# German translation for aspell.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.2-b20041203\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-19 04:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-06 23:27+0100\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "Eine Zahl zwischen 0 und 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "In der Form »<Name> <Wert>«"

#: common/config.cpp:73
msgid "string"
msgstr "Leere Zeichenkette."

#: common/config.cpp:73
msgid "integer"
msgstr "Ganzzahl"

#: common/config.cpp:73
msgid "boolean"
msgstr "Wahrheitswert"

#: common/config.cpp:73
msgid "list"
msgstr "Liste"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:977
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "Entweder »true« (wahr) oder »false« (falsch)"

#: common/config.cpp:996
msgid "a positive integer"
msgstr "Eine positive ganze Zahl"

#: common/config.cpp:1124
msgid "# default: "
msgstr "# Standardwert: "

#: common/config.cpp:1187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# wie folgt konfiguriert:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1285
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "ASPELL_CONF Umgebungsvariable"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1359
msgid "main configuration file"
msgstr "Hauptkonfigurationsdatei"

#: common/config.cpp:1361
msgid "location of main configuration file"
msgstr "Name der Hauptkonfigurationsdatei"

#: common/config.cpp:1364
msgid "location of language data files"
msgstr "Name der Sprachdatendateien"

#: common/config.cpp:1366
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "Wörterbuchaliase erzeugen"

#: common/config.cpp:1368
msgid "location of the main word list"
msgstr "Name der Haupt-Wortliste"

#: common/config.cpp:1370
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "Codierung, in der die Daten erwartet werden"

#: common/config.cpp:1372
msgid "add or removes a filter"
msgstr "fügt einen Filter hinzu oder entfernt ihn"

#: common/config.cpp:1374
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "Pfad(e), in denen aspell nach Filtern sucht"

#: common/config.cpp:1378
msgid "filter mode"
msgstr "Filtermodus"

#: common/config.cpp:1380
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "zusätzlich zu benutzende Wörterbücher"

#: common/config.cpp:1382
msgid "location for personal files"
msgstr "Name für persönliche Dateien"

#: common/config.cpp:1384
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "ignoriere Wörter mit <= n Zeichen"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1387
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "ignoriere Akzente beim Überprüfen -- MOMENTAN WIRKUNGSLOS"

#: common/config.cpp:1389
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "ignoriere Groß- und Kleinschreibung beim Überprüfen"

#: common/config.cpp:1391
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ignoriere Kommandos, Ersetzungspaare zu speichern"

#: common/config.cpp:1393 common/config.cpp:1460
msgid "extra information for the word list"
msgstr "zusätzliche Information für die Wörterliste"

#: common/config.cpp:1395
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "Tastaturdefinition für die Tippfehleranalyse"

#: common/config.cpp:1397
msgid "language code"
msgstr "Sprachcode"

#: common/config.cpp:1399
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "veraltet, benutzen Sie »lang« stattdessen"

#: common/config.cpp:1401
msgid "location of local language data files"
msgstr "Name der lokalen Sprachdatendateien"

#: common/config.cpp:1403
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "Vorname des Hauptwörterbuchs"

#: common/config.cpp:1407
msgid "set module name"
msgstr "Modulname festlegen"

#: common/config.cpp:1409
msgid "search order for modules"
msgstr "Suchreihenfolge für Module"

#: common/config.cpp:1411
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "Unicodenormalisierung aktivieren"

#: common/config.cpp:1413
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Unicodenormalisierung wird für die aktuelle Sprache benötigt"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1417
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Form der Unicodenormalisierung: »none«, »nfd«, »nfc«, »comp«"

#: common/config.cpp:1419
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "Verlustbehaftete Umwandlungen beim Normalisieren vermeiden"

#: common/config.cpp:1421
msgid "personal configuration file"
msgstr "persönliche Konfigurationsdateien"

#: common/config.cpp:1424
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "Name des persönlichen Wörterbuchs"

#: common/config.cpp:1427
msgid "prefix directory"
msgstr "Präfixverzeichnis"

#: common/config.cpp:1429
msgid "replacements list file name"
msgstr "Dateiname der Ersetzungsliste"

#: common/config.cpp:1432
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "zusammengesetzte Wörter akzeptieren"

#: common/config.cpp:1434
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "maximale Anzahl an zusammengesetzten Wörtern"

#: common/config.cpp:1436
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "minimale Länge der inneren Wörter"

#: common/config.cpp:1438
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "bei »Alles speichern« auch die Ersetzungspaare speichern"

#: common/config.cpp:1440
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "Präfix basierend auf dem Namen des Programms festlegen"

#: common/config.cpp:1442
msgid "size of the word list"
msgstr "Größe der Wortliste"

#: common/config.cpp:1444
msgid "no longer used"
msgstr "Wird nicht mehr benutzt"

#: common/config.cpp:1446
msgid "suggestion mode"
msgstr "Vorschlagmodus"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1450
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "Distanz festlegen und damit den Standardwert »sug-mode« überschreiben"

#: common/config.cpp:1452
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "Tippfehleranalyse durchführen statt Vorschlagsmodus"

#: common/config.cpp:1454
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "Ersetzungstabellen benutzen statt Vorschlagsmodus"

#: common/config.cpp:1456
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "einzufügende Zeichen, wenn ein Wort getrennt wird"

#: common/config.cpp:1458
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "benutze persönliche, Ersetzungs- und Sitzungswörterbücher"

#: common/config.cpp:1462
msgid "search path for word list information files"
msgstr "Suchpfad für Wortlisteninformationsdateien"

#: common/config.cpp:1464
msgid "enable warnings"
msgstr "aktiviere Warnungen"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1474
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "Indikator für Endungsflags in Wortlisten -- MOMENTAN WIRKUNGSLOS"

#: common/config.cpp:1476
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "Endungen beim Erzeugen von Wörterbüchern komprimieren"

#: common/config.cpp:1478
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "ungültige Endungsflags entfernen"

#: common/config.cpp:1480
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "Wörter so bereinigen, dass sie gültig sind"

#: common/config.cpp:1482
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "Wortklang bei Bedarf berechnen statt zu speichern"

#: common/config.cpp:1484
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "Anhänge für bessere Vorschläge teilweise erweitern"

#: common/config.cpp:1486
msgid "skip invalid words"
msgstr "Ungültige Wörter überspringen"

#: common/config.cpp:1488
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "Prüfen, ob die Endungsflags gültig sind"

#: common/config.cpp:1490
msgid "check if words are valid"
msgstr "Prüfen, ob die Wörter gültig sind"

#: common/config.cpp:1497
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "Backupdatei mit der Erweiterung ».bak« anlegen"

#: common/config.cpp:1499
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "Byteoffsets statt Zeichenoffsets verwenden"

#: common/config.cpp:1501
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "Fehlende Stamm-Endung-Kombinationen erzeugen"

#: common/config.cpp:1503
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "Tastenbelegung für Prüfmodus: »aspell« oder »ispell«"

#: common/config.cpp:1505
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "Reihenfolge der Vorschlagsliste umdrehen"

#: common/config.cpp:1507
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "mögliche Ersetzungen vorschlagen"

#: common/config.cpp:1509
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "Zeit für das Laden und Vorschlagen im Pipe-Modus messen"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:429
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "Das könnte auch heißen, dass die Datei »%s« nicht zum Lesen geöffnet werden konnte oder nicht existiert."

#: common/convert.cpp:552 common/convert.cpp:659 common/convert.cpp:705
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Das Unicodezeichen an der Stelle U+%04X wird nicht unterstützt."

#: common/convert.cpp:829
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %d."
msgstr "Falsche UTF-8-Folge an Position %d."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Operation nicht unterstützt: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Die Methode »%what:1« ist in »%where:2« nicht implementiert."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Die Datei »%file:1« kann nicht geöffnet werden"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Die Datei »%file:1« kann nicht zum Lesen geöffnet werden."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Die Datei »%file:1« kann nicht zum Schreiben geöffnet werden."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Der Dateiname »%file:1« ist ungültig."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Die Datei »%file:1« hat nicht das richtige Format."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Das Verzeichnis »%dir:1« kann nicht zum Lesen geöffnet werden."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Der Schlüssel »%key:1« ist unbekannt."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Der Wert der Option »%key:1« kann nicht geändert werden."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Der Schlüssel »%key:1« wird nicht %accepted:2 und ist daher ungültig."

#: common/errors.cpp:147
msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
msgstr "Der Wert »%value:2« wird nicht %accepted:3 und ist daher für den Schlüssel »%key:1« ungültig."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "Der Schlüssel »%key:1« ist keine Zeichenkette."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "Der Schlüssel »%key:1« ist keine Ganzzahl."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "Der Schlüssel »%key:1« ist kein Wahrheitswert."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "Der Schlüssel »%key:1« ist keine Liste."

#: common/errors.cpp:195
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-\"."
msgstr "Der Schlüssel »%key:1« kann keine Parameter haben, wenn ein »reset-« vorangestellt ist."

#: common/errors.cpp:203
#, fuzzy
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-\"."
msgstr "Der Schlüssel »%key:1« kann keine Parameter haben, wenn ein »enable-« vorangestellt ist."

#: common/errors.cpp:211
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" or \"disable-\"."
msgstr "Der Schlüssel »%key:1« kann keine Parameter haben, wenn ein »dont-« oder »disable-« vorangestellt ist."

#: common/errors.cpp:219
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-\"."
msgstr "Der Schlüssel »%key:1« kann keine Parameter haben, wenn ein »clear-« vorangestellt ist."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Die Sprache »%lang:1« ist unbekannt."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Der Wortklang »%sl:2« ist nicht bekannt."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Die Sprache »%lang:1« wird nicht unterstützt."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Für die Sprache »%lang:1« können keine Wortlisten gefunden werden."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Sprache »%lang:1« erwartet, aber »%prev:2« bekommen."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Endung »%aff:1« ist kaputt"

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Die Bedingung »%cond:1« ist ungültig."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be stripped."
msgstr "Die Bedingung »%cond:1« garantiert nicht, dass »%strip:2« immer abgetrennt werden kann."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in \"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr "Die Datei »%file:1« hat nicht das richtige Format. Sie wurde in »%exp:2«, nicht in »%got:3« erwartet."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Die Codierung »%encod:1« ist nicht bekannt."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Die Codierung »%encod:1« wird nicht unterstützt."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Die Umwandlung von »%encod:1« nach »%encod:2« wird nicht unterstützt."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Die Zeichenkette »%str:1« ist ungültig."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Das Wort »%word:1« ist ungültig."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Das Endungsflag »%aff:1« ist für das Wort »%word:2« ungültig."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "Das Endungsflag »%aff:1« kann nicht auf das Wort »%word:2« angewendet werden."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "Dies ist keine Versionsnummer"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "dlopen gab »%return:1« zurück."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "Die Datei »%filter:1« enthält keine Filter."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "Der Filter »%filter:1« existiert nicht."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Von der Versionskontrolle verwirrt."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Aspell-Version passt nicht zu den Anforderungen des Filters."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Filteroption existiert bereits."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Benutzen Sie Optionsmodifikatoren nur innerhalb benannter Optionen."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Optionsmodifikator unbekannt."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Fehler beim Festlegen der Filterbeschreibung."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Leere Optionsangabe."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Die Option »%option:1« wurde möglicherweise vor dem Filter angegeben."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Unbekannter Modusbeschreibungsschlüssel »%key:1«."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Schlüssel »%modekey:1« erwartet."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Versionsangabe fehlt: »aspell«."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Aspell-Version passt nicht zu den Anforderungen des Filters."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Der »Magic Modus«-Ausdruck fehlt."

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Leere Erweiterung beim Zeichen »%char:1«."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "»%mode:1«: Fehler"

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Unbekannter Modus: »%mode:1«."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr "»%mode:1« Fehler beim Erweitern der Aspell-Optionen. (Zu wenig Speicher?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "»%mode:1«: Kein Anfang für magische Suche »%magic:2« angegeben."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "»%mode:1«: Kein Bereich für magische Suche »%magic:2« angegeben."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "»%mode:1«: Kein magischer Ausdruck für »%magic:2« verfügbar."

#: common/errors.cpp:675
msgid "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr "»%mode:1«: Magic »%magic:2«: Ungültiger regulärer Ausdruck nach Ortsangabe; regexp sagt dazu: »%regerr:3«."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "»%expression:1« ist kein gültiger regulärer Ausdruck."

#: common/posib_err.cpp:100
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Unbahandelter Fehler: "

#: prog/aspell.cpp:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fehler: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:102
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: prog/aspell.cpp:203
msgid "enter Email mode."
msgstr "In E-Mail-Modus wechseln."

#: prog/aspell.cpp:204
msgid "enter HTML mode."
msgstr "In HTML-Modus wechseln."

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter TeX mode."
msgstr "In TeX-Modus wechseln."

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "In nroff-Modus wechseln."

#: prog/aspell.cpp:304
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Ungültige Option: %s"

#: prog/aspell.cpp:311
msgid " does not take any parameters."
msgstr " hat keine Parameter."

#: prog/aspell.cpp:324 prog/aspell.cpp:384
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Sie müssen einen Parameter für »%s« angeben"

#: prog/aspell.cpp:373
msgid "You must specify an action"
msgstr "Sie müssen eine Aktion angeben"

#: prog/aspell.cpp:381 prog/aspell.cpp:444 prog/aspell.cpp:466
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Unbekannte Aktion: %s"

#: prog/aspell.cpp:387
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Fehler: Sie müssen mindestens %d Parameter für »%s« angeben.\n"

#: prog/aspell.cpp:629
msgid "Invalid Input"
msgstr "Ungültige Eingabe"

#: prog/aspell.cpp:704
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "WARNUNG: Kann nicht in den nroff-Modus umschalten: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:725
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Zeit, um die Wortliste zu laden: "

#: prog/aspell.cpp:923
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Vorschlagszeit: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:966
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Sie müssen einen Dateinamen angeben."

#: prog/aspell.cpp:969
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:979
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Konnte die Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen"

#: prog/aspell.cpp:994
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "Konnte die Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen. Datei nicht gespeichert."

#: prog/aspell.cpp:1007
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Ungültige Tastaturbelegung: %s"

#: prog/aspell.cpp:1027
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: prog/aspell.cpp:1028
msgid "Ignore all"
msgstr "Alle ignorieren"

#: prog/aspell.cpp:1029
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: prog/aspell.cpp:1030
msgid "Replace all"
msgstr "Alle ersetzen"

#: prog/aspell.cpp:1031
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: prog/aspell.cpp:1032
msgid "Add Lower"
msgstr "In Kleinbuchstaben hinzufügen"

#: prog/aspell.cpp:1033
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: prog/aspell.cpp:1034
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: prog/aspell.cpp:1110
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen wollen (j/n)?"

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1114
msgid "Yy"
msgstr "Jj"

#: prog/aspell.cpp:1135
msgid "With: "
msgstr "Mit: "

#: prog/aspell.cpp:1152
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Sorry, das ist eine ungültige Auswahl!"

#: prog/aspell.cpp:1373
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Sorry, »filter« ist noch nicht implementiert.\n"

#: prog/aspell.cpp:1507
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Sorry, kann keine Master-Wortliste vereinigen."

#: prog/aspell.cpp:1531
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Sorry, »Persönliche Liste anlegen/vereinigen« ist noch nicht implementiert.\n"

#: prog/aspell.cpp:1540 prog/aspell.cpp:1596
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Sorry, aber ich werde »%s« nicht überschreiben"

#: prog/aspell.cpp:1587
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Sorry, »Ersetzungsliste anlegen/vereinigen« ist noch nicht implementiert.\n"

#: prog/aspell.cpp:1855
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "»%s« ist keine gültige Option für den »munch-list«-Befehl."

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2782
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Aufruf: aspell [Optionen] <Befehl>"

#: prog/aspell.cpp:2783
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<Befehl> ist eins von:"

#: prog/aspell.cpp:2784
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage         Einen kurzen Hilfetext anzeigen"

#: prog/aspell.cpp:2785
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help             Einen ausführlichen Hilfetext anzeigen"

#: prog/aspell.cpp:2786
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <file>  Eine Datei überprüfen"

#: prog/aspell.cpp:2787
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe          Kompatibilitätsmodus für »ispell -a«"

#: prog/aspell.cpp:2788
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config    Gibt die aktuelle Konfiguration auf der Standardausgabe aus"

#: prog/aspell.cpp:2789
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <key>     Gibt den aktuellen Wert einer Option aus"

#: prog/aspell.cpp:2790
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"

#: prog/aspell.cpp:2791
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    Listet verfügbare Wörterbücher / Filter / Filtermodi auf"

#: prog/aspell.cpp:2792
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[options] sind beliebig viele der folgenden:"

#: prog/aspell.cpp:2805
msgid "  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr "  list             Liste von falschgeschriebenen Wörtern von der Standardeingabe ausgeben"

#: prog/aspell.cpp:2808
msgid "  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr "  soundslike       Gibt den Wortklang zu jedem eingegebenen Wort aus"

#: prog/aspell.cpp:2809
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch            Mögliche Wortstämme und -endungen erzeugen"

#: prog/aspell.cpp:2810
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]     Endungskennzeichen erweitern"

#: prog/aspell.cpp:2811
msgid "  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr "  clean [strict]   Wortliste aufräumen, so dass jede Zeile ein gültiges Wort ist"

#: prog/aspell.cpp:2813
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version       Gibt eine Zeile mit Versionsinformationen aus"

#: prog/aspell.cpp:2814
#, fuzzy
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]\n"

#: prog/aspell.cpp:2815
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr "    Größe einer Wortliste mit Suffixkompression reduzieren"

#: prog/aspell.cpp:2816
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <von> <nach> [<Normalform>]"

#: prog/aspell.cpp:2817
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    Konvertiert von einer Codierung in eine andere"

#: prog/aspell.cpp:2818
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<norm-map> | <von> <norm-map> <nach>) [<Normalform>]"

#: prog/aspell.cpp:2819
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "     Unicodenormalisierung aktivieren"

#: prog/aspell.cpp:2822
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<Wortliste>]"

#: prog/aspell.cpp:2823
msgid "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr ""
"    Haupt- (master), persönliche (personal) oder Ersetzungs- (replacement)-\n"
"    Wortliste ausgeben (dump), erzeugen (create) oder mischen (merge)."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2827
msgid "  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict"
msgstr "  <Normalform>     Zu benutzende Normalisierungsform: »none«, »internal« oder »strict«"

#: prog/aspell.cpp:2837
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2004 Kevin Atkinson.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2871
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Verfügbare Wörterbücher:\n"
"    Sie können Wörterbücher direkt mit der Option »-d« oder »master« auswählen.\n"
"    Andere Möglichkeiten sind die Optionen »lang«, »variety« und »size«.\n"

#: prog/aspell.cpp:2892
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Verfügbare Filter (un zugehörige Optionen):\n"
"    Sie können Filter mit der »filter«-Option hinzufügen oder entfernen.\n"

#: prog/aspell.cpp:2899
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s-Filter: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2916
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Verfügbare Filtermodi:\n"
"    Filtermodi sind Kombinationen verschiedener Filter, die für bestimmte\n"
"    Dateitypen optimiert sind. Sie können den Filtermodus mit der »mode«-\n"
"    Option festlegen. Andernfalls versucht Aspell, den richtigen Dateityp\n"
"    und damit den Filtermodus anhand der Dateiendung und (möglicherweise)\n"
"    dem Dateiinhalt festzustellen.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Fehler: Standardeingabe ist kein Terminal."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:769
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: prog/check_funs.cpp:771
msgid "Accept Changes"
msgstr "Änderungen akzeptieren"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Backspace"
msgstr "Löschtaste"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Control-H"
msgstr "Strg-H"

#: prog/check_funs.cpp:777
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Vorheriges Zeichen löschen"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:780
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Control-B"
msgstr "Strg-B"

#: prog/check_funs.cpp:783
msgid "Move Back one space"
msgstr "Ein Zeichen nach links"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:786
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Control-F"
msgstr "Strg-F"

#: prog/check_funs.cpp:789
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Ein Zeichen nach rechts"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:792
msgid "Home"
msgstr "Pos1"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Control-A"
msgstr "Strg-A"

#: prog/check_funs.cpp:795
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Zum Zeilenanfang"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:798
msgid "End"
msgstr "Ende"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Control-E"
msgstr "Strg-E"

#: prog/check_funs.cpp:801
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Zum Zeilenende"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:804
msgid "Delete"
msgstr "Entf"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Control-D"
msgstr "Strg-D"

#: prog/check_funs.cpp:807
msgid "Delete the next character"
msgstr "Nächstes Zeichen löschen"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-K"
msgstr "Strg-K"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Alle Zeichen bis zum Zeilenende löschen"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-C"
msgstr "Strg-C"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Diese Aktion abbrechen"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Der Grund ist wahrscheinlich: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Das benötigte Feld »name« fehlt."

#: modules/speller/default/language.cpp:488
msgid "Empty string."
msgstr "Leerer String."

#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Das Zeichen »%s« (U+%02X) darf nicht am Anfang eines Wortes stehen."

#: modules/speller/default/language.cpp:494
#: modules/speller/default/language.cpp:503
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "Nach dem Zeichen »%s« (U+%02X) muss ein alphabetisches Zeichen folgen."

#: modules/speller/default/language.cpp:496
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Enthält keine Buchstaben."

#: modules/speller/default/language.cpp:501
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Das Zeichen »%s« (U+%02X) darf nicht in der Mitte eines Wortes stehen."

#: modules/speller/default/language.cpp:508
msgid "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr "Das Zeichen »\\r« (U+0D) darf nicht am Ende eines Wortes vorkommen. Das könnte daran liegen, dass die Datei den MS-DOS-Zeilenumbruch anstelle des UNIX-Zeilenumbruchs benutzt. "

#: modules/speller/default/language.cpp:511
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Das Zeichen »%s« (U+%02X) darf nicht am Ende eines Wortes stehen."

#: modules/speller/default/language.cpp:543
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Warnung: Entferne ungültige Endung »%s« vom Wort »%s«.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Warnung: Entferne nicht anwendbare Endung »%s« vom Wort »%s«.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:674
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Warnung: »%s«: Überspringe Zeichenkette.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:732
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Das Wort ist insgesamt länger als 240 Zeichen."

#: modules/speller/default/language.cpp:736
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Warnung: »%s«: Überspringe Wort.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Möglicherweise falsche Anzahl."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Falsche Endianordnung."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:385
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Falscher Wortklang."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:391
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Falsche Wortklangversion."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:855
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Endungsflags im Wort gefunden, aber keine Endungsdatei angegeben."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:893
msgid "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr "Die Gesamtlänge des Wortes, inclusive Wortklangdaten, ist größer als 240 Zeichen."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr ""

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1402
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "eins von »ultra«, »fast«, »normal«, »slow« (langsam), oder »bad-spellers«"

#: modules/speller/default/data.cpp:404
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "ist von keinem der erlaubten Typen"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:233
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr ""

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:240
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr ""

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:247
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr ""

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "Eine Zeichenkette aus 'o', 'O', 'p' oder 'P'"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "Experimenteller Filter, um begrenzte Abschnitte zu verstecken"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "Kontextbegrenzer (durch Leerzeichen getrennt)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "Vertauscht sichtbaren und unsichtbaren Text"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "Filter, um zitierten Text in Emails zu überspringen"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "E-Mail-Zitatzeichen"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "Anzahl der Zeichen, die vor dem Anführungszeichen kommen können"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "Filter, um HTML-Dokumente zu behandeln"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "HTML-Attribute, die immer überprüft werden."

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "HTML-Tags, deren Inhalt immer übersprungen wird"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "Filter, um nroff-Dokumente zu behandeln"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "Filter, um generische SGML/XML-Dokumente zu behandeln"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "SGML-Attribute, die immer überprüft werden."

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "SGML-Tags, deren Inhalt immer übersprungen wird"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "Filter, um TeX/LaTeX-Befehle zu erkennen"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "TeX-Kommentare überprüfen"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "TeX-Befehle"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "Filter, um Texinfo-Dokumente zu behandeln"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "Texinfo-Befehle, deren Parameter ignoriert werden"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "zu ignorierende Texinfo-Umgebung"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "Filter, um URL-artige Konstrukte zu überspringen"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "Modus, um C++-Kommentare und Zeichenkettenliterale zu überprüfen"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "Modus, um alle Zeilen zu überprüfen, die mit »#« beginnen"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "Modus, um zitierten Text in Emails zu überspringen"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "Modus, um HTML-Dokumente zu überprüfen"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "Modus, um alle Filter zu deaktivieren"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "Modus, um nroff-Dokumente zu überprüfen"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "Modus, um Perl-Kommentare und Zeichenkettenliterale zu überprüfen"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "Modus, um generische SGML/XML-Dokumente zu überprüfen"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "Filter, um TeX/LaTeX-Dokumente zu überprüfen"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "Modus, um Texinfo-Dokumente zu überprüfen"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "Modus, um URL-artige Konstrukte zu überspringen (Standardmodus)"