:893 src/copypass.c:335
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu blok\n"
msgstr[1] "%lu blokke\n"

#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "kan ikke læse tjeksum for %s"

#: src/copyout.c:300
#, c-format
msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
msgstr "%s: feltbredden er ikke stor nok til at lagre %s"

#: src/copyout.c:308
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: afkorter %s"

#: src/copyout.c:343 src/copyout.c:406 src/copyout.c:480
msgid "inode number"
msgstr "inode-nummer"

#: src/copyout.c:346 src/copyout.c:409 src/copyout.c:484
msgid "file mode"
msgstr "filtilstand"

#: src/copyout.c:349 src/copyout.c:411 src/copyout.c:488
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/copyout.c:352 src/copyout.c:413 src/copyout.c:492
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/copyout.c:355 src/copyout.c:416 src/copyout.c:496
msgid "number of links"
msgstr "antal lænker"

# skelnes fra 'change time', som er ændring af filattributter.  Dette er en ændring af filindholdet
#: src/copyout.c:358 src/copyout.c:421
msgid "modification time"
msgstr "redigeringstidspunkt"

#: src/copyout.c:361 src/copyout.c:428 src/copyout.c:515
msgid "file size"
msgstr "filstørrelse"

#: src/copyout.c:365
msgid "device major number"
msgstr "hovednummer for enhed"

#: src/copyout.c:369
msgid "device minor number"
msgstr "undernummer for enhed"

#: src/copyout.c:373
msgid "rdev major"
msgstr "rdev-hovednr"

#: src/copyout.c:377
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev-undernr"

#: src/copyout.c:381 src/copyout.c:424 src/copyout.c:505
msgid "name size"
msgstr "navnestørrelse"

#: src/copyout.c:403
msgid "device number"
msgstr "enhedsnummer"

#: src/copyout.c:418
msgid "rdev"
msgstr "rdev"

#: src/copyout.c:476
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: afkorter inode-nummer"

#: src/copyout.c:619
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "standard-ud er lukket"

#: src/copyout.c:640 src/copypass.c:86
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "ignorerede tom linie"

#: src/copyout.c:775
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s ikke gemt: ikke en almindelig fil "

#: src/copyout.c:826
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: for lang symbolsk lænke"

#: src/copypass.c:389
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s lænket til %s"

#: src/main.c:73
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU 'cpio' kopierer filer til og fra arkiver\n"
"\n"
"Eksempler:\n"
"  # Kopiér filerne angivet i filen navneliste til arkiv\n"
"  cpio -o < navneliste [> arkiv]\n"
"  # Udpak filer fra arkiv\n"
"  cpio -i [< arkiv]\n"
"  # Kopiér filerne angivet i filen navneliste til målkatalog\n"
"  cpio -p målkatalog < navneliste\n"

#: src/main.c:87
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s er meningsløs sammen med %s"

# hovedfunktioner: create, extract, pass-through, list.  Se --help
#: src/main.c:93
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Hovedfunktioner:"

#: src/main.c:95
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Opret arkivet (kør i kopiér ud-tilstand)"

#: src/main.c:97
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Udpak filer fra et arkiv (kør i kopiér ind-tilstand)"

# ?
#: src/main.c:99
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Kør i copy-pass-tilstand"

#: src/main.c:101
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Udskriv en indholdsfortegnelse for inddata"

#: src/main.c:107
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Ændringsflag, der gælder for alle hovedfunktioner:"

#: src/main.c:109 src/main.c:176 src/main.c:205
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[BRUGER@]VÆRT:]FILNAVN"

#: src/main.c:110
msgid "Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Brug dette FILNAVN frem for standard-ind eller -ud. Valgfri BRUGER og VÆRT angiver bruger- og værtsnavne til brug med fjernarkiver"

#: src/main.c:112
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "Arkivfilen er lokal, også selv om dens navn indeholder kolon"

#: src/main.c:113 tests/genfile.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/main.c:114
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Brug det givne FORMAT for arkivet"

#: src/main.c:116
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Angiv I/O-blokstørrelsen til 5120 byte"

#: src/main.c:117
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "BLOCKSTØRRELSE"

#: src/main.c:118
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Angiv I/O-blokstørrelsen til BLOKSTØRRELSE * 512 byte"

#: src/main.c:120
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Brug det gamle flytbare arkivformat (ASCII)"

#: src/main.c:122
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Udskriv et \".\" for hver fil, der behandles"

# burde måske være ANTAL, men den separate streng 'NUMBER' refereres fra flere kilder
#: src/main.c:124
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Angiv I/O-blokstørrelsen til TAL byte"

#: src/main.c:125 tests/genfile.c:170
msgid "STRING"
msgstr "STRENG"

#: src/main.c:126
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "Udskriv STRENG når slutningen af et arkiv i sikkerhedskopimediet nås"

#: src/main.c:129
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "Kopiér kun filer, der ikke matcher nogen af de givne mønstre"

#: src/main.c:131
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "Vis numerisk UID og GID i den uddybende indholdsfortegnelse"

#: src/main.c:133 src/mt.c:182 tests/genfile.c:191
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: src/main.c:134
msgid "Use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "Brug fjernKOMMANDO frem for rsh"

#: src/main.c:136
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Udskriv ikke antallet af blokke, der kopieres"

#: src/main.c:138
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Vis listen af filer, der behandles, uddybende"

#: src/main.c:141
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Slå fejlsøgningsinfo til"

#: src/main.c:143
msgid "FLAG"
msgstr "FLAG"

# med 'accumulate' mener de sandsynligvis at man kan skrive -W <arguent> -W <argument>, og så har det en eller anden effekt
#: src/main.c:144
msgid "Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate."
msgstr "Styrer visning af advarsler. I øjeblikket kan FLAG være 'none', 'truncate' eller 'all'. Tilvalget kan gives flere gange."

#: src/main.c:150
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Ændringsflag, der kun gælder i kopiér ind-tilstand:"

#: src/main.c:152
msgid "Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr "Læs yderligere mønstre, der angiver filnavne til udpakning eller listevisning, fra FIL"

#: src/main.c:154
msgid "When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files"
msgstr "Bekræft kun CRC'erne i hver fil i arkivet ved læsning af et CRC-formatarkiv, frem for faktisk at pakke filerne ud"

#: src/main.c:156
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Omdøb filer interaktivt"

#: src/main.c:160
msgid "Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS"
msgstr "Ombyt både halvord af ord og byte af halvord i dataene. Svarer til -sS"

#: src/main.c:162
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Ombyt byte i hvert halvord i filerne"

#: src/main.c:164
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Ombyt halvordene i hvert ord (4 byte) i filerne"

#: src/main.c:167
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Udpak filer til standard-ud"

#: src/main.c:173
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Ændringsflag, der kun gælder for kopiér ud-tilstand:"

#: src/main.c:175
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Føj til slutningen af et eksisterende arkiv."

#: src/main.c:177
msgid "Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Arkivfilnavn, der skal bruges frem for standard-ud. Valgfri BRUGER og VÆRT angiver bruger- og værtsnavn til brug med fjernarkiver"

#: src/main.c:183
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Ændringsflag, der kun gælder for kopiér gennem-tilstand:"

#: src/main.c:185
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Lænk filer når det er muligt i stedet for at kopiere dem"

#: src/main.c:192
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "Ændringsflag, der gælder i kopiér ind- og kopiér ud-tilstand:"

#: src/main.c:194
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Fjern ikke præfikskomponenter for filsystem fra filnavnene"

#: src/main.c:197
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Opret alle filer relativt til det nuværende arbejdskatalog"

#: src/main.c:202
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "Ændringsflag, der gælder i kopiér ud- og kopiér gennem-tilstand:"

#: src/main.c:204
msgid "A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline"
msgstr "En liste af filnavne afsluttes af et null-tegn frem for et linjeskift"

#: src/main.c:206
msgid "Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Arkivfilnavn, der skal bruges frem for standard-ind. Valgfri BRUGER og VÆRT angiver bruger- og værtsnavne til brug med fjernarkiver"

#: src/main.c:208
msgid "Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links)."
msgstr "Følg symbolske lænker (kopier filerne, de peger på, frem for at kopiere lænkerne)."

#: src/main.c:209
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[BRUGER][:.][GRUPPE]"

#: src/main.c:210
msgid "Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr "Sæt ejerskab på alle filer, der oprettes til den angivne BRUGER og/eller GRUPPE"

#: src/main.c:212
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Nulstil tilgangstider for filer efter de læses"

#: src/main.c:218
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "Ændringsflag, der gælder i kopiér ind- og kopiér gennem-tilstand:"

#: src/main.c:220
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Behold forrige filredigeringstidspunkt, når der oprettes filer"

#: src/main.c:222
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Opret indledende kataloger som nødvendigt"

#: src/main.c:224
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Ændr ikke ejerskab af filerne"

#: src/main.c:226
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Erstat alle filer ubetinget"

#: src/main.c:228
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Skriv filer med store blokke af nuller som hullede filer"

#: src/main.c:304 src/main.c:321
#, c-format
msgid "invalid block size"
msgstr "ugyldig blokstørrelse"

#: src/main.c:310 src/main.c:342
#, c-format
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Arkivformat angivet flere gange"

#: src/main.c:360
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"ugyldigt arkivformat '%s'; gyldige formater er:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (store bogstaver genkendes også)"

#: src/main.c:367 src/main.c:417 src/main.c:431
#, c-format
msgid "Mode already defined"
msgstr "Tilstand allerede defineret"

#: src/main.c:411
#, c-format
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner kan ikke bruges sammen med --owner"

#: src/main.c:454
#, c-format
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner kan ikke bruges sammen med --no-preserve-owner"

#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Ugyldig værdi for tilvalget --warning: %s"

#: src/main.c:531
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[målkatalog]"

#: src/main.c:561
#, c-format
msgid ""
"You must specify one of -oipt options.\n"
"Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"Du skal give et af -oipt-tilvalgene.\n"
"Prøv '%s --help' eller `%s --usage' for at få yderligere oplysninger.\n"

#: src/main.c:589
#, c-format
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Både -I og -F bruges i kopiér ind-tilstand"

#: src/main.c:601 src/main.c:637
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "For mange argumenter"

#: src/main.c:620
#, c-format
msgid "--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr "--append er givet, men intet arkivfilnavn er angivet (brug -F eller -O)"

#: src/main.c:626
#, c-format
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "Både -O og -F bruges i kopiér ud-tilstand"

#: src/main.c:639
#, c-format
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Ikke nok argumenter"

#: src/main.c:643
#, c-format
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr "Arkivformatet er ikke angivet i kopiér gennem-tilstand (brug tilvalget --format)"

#: src/main.c:665
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F kan kun bruges sammen med --create eller --extract"

#: src/main.c:668
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kan ikke åbne %s"

#: src/main.c:740
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "fejl ved lukning af arkiv"

#: src/makepath.c:96 src/makepath.c:155
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "kan ikke oprette katalog '%s'"

#: src/makepath.c:131 src/makepath.c:181
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "'%s' eksisterer, men er ikke et katalog"

#: src/mt.c:166
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "styr operation for magnetisk bånddrev"

#: src/mt.c:180
msgid "DEVICE"
msgstr "ENHED"

#: src/mt.c:181
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr "brug enhed som filnavn for bånddrevet, der skal køres på"

#: src/mt.c:183
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "brug fjernKOMMANDO frem for rsh"

#: src/mt.c:204
msgid "operation"
msgstr "operation"

#: src/mt.c:212
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "ugyldig værdi for antal"

#: src/mt.c:231
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "ingen bånd-enhed angivet"

#: src/mt.c:254
msgid "operation [count]"
msgstr "operation [antal]"

#: src/mt.c:271
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s er ikke en tegn-specialfil"

#: src/mt.c:282 src/mt.c:291
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: rmtioctl mislykkedes"

#: src/mt.c:344
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: rmtopen mislykkedes"

#: src/mt.c:357
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: rmtclose mislykkedes"

#: src/tar.c:309
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "ugyldigt hoved: fejl i tjeksum"

#: src/userspec.c:116
msgid "invalid user"
msgstr "ugyldig bruger"

#: src/userspec.c:122
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "kan ikke finde logind-gruppe for numerisk bruger-ID"

#: src/userspec.c:162
msgid "invalid group"
msgstr "ugyldig gruppe"

#: src/util.c:207 src/util.c:376
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "læsefejl"

#: src/util.c:210
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "filen endte for tidligt"

#: src/util.c:495 src/util.c:545
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Fil %s skrumpede med %s byte, udfylder med nuller"
msgstr[1] "Fil %s skrumpede med %s byte, udfylder med nuller"

#: src/util.c:501 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Læsefejl ved byte %lld i fil %s, udfylder med nuller"

#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] "Filen %s voksede, %<PRIuMAX> ny byte ikke kopieret"
msgstr[1] "Filen %s voksede, %<PRIuMAX> nye byte ikke kopieret"

#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Filen %s blev ændret under kopieringen"

#: src/util.c:620
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "virtuel hukommelse er opbrugt"

#: src/util.c:626
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "Opretter mellemkatalog '%s'"

#: src/util.c:663 src/util.c:669
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "kan ikke søge i uddata"

#: src/util.c:841
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Båndafslutning fundet. Indsæt næste bånd og tryk RETUR. "

#: src/util.c:843
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Båndafslutning fundet. Indtast klargjort enheds- eller filnavn for at fortsætte.\n"

#: src/util.c:866
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Indtast navn på en klargjort enhed eller en fil.\n"

#: src/util.c:891
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "intern fejl: bånd-deskriptor ændredes fra %d til %d"

#: src/util.c:1610
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s er ikke et katalog"

#: tests/genfile.c:112
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile manipulerer datafiler for testsuiten fra GNU paxutils.\n"
"TILVALG er:\n"

#: tests/genfile.c:128
msgid "File creation options:"
msgstr "Tilvalg for filoprettelse:"

#: tests/genfile.c:129 tests/genfile.c:140
msgid "SIZE"
msgstr "STØRRELSE"

#: tests/genfile.c:130
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Opret fil af den givne STØRRELSE"

#: tests/genfile.c:132
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Skriv til filNAVN frem for standard-ud"

#: tests/genfile.c:134
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Læs filnavne fra FIL"

#: tests/genfile.c:136
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T læser null-afsluttede navne"

#: tests/genfile.c:137
msgid "PATTERN"
msgstr "MØNSTER"

#: tests/genfile.c:138
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr "Udfyld filen med det givne MØNSTER. MØNSTER er 'defalt' eller 'zeros'"

#: tests/genfile.c:141
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Blokstørrelse for hullet fil"

#: tests/genfile.c:143
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "Generér en hullet fil. Resten af kommandolinjen angiver filafbildningen."

#: tests/genfile.c:145
msgid "OFFSET"
msgstr "AFSÆT"

#: tests/genfile.c:146
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Søg til det givne afsæt, før der skrives data"

#: tests/genfile.c:152
msgid "File statistics options:"
msgstr "Tilvalg for filstatistik:"

#: tests/genfile.c:155
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr "Udskriv indhold af struct-stat for hver given fil. StandardFORMATet er: "

#: tests/genfile.c:162
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Tilvalg for synkron kørsel:"

#: tests/genfile.c:164
msgid "OPTION"
msgstr "TILVALG"

#: tests/genfile.c:165
msgid "Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr "Kør ARGUMENTER. Nyttig sammen med --checkpoint og en af --cut, --append, --touch, --unlink"

#: tests/genfile.c:168
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "Udfør den givne handling (se nedenfor) når kontrolpunkt TAL nås"

#: tests/genfile.c:171
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Angiv dato for næste '--touch'-tilvalg"

#: tests/genfile.c:174
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Vis de kørte kontrolpunkter og slutstatus for KOMMANDO"

#: tests/genfile.c:179
msgid "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached."
msgstr "Handlinger for synkronkørsel. Disse køres når kontrolpunktet, hvis nummer er givet ved --checkpoint, nås."

#: tests/genfile.c:182
msgid "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)"
msgstr "Afkort FIL til størrelsen angivet ved forrige '--length'-tilvalg (eller 0 hvis dette ikke er givet)"

#: tests/genfile.c:186
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr "Føj STØRRELSE byte til FIL. STØRRELSE er givet ved forrige '--length'-tilvalg."

#: tests/genfile.c:189
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Opdatér tilgangs- og redigeringstidspunkter for FIL"

#: tests/genfile.c:192
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Kør KOMMANDO"

#: tests/genfile.c:195
msgid "Unlink FILE"
msgstr "Aflænk FIL"

#: tests/genfile.c:245
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Ugyldig størrelse: %s"

#: tests/genfile.c:250
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Tal uden for tilladt interval: %s"

#: tests/genfile.c:253
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Negativ størrelse: %s"

#: tests/genfile.c:266 tests/genfile.c:568
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) mislykkedes"

#: tests/genfile.c:269
#, c-format
msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgstr "forespurgt fillængde %lu, faktisk %lu"

#: tests/genfile.c:273
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "oprettet fil er ikke hullet"

#: tests/genfile.c:362
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Fejl ved fortolkning af tal nær '%s'"

#: tests/genfile.c:368
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Ukendt datoformat"

#: tests/genfile.c:392
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGUMENTER...]"

#: tests/genfile.c:429 tests/genfile.c:469 tests/genfile.c:522
#: tests/genfile.c:672 tests/genfile.c:686
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "kan ikke åbne '%s'"

#: tests/genfile.c:435
msgid "cannot seek"
msgstr "kan ikke søge"

#: tests/genfile.c:452
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "filnavnet indeholder null-tegn"

#: tests/genfile.c:517
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr "kan ikke generere hullede filer på standard-ud.  Brug tilvalget --file"

#: tests/genfile.c:595
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "forkert maske (nær '%s')"

#: tests/genfile.c:601 tests/genfile.c:634
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Ukendt felt '%s'"

#: tests/genfile.c:661
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "kan ikke sætte tidspunkt på '%s'"

#: tests/genfile.c:700
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "kan ikke aflænke '%s'"

#: tests/genfile.c:826
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Kommando fuldført\n"

#: tests/genfile.c:828
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Kommando slog fejl med status %d\n"

#: tests/genfile.c:832
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Kommando terminerede med signal %d\n"

#: tests/genfile.c:834
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Kommando stoppede med signal %d\n"

#: tests/genfile.c:837
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Kommando kernedumpede\n"

#: tests/genfile.c:840
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Kommando termineret\n"

#: tests/genfile.c:872
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat kræver filnavne"

#~ msgid "block size cannot be 0"
#~ msgstr "blokstørrelse kan ikke være 0"

#~ msgid "GNU mt version %s\n"
#~ msgstr "GNU mt version %s\n"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Succes"

#~ msgid "parse error in blocksize"
#~ msgstr "tolkningsfejl i blokstørrelse"

#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "For stort regulært udtryk"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-M message]\n"
#~ "       [-O [[user@]host:]archive] [-F [[user@]host:]archive]\n"
#~ "       [--file=[[user@]host:]archive] [--format=format] [--message=message]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n"
#~ "       [--block-size=blocks] [--dereference] [--io-size=bytes] [--quiet]\n"
#~ "       [--force-local] [--help] [--version] < name-list [> archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Brug: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C byte] [-H format] [-M besked]\n"
#~ "       [-O [[bruger@]vært:]arkiv] [-F [[bruger@]vært:]arkiv]\n"
#~ "       [--file=[[bruger@]vært:]arkiv] [--format=format] [--message=besked]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n"
#~ "       [--block-size=blokke] [--dereference] [--io-size=byte] [--quiet]\n"
#~ "       [--force-local] [--help] [--version] < liste_med_navne [> arkiv]\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "Regulært udtryk endte for tidligt"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f arkiv] [-s erstatning]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=erstatning] [mønster...] [< arkiv]\n"

#~ msgid "block number = %d\n"
#~ msgstr "bloknummer = %d\n"

#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "Ugyldigt navn på tegnklasse"

#~ msgid "drive type = %d\n"
#~ msgstr "drev-type = %d\n"

#~ msgid "unrecognized flag `%c' for -p; recognized flags are `aemop'"
#~ msgstr "ukendt flag '%c' for -p; accepterede flag er 'aemop'"

#~ msgid "ambiguous"
#~ msgstr "flertydig"

#~ msgid "missing regexp"
#~ msgstr "manglende regulært udtryk"

#~ msgid "1 block\n"
#~ msgstr "1 blok\n"

#~ msgid "Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--help] [--version] operation [count]\n"
#~ msgstr "Brug: %s [-V]  [-f enhed] [--file=enhed] [--help] [--version] operation [antal]\n"

#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Ingen træffere"

#~ msgid "residue count = %d\n"
#~ msgstr "resterende antal = %d\n"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [user][:.][group]]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--quiet]\n"
#~ "       [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--dot]\n"
#~ "       [--dereference] [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner]\n"
#~ "       [--sparse] [--help] [--version] destination-directory < name-list\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [bruger][:.][gruppe]]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--quiet]\n"
#~ "       [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--dot]\n"
#~ "       [--dereference] [--owner=[bruger][:.][gruppe]] [--no-preserve-owner]\n"
#~ "       [--sparse] [--help] [--version] mål-katalog < liste_med_navne\n"

#~ msgid "drive status = %d\n"
#~ msgstr "drev-status = %d\n"

#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "Uparret [ eller [^"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E file] [-H format]\n"
#~ "       [-M message] [-R [user][:.][group]] [-I [[user@]host:]archive]\n"
#~ "       [-F [[user@]host:]archive] [--file=[[user@]host:]archive]\n"
#~ "       [--make-directories] [--nonmatching] [--preserve-modification-time]\n"
#~ "       [--numeric-uid-gid] [--rename] [--list] [--swap-bytes] [--swap] [--dot]\n"
#~ "       [--unconditional] [--verbose] [--block-size=blocks] [--swap-halfwords]\n"
#~ "       [--io-size=bytes] [--pattern-file=file] [--format=format]\n"
#~ "       [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner] [--message=message]\n"
#~ "       [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-verify-crc]\n"
#~ "       [--quiet] [--help] [--version] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C byte] [-E fil] [-H format]\n"
#~ "       [-M besked] [-R [bruger][:.][gruppe]] [-I [[bruger@]vært:]arkiv]\n"
#~ "       [-F [[bruger@]vært:]arkiv] [--file=[[bruger@]vært:]arkiv]\n"
#~ "       [--make-directories] [--nonmatching] [--preserve-modification-time]\n"
#~ "       [--numeric-uid-gid] [--rename] [--list] [--swap-bytes] [--swap] [--dot]\n"
#~ "       [--unconditional] [--verbose] [--block-size=blokke] [--swap-halfwords]\n"
#~ "       [--io-size=byte] [--pattern-file=fil] [--format=format]\n"
#~ "       [--owner=[bruger][:.][gruppe]] [--no-preserve-owner] [--message=besked]\n"
#~ "       [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-verify-crc]\n"
#~ "       [--quiet] [--help] [--version] [mønster...] [< arkiv]\n"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f arkiv] [-s erstatning]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=erstatning] [mønster...] [< arkiv]\n"

#~ msgid "drive status (low) = %d\n"
#~ msgstr "drev-status (lav) = %d\n"

#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "Uparret \\{"

#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr "Uparret ) eller \\)"

#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "Ugyldigt foranstillet regulært udtryk"

#~ msgid "null regexp"
#~ msgstr "tomt regulært udtryk"

#~ msgid "%s already exists; not created"
#~ msgstr "%s eksisterer allerede, blev derfor ikke oprettet"

#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Ugyldig bagudreference"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-cdnv] [-f archive] [-s replacement] [--nonmatching]\n"
#~ "       [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Brug: %s [-cdnv] [-f arkiv] [-s erstatning] [--nonmatching]\n"
#~ "       [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=erstatning] [mønster...] [< arkiv]\n"

#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "Uparret ( eller \\("

#~ msgid "GNU cpio version %s\n"
#~ msgstr "GNU cpio version %s\n"

#~ msgid "invalid"
#~ msgstr "ugyldig"

#~ msgid "GNU pax version %s\n"
#~ msgstr "GNU pax version %s\n"

#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "Ugyldigt indhold af \\{\\}"

#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "Afsluttende omvendt skråstreg"

#~ msgid "can not omit both user and group"
#~ msgstr "kan ikke udelade både bruger og gruppe"

#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "Intet tidligere regulært udtryk"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-w|--write} [-cdnv] [-f arkiv] [-s erstatning]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=erstatning] [mønster...] [< arkiv]\n"

#~ msgid "drive status (high) = %d\n"
#~ msgstr "drev-status (høj) = %d\n"

#~ msgid "%s while compiling pattern"
#~ msgstr "%s under fortolkning af mønster"

#~ msgid "invalid regexp modifier `%c'"
#~ msgstr "ugyldig modificerings-tegn for regulært udtryk '%c'"