# German translation of anubis messages.
# Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2002.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2004.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2007.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2008.
#
#: env.opt:43
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-20 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 23:22+0100\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/authmode.c:465
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Betrete XDB-Schleife ..."

#: src/authmode.c:477 src/authmode.c:499
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Verlasse XDB-SChleife ..."

#: src/authmode.c:522
msgid "Database not specified"
msgstr "Keine Datenbank angegeben"

#: src/authmode.c:530
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Kann die Datenbank %s nicht öffnen: %s"

#: src/authmode.c:537
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Datensatz für »%s« gefunden."

#: src/authmode.c:542
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Kann die Daten aus der SASL-Datenbank nicht bekommen: %s"

#: src/authmode.c:547
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Datensatz für »%s« nicht gefunden."

#: src/authmode.c:600 src/transmode.c:132
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Verbindung erfolgreich geschlossen."

#: src/authmode.c:607 src/transmode.c:139
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Sitzung beendet."

#: src/authmode.c:611 src/transmode.c:143
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: Konnte die Echtheitsbestätigung nicht ermitteln."

#: src/daemon.c:41
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() fehlgeschlagen"

#: src/daemon.c:48
msgid "Cannot fork."
msgstr "fork() fehlgeschlagen"

#: src/daemon.c:56
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() fehlgeschlagen"

#: src/daemon.c:68
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s-Dämon erfolgreich gestartet."

#: src/daemon.c:80
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Verbindung erfolgreich geschlossen"

#: src/daemon.c:82
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Fehlgeschlagen mit Status %d"

#: src/daemon.c:87
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Beendet durch Signal %d"

#: src/daemon.c:90
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Angehalten durch Signal %d"

#: src/daemon.c:93
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Speicherauszug geschrieben"

#: src/daemon.c:96
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Beendet"

#: src/daemon.c:108
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Kindprozess [%lu] mit Endzustand %s beendet. Noch %d Kindprozess."
msgstr[1] "Kindprozess [%lu] mit Endzustand %s beendet. Noch %d Kindprozesse."

#: src/daemon.c:120
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Lokales Programm [%lu] beendet. %s"

#: src/daemon.c:161
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "WARNUNG: Es wurde kein unprivilegierter Benutzer gefunden. Prüfen Sie die Einstellungen!"

#: src/daemon.c:171
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "WARNUNG: Es wurde kein unprivilegierter Benutzer angegeben!"

#: src/daemon.c:221
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis läuft ..."

#: src/daemon.c:237 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() fehlgeschlagen"

#: src/daemon.c:256
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP-Wrapper: Verbindung von %s:%u abgewiesen."

#: src/daemon.c:276
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Zu viele Verbindungen. Verbindung von %s:%u abgewiesen."

#: src/daemon.c:282
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Verbindung von %s:%u"

#: src/daemon.c:287
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "Deamon: fork() fehlgeschlagen"

#: src/daemon.c:379 src/transmode.c:60
msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "Kein MTA angegeben. Legen Sie den REMOTE-MTA oder den LOCAL-MTA fest."

#: env.opt:45 env.opt:54
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[RECHNER:]PORT"

#: env.opt:45
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "TCP-Port angeben, auf dem GNU Anubis auf Verbindungen wartet. RECHNER ist standardmäßig INADDR_ANY und PORT ist standardmäßig 24 (privates Mailsystem)"

#: env.opt:54
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Entfernten SMTP-Rechnernamen oder -IP-Adresse angeben. Die PORTnummer ist standardmäßig 25."

#: env.opt:62 env.opt:119 env.opt:151
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: env.opt:62
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Einen lokalen SMTP-Server ausführen, der auf der Standardein- und -ausgabe arbeitet (inetd-artiges Programm). Diese Option schließt »--remote-mta« aus"

#: env.opt:74
msgid "MODE"
msgstr "MODUS"

#: env.opt:74
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Wählen Sie den Ausführungsmodus; MODUS kann \"transparent\", \"auth\" oder \"mda\" sein"

#: env.opt:81
msgid "Foreground mode"
msgstr "Vordergrundmodus"

#: env.opt:87
msgid "EMAIL"
msgstr "EMAIL"

#: env.opt:87
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Geben Sie die Absenderadresse an (bewirkt MDA-Modus)"

#: env.opt:94
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Das SMTP-Protokoll (OMP/Tunnel) wie in RFC 821 beschrieben mit der Standardeingabe und -ausgabe benutzen"

#: env.opt:98
msgid "Output options"
msgstr "Ausgabeoptionen:"

#: env.opt:101
msgid "Work silently"
msgstr "Still und leise arbeiten"

#: env.opt:106
msgid "Work noisily"
msgstr "Laut arbeiten"

#: env.opt:111
msgid "Debug mode"
msgstr "Debuggingmodus"

#: env.opt:115
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Verschiedene Optionen:"

#: env.opt:119
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Alternative Systemkonfigurationsdatei angeben."

#: env.opt:126
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Systemkonfigurationsdatei ignorieren"

#: env.opt:132
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "DEBUG-LEVEL"

#: env.opt:132
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Syntax der Konfigurationsdatei überprüfen."

#: env.opt:139
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Eine Liste von Konfigurationsoptionen ausgeben, mit denen GNU Anubis erstellt wurde."

#: env.opt:145
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Berechtigungen für die Konfigurationsdatei nicht überprüfen."

#: env.opt:151
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "PID des laufenden Prozesses in DATEI speichern"

#: env.opt:155
msgid "Other options"
msgstr "Andere Optionen:"

#: env.opt:155
msgid "Give this help list"
msgstr "Diese Hilfeliste anzeigen"

#: env.opt:155
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Eine kurze Benutzungsanleitung anzeigen"

#: env.opt:155
msgid "Print program version"
msgstr "Programmversion ausgeben"

#: env.opt:41
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "SMTP-Nachrichtenverschicker-Prozess."

#: env.opt:165 env.opt:321
msgid "Usage:"
msgstr "Aufruf:"

#: env.opt:165
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: env.opt:279
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumente, die für lange Optionen notwendig oder optional sind, sind es auch für die entsprechenden kurzen Optionen."

#: env.opt:293
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <%s>.\n"

#: env.opt:536
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: env.opt:554
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dies ist freie Software: Sie dürfen sie ändern und weiterverteilen.\n"
"Es gibt KEINE GARANTIE, so weit es das Gesetz zulässt.\n"
"\n"

#: env.opt:68 src/exec.c:172
msgid "argcv_get failed"
msgstr "argcv_get() fehlgeschlagen"

#: env.opt:179
msgid "--mode=mda requires --local-mta"
msgstr "--mode=mda benötigt --local-mta"

#: env.opt:181
msgid "Missing recipient addresses"
msgstr "Empfängeradresse fehlt"

#: env.opt:256
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) fehlgeschlagen"

#: env.opt:266
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) fehlgeschlagen"

#: env.opt:269
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu, %lu) fehlgeschlagen"

#: env.opt:273
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu, %lu, %lu) fehlgeschlagen"

#: env.opt:282
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) fehlgeschlagen"

#: env.opt:285
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Kann die effektive GID nicht auf %lu setzen"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu, -1) fehlgeschlagen"

#: env.opt:313
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "zweites setuid(%lu) fehlgeschlagen"

#: env.opt:321
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) fehlgeschlagen"

#: env.opt:330
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) hat geklappt, sollte aber nicht"

#: env.opt:335
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Kann Rootrechte nicht loswerden"

#: env.opt:362
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Sitzung gestartet (mit Einschränkungen)."

#: env.opt:365
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: Nicht berechtigt, GNU Anubis zu benutzen."

#: env.opt:377 src/main.c:152
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:412
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Ungültige Benutzer-ID: %s"

#: env.opt:418
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Ungültiger Benutzername: %s"

#: env.opt:441
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Falsche Zugriffsrechte für »%s«: Muss 0600 sein."

#: env.opt:467
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s ist keine reguläre Datei und auch kein symbolischer Link."

#: env.opt:492
#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
msgstr "Unbekannter Modus: %s"

#: env.opt:507
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Kann PID-Datei »%s« nicht öffnen"

#: src/errs.c:84
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: src/errs.c:92
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "write() auf Socket fehlgeschlagen: %s"

#: src/errs.c:94
msgid "Could not write to socket"
msgstr "write() auf Socket fehlgeschlagen"

#: src/errs.c:104
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Unbekannter Rechner %s."

#: src/errs.c:107
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "Der Rechnername »%s« ist gültig, hat aber keine IP-Adresse."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: Nicht behebbarer Nameserver-Fehler aufgetreten."

#: src/errs.c:114
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: Ein temporärer Nameserver-Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie es später nochmal."

#: src/errs.c:117
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: unbekannter DNS-Fehler %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "Nicht unterstützte Callback-Eigenschaft %d"

#: src/esmtp.c:132
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Kaputte oder unerwartete Antwort"

#: src/esmtp.c:158
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:167 src/esmtp.c:186
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "GSASL-Handshake fehlgeschlagen: %d %s"

#: src/esmtp.c:198
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL-Fehler: %s"

#: src/esmtp.c:212
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen: %d %s"

#: src/esmtp.c:215
msgid "Authentication successful."
msgstr "Authentifizierung erfolgreich."

#: src/esmtp.c:236
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Leere Liste von Authentifizierungsmethoden bekommen"

#: src/esmtp.c:261
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Der Server hat keine ordentlichen Authentifizierungsmechanismen angeboten"

#: src/esmtp.c:271
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "INTERNER FEHLER"

#: src/esmtp.c:279
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Der ausgewählte Authentifizierungsmechanismus %s benötigt TLS-Verschlüsselung. Daher wird keine ESMTP-Authentifizierung benutzt"

#: src/esmtp.c:286
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Benutze Authentifizierungsmechanismus %s"

#: src/esmtp.c:292
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Kann libgsasl nicht initialisieren: %s"

#: src/esmtp.c:307
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "ESMTP AUTH wird nicht unterstützt"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() fehlgeschlagen."

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() fehlgeschlagen."

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() fehlgeschlagen"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() fehlgeschlagen"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() fehlgeschlagen"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() fehlgeschlagen: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() fehlgeschlagen"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() fehlgeschlagen"

#: src/exec.c:108
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Führe »%s« aus ..."

#: src/exec.c:118
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() fehlgeschlagen"

#: src/exec.c:132
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() fehlgeschlagen"

#: src/gpg.c:51
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:97
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Installieren Sie GPGME Version %s oder neuer."

#: src/gpg.c:104
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: fehlgeschlagen. %s."

#: src/gpg.c:191 src/gpg.c:388
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Kann Schlüssel nicht auflisten: %s"

#: src/gpg.c:294 src/gpg.c:411
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: Unzulässiger Empfänger gefunden: %s"

#: src/gpg.c:320
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: Unzulässiger Unterschreiber gefunden: %s"

#: src/gpg.c:327
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: Unerwartete Anzahl von Signaturen erzeugt"

#: src/gpg.c:334
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: Falscher Signaturtyp erzeugt"

#: src/gpg.c:339
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Falscher Public-Key-Algorithmus: %i"

#: src/gpg.c:346
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Falscher Hashalgorithmus: %i"

#: src/gpg.c:353
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: Falsche Signaturklasse: %u"

#: src/guile.c:75
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "Kann guile-Ausgabedatei %s nicht öffnen"

#: src/guile.c:259
msgid "missing procedure name"
msgstr "Prozedurname fehlt"

#: src/guile.c:274
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s ist kein Prozedurobjekt"

#: src/guile.c:307
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Falscher car-Datentyp bei der Rückkehr von %s"

#: src/guile.c:326
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Falscher cdr-Datentyp bei der Rückkehr von %s"

#: src/guile.c:329
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Falscher Rückgabetyp von %s"

#: src/ident.c:101
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() fehlgeschlagen"

#: src/ident.c:113
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() fehlgeschlagen"

#: src/ident.c:119
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: Mit %s:%u verbunden."

#: src/ident.c:128
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() fehlgeschlagen: %s."

#: src/ident.c:136
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() fehlgeschlagen: %s."

#: src/ident.c:146
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: unkorrekte Daten."

#: src/ident.c:159
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: Die Daten sind wahrscheinlich mit DES verschlüsselt ..."

#: src/ident.c:167
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: unkorrekte Daten (nach der DES-Entschlüsselung)."

#: src/ident.c:185
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: Entfernten Benutzer als »%s« identifiziert."

#: src/main.c:54
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nicht genug Arbeitsspeicher"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "»%s« wurde in »%s@localhost« umgewandelt."

#: src/map.c:116
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Umsetzung: ungültige Syntax."

#: src/map.c:157 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Ungültige Adresslänge für den Rechner »%s« empfangen."

#: src/misc.c:120
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Ungültige Portnummer: %s"

#: src/misc.c:348
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Kann meinen eigenen Rechnernamen nicht herausfinden"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "CLIENT"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Ermittle Informationen des entfernten Rechners ..."

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Kann keinen Datenstrom-Socket erzeugen."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Konnte keine Verbindung zu %s:%u aufbauen: %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Verbunden mit %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Kann keinen Datenstrom-Socket erzeugen"

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() fehlgeschlagen"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis mit %s:%u verbunden."

#: src/net.c:257
msgid "Short write"
msgstr "Unvollständiges Schreiben"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Benutze SOCKS-Proxy ..."

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "SOCKS-Proxy: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Die Adresse muss eine IP-Adresse sein, kein Domainname."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "SOCKS-Proxyverbindung: erfolgreich."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Anfrage zurückgewiesen oder fehlgeschlagen."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Anfrage zurückgewiesen."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Anfrage abgewiesen, da das Clientprogramm und identd verschiedene Benutzer-IDs zurückgegeben haben."

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Serverantwort ist ungültig."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Vielleicht ist es kein SOCKS-Proxydienst."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "SOCKS-Proxy-AUTH-Methode: KEINE AUTHENTIFIZIERUNG NÖTIG"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "SOCKS-Proxy-AUTH-Methode: BENUTZERNAME/PASSWORT"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Kann keinen leeren Benutzernamen oder leeres Passwort senden."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Falscher Benutzername oder falsches Passwort."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "SOCKS-Proxy-AUTH: erfolgreich."

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Der Server akzeptiert keine der Methoden."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Der Server akzeptiert keine der AUTH-Methoden."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Allgemeiner SOCKS-Serverfehler."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Die Verbindung wird von den Regeln nicht erlaubt."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "Das Netzwerk ist nicht erreichbar."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "Der Rechner ist nicht erreichbar."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Verbindungsaufbau abgelehnt."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "Wartezeit abgelaufen."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "Der Befehl wird nicht unterstützt."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Der Adresstyp wird nicht unterstützt."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Signal empfangen. Sauberes Herunterfahren ..."

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Timeout! Herunterfahren ..."

#: src/rcfile.c:117
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "Kann stat für Datei »%s« nicht ausführen"

#: src/rcfile.c:127
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Die Datei »%s« wurde schon gelesen.\n"

#: src/rcfile.c:145
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Willkommen, Benutzer %s!"

#: src/rcfile.c:181
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Lese die Systemkonfigurationsdatei »%s« ..."

#: src/rcfile.c:193
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Lese die Benutzerkonfigurationsdatei »%s« ..."

#: src/rcfile.c:351
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "Die Direktive »logfile« wird in der Hauptkonfigurationsdatei ignoriert"

#: src/rcfile.c:564
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "Kindprozess für %lu Sekunde angehalten"
msgstr[1] "Kindprozess für %lu Sekunden angehalten"

#: src/rcfile.c:575
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "Der Befehl HANG ist für Benutzer »%s« nicht erlaubt"

#: src/rcfile.c:853
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Kein passender Bereich: %s"

#: src/rcfile.l:178
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Merkwürdiges Zeichen in Konfigurationsdatei: \\%03o. Vielleicht fehlen Anführungszeichen um die Zeichenkette"

#: src/rcfile.l:385
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Fehler in der Anubis Konfigurationsdatei"

#: src/rcfile.y:169 src/rcfile.y:177
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Bereich %s ist bereits definiert"

#: src/rcfile.y:229
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "Unbekanntes Schlüsselwort: %s"

#: src/rcfile.y:391
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck (siehe oben)"

#: src/rcfile.y:567
msgid "missing replacement value"
msgstr "Ersetzungswert fehlt"

#: src/rcfile.y:664
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Kein gültiges Debugginglevel: %s"

#: src/rcfile.y:1216
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Unbekannter Modifikator für regulären Ausdruck"

#: src/rcfile.y:1314
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: src/rcfile.y:1319
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Rufe %s auf"

#: src/rcfile.y:1325
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "ADD %s [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1335
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "MODIFY %s [%s] [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1348
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "REMOVE HEADER [%s]"

#: src/rcfile.y:1371
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Führe %s aus"

#: src/rcfile.y:1490
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Auslöser »%s« aktiviert"

#: src/rcfile.y:1494
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Bedingung %s[%s] »%s« erfüllt"

#: src/rcfile.y:1604
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Abschnitt %s"

#: src/rcfile.y:1628
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Unbekannter Bereich: %s"

#: src/rcfile.y:1675
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "Programm ist in diesem Bereich nicht erlaubt"

#: src/regex.c:109
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "INTERNER FEHLER an %s:%d: Regulärer Ausdruck fehlt oder ist ungültig"

#: src/regex.c:328
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() an %s fehlgeschlagen: %s"

#: src/regex.c:404
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() an Offset %d fehlgeschlagen: %s."

#: src/regex.c:429
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() fehlgeschlagen: %d."

#: src/regex.c:441
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Passt, aber zu viele Teilzeichenketten."

#: src/regex.c:456
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Lesen der Teilzeichenkette %d fehlgeschlagen (%d)."

#: src/tls.c:164
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Initialisiere die TLS/SSL-Verbindung mit dem MTA ..."

#: src/tls.c:181 src/tls.c:259
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "TLS-Fehler beim Lesen von »%s«: %s"

#: src/tls.c:198
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "TLS/SSL-Handshake fehlgeschlagen: %s"

#: src/tls.c:248
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Initialisiere die TLS/SSL-Verbindung mit dem MUA ..."

#: src/tls.c:280
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "TLS/SSL-Handshake fehlgeschlagen!"

#: src/tls.c:301
msgid "No certificate was sent."
msgstr "Es wurde kein Zertifikat verschickt."

#: src/tls.c:306
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Das Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig."

#: src/tls.c:311
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Das Zertifikat ist abgelaufen."

#: src/tls.c:316
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Das Zertifikat ist noch nicht aktiviert."

#: src/tls.c:326
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Kein Zertifikat gefunden."

#: src/tls.c:331
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Das Zertifikat ist vertrauenswürdig."

#: src/tls.c:361
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Anonymer DH mit %d-Bit-Primzahl. \n"
msgstr[1] "- Anonymer DH mit %d-Bit-Primzahl.\n"

#: src/tls.c:370
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Kurzlebiger DH mit %d-Bit-Primzahl.\n"
msgstr[1] "- Kurzlebiger DH mit %d-Bit-Primzahl. \n"

#: src/tls.c:382
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protokoll: %s\n"

#: src/tls.c:386
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Zertifikatstyp: %s\n"

#: src/tls.c:389
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Komprimierung: %s\n"

#: src/tls.c:392
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Verschlüsselung: %s\n"

#: src/tls.c:395
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:423
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr " - Zertifikatinformationen:\n"

#: src/tls.c:427
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr "- Das Zertifikat ist gültig seit: %s"

#: src/tls.c:429
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr "- Das Zertifikat läuft ab am: %s"

#: src/tls.c:434
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr "- Fingerabdruck des Zertifikats: "

#: src/tls.c:444
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr "- Seriennummer des Zertifikats: "

#: src/tls.c:453
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Öffentlicher Schlüssel des Zertifikats: "

#: src/tls.c:456
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:457
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Modulus: %d Bit\n"
msgstr[1] "- Modulus: %d Bits\n"

#: src/tls.c:462
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:463
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Exponent: %d Bit\n"
msgstr[1] "- Exponent: %d Bits\n"

#: src/tls.c:467
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "UNBEKANNT\n"

#: src/tls.c:469
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr "- Zertifikatversion: #%d\n"

#: src/tls.c:476
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr "- Domainname des Herausgebers: %s\n"

#: src/transmode.c:67
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "Der entfernte MTA verweist auf Anubis zurück"

#: src/tunnel.c:315 src/tunnel.c:395
msgid "Transferring messages..."
msgstr "Übertrage Nachrichten ..."

#: src/tunnel.c:393
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Baue SMTP-Verbindung auf ..."

#: src/tunnel.c:478
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Benutze die TLS/SSL-Verschlüsselung ..."

#: src/tunnel.c:493 src/tunnel.c:640
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "WARNUNG: %s"

#: src/tunnel.c:495
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "STARTTLS-Befehl fehlgeschlagen."

#: src/tunnel.c:632
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Benutze TLS/SSL-Verschlüsselung nur zwischen Anubis und dem entfernten MTA ..."

#: src/tunnel.c:642
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "STARTTLS-(EINWEG)-Befehl fehlgeschlagen."

#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »--%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option »%s« erfordert ein Argument\n"

#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option »--%s«\n"

#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option »%c%s«\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Option erfordert ein Argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425
msgid "memory exhausted"
msgstr "Zu wenig Speicher"

#~ msgid "MTA has not been specified. Set either REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
#~ msgstr "Kein MTA angegeben. Legen Sie den REMOTE-MTA oder den LOCAL-MTA fest."

#~ msgid "Loop not allowed. Connection rejected."
#~ msgstr "Schleifen nicht erlaubt. Verbindung abgewiesen."

#~ msgid "Try '%s --help' for more information."
#~ msgstr "»%s --help« gibt weitere Informationen."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis ist freie Software; Sie dürfen es weitergeben und/oder\n"
#~ "verändern gemäß den Bestimmungen der GNU General Public License, veröffentlicht\n"
#~ "von der Free Software Foundation; entweder in Version 2, oder (nach Ihrer Wahl)\n"
#~ "einer späteren Version."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis wird verteilt in der Hoffnung, das es nützlich sein\n"
#~ "wird, aber OHNE JEGLICHE GARANTIE; sogar ohne jegliche implizite\n"
#~ "Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der TAUGLICHKEIT FÜR EINEN\n"
#~ "BESTIMMTEN ZWECK. Siehe auch die GNU General Public License für\n"
#~ "weitere Details."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with GNU Anubis; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License mit GNU Anubis\n"
#~ "erhalten haben; falls nicht, schreiben Sie bitte an die\n"
#~ "\n"
#~ "        Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "        59 Temple Place - Suite 330\n"
#~ "        Boston, MA 02111-1307\n"
#~ "        USA"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis is released under the GPL with the additional exemption that\n"
#~ "compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis ist unter der GPL veröffentlicht, mit der zusätzlichen Erlaubnis,\n"
#~ "OpenSSL zu compilieren, zu linken und/oder zu benutzen.\n"

#~ msgid "Usage: anubis [options]\n"
#~ msgstr "Aufruf: anubis [Optionen]\n"

#~ msgid " -m, --mode=MODE              Select operation mode."
#~ msgstr " -m, --mode=MODUS             Ausführungsmodus auswählen."

#~ msgid "                              MODE is either \"transparent\" or \"auth\""
#~ msgstr "                              MODUS ist entweder \"transparent\" oder \"auth\""

#~ msgid " -f, --foreground             Foreground mode."
#~ msgstr " -f, --foreground             Vordergrundmodus."

#~ msgid " -s, --silent                 Work silently."
#~ msgstr " -s, --silent                 Leise arbeiten."

#~ msgid " -v, --verbose                Work noisily."
#~ msgstr " -v, --verbose                Gesprächig arbeiten."

#~ msgid " -D, --debug                  Debug mode."
#~ msgstr " -D, --debug                  Debugmodus."

#~ msgid " --norc                       Ignore system configuration file."
#~ msgstr " --norc                       Systemkonfigurationsdatei ignorieren."

#~ msgid " --version                    Print version number and copyright."
#~ msgstr " --version                    Versionsnummer und Copyright ausgeben."

#~ msgid " --help                       It's obvious..."
#~ msgstr " --help                       Diese Übersicht ausgeben."

#~ msgid "malloc() failed. Cannot allocate enough memory."
#~ msgstr "malloc() fehlgeschlagen. Nicht genügend Hauptspeicher verfügbar."

#~ msgid "realloc() failed. Cannot reallocate enough memory."
#~ msgstr "realloc() fehlgeschlagen. Nicht genügend Hauptspeicher verfügbar."

#~ msgid "INTERNAL ERROR (get_response_smtp): buffer exhausted. Please report."
#~ msgstr "INTERNER FEHLER (get_response_smtp): Puffer voll. Bitte melden."

#~ msgid "Seeding random number generator..."
#~ msgstr "Zufallszahlengenerator initialisieren ..."

#~ msgid "Unable to seed random number generator."
#~ msgstr "Kann den Zufallszahlengenerator nicht initialisieren."

#~ msgid "Write error: %s"
#~ msgstr "Schreibfehler: %s"

#~ msgid "Read error: %s"
#~ msgstr "Lesefehler: %s"

#~ msgid "SSLv23_client_method() failed."
#~ msgstr "SSLv23_client_method() fehlgeschlagen."

#~ msgid "Can't create SSL_CTX object."
#~ msgstr "Kann kein SSL_CTX-Objekt erzeugen."

#~ msgid "SSL_CTX_set_cipher_list() failed."
#~ msgstr "SSL_CTX_set_cipher_list() fehlgeschlagen."

#~ msgid "Can't create a new SSL structure for a connection."
#~ msgstr "Kann keine neue SSL-Struktur für eine Verbindung erzeugen."

#~ msgid "SSLv23_server_method() failed."
#~ msgstr "SSLv23_server_method() fehlgeschlagen."

#~ msgid "SSL_CTX_use_certificate_file() failed."
#~ msgstr "SSL_CTX_use_certificate_file() fehlgeschlagen."

#~ msgid "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() failed."
#~ msgstr "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() fehlgeschlagen."

#~ msgid "Private key does not match the certificate public key."
#~ msgstr "Der private Schlüssel passt nicht zum öffentlichen Schlüssel des Zertifikats."

#~ msgid "%s connection using %s (%u bit)"
#~ msgid_plural "%s connection using %s (%u bits)"
#~ msgstr[0] "%s-Verbindung mit %s (%u Bit)"
#~ msgstr[1] "%s-Verbindung mit %s (%u Bits)"

#~ msgid "Server public key is %d bit"
#~ msgid_plural "Server public key is %d bits"
#~ msgstr[0] "Der öffentliche Schlüssel des Servers hat %d Bit."
#~ msgstr[1] "Der öffentliche Schlüssel des Servers hat %d Bits."

#~ msgid "Certificate:"
#~ msgstr "Zertifikat:"

#~ msgid "X509_NAME_oneline [subject] failed!"
#~ msgstr "X509_NAME_oneline [subject] fehlgeschlagen."

#~ msgid "Subject: %s"
#~ msgstr "Betreff: %s"

#~ msgid "X509_NAME_oneline [issuer] failed!"
#~ msgstr "X509_NAME_oneline [issuer] fehlgeschlagen."

#~ msgid "Issuer:  %s"
#~ msgstr "Herausgeber:  %s"

#~ msgid "Using ESMTP authentication mechanism CRAM-MD5..."
#~ msgstr "Benutze die ESMTP-Authentifizierung CRAM-MD5 ..."

#~ msgid "Server rejected the AUTH command."
#~ msgstr "Der Server hat den AUTH-Befehl zurückgewiesen."

#~ msgid "Challenge decoded: %s\n"
#~ msgstr "Challenge decodiert: %s\n"

#~ msgid "ESMTP AUTH: %s."
#~ msgstr "ESMTP AUTH: %s."