# German translation for Buzztard.
# Copyright (C) 2008 Buzztard project team
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# Stefan Kost <ensonic@users.sf.net>, 2008.
# :encoding=UTF-8:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztard-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-17 13:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-02 21:55+0300\n"
"Last-Translator: Stefan Kost <ensonic@users.sf.net>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/lib/core/core.c:194
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Die Buzztard Kernversion ausgeben"

#: ../src/lib/core/core.c:198
msgid "Buzztard core options"
msgstr "Buzztard Kernoptionen"

#: ../src/lib/core/core.c:198
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Buzztard Kernoptionen anzeigen"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "break"
msgstr "unterbrechen"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "mute"
msgstr "stumm"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "solo"
msgstr "solo"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "bypass"
msgstr "durchschleifen"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:204
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:53
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Datei '%s' wird geladen"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:305
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:103
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Datei '%s' wird gespeichert"

#: ../src/lib/core/song-info.c:426
msgid "untitled song"
msgstr "unbennanter Song"

#: ../src/lib/ic/ic.c:117
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Die Buzztard Interaction Controller Version ausgeben"

#: ../src/lib/ic/ic.c:121
msgid "Buzztard interaction controller options"
msgstr "Buzztard Interaction Controller Optionen"

#: ../src/lib/ic/ic.c:121
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Buzztard Interaction Controller Optionen anzeigen"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:66
msgid "Show version"
msgstr "Version anzeigen"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:67
msgid "Be quiet"
msgstr "Keine Ausgaben"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:68 ../src/ui/edit/bt-edit.c:78
msgid "Command name"
msgstr "Kommandoname"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:69 ../src/ui/edit/bt-edit.c:79
msgid "Input file name"
msgstr "Eingabedateiname"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:69 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:70
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:79
msgid "<songfile>"
msgstr "<Song Datei>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:70
msgid "Output file name"
msgstr "Ausgabedateiname"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:74 ../src/ui/edit/about-dialog.c:75
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztard developer team"
msgstr "Copyright © 2003-%d Buzztard Entwicklerteam"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:91
msgid "Music production environment"
msgstr "Musikproduktionsumgebung"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:96
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Library General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License "
"for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License "
"along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Dieses Paket ist freie Software; Sie dürfen sie unter den Bedingungen der "
"GNU Lesser General Public License, wie von der Free Software Foundation "
"veröffentlicht, weiterverteilen und/oder modifizieren; entweder gemäß "
"Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n"
"\n"
"Dieses Paket wird in der Hoffnung weiterverbreitet, daß es nützlich sein "
"wird, jedoch OHNE IRGENDEINE GARANTIE, auch ohne die implizierte Garantie "
"der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Mehr "
"Details finden Sie in der GNU Lesser General Public License.\n"
"\n"
"Sie sollten eine Kopie der GNU Lesser General Public License zusammen mit "
"diesem Paket erhalten haben; falls nicht, schreiben Sie an die Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA."

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:127
msgid ""
"As planned, main focus for this release was the wavetable support. Its done "
"- buzztrax can load what gstreamer can decode.The wavetable view has a nice "
"waveform widget. Related to that buzztrax has a new song-format that bundles "
"the XML together with external files in a zip archive. Also the UI has seen "
"a lot of improvements. The machine view looks nicer - Marc drew spiffy "
"machine icons. In addition they now show real volume meters when playing. "
"All meters are now properly synced."
msgstr ""

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:77
msgid "Print the application version"
msgstr "Die Version der Anwendung ausgeben"

#. g_option_context_add_main_entries (ctx, options, PACKAGE_NAME);
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "bt-edit options"
msgstr "bt-edit optionen"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "Show bt-edit options"
msgstr "bt-edit Optionen anzeigen"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztard Music Editor"
msgstr "Buzztard Musik Editor"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztrax song files"
msgstr "Buzzztard Musikstücke bearbeiten"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:111
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> Sie werden keinen Pegelanzeigen sehen."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:118
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> Sie werden kein Frequenzspektum im Analysefenster sehen."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:141
msgid "Learn..."
msgstr "Lernen ..."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:208
msgid "interaction controller menu"
msgstr "Interaktionssteuerungsmenu"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:210
msgid "Bind controller"
msgstr "Fernsteuerung anbinden"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:217
msgid "interaction controllers menu"
msgstr "Interaktionssteuerung Menü"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:222
msgid "Unbind controller"
msgstr "Fernsteuerung aufheben"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:228
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Alle Fernsteuerungen aufheben"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:87
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"von %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:90
msgid "About..."
msgstr "Über ..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:450
#, c-format
msgid "Delete machine '%s'"
msgstr "Gerät '%s' entfernen"

#. @todo: don't ask if machine has no patterns and is not connected
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:454
msgid "Delete machine..."
msgstr "Gerät entfernen ..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:454
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1867
msgid "There is no undo for this."
msgstr "Diese Änderung kann nicht zurückgenommen werden."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:531
msgid "Mute"
msgstr "Stumm"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:536
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:542
msgid "Bypass"
msgstr "Durchschleifen"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:579
msgid "Rename..."
msgstr "Umbenennen ..."

#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:193
msgid "add menu"
msgstr "Hinzufügen Menü"

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:196
msgid "Generators"
msgstr "Generatoren"

#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:203
msgid "generators menu"
msgstr "Generatoren Menü"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:209
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:216
msgid "effects menu"
msgstr "Effekt Menü"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:119
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:130
msgid "preset name and comment"
msgstr "Voreinstellungsname und -kommentar"

#. rows=
#. columns=
#. homogenous=
#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:149
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:142
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:328
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:165
msgid "name"
msgstr "Name"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:162
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:213
msgid "machine preferences"
msgstr "Geräteeinstellungen"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:231
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s Einstellungen"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:474
msgid "no settings"
msgstr "keine Einstellungen"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:480
msgid "machine has no preferences"
msgstr "Gerät hat keine Einstellungen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1139
msgid "global properties"
msgstr "globale Eigenschaften"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1262
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "Eigenschaften für Stimme %lu"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1431
msgid "Add new preset"
msgstr "Neue Voreinstellung hinzufügen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1436
msgid "Remove preset"
msgstr "Voreinstellung entfernen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1441
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Voreinstellungsnamen und -kommentar bearbeiten"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1472
msgid "Preset"
msgstr "Voreinstellung"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1510
msgid "machine properties"
msgstr "Geräteeigenschaften"

#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1534
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:138
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "%s Eigenschaften"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1561
msgid "Info about this machine"
msgstr "Information über dieses Gerät"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1566
msgid "Help for this machine"
msgstr "Hilfe für dieses Gerät"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1576
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Parameter zufällig einstellen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1581
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Parameter auf Vorgaben zurücksetzen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1588
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Voreinstellungen anzeigen/verstecken"

#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:99
msgid "rename machine"
msgstr "Machine umbenennen"

#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:115
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "%s Name"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:99 ../src/ui/edit/main-window.c:520
#, c-format
msgid "An error occurred while loading the song from file '%s'"
msgstr "Beim Laden des Songs '%s' trat ein Fehler auf"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:102 ../src/ui/edit/main-window.c:223
#: ../src/ui/edit/main-window.c:521
msgid "Can't load song"
msgstr "Kann song nicht laden"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:517
msgid "main menu"
msgstr "Hauptmenü"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztard-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:524
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:525 ../src/ui/edit/main-menu.c:529
msgid "file menu"
msgstr "Datei Menü"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:533 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:590
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:538 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1134
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:596
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:543
msgid "_Recently used"
msgstr "Zulezt ve_rwendete"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:576 ../src/ui/edit/main-menu.c:592
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:602 ../src/ui/edit/main-menu.c:641
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:683
msgid "separator"
msgstr "Trenner"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:581 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:603
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:587
msgid "Save as"
msgstr "Speichern unter"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:597
msgid "Render"
msgstr "Generieren"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:607
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:612
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:613 ../src/ui/edit/main-menu.c:617
msgid "edit menu"
msgstr "Bearbeiten Menü"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:621
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:626
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:631
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:636
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:646
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:651
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:652 ../src/ui/edit/main-menu.c:656
msgid "view menu"
msgstr "Ansichts Menü"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:661 ../src/ui/edit/main-menu.c:662
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#. @todo 'Statusbar' show/hide toggle
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:670 ../src/ui/edit/main-menu.c:671
msgid "Tabs"
msgstr "Reiter"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:687
msgid "Go to machine view"
msgstr "Zur Geräteansicht gehen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:688
msgid "Machine view"
msgstr "Geräteansicht"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:695
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Zur Fragmentansicht gehen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:696
msgid "Pattern view"
msgstr "Fragmentansicht"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:703
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Zur Sequenzansicht gehen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:704
msgid "Sequence view"
msgstr "Sequenzansicht"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:711
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Zur Wellformtabellenansicht gehen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:712
msgid "Wave table view"
msgstr "Wellenformtabellenansicht"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:719
msgid "Go to song information"
msgstr "Zur Songinformation gehen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:720
msgid "Song information"
msgstr "Songinformationen"

#. @todo zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. subitem=gtk_separator_menu_item_new();
#. gtk_widget_set_name(subitem,_("separator"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. gtk_widget_set_sensitive(subitem,FALSE);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_FIT,accel_group);
#. gtk_widget_set_name(subitem,_("Zoom Fit"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_IN,accel_group);
#. gtk_widget_set_name(subitem,_("Zoom In"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_OUT,accel_group);
#. gtk_widget_set_name(subitem,_("Zoom Out"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:754
msgid "_Playback"
msgstr "_Wiedergabe"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:755 ../src/ui/edit/main-menu.c:759
msgid "playback menu"
msgstr "Wiedergabe Menü"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:765 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1046
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1121 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:614
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:772 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1053
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1127 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:622
msgid "Stop"
msgstr "Anhalten"

#. @todo toggle loop item
#. help menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:781
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:782 ../src/ui/edit/main-menu.c:786
msgid "help menu"
msgstr "Hilfe Menü"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:791
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:800
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:304
msgid "song information"
msgstr "Songinformationen"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:309 ../src/ui/edit/main-page-info.c:315
msgid "song meta data"
msgstr "Song Metadaten"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:335
msgid "genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:342
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:353
msgid "beats per minute"
msgstr "Beats pro Minute"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:361
msgid "beats"
msgstr "Schläge"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:369
msgid "ticks per beat"
msgstr "Ticks pro Beat"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:385 ../src/ui/edit/main-page-info.c:391
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:407
msgid "free text info"
msgstr "Freitextinformation"

#. menu_item=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ADD,NULL);
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:868
msgid "Add machine"
msgstr "Gerät hinzufügen"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:882
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Stummschaltung für alle Machinen aufheben"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:894
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:901
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:908
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:915
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:934
msgid "machine view"
msgstr "Geräteansicht"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:952
msgid "machine view toolbar"
msgstr "Maschienenansichts-Werkzeugleiste"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:955
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Einpassen"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:956
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Vergrößerung so anpassen, das Alles sichtbar ist"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:961
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:963
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Für mehr Details vergrößern"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:968
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:970
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Für eine bessere Übersicht verkleinern"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:978
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:980
msgid "Show background grid"
msgstr "Raster anzeigen"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:981 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:623
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Abspielen dieses Songs beenden"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1005
msgid "machine and wire editor"
msgstr "Gerät und Verbindungseditor"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1859
#, c-format
msgid "Delete used pattern '%s'"
msgstr "Benutztes Fragment entfernen '%s'"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1862
#, c-format
msgid "Delete unused pattern '%s'"
msgstr "Unbenutztes Fragment entfernen '%s'"

#. @todo: don't ask if pattern is empty
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1867
msgid "Delete pattern..."
msgstr "Fragemnt entfernen ..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1942
msgid "pattern view"
msgstr "Fragmentansicht"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1946
msgid "pattern view toolbar"
msgstr "Fragmentansichts-Werkzeugleiste"

#.
#. * this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1968
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1972
msgid "Machine"
msgstr "Gerät"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1991
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1996
msgid "Pattern"
msgstr "Fragment"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2013
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2018
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1086
msgid "Wave"
msgstr "Wellenform"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2033
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2038
msgid "Octave"
msgstr "Oktave"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2071
msgid "pattern editor"
msgstr "Fragemnteditor"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2080
msgid "New track"
msgstr "Neue Spur"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2089
msgid "Remove last track"
msgstr "Letzte Spur entfernen"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2103
msgid "New pattern ..."
msgstr "Neues Fragment ..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2112
msgid "Pattern properties..."
msgstr "Fragmenteigenschaften ..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2121
msgid "Remove pattern..."
msgstr "Fragment entfernen ..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2130
msgid "Copy pattern..."
msgstr "Fragment kopieren ..."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:835
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:840
msgid "Ticks"
msgstr "Ticks"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:841
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:948
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:979
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1309
msgid "  clear"
msgstr "  löschen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1311
msgid "  mute"
msgstr "  stumm"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1313
msgid "  break"
msgstr "  abbrechen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1316
msgid "  thru"
msgstr "  durchleiten"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1322
msgid "  solo"
msgstr "  solo"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2616
msgid "sequence view"
msgstr "Sequenzansicht"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2620
msgid "sequence view toolbar"
msgstr "Sequenzansicht-Werkzeugleiste"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2629
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Jede n-te Zeile anzeigen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2634
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2638
msgid "Steps"
msgstr "Unterteilungen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2660
msgid "Add track"
msgstr "Spur hinzufügen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2666
msgid "Remove track"
msgstr "Spur entfernen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2680
msgid "Move track left"
msgstr "Spur nach links verschieben"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2689
msgid "Move track right"
msgstr "Spur nach recht verschieben"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2740
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Markierungen in der Sequenz anspringen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2787
msgid "sequence editor"
msgstr "Song Abfolgeeditor"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2813
msgid "pattern list for sequence track"
msgstr "Fragmentliste für Sequenzspur"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2820
msgid "Key"
msgstr "Taste"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2834
msgid "Patterns"
msgstr "Fragmente"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1025
msgid "wave table view"
msgstr "Wellenformtabellenansicht"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1042
msgid "sample list toolbar"
msgstr "Samplelisten-Werkzeugleiste"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1047
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Aktuelle Wellenform als C-4 abspielen"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1054
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Abspielen der aktuellen Wellenform anhalten"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1060
msgid "Clear"
msgstr "Freigeben"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1061
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Aktuelle Wellenform entfernen"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1073
msgid "wave list"
msgstr "Wellenformtabelle"

#. Ix: index in wavetable
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1082
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1092 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:674
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1097 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:631
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:632
msgid "Loop"
msgstr "Wiederholen"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1117
msgid "sample browser toolbar"
msgstr "Samplebrowser-Werkzeugleiste"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1122
msgid "Play current sample"
msgstr "Aktuelles Sample abspielen"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1128
msgid "Stop playback of current sample"
msgstr "Abspielen des aktuellen Samples anhalten"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1135
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Aktuelles Sample in den ausgewählten Wellenformeintrag laden"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1156
msgid "sample edit toolbar"
msgstr "Sampleeditor-Werkzeugleiste"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1168
msgid "wave-level list"
msgstr "Wellenformebenenliste"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1176
msgid "Root"
msgstr "Basis"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1179
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1182
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1186
msgid "Loop start"
msgstr "Loopanfang"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1190
msgid "Loop end"
msgstr "Loopende"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:162
msgid "song views"
msgstr "Liedansichten"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:169
msgid "machines"
msgstr "Geräte"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:169
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "Im Song verwendete Geräte und Verbindungen"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:174
msgid "patterns"
msgstr "Fragmente"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:174
msgid "event pattern editor"
msgstr "Ereignisfragmenteditor"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:179
msgid "sequence"
msgstr "Sequenz"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:179
msgid "song sequence editor"
msgstr "Song Abfolgeeditor"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "wave table"
msgstr "Wellenformtabelle"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "sample wave table editor"
msgstr "Sample Wellenformtabelleneditor"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:189
msgid "information"
msgstr "Songinformationen"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:189
msgid "song meta data editor"
msgstr "Song Metadateneditor"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:250
msgid "status bar"
msgstr "Statusleiste"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:255 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:273
#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:285 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:297
msgid "default"
msgstr "Vorgabe"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:257 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:381
msgid "Ready to rock!"
msgstr "Bereit zum rocken!"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:263
msgid "CPU load"
msgstr "CPU Last"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:271
msgid "Playback time"
msgstr "Abspielzeit"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:283
msgid "Playback position"
msgstr "Abspielposition"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:295
msgid "Playback length"
msgstr "Abspiellänge"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:271
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:271
msgid "An error occurred"
msgstr "Ein Fehler trat auf"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:297
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:297
msgid "A problem occurred"
msgstr "Ein Problem trat auf"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:585
msgid "main toolbar"
msgstr "Hauptwerkzeugleiste"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:591
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Einen leeren Song anlegen"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:597
msgid "Load a new song"
msgstr "Einen neuen Song laden"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:604
msgid "Save this song"
msgstr "Diesen Song abspeichern"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:615
msgid "Play this song"
msgstr "Diesen Song abspielen"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:633
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Wiederholen der Wiedergabe umschalten"

#. @idea have distinct tooltips with channel names
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:649
msgid "playback volume"
msgstr "Abspiellautstärke ändern"

#. add gain-control
#. min=
#. max=
#. step=
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:667
msgid "Change playback volume"
msgstr "Abspiellautstärke ändern"

#. we don't use PACKAGE_NAME = 'buzztrax' for the window title
#: ../src/ui/edit/main-window.c:178
msgid "unsaved"
msgstr "ungespeichert"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:178
msgid "saved"
msgstr "gespeichert"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:222
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to load the song from file '%s'"
msgstr "Beim Laden des Songs '%s' trat ein Fehler auf"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:251
msgid "main window"
msgstr "Geräteansicht"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:412
msgid "Really quit?"
msgstr "Wirklich beenden?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:412 ../src/ui/edit/main-window.c:436
msgid "All unsaved changes will be lost then."
msgstr "Alle ungespeicherten Änderungen werden dann verloren gehen."

#. @todo check http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/2.0/windows-alert.html#alerts-confirmation
#: ../src/ui/edit/main-window.c:436
msgid "New song?"
msgstr "Neuen Song?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:455
msgid "Open a song"
msgstr "Öffnen"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:560
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the song to file '%s'."
msgstr "Beim Speichern des Songs '%s' trat ein Fehler auf."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:561 ../src/ui/edit/main-window.c:700
#: ../src/ui/edit/main-window.c:712
msgid "Can't save song"
msgstr "Kann Song nicht speichern"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:588
msgid "Save a song"
msgstr "Song speichern"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:686 ../src/ui/edit/main-window.c:687
msgid "File already exists"
msgstr "Datei existiert bereits"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:688
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr ""
"Wählen Sie 'Okay' um zu überscheiben oder 'Abbrechen' um den Song nicht zu "
"speichern."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:699
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the file '%s' for writing: %s"
msgstr "Beim Öffnen des Songs '%s' zum Schreibzugriff trat ein Fehler auf: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:711
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to save the song to file '%s'."
msgstr "Beim Speichern des Songs '%s' trat ein Fehler auf."

#. GdkPixbuf *window_icon=NULL;
#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:117
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:128
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:145
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Fehlende GStreamer Elemente"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:152
msgid ""
"The elements listed below are missing from your installation, but are "
"required."
msgstr ""
"Die im folgenden angezeigten Geräte fehlen oder können nicht geladen werden, "
"werden jedoch benötigt."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:192
msgid ""
"The elements listed below are missing from your installation, but are "
"recommended for full functionality."
msgstr ""
"Die im folgenden angezeigten Geräte fehlen oder können nicht geladen werden, "
"werden aber empfohlen um die volle Funktionalität nutzen zu können."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:194
msgid "don't warn again"
msgstr "Nicht nochmals warnen"

#. GdkPixbuf *window_icon=NULL;
#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:104
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:115
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:132
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Fehlende Elemente im Song"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:139
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr ""
"Die im Folgenden angezeigten Geräte fehlen oder können nicht geladen werden."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:143
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr ""
"Die im Folgenden angezeigten Samples fehlen oder können nicht geladen werden."

#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:123
msgid "pattern properties"
msgstr "Fragmenteigenschaften"

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:175
msgid "length"
msgstr "Länge"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:185
msgid "voices"
msgstr "Stimmen"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:218 ../src/ui/edit/render-dialog.c:220
msgid "song rendering"
msgstr "Song Generierung"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:237
msgid "Folder"
msgstr "Verzeichniss"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:241
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:103
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:113
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:123
msgid "Select a folder"
msgstr "Ein Verzeichniss wählen"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:247
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:273
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:290
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:102
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Afnahme nach: %s"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:122 ../src/ui/edit/render-progress.c:124
msgid "song render progress"
msgstr "Song Generierungsfortschritt"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:141 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:144
msgid "buzztrax settings"
msgstr "Buzztard Einstellungen"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:177 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:232
msgid "Audio Devices"
msgstr "Audiogeräte"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:184 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:239
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:114
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Interaktionssteuerung"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:191 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:246
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:105
msgid "Playback Controller"
msgstr "Wiedergabesteuerung"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:198 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:255
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:205 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:264
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:212 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:271
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:92
msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:222
msgid "settings pages"
msgstr "Einstellungsseiten"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:250
msgid "color settings"
msgstr "Farb-Einstellungen"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:259
msgid "keyboard shortcut settings"
msgstr "Tataturkürzel-Einstellungen"

#. GstCaps *int_caps=gst_caps_from_string(GST_AUDIO_INT_PAD_TEMPLATE_CAPS);
#. GstCaps *float_caps=gst_caps_from_string(GST_AUDIO_FLOAT_PAD_TEMPLATE_CAPS);
#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:85
msgid "audio device settings"
msgstr "Audiogeräte-Einstellungen"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:95
msgid "Audio Device"
msgstr "Audiogerät"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:102
msgid "Sink"
msgstr "Senke"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:107
#, c-format
msgid "system default (%s)"
msgstr "Systemvorgabe (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:83
msgid "default directory settings"
msgstr "Standardverzeichnis-Einstellungen"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:99
msgid "Songs"
msgstr "Songs"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:109
msgid "Recordings"
msgstr "Aufnahmen"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:119
msgid "Waveforms"
msgstr "Wellenformen"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:109
msgid "interaction controller settings"
msgstr "Interaktionssteuerung-Einstellungen"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:121
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:96
msgid "playback controller settings"
msgstr "Wiedergabesteuerung-Einstellungen"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:112
msgid "Coherence UPnP"
msgstr "Coherence UPnP"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:119
msgid "Port number"
msgstr "Portnummer"

#: ../src/ui/edit/tools.c:79 ../src/ui/edit/tools.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kann pixmap Datei nicht finden: %s"

#: ../src/ui/edit/wire-analysis-dialog.c:395
msgid "wire analysis"
msgstr "Verbindungsanalyse"

#: ../src/ui/edit/wire-analysis-dialog.c:419
#, c-format
msgid "%s -> %s analysis"
msgstr "%s -> %s Analyse"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:795
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:805
msgid "Signal Analysis..."
msgstr "Signal Analyse ..."

#~ msgid ""
#~ "Improvements in all areas.  We now have native buzzmachine support and "
#~ "better compatibility. The buzztrax editor got an own pattern editor "
#~ "widget. The ui got lots of keyboard commands. We have settings for "
#~ "default directories used. The ui has dialogs for recording mix-downs and "
#~ "also single tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Verbesserungen in allen Bereichen. Wir haben jetzt Unterstützung für "
#~ "native Buzzmachines und bessere Kompatibillität. Der buzztrax Editor "
#~ "besitzt nun ein eigenes Widget für den Patterneditor. Das UI wurde mit "
#~ "vielen Tastaturkommandos ausgestattet. Es gibt Einstellungen für die "
#~ "Vorgabeverzeichnisse. Es gibt Dialog für die Aufnahme eines Mixdowns oder "
#~ "Einzeltracks."

#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Kanäle"

#~ msgid "Generate and load random preset"
#~ msgstr "Zufällige Einstellung erzeugen und laden"

#~ msgid "Loop begin"
#~ msgstr "Start des Wiederholbereiches"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid ""
#~ "This version has lots of UI usability improvements, bug fixes, more "
#~ "instant apply settings and introduces some interactivity features "
#~ "(interaction controller and upnp playback controller)."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Version bringt viele Verbesserungen der Benutzungsoberfläche, "
#~ "Fehlerbereinigungen, mehr sofort angewendete Einstellungen und führt "
#~ "Interaktivitätsfunktionen ein (Interaktionssteuerung und UPnP "
#~ "Wiedergabesteuerung)."