# Danish translation gdbm.
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2015, 2017.
#
# bucket -> spand
# item -> element
# mandatory -> obligatorisk
# record -> post
# sourcing -> sourcing (har ikke et bedre ord?)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.12.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-17 17:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-12 11:00+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/bucket.c:399 src/bucket.c:685 src/falloc.c:211 src/falloc.c:337
#: src/findkey.c:124 src/gdbmstore.c:168 src/update.c:36 src/update.c:76
msgid "lseek error"
msgstr "lseek-fejl"

#: src/bucket.c:534
msgid "directory overflow"
msgstr "mappeoverløb"

#: src/bucket.c:545 src/falloc.c:302 src/findkey.c:97 src/findkey.c:113
msgid "malloc error"
msgstr "malloc-fejl"

#: src/falloc.c:201
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc mislykkedes"

#: src/gdbmerrno.c:102
msgid "No error"
msgstr "Ingen fejl"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "Malloc error"
msgstr "Malloc-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Block size error"
msgstr "Blok størrelse-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "File open error"
msgstr "Fil åben-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "File write error"
msgstr "Fil skriv-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "File seek error"
msgstr "Fil søg-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "File read error"
msgstr "Fil læse-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "Bad magic number"
msgstr "Ugyldigt magisk nummer"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Empty database"
msgstr "Tom database"

#: src/gdbmerrno.c:111
msgid "Can't be reader"
msgstr "Kan ikke være læser"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Can't be writer"
msgstr "Kan ikke være skriver"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Skriver kan ikke slette"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Reader can't store"
msgstr "Læser kan ikke lagre"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Læser kan ikke omorganisere"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "Bør ikke ske: ubrugt fejlkode"

#: src/gdbmerrno.c:117
msgid "Item not found"
msgstr "Element blev ikke fundet"

#: src/gdbmerrno.c:118
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Omorganisering mislykkedes"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Cannot replace"
msgstr "Kan ikke erstatte"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Malformed data"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Option already set"
msgstr "Tilvalg allerede angivet"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Bad option value"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Byte-ombyttet fil"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "File header assumes wrong off_t size"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Bad file flags"
msgstr "Ugyldige filflag"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Kan ikke køre stat på fil"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Uventet filafslutning"

#: src/gdbmerrno.c:128
msgid "Database name not given"
msgstr "Databasenavn var ikke angivet"

#: src/gdbmerrno.c:129
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Kunne ikke gendanne filejer"

#: src/gdbmerrno.c:130
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Kunne ikke gendanne filtilstand"

#: src/gdbmerrno.c:131
msgid "Database needs recovery"
msgstr "Databasen kræver gendannelse"

#: src/gdbmerrno.c:132
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "Kunne ikke oprette sikkerhedskopi"

#: src/gdbmerrno.c:133
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "Spand-mappeoverløb"

#: src/gdbmerrno.c:134
msgid "Malformed bucket header"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:135
#, fuzzy
#| msgid "print database file header"
msgid "Malformed database file header"
msgstr "vis databasens filteksthoved"

#. TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
#: src/gdbmerrno.c:137
msgid "Malformed avail_block"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:138
msgid "Malformed hash table"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " current directory entry = %d.\n"
msgid "Invalid directory entry"
msgstr ""
"\n"
" nuværende mappepost = %d.\n"

#: src/gdbmerrno.c:140
msgid "Error closing file"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:141
msgid "Error synchronizing file"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:142
msgid "Error truncating file"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:143
msgid "Bucket cache corrupted"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:144
msgid "Malformed bucket hash entry"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Reorganize failed"
msgid "Reflink failed"
msgstr "Omorganisering mislykkedes"

#: src/gdbmerrno.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Failed to restore file mode"
msgid "Failed to resolve real path name"
msgstr "Kunne ikke gendanne filtilstand"

#: src/gdbmerrno.c:147
#, fuzzy
#| msgid "File seek error"
msgid "Function usage error"
msgstr "Fil søg-fejl"

#: src/recover.c:272
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgid "can't read bucket #%d: %s"
msgstr "kan ikke konvertere værdi #%d: %s"

#: src/recover.c:300
#, c-format
msgid "can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr ""

#: src/recover.c:330
#, c-format
msgid "ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)"
msgstr ""

#: src/recover.c:340
#, c-format
msgid "fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr ""

#: tools/datconv.c:291
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(ikke nok data)"

#: tools/datconv.c:383
msgid "cannot convert"
msgstr "kan ikke konvertere"

#: tools/datconv.c:392
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "kan ikke konvertere værdi #%d: %s"

#: tools/datconv.c:418 tools/datconv.c:467
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "blanding af mærkede og umærkede værdier er ikke tilladt"

#: tools/datconv.c:472
#, c-format
msgid "%s: no such field in datum"
msgstr ""

#: tools/gdbm_dump.c:22
msgid "dump a GDBM database to a file"
msgstr ""

#: tools/gdbm_dump.c:23
#, fuzzy
#| msgid "DBFILE"
msgid "DB_FILE [FILE]"
msgstr "DB-FIL"

#: tools/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "vælg dump-format"

#: tools/gdbm_dump.c:67 tools/gdbm_dump.c:79
msgid "unknown dump format"
msgstr "ukendt dump-format"

#: tools/gdbm_dump.c:86 tools/gdbm_load.c:225
msgid "unknown option"
msgstr "ukendt tilvalg"

#: tools/gdbm_dump.c:102 tools/gdbm_load.c:241
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "for mange argumenter; prøv »%s -h« for yderligere information"

#: tools/gdbm_dump.c:122 tools/gdbm_load.c:267
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "kan ikke åbne %s"

#: tools/gdbm_dump.c:130 tools/gdbm_load.c:277
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "gdbm_open mislykkedes"

#: tools/gdbm_dump.c:137
#, fuzzy, c-format
#| msgid "dump error"
msgid "%s: dump error"
msgstr "dump-fejl"

#: tools/gdbm_load.c:32
msgid "load a GDBM database from a file"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:33
#, fuzzy
#| msgid "DBFILE"
msgid "FILE [DB_FILE]"
msgstr "DB-FIL"

#: tools/gdbm_load.c:35
#, fuzzy
#| msgid "replace records in the existing database"
msgid "replace records in the existing database (needs -U)"
msgstr "erstat poster i eksisterende database"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "TILSTAND"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "angiv filtilstand"

#: tools/gdbm_load.c:37
#, fuzzy
#| msgid "replace records in the existing database"
msgid "update the existing database"
msgstr "erstat poster i eksisterende database"

# oversættelse af navn: godt nok i tvivl her, fransk har oversat, polsk er oversat,
# vietnamesisk har oversat, tysk er svær at se :o) 
#: tools/gdbm_load.c:38
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NAVN|UID[:NAVN|GID]"

#: tools/gdbm_load.c:38
msgid "set file owner"
msgstr "angiv filejer"

#: tools/gdbm_load.c:39
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "forsøg ikke at angive filmetadata"

#: tools/gdbm_load.c:40
msgid "use memory mapping"
msgstr "brug hukommelseskortlægning"

#: tools/gdbm_load.c:41 tools/gdbm_load.c:42
msgid "NUM"
msgstr "NUM"

#: tools/gdbm_load.c:41
msgid "set the cache size"
msgstr "angiv cachestørrelsen"

#: tools/gdbm_load.c:42
msgid "set the block size"
msgstr "angiv blokstørrelsen"

#: tools/gdbm_load.c:80
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "ugyldigt nummer: %s"

#: tools/gdbm_load.c:85
#, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr "ugyldigt nummer: %s: %s"

#: tools/gdbm_load.c:137
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "ugyldigt oktaltal"

#: tools/gdbm_load.c:167
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "ugyldigt brugernavn: %s"

#: tools/gdbm_load.c:186
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "ugyldigt gruppenavn: %s"

#: tools/gdbm_load.c:198
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "ingen sådan UID: %lu"

#: tools/gdbm_load.c:247
msgid "-r is useless without -U"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:283
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt mislykkedes: %s"

#: tools/gdbm_load.c:297 tools/gdbm_load.c:315
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "fejl under gendannelse af metadata %s (%s)"

#: tools/gdbm_load.c:306 tools/gdbmshell.c:1674
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "kan ikke indlæse fra %s"

#: tools/gdbm_load.c:323
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "gdbm_setopt mislykkedes"

#: tools/gdbmshell.c:64 tools/gdbmshell.c:157 tools/gdbmshell.c:361
#: tools/gdbmshell.c:497 tools/gdbmshell.c:905 tools/gdbmshell.c:942
#: tools/gdbmshell.c:951
#, fuzzy, c-format
#| msgid "malloc failed"
msgid "%s failed"
msgstr "malloc mislykkedes"

#: tools/gdbmshell.c:120
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "databasen %s findes allerede; overskriv"

#: tools/gdbmshell.c:151
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open database %s: %s"
msgid "cannot open database %s"
msgstr "kan ikke åbne databasen %s: %s"

#: tools/gdbmshell.c:252
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Bucket #%s"
msgid "Bucket #%d"
msgstr "Spand #%s"

#: tools/gdbmshell.c:255
#, c-format
msgid ""
"address     = %lu\n"
"depth       = %d\n"
"hash prefix = %08x\n"
"references  = %u"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:270
#, c-format
msgid ""
"count       = %d\n"
"load factor = %3d\n"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:275
msgid "Hash Table:\n"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:277
#, c-format
msgid "    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start\n"
msgstr "    #    hash-værdi     nøglestr.   datastr.      dataadr. hjem  nøglestart\n"

#: tools/gdbmshell.c:295
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Avail count = %1d\n"
msgid ""
"\n"
"Avail count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Tilg. antal = %1d\n"

#: tools/gdbmshell.c:296
#, c-format
msgid "Address           size\n"
msgstr "Adresse           str.\n"

#: tools/gdbmshell.c:347
msgid "header block"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:349
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  next block   = %lu\n"
msgid "block = %lu"
msgstr "  næste blok   = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:350
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "block = %d\n"
#| "size  = %d\n"
#| "count = %d\n"
msgid ""
"\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"blok  = %d\n"
"str.  = %d\n"
"antal = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:374
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Bucket Cache (size %zu):\n"
#| "  Index:  Address  Changed  Data_Hash \n"
msgid ""
"Bucket Cache (size %zu/%zu):\n"
"  Index:         Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Spand-cache (str. %zu):\n"
"  Indeks: Adresse  Ændret   Datahash \n"

#: tools/gdbmshell.c:381
msgid "True"
msgstr "Sand"

#: tools/gdbmshell.c:381
msgid "False"
msgstr "Falsk"

#: tools/gdbmshell.c:386
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Bucket cache has not been initialized.\n"
msgid "Bucket cache is empty.\n"
msgstr "Spand-cache er ikke blevet initialiseret.\n"

#: tools/gdbmshell.c:463
msgid "nothing to close"
msgstr "intet at lukke"

#: tools/gdbmshell.c:506
msgid "count buffer overflow"
msgstr "antal bufferoverløb"

#: tools/gdbmshell.c:509
#, c-format
msgid "There is %s item in the database.\n"
msgid_plural "There are %s items in the database.\n"
msgstr[0] "Der er %s element i databasen.\n"
msgstr[1] "Der er %s elementer i databasen.\n"

#: tools/gdbmshell.c:526 tools/gdbmshell.c:550 tools/gdbmshell.c:630
#, fuzzy
#| msgid "No such item found."
msgid "No such item found"
msgstr "Intet sådant element fundet."

#: tools/gdbmshell.c:529
#, fuzzy
#| msgid "Can't delete: %s"
msgid "Can't delete"
msgstr "Kan ikke slette: %s"

#: tools/gdbmshell.c:553
#, fuzzy
#| msgid "Can't fetch data: %s"
msgid "Can't fetch data"
msgstr "Kan ikke hente data: %s"

#: tools/gdbmshell.c:566
#, fuzzy
#| msgid "Item not inserted."
msgid "Item not inserted"
msgstr "Element ikke indsat."

#: tools/gdbmshell.c:594
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Intet sådant element fundet.\n"

#: tools/gdbmshell.c:597
#, fuzzy
#| msgid "Can't find key: %s"
msgid "Can't find first key"
msgstr "Kan ikke finde nøgle: %s"

#: tools/gdbmshell.c:634
#, fuzzy
#| msgid "Can't find key: %s"
msgid "Can't find next key"
msgstr "Kan ikke finde nøgle: %s"

#: tools/gdbmshell.c:645
#, fuzzy
#| msgid "Reorganization failed."
msgid "Reorganization failed"
msgstr "Omorganisering mislykkedes."

#: tools/gdbmshell.c:649
msgid "Reorganization succeeded."
msgstr "Omorganisering lykkedes."

#: tools/gdbmshell.c:702 tools/gdbmshell.c:751 tools/gdbmshell.c:1599
#: tools/gdbmshell.c:1635
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "ukendt argument: %s"

#: tools/gdbmshell.c:710
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: bad variable type"
msgid "%s: bad argument type"
msgstr "%s: ugyldig variabeltype"

#: tools/gdbmshell.c:715
msgid "unexpected compound statement"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:724 tools/gdbmshell.c:734 tools/gdbmshell.c:744
#: tools/gdbmshell.c:856 tools/gdbmshell.c:865
#, fuzzy, c-format
#| msgid "not a number (stopped near %s)\n"
msgid "not a number (stopped near %s)"
msgstr "ikke et nummer (stoppet nær %s)\n"

#: tools/gdbmshell.c:757
#, fuzzy
#| msgid "unexpected eof"
msgid "unexpected datum"
msgstr "uventet eof (filafslutning)"

#: tools/gdbmshell.c:767
#, c-format
msgid "Recovery succeeded.\n"
msgstr "Gendannelse lykkedes.\n"

#: tools/gdbmshell.c:771
#, c-format
msgid "Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu\n"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:776
#, c-format
msgid "Buckets recovered: %lu, failed: %lu\n"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:784
#, c-format
msgid "Original database preserved in file %s"
msgstr "Original database bevaret i filen %s"

#: tools/gdbmshell.c:792
#, fuzzy
#| msgid "Recovery failed: %s"
msgid "Recovery failed"
msgstr "Gendannelse mislykkedes: %s"

#: tools/gdbmshell.c:843 tools/gdbmshell.c:926
#, c-format
msgid "no current bucket\n"
msgstr "ingen nuværende spand\n"

#: tools/gdbmshell.c:893
#, c-format
msgid "bucket number out of range (0..%lu)"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:936 tools/gdbmshell.c:948
#, c-format
msgid "no sibling\n"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:996
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Hashtabelmappe.\n"

#: tools/gdbmshell.c:997
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "  Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
#| "\n"
msgid ""
"  Size =  %d.  Capacity = %lu.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Str. =  %d.  Bit = %d,   Spande = %zu.\n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:1004
msgid "Index"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:1004
msgid "Hash Pfx"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:1004
#, fuzzy
#| msgid "Bucket #%s"
msgid "Bucket address"
msgstr "Spand #%s"

#: tools/gdbmshell.c:1072
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Filteksthoved: \n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:1073
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  table        = %lu\n"
msgid "  type            = %s\n"
msgstr "  tabel        = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1074
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| " current directory entry = %d.\n"
msgid "  directory start = %lu\n"
msgstr ""
"\n"
" nuværende mappepost = %d.\n"

#: tools/gdbmshell.c:1076
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  bucket size  = %d\n"
msgid "  directory size  = %d\n"
msgstr "  spand-str.   = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1077
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| " current directory entry = %d.\n"
msgid "  directory depth = %d\n"
msgstr ""
"\n"
" nuværende mappepost = %d.\n"

#: tools/gdbmshell.c:1078
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  block size   = %d\n"
msgid "  block size      = %d\n"
msgstr "  blokstr.     = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1079
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  bucket elems = %d\n"
msgid "  bucket elems    = %d\n"
msgstr "  spand-elem. = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1080
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  bucket size  = %d\n"
msgid "  bucket size     = %d\n"
msgstr "  spand-str.   = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1081
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  header magic = %x\n"
msgid "  header magic    = %x\n"
msgstr "  hovedmagi    = %x\n"

#: tools/gdbmshell.c:1082
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  next block   = %lu\n"
msgid "  next block      = %lu\n"
msgstr "  næste blok   = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1085
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  avail size   = %d\n"
msgid "  avail size      = %d\n"
msgstr "  tilg. str.   = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1086
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  avail count  = %d\n"
msgid "  avail count     = %d\n"
msgstr "  tilg. antal  = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1087
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  avail nx blk = %lu\n"
msgid "  avail next block= %lu\n"
msgstr "  tilg. nx-blk = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1092
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "File Header: \n"
#| "\n"
msgid ""
"\n"
"Extended Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Filteksthoved: \n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:1093
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  avail count  = %d\n"
msgid "      version = %d\n"
msgstr "  tilg. antal  = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1094
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  table        = %lu\n"
msgid "      numsync = %u\n"
msgstr "  tabel        = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1208
#, fuzzy
#| msgid "set file mode"
msgid "bad file mode"
msgstr "angiv filtilstand"

#: tools/gdbmshell.c:1218
msgid "insufficient precision"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Stands for "Not Available".
#: tools/gdbmshell.c:1231
msgid "N/A"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:1239 tools/gdbmshell.c:1244
#, fuzzy
#| msgid "cannot open database %s: %s"
msgid "can't open database"
msgstr "kan ikke åbne databasen %s: %s"

#: tools/gdbmshell.c:1249
#, fuzzy
#| msgid "%s is not a regular file"
msgid "not a regular file"
msgstr "%s er ikke en normal fil"

#: tools/gdbmshell.c:1254
msgid "ERROR"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:1264
#, c-format
msgid "%s: ERROR: can't stat: %s"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:1288
msgid "Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:1293
msgid "Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:1301
msgid "Selected the most recent snapshot"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:1305
msgid "Neither snapshot is readable"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:1310
msgid "Error selecting snapshot"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:1315
msgid "Snapshot modes and dates are the same"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:1320
msgid "Snapshot sync counters differ by more than 1"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:1348
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgid "unexpected error code: %d"
msgstr "uventet fejlindstilling %s: %d"

#: tools/gdbmshell.c:1368
#, c-format
msgid "hash value = %x, bucket #%u, slot %u"
msgstr "hash-værdi = %x, spand #%u, plads %u"

#: tools/gdbmshell.c:1374
#, c-format
msgid "hash value = %x"
msgstr "hash-værdi = %x"

#: tools/gdbmshell.c:1427
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unrecognized argument: %s"
msgid "unrecognized parameter: %s\n"
msgstr "ukendt argument: %s"

#: tools/gdbmshell.c:1434
#, fuzzy
#| msgid "select dump format"
msgid "select bucket first\n"
msgstr "vælg dump-format"

#: tools/gdbmshell.c:1485
#, c-format
msgid "error reading entry %d"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:1494 tools/gdbmshell.c:1532
msgid "the key was:"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:1608
#, fuzzy
#| msgid "error dumping database: %s"
msgid "error dumping database"
msgstr "der opstod en fejl under dumpning af databasen: %s"

#: tools/gdbmshell.c:1667
#, fuzzy
#| msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgid "error restoring metadata"
msgstr "fejl under gendannelse af metadata %s (%s)"

#: tools/gdbmshell.c:1700
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Databasefil: %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1702
msgid "Database is open"
msgstr "Database er åben"

#: tools/gdbmshell.c:1704
msgid "Database is not open"
msgstr "Database er ikke åben"

#: tools/gdbmshell.c:1759
#, c-format
msgid "unknown debug flag: %s"
msgstr "ukendt fejlsøgningsflag: %s"

#: tools/gdbmshell.c:1762
#, c-format
msgid "invalid type of argument %d"
msgstr "ugyldig type for argumentet %d"

#: tools/gdbmshell.c:1767
#, c-format
msgid "Debug flags:"
msgstr "Fejlsøgningsflag:"

#: tools/gdbmshell.c:1773
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: tools/gdbmshell.c:1777
msgid "compiled without debug support"
msgstr "kompileret uden fejlsøgningsunderstøttelse"

#: tools/gdbmshell.c:1828
#, c-format
msgid "command failed with status %d"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:1831
#, c-format
msgid "command terminated on signal %d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the stream name
#: tools/gdbmshell.c:1901
#, c-format
msgid "input history is not available for %s input stream"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:1994
msgid "count (number of entries)"
msgstr "antal (antallet af poster)"

#: tools/gdbmshell.c:2004 tools/gdbmshell.c:2032 tools/gdbmshell.c:2085
#: tools/gdbmshell.c:2194
msgid "KEY"
msgstr "NØGLE"

#: tools/gdbmshell.c:2007
msgid "delete a record"
msgstr "slet en post"

#: tools/gdbmshell.c:2017 tools/gdbmshell.c:2045 tools/gdbmtool.c:93
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: tools/gdbmshell.c:2022
msgid "export"
msgstr "eksport"

#: tools/gdbmshell.c:2035
msgid "fetch record"
msgstr "hent post"

#: tools/gdbmshell.c:2050
msgid "import"
msgstr "import"

#: tools/gdbmshell.c:2062
msgid "list"
msgstr "liste"

#: tools/gdbmshell.c:2072
msgid "[KEY]"
msgstr "[NØGLE]"

#: tools/gdbmshell.c:2075
msgid "continue iteration: get next key and datum"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:2086
msgid "DATA"
msgstr "DATA"

#: tools/gdbmshell.c:2089
msgid "store"
msgstr "lager"

#: tools/gdbmshell.c:2098
msgid "begin iteration: get first key and datum"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:2107
msgid "reorganize"
msgstr "omorganiser"

#: tools/gdbmshell.c:2126
msgid "recover the database"
msgstr "gendan databasen"

#: tools/gdbmshell.c:2135
msgid "print avail list"
msgstr "udskriv tilg. liste"

#: tools/gdbmshell.c:2145
#, fuzzy
#| msgid "NUMBER"
msgid "[NUMBER]"
msgstr "NUMMER"

#: tools/gdbmshell.c:2148
msgid "print a bucket"
msgstr "vis en spand"

#: tools/gdbmshell.c:2157
msgid "print current bucket"
msgstr "vis nuværende spand"

#: tools/gdbmshell.c:2166
#, fuzzy
#| msgid "print a bucket"
msgid "print sibling bucket"
msgstr "vis en spand"

#: tools/gdbmshell.c:2175
msgid "print hash directory"
msgstr "vis hashmappe"

#: tools/gdbmshell.c:2184
msgid "print database file header"
msgstr "vis databasens filteksthoved"

#: tools/gdbmshell.c:2197
msgid "hash value of key"
msgstr "hash-værdi for nøgle"

#: tools/gdbmshell.c:2205
msgid "print the bucket cache"
msgstr "vis spandens mellemlager"

#: tools/gdbmshell.c:2214
msgid "print current program status"
msgstr "vis nuværende programstatus"

#: tools/gdbmshell.c:2222
msgid "Synchronize the database with disk copy"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:2231
msgid "Upgrade the database to extended format"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:2240
msgid "Downgrade the database to standard format"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:2254
msgid "analyze two database snapshots"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:2262
msgid "print version of gdbm"
msgstr "vis versionen for gdm"

#: tools/gdbmshell.c:2270
msgid "print this help list"
msgstr "vis denne hjælpeliste"

#: tools/gdbmshell.c:2279
msgid "quit the program"
msgstr "afslut programmet"

#: tools/gdbmshell.c:2291
msgid "set or list variables"
msgstr "angiv eller vis variabler"

#: tools/gdbmshell.c:2302
msgid "unset variables"
msgstr "fjern variabler"

#: tools/gdbmshell.c:2314
msgid "define datum structure"
msgstr "definer nulpunktsstruktur"

#: tools/gdbmshell.c:2325
msgid "source command script"
msgstr "kildekommandoskript"

#: tools/gdbmshell.c:2333
msgid "close the database"
msgstr "luk databasen"

#: tools/gdbmshell.c:2345
msgid "open new database"
msgstr "åbn ny database"

#: tools/gdbmshell.c:2354
msgid "[FROM]"
msgstr "[FRA]"

#: tools/gdbmshell.c:2355
msgid "[COUNT]"
msgstr "[ANTAL]"

#: tools/gdbmshell.c:2358
msgid "show input history"
msgstr "vis inddatahistorik"

#: tools/gdbmshell.c:2367
msgid "query/set debug level"
msgstr "forespørg/angiv fejlsøgningsniveau"

#: tools/gdbmshell.c:2386
#, fuzzy
#| msgid "give this help list"
msgid "invoke the shell"
msgstr "vis denne hjælpeliste"

#: tools/gdbmshell.c:2398
msgid "describe GDBM error code"
msgstr ""

#: tools/gdbmshell.c:2547
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Ugyldig kommando. Prøv ? for hjælp."

#: tools/gdbmshell.c:2548
msgid "Unknown command"
msgstr "Ukendt kommando"

#: tools/gdbmshell.c:2863
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "kan ikke tvinge %s til %s"

#: tools/gdbmshell.c:3044
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: ikke nok argumenter"

#: tools/gdbmshell.c:3052
msgid "unexpected eof"
msgstr "uventet eof (filafslutning)"

#: tools/gdbmshell.c:3068
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: for mange argumenter"

#: tools/gdbmshell.c:3129
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "kan ikke køre tekstviser »%s«: »%s«"

#: tools/gdbmshell.c:3234
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Velkommen til gdbm-værktøjet. Tast ? for hjælp.\n"
"\n"

#: tools/gdbmtool.c:48
msgid "cannot find home directory"
msgstr "kan ikke finde hjemmemappe"

#: tools/gdbmtool.c:82
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "undersøg og/eller ændr en GDBM-database"

#: tools/gdbmtool.c:83
msgid "DBFILE [COMMAND [ARG ...]]"
msgstr ""

#: tools/gdbmtool.c:91 tools/gdbmtool.c:92
msgid "SIZE"
msgstr "STR"

#: tools/gdbmtool.c:91
msgid "set block size"
msgstr "angiv blokstørrelse"

#: tools/gdbmtool.c:92
msgid "set cache size"
msgstr "angiv cache-str."

#: tools/gdbmtool.c:93
msgid "read commands from FILE"
msgstr "læs kommandoer fra FIL"

#: tools/gdbmtool.c:95
msgid "disable file locking"
msgstr "deaktiver fillåsning"

#: tools/gdbmtool.c:96
msgid "do not use mmap"
msgstr "brug ikke mmap"

#: tools/gdbmtool.c:97
msgid "create database"
msgstr "opret database"

#: tools/gdbmtool.c:98
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "læs ikke .gdmtoolrc-fil"

#: tools/gdbmtool.c:99
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "åbn database i skrivebeskyttet tilstand"

#: tools/gdbmtool.c:100
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "synkroniser til disk efter hver skrivning"

#: tools/gdbmtool.c:101
msgid "don't print initial banner"
msgstr "udskriv ikke oprindelig banner"

#. TRANSLATORS: File Descriptor.
#: tools/gdbmtool.c:104
msgid "FD"
msgstr ""

#: tools/gdbmtool.c:105
msgid "open database at the given file descriptor"
msgstr ""

#: tools/gdbmtool.c:106
msgid "extended format (numsync)"
msgstr ""

#: tools/gdbmtool.c:108
msgid "enable trace mode"
msgstr ""

#: tools/gdbmtool.c:109
msgid "print timing after each command"
msgstr ""

#: tools/gdbmtool.c:111
msgid "enable lexical analyzer traces"
msgstr ""

#: tools/gdbmtool.c:112
msgid "enable grammar traces"
msgstr ""

#: tools/gdbmtool.c:149
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid user name: %s"
msgid "invalid file descriptor: %s"
msgstr "ugyldigt brugernavn: %s"

#: tools/gdbmtool.c:226
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown option; try `%s -h' for more info"
msgid "unknown option %s; try `%s -h' for more info"
msgstr "ukendt tilvalg; prøv »%s -h« for yderligere information"

#: tools/gdbmtool.c:229
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown option; try `%s -h' for more info"
msgid "unknown option %c; try `%s -h' for more info"
msgstr "ukendt tilvalg; prøv »%s -h« for yderligere information"

#: tools/gdbmtool.c:253
msgid "--file and command cannot be used together"
msgstr ""

#: tools/gram.y:179
#, c-format
msgid "duplicate tag: %s"
msgstr ""

#: tools/gram.y:261
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "forventede »key« eller »content«, men fandt »%s«"

#: tools/gram.y:333 tools/gram.y:362 tools/gram.y:394
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "ingen sådan variabel: %s"

#: tools/gram.y:337
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "%s er ikke en boolesk variabel"

#: tools/gram.y:341
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: value %s is not allowed"
msgid "%s: setting is not allowed"
msgstr "%s: værdi %s er ikke tilladt"

#: tools/gram.y:345
#, fuzzy
#| msgid "unset variables"
msgid "can't set variable"
msgstr "fjern variabler"

#: tools/gram.y:349 tools/gram.y:374
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "uventet fejlindstilling %s: %d"

#: tools/gram.y:366
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: ugyldig variabeltype"

#: tools/gram.y:370
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: værdi %s er ikke tilladt"

#: tools/gram.y:398
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: variabel kan ikke fjernes"

#: tools/input-file.c:60
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "kan ikke åbne »%s«: %s"

#: tools/input-file.c:65
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s er ikke en normal fil"

#: tools/input-file.c:72
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading: %s"
msgstr "kan ikke åbne %s for skrivning: %s"

#: tools/lex.l:146
msgid "recursive sourcing"
msgstr "rekursiv sourcing"

#: tools/lex.l:148
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "%s allerede sourcet her"

#: tools/lex.l:259 tools/lex.l:269
msgid "invalid #line statement"
msgstr "ugyldig #line-udtryk"

#: tools/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "vis denne hjælpeliste"

#: tools/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "vis programversion"

#: tools/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "vis en kort brugsbesked"

#: tools/parseopt.c:289
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s\n"
msgstr ""

#: tools/parseopt.c:307
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s"
msgstr ""

#: tools/parseopt.c:311
#, c-format
msgid " (near %s)"
msgstr ""

#: tools/parseopt.c:320
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range\n"
msgstr ""

#: tools/parseopt.c:331
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value\n"
msgstr ""

#: tools/parseopt.c:340
#, c-format
msgid "%s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter\n"
msgstr ""

#: tools/parseopt.c:367
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s\n"
msgstr ""

#: tools/parseopt.c:487 tools/parseopt.c:565
msgid "Usage:"
msgstr "Brug:"

#: tools/parseopt.c:489
msgid "OPTION"
msgstr "TILVALG"

#: tools/parseopt.c:510
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriske eller valgfrie parametre til lange tilvalg er også obligatoriske eller valgfrie for alle tilsvarende korte tilvalg."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: tools/parseopt.c:523
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapporter fejl til %s.\n"
"Joe Hansen, 2015, 2017.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\n"

#: tools/parseopt.c:526
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s hjemmeside: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: tools/parseopt.c:667
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
#: tools/util.c:100
msgid "Please, reply 'y' or 'n'"
msgstr ""

#: tools/var.c:792
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unrecognized argument: %s"
msgid "unrecognized error code: %s"
msgstr "ukendt argument: %s"

#~ msgid "couldn't init cache"
#~ msgstr "kunne ikke initialisere mellemlager"

#~ msgid "Illegal data"
#~ msgstr "Illegale data"

#~ msgid "Illegal option"
#~ msgstr "Illegalt tilvalg"

#~ msgid "Wrong file offset"
#~ msgstr "Forkert filforskydning"

#, c-format
#~ msgid "warning: using default database file %s"
#~ msgstr "advarsel: bruger standarddatabasefilen %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "bits = %d\n"
#~ "count= %d\n"
#~ "Hash Table:\n"
#~ msgstr ""
#~ "bit  = %d\n"
#~ "antal= %d\n"
#~ "Hash-tabel:\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "header block\n"
#~ "size  = %d\n"
#~ "count = %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "teksthovedblok\n"
#~ "str.  = %d\n"
#~ "antal = %d\n"

#~ msgid "Current bucket"
#~ msgstr "Nuværende spand"

#, c-format
#~ msgid " current bucket address  = %lu.\n"
#~ msgstr " nuværende spandadresse = %lu.\n"

#~ msgid "Not a bucket."
#~ msgstr "Ikke en spand."

#, c-format
#~ msgid "  table size   = %d\n"
#~ msgstr "  tabelstr.    = %d\n"

#, c-format
#~ msgid "  table bits   = %d\n"
#~ msgstr "  tabelbit     = %d\n"

#~ msgid "cannot fetch data; the key was:"
#~ msgstr "kan ikke hente data; nøglen var:"

#, c-format
#~ msgid "cannot load from %s: %s"
#~ msgstr "kan ikke indlæse fra %s: %s"

#~ msgid "No database name"
#~ msgstr "Intet databasenavn"

#~ msgid "nextkey"
#~ msgstr "næstenøgle"

#~ msgid "firstkey"
#~ msgstr "førstenøgle"

#~ msgid "too many arguments"
#~ msgstr "for mange argumenter"