# German translation for Dico.
# Copyright (C) 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Dico package.
#
# Philipp Thomas <pth@suse.de>, 2016.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU dico 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-dico@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-25 18:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-29 13:29+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "„"

#: gnu/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "“"

#: gnu/obstack.c:413 gnu/obstack.c:415 grecs/src/wordsplit.c:65
#: grecs/src/wordsplit.c:2516
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher ausgeschöpft"

#: gnu/getopt.c:547 gnu/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: Die Option „%s“ ist nicht eindeutig. Möglich wäre:"

#: gnu/getopt.c:624 gnu/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Die Option „--%s“ erlaubt kein Argument\n"

#: gnu/getopt.c:637 gnu/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option „%c%s“ erlaubt kein Argument\n"

#: gnu/getopt.c:685 gnu/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option „%s“ benötigt ein Argument\n"

#: gnu/getopt.c:742 gnu/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option „--%s“\n"

#: gnu/getopt.c:753 gnu/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option „%c%s“\n"

#: gnu/getopt.c:805 gnu/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: Ungültige Option -- „%c“\n"

#: gnu/getopt.c:861 gnu/getopt.c:878 gnu/getopt.c:1088 gnu/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: Option erfordert ein Argument -- „%c“\n"

#: gnu/getopt.c:934 gnu/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option „-W %s“ ist nicht eindeutig\n"

#: gnu/getopt.c:974 gnu/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option „-W %s“ erlaubt kein Argument\n"

#: gnu/getopt.c:1013 gnu/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option „-W %s“ erfordert ein Argument\n"

#: lib/parseopt.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown option"
msgstr "%s: %s: Unbekannte Option"

#: lib/parseopt.c:129
#, c-format
msgid "%s: %s: %s is not a valid number"
msgstr "%s: %s: %s ist keine gültige Zahl"

#: lib/parseopt.c:170
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value %s"
msgstr "%s: %s: Ungültiger Wert %s"

#: lib/userprivs.c:42
msgid "Refusing to run as root"
msgstr "Ausführung mit Root-Rechten wird verweigert"

#: lib/userprivs.c:60
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) fehlgeschlagen"

#: lib/userprivs.c:71
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) fehlgeschlagen"

#: lib/userprivs.c:75
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) fehlgeschlagen"

#: lib/userprivs.c:79
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) fehlgeschlagen"

#: lib/userprivs.c:87
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) fehlgeschlagen"

#: lib/userprivs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Effektive GID konnte nicht zu %lu gesetzt werden"

#: lib/userprivs.c:108
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) fehlgeschlagen"

#: lib/userprivs.c:113
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "zweites setuid(%lu) fehlgeschlagen"

#: lib/userprivs.c:120
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) fehlgeschlagen"

#: lib/userprivs.c:128
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) war erfolgreich, sollte aber nicht"

#: lib/userprivs.c:131
msgid "Cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Die Nicht-Root-Anmeldeprivilegien können nicht aufgegeben werden"

#: lib/xstream.c:43
msgid "not enough memory while formatting reply message"
msgstr "Nicht genug Speicher während der Formatierung der Antwort"

#: lib/iostr.c:93
msgid "No error"
msgstr "Kein Fehler"

#: dico/shell.c:34
msgid "WORD"
msgstr "WORT"

#: dico/shell.c:34
msgid "Define WORD."
msgstr "WORT festlegen."

#: dico/shell.c:35
msgid "/WORD"
msgstr "/WORT"

#: dico/shell.c:35
msgid "Match WORD."
msgstr "WORT finden."

#: dico/shell.c:36
msgid "Redisplay previous matches."
msgstr "Vorige Treffer erneut anzeigen."

#: dico/shell.c:37 cmdline.opt:134
msgid "NUMBER"
msgstr "ZAHL"

#: dico/shell.c:37
msgid "Define NUMBERth match."
msgstr "Suchmuster ZAHL definieren."

#: dico/shell.c:39
msgid "Edit NUMBERth previous command."
msgstr "Vorangehenden ZAHLten Befehl bearbeiten."

#: dico/shell.c:45
msgid "[HOST [PORT]]"
msgstr "[HOST [PORT]]"

#: dico/shell.c:46
msgid "Connect to a DICT server."
msgstr "Mit einem DICT-Server verbinden."

#: dico/shell.c:50
msgid "Close the connection."
msgstr "Die Verbindung schließen."

#: dico/shell.c:53 dico/shell.c:57
msgid "[NAME]"
msgstr "[NAME]"

#: dico/shell.c:54
msgid "Set or display current database name."
msgstr "Den aktuellen Datenbanknamen festlegen oder anzeigen."

#: dico/shell.c:58
msgid "Set or display current strategy."
msgstr "Die aktuelle Strategie festlegen oder anzeigen."

#: dico/shell.c:61
msgid "[NUM]"
msgstr "[ZAHL]"

#: dico/shell.c:62
msgid "Set or query Levenshtein distance (server-dependent)."
msgstr "Levenshtein-Distanz setzen oder abfragen (vom Server abhängig)."

#: dico/shell.c:66
msgid "List available matching strategies"
msgstr "Verfügbare Trefferstrategien anzeigen"

#: dico/shell.c:70
msgid "List all accessible databases"
msgstr "Alle verfügbaren Datenbanken anzeigen."

#: dico/shell.c:73
msgid "[DB]"
msgstr "[DB]"

#: dico/shell.c:74
msgid "Display the information about the database."
msgstr "Informationen über die Datenbank anzeigen."

#: dico/shell.c:77
msgid "[CHAR]"
msgstr "[ZEICHEN]"

#: dico/shell.c:78
msgid "Set or display command prefix."
msgstr "Befehlspräfix setzen oder anzeigen."

#: dico/shell.c:81 dico/shell.c:101
msgid "[BOOL]"
msgstr "[BOOL]"

#: dico/shell.c:82
msgid "Set or display session transcript mode."
msgstr "Den Modus des Sitzungsprotokolls setzen oder anzeigen."

#: dico/shell.c:85
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[ZAHL]"

#: dico/shell.c:86
msgid "Set or display verbosity level."
msgstr "Ausführlichkeitsstufe setzen oder anzeigen."

#: dico/shell.c:89 dico/shell.c:93 cmdline.opt:161 cmdline.opt:173
msgid "STRING"
msgstr "ZEICHENKETTE"

#: dico/shell.c:90
msgid "Change command line prompt."
msgstr "Befehlszeilenprompt ändern."

#: dico/shell.c:94
msgid "Change or display pager settings."
msgstr "Die Pager-Einstellungen ändern oder anzeigen."

#: dico/shell.c:97
msgid "[FILE]"
msgstr "[DATEI]"

#: dico/shell.c:98
msgid "Set or display autologin file name."
msgstr "Dateiname für Autologin setzen oder anzeigen."

#: dico/shell.c:102
msgid "Enable SASL authentication."
msgstr "SASL-Authentifizierung aktivieren."

#: dico/shell.c:107
msgid "Display command history."
msgstr "Befehlsspeicher anzeigen."

#: dico/shell.c:112
msgid "Display this help text."
msgstr "Diese Hilfe anzeigen."

#: dico/shell.c:116
msgid "Print program version."
msgstr "Programmversion ausgeben."

#: dico/shell.c:120
msgid "Print copyright statement."
msgstr "Urheberrechtshinweis ausgeben."

#: dico/shell.c:128
msgid "Quit the shell."
msgstr "Die Shell beenden."

#: dico/shell.c:149
#, c-format
msgid "Command prefix is %c\n"
msgstr "Befehlspräfix ist %c\n"

#: dico/shell.c:151
msgid "Expected a single punctuation character"
msgstr "Einzelnes Interpunktionszeichen erwartet"

#: dico/shell.c:229
msgid "warning: "
msgstr "Warnung: "

#: dico/shell.c:342
msgid "unknown command"
msgstr "Unbekannter Befehl"

#: dico/shell.c:352
msgid "not enough arguments"
msgstr "Nicht genug Argumente"

#: dico/shell.c:355 dicod/main.c:171 dicod/main.c:233 dicod/main.c:585
#: dicod/main.c:794
msgid "too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: dico/shell.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open init file %s"
msgstr "init-Datei %s kann nicht geöffnet werden"

#: dico/connect.c:89 dico/connect.c:404
msgid "No reply from server"
msgstr "Keine Antwort vom Server"

#: dico/connect.c:110
msgid "Attempting APOP authentication\n"
msgstr "APOP-Authentifizierung wird versucht\n"

#: dico/connect.c:117 dico/saslauth.c:338
msgid "Not enough credentials for authentication"
msgstr "Ungenügende Anmeldedaten zur Legitimierung"

#: dico/connect.c:121 dico/saslauth.c:343
msgid "Skipping authentication\n"
msgstr "Legitimierung wird übersprungen\n"

#: dico/connect.c:204
msgid "Obtained authentication credentials from the command line\n"
msgstr "Aus der Befehlszeile ermittelte Authentifizierungsdaten\n"

#: dico/connect.c:211
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Datei %s existiert nicht"

#: dico/connect.c:228
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: dico/connect.c:244
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport"
msgstr "INTERNER FEHLER auf %s:%d: Datenstromtransport kann nicht erhalten werden"

#: dico/connect.c:252
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport"
msgstr "INTERNER FEHLER auf %s:%d: Datenstromtransport kann nicht gesetzt werden"

#: dico/connect.c:303
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Verbindung zu %s wird aufgebaut\n"

#: dico/connect.c:311
#, c-format
msgid "bad source address: %s"
msgstr "ungültige Quelladresse: %s"

#: dico/connect.c:326
msgid "can't bind to the source address"
msgstr "Verbindung mit Quelladresse ist nicht möglich"

#: dico/connect.c:339
#, c-format
msgid "%s: can't get address: %s"
msgstr "%s: Adresse kann nicht erhalten werden: %s"

#: dico/connect.c:347 grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: UNIX-Name des Sockets ist zu lang"

#: dico/connect.c:373
msgid "cannot create dict socket"
msgstr "DICT-Socket kann nicht angelegt werden"

#: dico/connect.c:383
#, c-format
msgid "%s: cannot connect"
msgstr "%s: keine Verbindung möglich"

#: dico/connect.c:394
#, c-format
msgid "cannot create dict stream: %s"
msgstr "DICT-Datenstrom konnte nicht angelegt werden: %s"

#: dico/connect.c:408
msgid "Invalid reply from server"
msgstr "Ungültige Antwort vom Server"

#: dico/connect.c:413
msgid "Sending client information\n"
msgstr "Client-Informationen werden übertragen\n"

#: dico/connect.c:418
#, c-format
msgid "Unexpected reply to CLIENT command: `%s'"
msgstr "Unerwartete Antwort auf CLIENT-Befehl: „%s“"

#: dico/connect.c:424
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: dico/connect.c:497
#, c-format
msgid "Sending query for word \"%s\" in database \"%s\"\n"
msgstr "Abfrage zum Finden des Wortes „%s“ in der Datenbank „%s“ wird gesendet\n"

#: dico/connect.c:508
#, c-format
msgid "Reading %lu definition\n"
msgid_plural "Reading %lu definitions\n"
msgstr[0] "%lu Definition wird gelesen\n"
msgstr[1] "%lu Definitionen werden gelesen\n"

#: dico/connect.c:515
#, c-format
msgid "Unexpected reply in place of definition %lu"
msgstr "Unerwartete Antwort anstelle der Definition %lu"

#: dico/connect.c:538
msgid "Setting Levenshtein threshold\n"
msgstr "Levenshtein-Schwellwert wird gesetzt\n"

#: dico/connect.c:544
msgid "Server rejected XLEV command"
msgstr "Server hat den XLEV-Befehl abgewiesen"

#: dico/connect.c:545
#, c-format
msgid "Server reply: %s"
msgstr "Serverantwort: %s"

#: dico/connect.c:548
#, c-format
msgid "Sending query to match word \"%s\" in database \"%s\", using \"%s\"\n"
msgstr "Abfrage zum Finden des Wortes „%s“ in der Datenbank „%s“ wird gesendet, „%s“ wird verwendet\n"

#: dico/connect.c:561
#, c-format
msgid "Reading %lu match\n"
msgid_plural "Reading %lu matches\n"
msgstr[0] "%lu Treffer wird gelesen\n"
msgstr[1] "%lu Treffer werden gelesen\n"

#: dico/connect.c:639
msgid "Not enough data in the result"
msgstr "Nicht genug Daten im Ergebnis"

#: dico/connect.c:706
msgid "Freeing unlinked result"
msgstr "Resultat wird freigegeben"

#: dico/dico.c:80
msgid "extra command line arguments ignored"
msgstr "Zusätzliche Befehlszeilenargumente werden ignoriert"

#: dico/dico.c:88
msgid "you should give a word to look for or an URL"
msgstr "Sie sollten ein Wort eingeben, anhand dessen gesucht wird, oder eine URL"

#: dico/dico.c:107
msgid "Database name not specified"
msgstr "Datenbankname nicht angegeben"

#: dico/func.c:33 dicod/main.c:1121
msgid "Expected boolean value"
msgstr "Boolescher Wert wurde erwartet"

#: dico/func.c:67
#, c-format
msgid "Cannot get listing: %s"
msgstr "Auflistung kann nicht erhalten werden: %s"

#: dico/func.c:104 dico/func.c:138
msgid "Please specify server name or IP address"
msgstr "Geben Sie den Servernamen oder die IP-Adresse an"

#: dico/func.c:109
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Verbindung zum Server kann nicht aufgebaut werden"

#: dico/func.c:112
msgid "Getting list of databases\n"
msgstr "Datenbankliste wird geholt\n"

#: dico/func.c:114
msgid "Getting list of strategies\n"
msgstr "Strategieliste wird geholt\n"

#: dico/func.c:116
msgid "Finished getting server information\n"
msgstr "Holen der Serverinformationen ist abgeschlossen\n"

#: dico/func.c:150
msgid "Nothing to close"
msgstr "Nichts zu schließen"

#: dico/func.c:160
msgid "No autologin file."
msgstr "Keine Autologin-Datei."

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "on"
msgstr "an"

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "off"
msgstr "aus"

#: dico/func.c:258 dico/func.c:366
msgid "invalid number"
msgstr "Ungültige Zahl"

#: dico/func.c:268
#, c-format
msgid "transcript is %s\n"
msgstr "Das Protokoll ist %s\n"

#: dico/func.c:309 dico/func.c:325
msgid "No previous match"
msgstr "Kein vorheriger Treffer"

#: dico/func.c:329
msgid "Invalid match number.  Type / to see the matches."
msgstr "Ungültige Anzahl von Treffern. Geben Sie / ein, um die Treffer anzuzeigen."

#: dico/func.c:344
#, c-format
msgid "Server does not support XLEV extension"
msgstr "Ihr Server unterstützt die XLEV-Erweiterung nicht"

#: dico/func.c:350
#, c-format
msgid "Reported Levenshtein distance:%s\n"
msgstr "Gemeldete Levenshtein-Distanz:%s\n"

#: dico/func.c:353
msgid "Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:"
msgstr "Die Levenshtein-Distanz konnte nicht ermittelt werden: Der Server antwortete:"

#: dico/func.c:358
#, c-format
msgid "No distance configured\n"
msgstr "Keine Distanz konfiguriert\n"

#: dico/func.c:360
#, c-format
msgid "Configured Levenshtein distance: %u\n"
msgstr "Konfigurierte Levenshtein-Distanz: %u\n"

#: dico/func.c:395
#, c-format
msgid ""
"Search all of the databases until a match is found,\n"
"and display all matches in that database.\n"
msgstr ""
"Alle Datenbanken durchsuchen, bis ein Treffer gefunden wird\n"
"und alle Treffer in dieser Datenbank anzeigen.\n"

#: dico/func.c:398
#, c-format
msgid "Search all of the databases and display all matches."
msgstr "Alle Datenbanken durchsuchen und alle Treffer anzeigen"

#: dico/autologin.c:151
#, c-format
msgid "Found matching line %d\n"
msgstr "Passende Zeile %d gefunden\n"

#: dico/autologin.c:160
#, c-format
msgid "Found default line %d\n"
msgstr "Vorgegebene Zeile %d gefunden\n"

#: dico/autologin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open autologin file %s"
msgstr "Autologin-Datei %s kann nicht geöffnet werden"

#: dico/autologin.c:197
#, c-format
msgid "Reading autologin file %s...\n"
msgstr "Autologin-Datei %s wird gelesen …\n"

#: dico/autologin.c:218
#, c-format
msgid "failed to parse command `%s': %s"
msgstr "Befehl „%s“ konnte nicht verarbeitet werden: %s"

#: dico/autologin.c:229
#, c-format
msgid "failed to add line marker: %s"
msgstr "Zeilenmarkierung konnte nicht hinzugefügt werden: %s"

#: dico/autologin.c:251
msgid "No matching line found\n"
msgstr "Keine passende Zeile gefunden\n"

#: dico/autologin.c:269
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword"
msgstr "%s:%d: Unbekanntes Schlüsselwort"

#: dico/autologin.c:277
#, c-format
msgid "%s:%d: %s without argument"
msgstr "%s:%d: %s Ohne Argument"

#: dico/autologin.c:335
#, c-format
msgid "%s:%d: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%d: Zeile konnte nicht verarbeitet werden: %s"

#: cmdline.opt:32
msgid "Server selection"
msgstr "Serverauswahl"

#: cmdline.opt:48
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: cmdline.opt:48
msgid "connect to this server"
msgstr "Mit diesem Server verbinden"

#: cmdline.opt:54
msgid "SERVICE"
msgstr "DIENST"

#: cmdline.opt:54
msgid "specify port to connect to"
msgstr "Den Port für die Verbindung angeben."

#: cmdline.opt:60 cmdline.opt:80 cmdline.opt:154 cmdline.opt:167
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: cmdline.opt:60
msgid "select a database to search"
msgstr "Die zu durchsuchende Datenbank auswählen."

#: cmdline.opt:66
msgid "ADDR"
msgstr "ADRESSE"

#: cmdline.opt:66
msgid "set a source address for TCP connections"
msgstr "Eine Quelladresse für TCP-Verbindungen festlegen."

#: cmdline.opt:58
msgid "Operation modes"
msgstr "Operationsmodi"

#: cmdline.opt:74
msgid "match instead of define"
msgstr "match statt define"

#: cmdline.opt:80
msgid "select a strategy for matching; implies --match"
msgstr "Eine Strategie zum Finden von Treffern wählen. Bezieht --match ein."

#: cmdline.opt:88
msgid "N"
msgstr "N"

#: cmdline.opt:88
msgid "set maximum Levenshtein distance"
msgstr "Maximale Levenshtein-Distanz zu N anzeigen."

#: cmdline.opt:97
msgid "show available databases"
msgstr "Die verfügbaren Datenbanken anzeigen."

#: cmdline.opt:103
msgid "show available search strategies"
msgstr "Die verfügbaren Suchstrategien anzeigen."

#: cmdline.opt:109
msgid "show server help"
msgstr "Server-Hilfe anzeigen."

#: cmdline.opt:115
msgid "DBNAME"
msgstr "DBNAME"

#: cmdline.opt:115
msgid "show information about database DBNAME"
msgstr "Informationen zur Datenbank DBNAME anzeigen."

#: cmdline.opt:122
msgid "show information about the server"
msgstr "Informationen über den Server anzeigen."

#: cmdline.opt:128
msgid "do not print the normal dico welcome"
msgstr "Die übliche Dico-Begrüßung nicht ausgeben."

#: cmdline.opt:120
msgid "Authentication"
msgstr "Legitimierung"

#: cmdline.opt:136
msgid "disable authentication"
msgstr "Authentifizierung deaktivieren."

#: cmdline.opt:142
msgid "enable SASL authentication (default)"
msgstr "SASL-Authentifizierung aktivieren (Vorgabe)."

#: cmdline.opt:148
msgid "disable SASL authentication"
msgstr "SASL-Authentifizierung deaktivieren."

#: cmdline.opt:154
msgid "set user name for authentication"
msgstr "Benutzername für Authentifizierung festlegen."

#: cmdline.opt:161
msgid "set shared secret for authentication"
msgstr "Das geteilte Geheimnis für die Authentifizierung festlegen."

#: cmdline.opt:167
msgid "set the name of autologin file to use"
msgstr "Den Namen der zu verwendenden Autologin-Datei setzen."

#: cmdline.opt:173
msgid "additional text for client command"
msgstr "Zusätzlicher Text für Client-Befehl."

#: cmdline.opt:165 cmdline.opt:106
msgid "Debugging"
msgstr "Fehlerdiagnose"

#: cmdline.opt:180 cmdline.opt:122
msgid "enable session transcript"
msgstr "Protokollieren der Sitzung aktivieren"

#: cmdline.opt:186
msgid "increase debugging verbosity level"
msgstr "Die Ausführlichkeitsstufe für die Fehlerdiagnose erhöhen."

#: cmdline.opt:192
msgid "include time stamp in the debugging output"
msgstr "Zeitstempel in der Fehlerdiagnose mit angeben."

#: cmdline.opt:199 cmdline.opt:141
msgid "include source line information in the debugging output"
msgstr "Informationen zur Quellzeile in der Fehlerdiagnose mit angeben."

#: cmdline.opt:191
msgid "Other options"
msgstr "Weitere Optionen"

#: cmdline.opt:203
msgid "Give this help list"
msgstr "Diese Hilfe ausgeben"

#: cmdline.opt:203
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Kurzen Bedienungshinweis ausgeben"

#: cmdline.opt:203
msgid "Print program version"
msgstr "Programmversion ausgeben"

#: cmdline.opt:32
msgid "GNU dictionary client program"
msgstr "GNU-Wörterbuchclient"

#: cmdline.opt:34
msgid "[URL-or-WORD]"
msgstr "[URL-oder-WORT]"

#: cmdline.opt:82
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: ungültige Zahl"

#: cmdline.opt:245
msgid "Type ? for help summary"
msgstr "Gehen Sie ? für eine Zusammenfassung ein"

#: dico/lookup.c:23
msgid "No match"
msgstr "Kein Treffer"

#: dico/lookup.c:65 dico/lookup.c:175
#, c-format
msgid "From %s, %s:\n"
msgstr "Von %s, %s:\n"

#: dico/lookup.c:137
msgid "(no description available)"
msgstr "(keine Beschreibung verfügbar)"

#: dico/lookup.c:209
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type"
msgstr "%s:%d: INTERNER FEHLER: unerwarteter Abfragetyp"

#: dico/lookup.c:229 dico/lookup.c:296
msgid "Server name or IP not specified"
msgstr "Servername oder IP nicht angegeben"

#: dico/lookup.c:238
msgid "Quitting\n"
msgstr "Wird beendet\n"

#: dico/saslauth.c:39 dicod/gsasl.c:370
#, c-format
msgid "cannot get list of available SASL mechanisms: %s"
msgstr "Liste der verfügbaren SASL-Mechanismen kann nicht geholt werden: %s"

#: dico/saslauth.c:110
#, c-format
msgid "Unknown callback property %d"
msgstr "Unbekannte Callback-Eigenschaft %d"

#: dico/saslauth.c:121 dico/saslauth.c:127
msgid "GSASL handshake aborted"
msgstr "VGSASL-Handshake wurde abgebrochen"

#: dico/saslauth.c:168
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s"
msgstr "GSASL-Handshake abgebrochen: unerwartete Antwort: %s"

#: dico/saslauth.c:186 dicod/gsasl.c:148
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL-Fehler: %s"

#: dico/saslauth.c:233
msgid "Initializing SASL\n"
msgstr "SASL wird initialisiert\n"

#: dico/saslauth.c:236
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "libgsasl kann nicht initialisiert werden: %s"

#: dico/saslauth.c:281
msgid "Trying SASL\n"
msgstr "SASL wird versucht\n"

#: dico/saslauth.c:291
msgid "No suitable SASL mechanism found"
msgstr "Kein nutzbarer SASL-Mechanismus gefunden"

#: dico/saslauth.c:300
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Ausgewählte Authentifizierungsmethode %s"

#: dico/saslauth.c:310
msgid "SASL authentication succeeded"
msgstr "SASL-Authentifizierung war erfolgreich"

#: dico/saslauth.c:311
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "SASL-Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: dico/saslauth.c:374
msgid "Dico compiled without SASL support"
msgstr "Dico wurde ohne SASL-Unterstützung kompiliert"

#: dicod/regex.c:46
#, c-format
msgid "Regex error: %s"
msgstr "Regex-Fehler: %s"

#: dicod/dicod.c:119 dicod/dicod.c:137 dicod/main.c:1573
#, c-format
msgid "removing database %s"
msgstr "Datenbank %s wird entfernt"

#: dicod/dicod.c:153
#, c-format
msgid "error closing database %s"
msgstr "Fehler beim Schließen der Datenbank %s"

#: dicod/dicod.c:291
#, c-format
msgid "error freeing database %s"
msgstr "Fehler beim Freigeben der Datenbank %s"

#: dicod/dicod.c:345
msgid "connection from"
msgstr "Verbindung von"

#: dicod/dicod.c:364
msgid "session finished:"
msgstr "Sitzung beendet:"

#: dicod/acl.c:69
msgid "expected string"
msgstr "Zeichenkette erwartet"

#: dicod/acl.c:116
msgid "expected string but found list"
msgstr "Zeichenkette erwartet, aber Liste gefunden"

#: dicod/acl.c:129
#, c-format
msgid "socket name too long: `%s'"
msgstr "Name des Sockets ist zu lang: „%s“"

#: dicod/acl.c:157
msgid "expected `from', but found list"
msgstr "„from“ erwartet, Liste gefunden"

#: dicod/acl.c:160
#, c-format
msgid "expected `from', but found `%s'"
msgstr "„from“ erwartet, aber „%s“ gefunden"

#: dicod/acl.c:169
msgid "unexpected end of statement after `from'"
msgstr "unerwartetes Ende der Anweisung nach „from“"

#: dicod/acl.c:195
msgid "junk after `from' list"
msgstr "Müll nach der „from“-Liste"

#: dicod/acl.c:211
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "ACL-Name wurde erwartet, aber Anweisungsende gefunden"

#: dicod/acl.c:217
msgid "expected string, but found list"
msgstr "Zeichenkette wurde erwartet, aber eine Liste gefunden"

#: dicod/acl.c:224
#, c-format
msgid "ACL not defined: `%s'"
msgstr "ACL nicht definiert: „%s“"

#: dicod/acl.c:242
msgid "expected group list, but found end of statement"
msgstr "Gruppenliste wurde erwartet, aber Anweisungsende gefunden"

#: dicod/acl.c:255
msgid "expected group list, but found array"
msgstr "Gruppenliste wurde erwartet, aber Array gefunden"

#: dicod/acl.c:268
msgid "expected string value"
msgstr "Wertestring erwartet"

#: dicod/acl.c:290
#, c-format
msgid "unknown word `%s'"
msgstr "Unbekanntes Wort „%s“"

#: dicod/acl.c:302
msgid "unexpected list"
msgstr "unerwartete Liste"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: dicod/acl.c:400
msgid "MATCHES"
msgstr "TREFFER"

#: dicod/acl.c:400
msgid "does not match"
msgstr "keine Übereinstimmung"

#: dicod/dbtext.c:28
#, c-format
msgid "cannot get path from URL `%s'"
msgstr "Pfad aus URL „%s“ konnte nicht ermittelt werden"

#: dicod/dbtext.c:33
#, c-format
msgid "cannot stat directory `%s'"
msgstr "Aufruf von „stat“ für Verzeichnis „%s“ nicht möglich"

#: dicod/dbtext.c:39
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: Ist kein Verzeichnis"

#: dicod/dbtext.c:55
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "Datei „%s“ kann nicht geöffnet werden"

#: dicod/auth.c:46 dicod/gsasl.c:190
msgid "failed to open user database"
msgstr "Benutzerdatenbank konnte nicht geöffnet werden"

#: dicod/auth.c:51 dicod/gsasl.c:240 dicod/gsasl.c:276
#, c-format
msgid "failed to get password for `%s' from the database"
msgstr "Passwort für „%s“ konnte aus der Datenbank nicht erhalten werden"

#: dicod/auth.c:55
#, c-format
msgid "no such user `%s'"
msgstr "Kein Benutzer „%s“"

#: dicod/auth.c:61
#, c-format
msgid "authentication failed for `%s'"
msgstr "Authentifizierung von „%s“ ist gescheitert"

#: dicod/main.c:162
msgid "list element must be a string"
msgstr "Listenelement muss eine Zeichenkette sein"

#: dicod/main.c:216
msgid "list element must be a socket specification"
msgstr "Listenelement muss eine Socket-Spezifikation sein"

#: dicod/main.c:249 dicod/main.c:265 dicod/main.c:333 dicod/main.c:359
#: dicod/main.c:408 dicod/main.c:461 dicod/main.c:504 dicod/main.c:666
#: dicod/main.c:722 dicod/main.c:743 dicod/main.c:787 dicod/main.c:978
#: dicod/main.c:1112 dicod/main.c:1151 dicod/main.c:1172
msgid "Unexpected block statement"
msgstr "Unerwartete block-Anweisung"

#: dicod/main.c:285
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "ACL-Name muss eine Zeichenkette sein"

#: dicod/main.c:287
msgid "missing ACL name"
msgstr "ACL-Name fehlt"

#: dicod/main.c:293
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "Neudefinition von ACL %s"

#: dicod/main.c:296
msgid "location of the previous definition"
msgstr "Ort der vorherigen Definition"

#: dicod/main.c:312 dicod/main.c:316
msgid "[all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]"
msgstr "[all|authenticated|group <grp: Liste>] [from <Adr: Liste>]"

#: dicod/main.c:313
msgid "Allow access"
msgstr "Zugriff gewähren"

#: dicod/main.c:317
msgid "Deny access"
msgstr "Zugriff verweigern"

#: dicod/main.c:337 dicod/main.c:748 dicod/main.c:823
msgid "expected scalar value"
msgstr "ein skalarer Wert wurde erwartet"

#: dicod/main.c:341
#, c-format
msgid "no such ACL: `%s'"
msgstr "Kein solches ACL: „%s“"

#: dicod/main.c:364 dicod/main.c:466 dicod/main.c:508 dicod/main.c:671
msgid "expected scalar value but found list"
msgstr "statt des erwarteten skalaren Wertes wurde eine Liste vorgefunden"

#: dicod/main.c:372
#, c-format
msgid "not a valid UID number: %s"
msgstr "Ungültige Benutzerkennung: %s"

#: dicod/main.c:379
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s: Benutzer existiert nicht"

#: dicod/main.c:427
#, c-format
msgid "not a valid GID number: %s"
msgstr "Ungültige Gruppenkennung: %s"

#: dicod/main.c:434
#, c-format
msgid "%s: unknown group"
msgstr "%s: Unbekannte Gruppe"

#: dicod/main.c:470
msgid "unknown mode"
msgstr "Unbekannter Modus"

#: dicod/main.c:515
msgid "unknown syslog facility"
msgstr "unbekannte syslog-Leistung"

#: dicod/main.c:534 dicod/main.c:560
msgid "tag must be a string"
msgstr "Markierung muss eine Zeichenkette sein"

#: dicod/main.c:536 dicod/main.c:562
msgid "missing tag"
msgstr "Fehlende Markierung"

#: dicod/main.c:625
msgid "database name not supplied"
msgstr "Datenbankname nicht angegeben"

#: dicod/main.c:631
msgid "no handler defined for the database"
msgstr "Für diese Datenbank ist kein Handler definiert"

#: dicod/main.c:649 grecs/src/tree.c:634
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "unzulässige Verwendung der Block-Anweisung"

#: dicod/main.c:676 dicod/loader.c:120
#, c-format
msgid "cannot parse command line `%s': %s"
msgstr "Befehlszeile „%s“ kann nicht verarbeitet werden: %s"

#: dicod/main.c:692
#, c-format
msgid "%s: handler not declared"
msgstr "%s: Handler ist nicht deklariert"

#: dicod/main.c:728
#, c-format
msgid "unknown capability: %s"
msgstr "Unbekannte Fähigkeit: %s"

#: dicod/main.c:753
#, c-format
msgid "cannot parse headers: %s"
msgstr "Header können nicht verarbeitet werden: %s"

#: dicod/main.c:760
#, c-format
msgid "unknown encoding type: %s"
msgstr "unbekannter Kodierungstyp: %s"

#: dicod/main.c:767 dicod/main.c:841 dicod/main.c:845 dicod/main.c:850
#: dicod/main.c:854 dicod/main.c:897 dicod/main.c:900 dicod/main.c:904
#: dicod/main.c:1030 dicod/main.c:1319 dicod/main.c:1328 dicod/main.c:1331
#: dicod/main.c:1333 dicod/main.c:1338 dicod/main.c:1347 dicod/main.c:1369
#: dicod/main.c:1384 grecs/src/format.c:141
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: dicod/main.c:767
msgid "Command line."
msgstr "Befehlszeile."

#: dicod/main.c:799
msgid "first argument must be string"
msgstr "Erstes Argument muss eine Zeichenkette sein"

#: dicod/main.c:805
msgid "second argument must be string"
msgstr "Zweites Argument muss eine Zeichenkette sein"

#: dicod/main.c:813
msgid "condition must be mime or nomime"
msgstr "Bedingung muss „mime“ oder „nomime“ sein"

#: dicod/main.c:838
msgid "word"
msgstr "word"

#: dicod/main.c:838
msgid "Dictionary name (a single word)."
msgstr "Name des Wörterbuchs (ein einzelnes Wort)"

#: dicod/main.c:842
msgid "Short description, to be shown in reply to SHOW DB command."
msgstr "Die Kurzbeschreibung der Datenbank, die als Antwort des Befehls SHOW DB angezeigt wird."

#: dicod/main.c:846
msgid "Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command."
msgstr "Die vollständige Beschreibung der Datenbank, die als Antwort des Befehls SHOW INFO angezeigt wird."

#: dicod/main.c:851
msgid "List of languages this database translates from."
msgstr "Liste der Sprachen, aus denen diese Datenbank übersetzt."

#: dicod/main.c:855
msgid "List of languages this database translates to."
msgstr "Liste der Sprachen, in die diese Datenbank übersetzt."

#: dicod/main.c:858 dicod/main.c:1024 dicod/main.c:1027 dicod/main.c:1303
#: dicod/main.c:1306 dicod/main.c:1325 dicod/main.c:1344 dicod/main.c:1349
#: dicod/main.c:1367 dicod/main.c:1381
msgid "name"
msgstr "Name"

#: dicod/main.c:858
msgid "Name of the handler for this database."
msgstr "Name des Handlers dieser Datenbank."

#: dicod/main.c:861 dicod/main.c:1316 dicod/main.c:1388 dicod/main.c:1391
msgid "arg: acl"
msgstr "arg: acl"

#: dicod/main.c:862
msgid "ACL controlling visibility of this database"
msgstr "ACL, die die Sichtbarkeit dieser Datenbank kontrolliert"

#: dicod/main.c:865 dicod/main.c:1313 dicod/main.c:1360 dicod/main.c:1363
msgid "text"
msgstr "text"

#: dicod/main.c:866
msgid "Additional MIME headers"
msgstr "Zusätzliche MIME-Header"

#: dicod/main.c:870
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: dicod/main.c:871
msgid "Set database visibility"
msgstr "Sichtbarkeit der Datenbank festlegen"

#: dicod/main.c:874
msgid "<name: string> [mime|nomime]"
msgstr "<name: Zeichenkette> [mime|nomime]"

#: dicod/main.c:875
msgid "For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used."
msgstr "Nur für virtuelle Datenbanken: Name des Datenbankelements. Optional gibt mime|nomime die Bedingung an, unter der die Datenbank verwendet werden kann."

#: dicod/main.c:897
msgid "Password file or query."
msgstr "Passwortdatei oder Abfrage."

#: dicod/main.c:901
msgid "File containing user group information or a query to retrieve it."
msgstr "Datei, die die Benutzergruppeninformation enthält oder eine Abfrage zu deren Ermittlung."

#: dicod/main.c:905
msgid "Implementation-dependent options"
msgstr "Implementationsabhängige Optionen"

#: dicod/main.c:927 dicod/main.c:943
msgid "URL must be a string"
msgstr "URL muss eine Zeichenkette sein"

#: dicod/main.c:929 dicod/main.c:945
msgid "empty URL"
msgstr "Leere URL"

#: dicod/main.c:960
msgid "cannot create user database"
msgstr "Benutzerdatenbank konnte nicht erstellt werden"

#: dicod/main.c:982
msgid "Not enough arguments for alias"
msgstr "Nicht genug Argumente für Alias"

#: dicod/main.c:989
#, c-format
msgid "argument %d has wrong type"
msgstr "Argument %d hat den falschen Typ"

#: dicod/main.c:1009
msgid "expected boolean value but found list"
msgstr "Boolescher Wert wurde erwartet, aber Liste gefunden"

#: dicod/main.c:1018 dicod/main.c:1021
msgid "mech: list"
msgstr "mech: Liste"

#: dicod/main.c:1019
msgid "Disable SASL mechanisms listed in <mech>."
msgstr "Die in <mech> aufgelisteten SASL-Mechanismen deaktivieren."

#: dicod/main.c:1022
msgid "Enable SASL mechanisms listed in <mech>."
msgstr "Die in <mech> aufgelisteten SASL-Mechanismen aktivieren."

#: dicod/main.c:1025
msgid "Set service name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Dienstname für GSSAPI und Kerberos setzen."

#: dicod/main.c:1028
msgid "Set realm name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Realm-Name für GSSAPI und Kerberos setzen."

#: dicod/main.c:1031
msgid "Define groups for anonymous users."
msgstr "Gruppen für anonyme Benutzer definieren."

#: dicod/main.c:1070
msgid "Section name must be a string"
msgstr "Abschnittsname muss eine Zeichenkette sein"

#: dicod/main.c:1072
msgid "missing section name"
msgstr "Abschnittsname fehlt"

#: dicod/main.c:1097
msgid "Unexpected statement"
msgstr "Unerwartete Anweisung"

#: dicod/main.c:1134
msgid "Expected string value"
msgstr "Wertestring erwartet"

#: dicod/main.c:1160
msgid "expected list or string"
msgstr "Liste oder Zeichenkette erwartet"

#: dicod/main.c:1183
msgid "Expected number"
msgstr "Zahl erwartet"

#: dicod/main.c:1254
msgid "arg: bool"
msgstr "arg: bool"

#: dicod/main.c:1254
msgid "Deny all * and ! look ups"
msgstr "Alle Suchen mit * und ! abweisen."

#: dicod/main.c:1258
msgid "cond"
msgstr "cond"

#: dicod/main.c:1258
msgid "Deny * and ! look-ups on these words."
msgstr "Alle Suchen mit * und ! für diese Wörter abweisen."

#: dicod/main.c:1263 dicod/main.c:1269 dicod/main.c:1275 dicod/main.c:1281
#: dicod/main.c:1287 dicod/main.c:1293
msgid "len: number"
msgstr "len: Zahl"

#: dicod/main.c:1264
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length < <len>."
msgstr "Alle Suchen mit * und ! in Wörtern mit der Länge <Zahl> abweisen."

#: dicod/main.c:1270
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>."
msgstr "Alle Suchen mit * und ! in Wörtern mit der Länge <= <Zahl> abweisen."

#: dicod/main.c:1276
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length > <len>."
msgstr "Alle Suchen mit * und ! in Wörtern mit der Länge > <Zahl> abweisen."

#: dicod/main.c:1282
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>."
msgstr "Alle Suchen mit * und ! in Wörtern mit der Länge >= <Zahl> abweisen."

#: dicod/main.c:1288
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length == <len>."
msgstr "Alle Suchen mit * und ! in Wörtern mit der Länge == <Zahl> abweisen."

#: dicod/main.c:1294
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length != <len>."
msgstr "Alle Suchen mit * und ! in Wörtern mit der Länge != <Zahl> abweisen."

#: dicod/main.c:1303
msgid "Run with these user privileges."
msgstr "Mit diesen Benutzerrechten ausführen."

#: dicod/main.c:1307
msgid "Supplementary group to retain with the user privileges."
msgstr "Die zusammen mit den Benutzerrechten zurückzuhaltende zusätzliche Gruppe."

#: dicod/main.c:1310
msgid "arg: [daemon|inetd]"
msgstr "arg: [daemon|inetd]"

#: dicod/main.c:1310
msgid "Operation mode."
msgstr "Operationsmodus."

#: dicod/main.c:1314
msgid "Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command."
msgstr "Im Befehl SHOW SERVER anzuzeigende Serverbeschreibung."

#: dicod/main.c:1317
msgid "Show system information if arg matches."
msgstr "Systeminformationen anzeigen, sofern das Argument passt."

#: dicod/main.c:1320
msgid "Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)"
msgstr "Identitätsüberprüfung mit dem AUTH-Protokoll aktivieren (RFC 1413)"

#: dicod/main.c:1322
msgid "val"
msgstr "val"

#: dicod/main.c:1323
msgid "Set timeout for AUTH I/O operations."
msgstr "Zeitüberschreitung für AUTH-E/A-Vorgänge festlegen."

#: dicod/main.c:1326
msgid "Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies."
msgstr "Name der Datei, die die Schlüssel für die Entschlüsselung der AUTH-Antworten enthält."

#: dicod/main.c:1329
msgid "Maximum number of children running simultaneously."
msgstr "Maximale Anzahl der Kindprozesse, die gleichzeitig ausgeführt werden."

#: dicod/main.c:1331
msgid "Tag syslog diagnostics with this tag."
msgstr "Syslog-Ausgaben hiermit kennzeichnen."

#: dicod/main.c:1334
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Die Syslog-Kategorie setzen. Argument ist eines der folgenden: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 bis local7 (Groß-/Kleinschreibung egal) oder eine Kategorie-Nummer."

#: dicod/main.c:1339
msgid "Prefix diagnostics messages with their severity."
msgstr "Fehlerdiagnosemeldungen mit deren Schweregrad markieren."

#: dicod/main.c:1341
msgid "fmt"
msgstr "fmt"

#: dicod/main.c:1342
msgid "Set format string for access log file."
msgstr "Formatzeichenkette für Zugriffsprotokolldatei festlegen."

#: dicod/main.c:1345
msgid "Set access log file name."
msgstr "Den Namen der Zugriffsprotokolldatei festlegen."

#: dicod/main.c:1347
msgid "Log session transcript."
msgstr "Sitzung protokollieren."

#: dicod/main.c:1350
msgid "Store PID of the master process in this file."
msgstr "PID des Master-Prozesses in dieser Datei speichern."

#: dicod/main.c:1352 dicod/main.c:1355
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: dicod/main.c:1353
msgid "Wait this number of seconds for all children to terminate."
msgstr "Diese Anzahl an Sekunden warten, bis alle Kindprozesse beendet sind."

#: dicod/main.c:1356
msgid "Set inactivity timeout."
msgstr "Die Zeitüberschreitung bei Inaktivität festlegen."

#: dicod/main.c:1358
msgid "addr"
msgstr "addr"

#: dicod/main.c:1358
msgid "Listen on these addresses."
msgstr "An diesen Adressen lauschen."

#: dicod/main.c:1361
msgid "Display this text in the initial 220 banner"
msgstr "Diesen Text im initialen 220-Banner anzeigen"

#: dicod/main.c:1364
msgid "Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it."
msgstr "Diesen Text als Antwort für den HELP-Befehl anzeigen. Falls der Text mit einem + beginnt, wird davor die Befehlszusammenfassung angezeigt."

#: dicod/main.c:1367
msgid "Override the host name."
msgstr "Den Rechnernamen übergehen."

#: dicod/main.c:1369
msgid "Request additional capabilities."
msgstr "Zusätzliche Fähigkeiten abfragen."

#: dicod/main.c:1372 dicod/main.c:1376
msgid "path"
msgstr "Pfad"

#: dicod/main.c:1373
msgid "List of directories searched for database modules."
msgstr "Liste von Verzeichnissen, die nach Datenbankmodulen durchsucht werden sollen."

#: dicod/main.c:1377
msgid "List of directories searched for database modules prior to the default module directory"
msgstr "Liste der Verzeichnisse, die vor dem vorgegebenen Modulverzeichnis nach Datenbankmodulen durchsucht werden sollen"

#: dicod/main.c:1382
msgid "Set the name of the default matching strategy."
msgstr "Den Namen der vorgegebenen Trefferstrategie festlegen."

#: dicod/main.c:1385
msgid "Provide timing information after successful completion of an operation."
msgstr "Zeitinformationen nach dem erfolgreichen Abschluss eines Vorgangs ausgeben."

#: dicod/main.c:1389
msgid "Set ACL to control visibility of all databases."
msgstr "ACL zur Steuerung der Sichtbarkeit aller Datenbanken festlegen."

#: dicod/main.c:1392
msgid "Apply this ACL to incoming connections."
msgstr "Diese ACL auf eingehende Verbindungen anwenden."

#: dicod/main.c:1394
msgid "Define a dictionary database."
msgstr "Eine Wörterbuch-Datenbank definieren."

#: dicod/main.c:1398 dicod/main.c:1407 dicod/main.c:1413 dicod/main.c:1420
msgid "name: string"
msgstr "name: Zeichenkette"

#: dicod/main.c:1399
msgid ""
"Load a module instance.\n"
"If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:\n"
"  load-module <name: string>;\n"
"Furthermore, several simplified forms can be combined into one\n"
"by using a list of names as its argument, as in:\n"
"  load-module (stratall,word);\n"
msgstr ""
"Eine Modulinstanz laden.\n"
"Falls <name> gleich <arg> im Befehl ist, kann es folgendermaßen\n"
"vereinfacht werden:\n"
"  load-module <name: Zeichenkette>;\n"
"Außerdem können verschiedene vereinfachte Formen in einer kombiniert\n"
"werden, indem Sie eine Namensliste als Argument verwenden, wie:\n"
"  load-module (stratall,word);\n"

#: dicod/main.c:1407
msgid "Define an ACL."
msgstr "Eine ACL definieren."

#: dicod/main.c:1409
msgid "url: string"
msgstr "url: Zeichenkette"

#: dicod/main.c:1410
msgid "Define user database for authentication."
msgstr "Benutzerdatenbank zur Authentifizierung definieren."

#: dicod/main.c:1413
msgid "Define a command alias."
msgstr "Einen Befehls-Alias festlegen."

#: dicod/main.c:1417
msgid "Control SASL authentication."
msgstr "SASL-Authentifizierung steuern."

#: dicod/main.c:1421
msgid "Additional configuration for strategy <name>"
msgstr "Zusätzliche Konfiguration für Strategie <Name>"

#: dicod/main.c:1460
msgid ""
"Configuration file structure for dicod.\n"
"For more information, use `info dico configuration'."
msgstr ""
"Struktur der Konfigurationsdatei für dicod.\n"
"Weitere Informationen erhalten Sie mit „info dico configuration“."

#: dicod/main.c:1789
msgid "unknown strategy"
msgstr "Unbekannte Strategie"

#: cmdline.opt:39
msgid "Select program mode"
msgstr "Programmmodus auswählen"

#: cmdline.opt:54
msgid "preprocess configuration file and exit"
msgstr "Konfigurationsdatei vorverarbeiten und dann Programm beenden"

#: cmdline.opt:60
msgid "check configuration file syntax and exit"
msgstr "Die Syntax der Konfigurationsdatei überprüfen und Programm beenden."

#: cmdline.opt:66
msgid "inetd mode"
msgstr "Inetd-Modus."

#: cmdline.opt:72
msgid "run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments"
msgstr "Einheitentests für Modul durchlaufen. Nachfolgende Argumente werden als Modulname und Argumente für den Einheitentest behandelt. Die Markierung -- leitet Argumente für die Modulinitialisierung ein"

#: cmdline.opt:66
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifizierer"

#: cmdline.opt:82
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: cmdline.opt:82
msgid "read this configuration file"
msgstr "Diese Konfigurationsdatei lesen."

#: cmdline.opt:88
msgid "operate in foreground"
msgstr "Im Vordergrund arbeiten."

#: cmdline.opt:94
msgid "output diagnostic to stderr"
msgstr "Diagnoseausgaben in die Standardfehlerausgabe schreiben."

#: cmdline.opt:100
msgid "output diagnostic to syslog (default)"
msgstr "Diagnoseausgaben im Systemprotokoll ausgeben (Vorgabe)."

#: cmdline.opt:106
msgid "single-process mode"
msgstr "Einzelprozess-Modus"

#: cmdline.opt:112 cmdline.opt:182
msgid "DIR"
msgstr "VERZ"

#: cmdline.opt:112
msgid "prepend DIR to the module load path"
msgstr "VERZ dem Modulladepfad voran stellen."

#: cmdline.opt:128
msgid "disable session transcript"
msgstr "Sitzungsprotokoll deaktivieren"

#: cmdline.opt:134
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "Ausführlichkeitsstufe der Fehlerdiagnose festlegen."

#: cmdline.opt:147
msgid "trace parsing of configuration file"
msgstr "Verarbeiten der Konfigurationsdatei aufzeichnen."

#: cmdline.opt:153
msgid "trace config file lexer"
msgstr "Lexer der Konfigurationsdatei aufzeichnen."

#: cmdline.opt:145
msgid "Additional help"
msgstr "Zusätzliche Hilfe"

#: cmdline.opt:161
msgid "show configuration file summary"
msgstr "Zusammenfassung der Konfigurationsdatei anzeigen."

#: cmdline.opt:154
msgid "Preprocessor control"
msgstr "Steuerung der Vorverarbeitung"

#: cmdline.opt:170
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:170
msgid "use PROG as a preprocessor for config file"
msgstr "PROG als Präprozessor für Konfigurationsdatei verwenden."

#: cmdline.opt:176
msgid "do not use external preprocessor"
msgstr "Keinen externen Präprozessor verwenden."

#: cmdline.opt:182
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files"
msgstr "Das Verzeichnis DIR zur Liste der Verzeichnisse hinzufügen, die nach Include-Dateien für den Präprozessor durchsucht werden sollen"

#: cmdline.opt:188
msgid "SYMBOL[=VALUE]"
msgstr "SYMBOL[=WERT]"

#: cmdline.opt:188
msgid "define a preprocessor symbol"
msgstr "ein Präprozessor-Symbol definieren"

#: cmdline.opt:38
msgid "GNU dictionary server"
msgstr "GNU-Wörterbuchserver"

#: dicod/loader.c:38
#, c-format
msgid "%s: faulty module: (%s) failed"
msgstr "%s: fehlerhaftes Modul: (%s) gescheitert"

#: dicod/loader.c:67
#, c-format
msgid "%s: initialization failed"
msgstr "%s: Initialisierung gescheitert"

#: dicod/loader.c:83
#, c-format
msgid "module %s already loaded"
msgstr "Modul %s ist bereits geladen"

#: dicod/loader.c:96
#, c-format
msgid "cannot load module %s: %s"
msgstr "Modul %s kann nicht geladen werden: %s"

#: dicod/loader.c:505
msgid "no module name"
msgstr "kein Modulname"

#: dicod/loader.c:524
msgid "module does not define dico_run_test function"
msgstr "dem Modul fehlt die Definition der Funktion dico_run_test"

#: dicod/alias.c:68
#, c-format
msgid "alias `%s' already defined"
msgstr "Der Alias „%s“ ist bereits definiert"

#: dicod/alias.c:70
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "dies ist die Stelle der vorherigen Definition"

#: dicod/server.c:103
#, c-format
msgid "file %s exists but cannot be stat'd"
msgstr "Datei %s existiert, „stat“ kann aber nicht aufgerufen werden"

#: dicod/server.c:110
#, c-format
msgid "file %s is not a socket"
msgstr "Datei %s ist kein Socket"

#: dicod/server.c:116
#, c-format
msgid "cannot unlink file %s"
msgstr "Verknüpfung der Datei %s konnte nicht gelöst werden"

#: dicod/server.c:131
#, c-format
msgid "unsupported address family: %d"
msgstr "Nicht unterstützte Adressfamilie: %d"

#: dicod/server.c:163
msgid "No sockets opened"
msgstr "Keine Sockets geöffnet"

#: dicod/server.c:206
#, c-format
msgid "%lu exited successfully"
msgstr "%lu erfolgreich beendet"

#: dicod/server.c:211
#, c-format
msgid "%lu timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung für %lu"

#: dicod/server.c:216
#, c-format
msgid "%lu failed with status %d"
msgstr "%lu schlug mit Status %d fehl"

#: dicod/server.c:227
#, c-format
msgid "%lu terminated on signal %d"
msgstr "%lu beendete sich bei Signal %d"

#: dicod/server.c:230
#, c-format
msgid "%lu stopped on signal %d"
msgstr "%lu hielt bei Signal %d an"

#: dicod/server.c:234
#, c-format
msgid "%lu dumped core"
msgstr "%lu erzeugte einen Core-Dump"

#: dicod/server.c:237
#, c-format
msgid "%lu terminated with unrecognized status"
msgstr "%lu wurde mit nicht erkanntem Status beendet."

#: dicod/server.c:305
#, c-format
msgid "Cannot open pidfile `%s'"
msgstr "PID-Datei „%s“ kann nicht geöffnet werden"

#: dicod/server.c:308
#, c-format
msgid "Cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "PID kann nicht aus PID-Datei „%s“ erhalten werden"

#: dicod/server.c:314
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr "%s scheint mit der PID %lu zu laufen. Falls nicht, entfernen Sie „%s“ und versuchen Sie es erneut."

#: dicod/server.c:324 dicod/server.c:343
#, c-format
msgid "Cannot unlink pidfile `%s'"
msgstr "Verknüpfung der PID-Datei „%s“ konnte nicht gelöst werden"

#: dicod/server.c:334
#, c-format
msgid "Cannot create pidfile `%s'"
msgstr "PID-Datei %s kann nicht erzeugt werden"

#: dicod/server.c:402
#, c-format
msgid "connection from %s denied"
msgstr "Verbindungsanfrage von %s abgewiesen"

#: dicod/server.c:459
msgid "fork failed"
msgstr "„fork“ fehlgeschlagen"

#: dicod/server.c:475
msgid "refusing to restart due to errors in configuration file"
msgstr "Neustart wurde aufgrund von Fehlern in der Konfigurationsdatei verweigert"

#: dicod/server.c:481
msgid "refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker"
msgstr "Neustart wurde aufgrund eines unerwarteten Rückgabestatus der Konfigurationsüberprüfung verweigert"

#: dicod/server.c:489
msgid "refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds"
msgstr "Neustart wurde verweigert: Konfigurationsüberprüfung wurde nicht innerhalb 5 Sekunden beendet"

#: dicod/server.c:498
msgid "waitpid failed"
msgstr "„waitpid“ fehlgeschlagen"

#: dicod/server.c:499
msgid "refusing to restart"
msgstr "Neustart wurde abgelehnt."

#: dicod/server.c:539
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr "zu viele Kindprozesse (%lu)"

#: dicod/server.c:557
msgid "select error"
msgstr "Fehler im select"

#: dicod/server.c:585
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s gestartet"

#: dicod/server.c:590
msgid "not running as root: ignoring user/group settings"
msgstr "keine Administratorrechte: Einstellungen für Benutzer/Gruppen werden ignoriert"

#: dicod/server.c:603
msgid "dicod started without full file name"
msgstr "dicod startete ohne vollen Dateinamen"

#: dicod/server.c:604 dicod/server.c:608
msgid "restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "Neustart (SIGHUP) wird nicht funktionieren"

#: dicod/server.c:607
msgid "configuration file is not given with a full file name"
msgstr "Konfigurationsdatei wurde nicht mit vollem Dateinamen angegeben"

#: dicod/server.c:615
msgid "Cannot become a daemon"
msgstr "kann nicht zum Hintergrunddienst werden"

#: dicod/server.c:632
#, c-format
msgid "Exit code = %d, last error status"
msgstr "Exit-Code = %d, letzter Fehlerstatus"

#: dicod/server.c:640
#, c-format
msgid "%s restarting"
msgstr "%s wird neu gestartet"

#: dicod/server.c:644
msgid "Cannot restart"
msgstr "Neustart ist nicht möglich"

#: dicod/server.c:646
#, c-format
msgid "%s terminating"
msgstr "%s wird beendet"

#: dicod/ident.c:200
msgid "Incorrect length of IDENT DES packet"
msgstr "Inkorrekte Länge des IDENT-DES-Pakets"

#: dicod/ident.c:207
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden"

#: dicod/ident.c:388
msgid "cannot create socket for AUTH identification"
msgstr "Socket für AUTH-Authentifizierung konnte nicht angelegt werden"

#: dicod/ident.c:400
msgid "cannot bind AUTH socket"
msgstr "AUTH-Socket kann nicht gebunden werden"

#: dicod/ident.c:413 dicod/ident.c:464
#, c-format
msgid "cannot connect to AUTH server %s"
msgstr "Es kann keine Verbindung zum AUTH-Server %s hergestellt werden"

#: dicod/ident.c:437
#, c-format
msgid "Malformed IDENT response: `%s', from %s"
msgstr "Beschädigte IDENT-Antwort: „%s“, von %s"

#: dicod/ident.c:442
msgid "Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'"
msgstr "Schlüsseldatei für AUTH-Antworten nicht in der Konfiguration angegeben; verwenden Sie „ident-keyfile DATEI“"

#: dicod/ident.c:458
#, c-format
msgid "failure while communicating with AUTH server %s"
msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit dem AUTH-Server %s"

#: dicod/ident.c:469
#, c-format
msgid "no reply from AUTH server %s"
msgstr "keine Antwort vom AUTH-Server %s"

#: dicod/ident.c:475
#, c-format
msgid "I/O error while communicating with AUTH server %s"
msgstr "E/A-Fehler bei der Kommunikation mit dem AUTH-Server %s"

#: dicod/accesslog.c:487
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): missing terminating `}'"
msgstr "Protokollformatierungsfehler (bei Zeichen %td): schließende „}“ fehlt"

#: dicod/accesslog.c:502
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): unknown format char `%c'"
msgstr "Protokollformatierungsfehler (bei Zeichen %td): unbekanntes Formatierungszeichen „%c“"

#: dicod/accesslog.c:510
#, c-format
msgid "log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments"
msgstr "Protokollformatierungsfehler (bei Zeichen %td): Formatierungszeichen „%c“ akzeptiert keine Argumente"

#: dicod/accesslog.c:553
#, c-format
msgid "cannot open access log file `%s'"
msgstr "Zugriffsprotokolldatei „%s“ kann nicht geöffnet werden"

#: dicod/gsasl.c:84
#, c-format
msgid "Unexpected input instead of SASLRESP command: %s"
msgstr "Unerwartete Eingabe anstelle des SASLRESP-Befehls: %s"

#: dicod/gsasl.c:123
#, c-format
msgid "SASL gsasl_server_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_server_start: %s"

#: dicod/gsasl.c:163
#, c-format
msgid "GSASL %s: cannot get username"
msgstr "GSASL %s: Benutzername kann nicht erhalten werden"

#: dicod/gsasl.c:269
msgid "user name not supplied"
msgstr "Benutzername nicht angegeben"

#: dicod/gsasl.c:333
#, c-format
msgid "cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "libgsasl kann nicht initialisiert werden: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:83
#, c-format
msgid "mod_init: cannot stat `%s'"
msgstr "mod_init: Aufruf von „stat“ für „%s“ nicht möglich"

#: modules/dict.org/dictorg.c:88
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not a directory"
msgstr "mod_init: „%s“ ist kein Verzeichnis"

#: modules/dict.org/dictorg.c:93
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not readable"
msgstr "mod_init: „%s“ ist nicht lesbar"

#: modules/dict.org/dictorg.c:248
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'"
msgstr "%s:%lu: Ungültiger base64-Wert: „%.*s“"

#: modules/dict.org/dictorg.c:263
#, c-format
msgid "%s:%lu: malformed entry"
msgstr "%s:%lu: Fehlerhafter Eintrag"

#: modules/dict.org/dictorg.c:302
#, c-format
msgid "open_index: cannot stat `%s'"
msgstr "open_index: Aufruf von „stat“ für „%s“ nicht möglich"

#: modules/dict.org/dictorg.c:306
#, c-format
msgid "open_index: `%s' is not a regular file"
msgstr "open_index: „%s“ ist keine reguläre Datei"

#: modules/dict.org/dictorg.c:315 modules/dict.org/dictorg.c:412
#: modules/gcide/gcide.c:318 modules/gcide/gcide.c:727
#, c-format
msgid "cannot create stream `%s'"
msgstr "Datenstrom „%s“ kann nicht erzeugt werden"

#: modules/dict.org/dictorg.c:321 modules/dict.org/dictorg.c:420
#: modules/gcide/gcide.c:325 modules/gcide/gcide.c:734
#, c-format
msgid "cannot open stream `%s': %s"
msgstr "Datenstrom „%s“ kann nicht geöffnet werden: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:430
#, c-format
msgid "cannot open stream for dictionary `%s'"
msgstr "Datenstrom für Wörterbuch „%s“ kann nicht geöffnet werden"

#: modules/dict.org/dictorg.c:458
#, c-format
msgid "mod_init_db(%s): database name not given"
msgstr "mod_init_db(%s): Datenbankname nicht angegeben"

#: modules/dict.org/dictorg.c:468
#, c-format
msgid "mod_init_db: `%s' is not an absolute file name"
msgstr "mod_init_db: „%s“ ist kein absoluter Dateiname"

#: modules/dict.org/dictorg.c:508
#, c-format
msgid "mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported"
msgstr "mod_init_db(%s): Indexdateien im alten 8-Bit-Format werden nicht unterstützt"

#: modules/dict.org/dictorg.c:810 modules/dict.org/dictorg.c:993
#: modules/gcide/gcide.c:758
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: Lesefehler: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:904
msgid "_match_all: key initialization failed"
msgstr "_match_all: Initialisierung des Schlüssels ist fehlgeschlagen"

#: modules/dict.org/dictorg.c:983
#, c-format
msgid "%s: seek error: %s"
msgstr "%s: Suchfehler: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:176
#, c-format
msgid "cannot initialize inflation engine: %s"
msgstr "die Inflationsmaschinerie kann nicht initialisiert werden: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:198
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)"
msgstr "%s%d: INTERNER FEHLER: inflate hat nicht entsorgt (%d wartend, %d verfügbar)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:286
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s"
msgstr "%s%d: INTERNER FEHLER: die Inflationsmaschinerie kann nicht beendet werden: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:437
#, c-format
msgid "file position (%lu) != header length + 1 (%lu)"
msgstr "Dateiposition (%lu) != Vorspannlänge + 1 (%lu)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:475
msgid "unknown dictionary format"
msgstr "Unbekanntes Wörterbuchformat"

#: modules/dict.org/dictstr.c:478
msgid "unsupported dictionary format"
msgstr "Nicht unterstütztes Wörterbuchformat"

#: modules/dict.org/dictstr.c:481
msgid "unsupported dictionary version"
msgstr "Nicht unterstützte Wörterbuchversion"

#: modules/dict.org/dictstr.c:484
msgid "malformed header"
msgstr "Fehlerhafter Header"

#: modules/dict.org/dictstr.c:487
msgid "cannot seek on pure gzip format files"
msgstr "in reinen gzip-Dateien kann nicht gesucht werden"

#: modules/dict.org/dictstr.c:490
msgid "error decompressing stream"
msgstr "Fehler beim Dekomprimieren des Datenstroms"

#: modules/guile/guile.c:153
#, c-format
msgid "%s: not enough memory"
msgstr "%s: Nicht genug Speicher"

#: modules/guile/guile.c:166
#, c-format
msgid "%s: invalid return type"
msgstr "%s: Ungültiger Typ der Rückgabe"

#: modules/guile/guile.c:186
#, c-format
msgid "procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "Prozedur „%s“ fehlgeschlagen: Siehe Fehlerausgabe für Details"

#: modules/guile/guile.c:737
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown virtual function"
msgstr "%s: %s: Unbekannte virtuelle Funktion"

#: modules/guile/guile.c:796
msgid "mod_init: cannot initialize error port"
msgstr "mod_init: Fehlerport kann nicht initialisiert werden"

#: modules/guile/guile.c:804 modules/guile/guile.c:838
#, c-format
msgid "mod_init: cannot load init script %s"
msgstr "mod_init: Initialisierungsskript %s kann nicht geladen werden"

#: modules/guile/guile.c:864
#, c-format
msgid "%s: %s: void virtual function"
msgstr "%s: %s: leere virtuelle Funktion"

#: modules/guile/guile.c:1086
msgid "mod_match: key initialization failed"
msgstr "mod_match: Initialisierung des Schlüssels fehlgeschlagen"

#: modules/outline/outline.c:478
msgid "outline_open: wrong number of arguments"
msgstr "outline_open: Falsche Anzahl an Argumenten"

#: modules/outline/outline.c:484 modules/gcide/idxgcide.l:271
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden"

#: modules/outline/outline.c:644
msgid "outline_lang: not enough memory"
msgstr "outline_lang: Nicht genug Speicher"

#: modules/outline/outline.c:683
msgid "outline_match_all: not enough memory"
msgstr "outline_match_all: Nicht genug Speicher"

#: modules/outline/outline.c:688
msgid "outline_match_all: key initialization failed"
msgstr "outline_match_all: Initialisierung des Schlüssels gescheitert"

#: modules/ldap/ldap.c:62
#, c-format
msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d kann nicht gesetzt werden"

#: modules/ldap/ldap.c:67
#, c-format
msgid "could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d kann nicht gesetzt werden"

#: modules/ldap/ldap.c:75
#, c-format
msgid "cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s"
msgstr "LDAP-Sitzungshandler für URI=%s (%d) konnte nicht angelegt werden: %s"

#: modules/ldap/ldap.c:83
#, c-format
msgid "ldap_start_tls failed: %s"
msgstr "ldap_start_tls fehlgeschlagen: %s"

#: modules/ldap/ldap.c:201
#, c-format
msgid "cannot parse options `%s': %s"
msgstr "Optionen „%s“ können nicht verarbeitet werden: %s"

#: modules/ldap/ldap.c:217
msgid "cannot allocate handle"
msgstr "es kann kein Deskriptor reserviert werden"

#: modules/ldap/ldap.c:257
#, c-format
msgid "cannot expand query `%s': %s"
msgstr "Abfrage „%s“ kann nicht expandiert werden: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:87
#, c-format
msgid "gcide: cannot stat `%s'"
msgstr "gcide: Aufruf von „stat“ für „%s“ nicht möglich"

#: modules/gcide/gcide.c:91
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not a directory"
msgstr "gcide: „%s“ ist kein Verzeichnis"

#: modules/gcide/gcide.c:95 modules/gcide/gcide.c:160
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not readable"
msgstr "gcide: „%s“ ist nicht lesbar"

#: modules/gcide/gcide.c:115
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: creating index %s"
msgstr "gcide_open_idx: Index %s wird erstellt"

#: modules/gcide/gcide.c:118
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot run %s"
msgstr "gcide_open_idx: %s kann nicht ausgeführt werden"

#: modules/gcide/gcide.c:127
msgid "gcide_open_idx: fork failed"
msgstr "gcide_open_idx: Fork fehlgeschlagen"

#: modules/gcide/gcide.c:131 modules/gcide/gcide.c:136
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s failed"
msgstr "gcide_open_idx: %s fehlgeschlagen"

#: modules/gcide/gcide.c:143
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s exited with status %d"
msgstr "gcide_open_idx: %s abgebrochen mit Status %d"

#: modules/gcide/gcide.c:164 modules/gcide/gcide.c:184
#, c-format
msgid "gcide: can't stat `%s'"
msgstr "gcide: Aufruf von „stat“ für „%s“ nicht möglich"

#: modules/gcide/gcide.c:190
msgid "gcide: index file older than database, reindexing"
msgstr "gcide: Indexdatei ist älter als die Datenbank, wird neu indiziert"

#: modules/gcide/gcide.c:192
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot access %s"
msgstr "gcide_open_idx: Zugriff auf %s ist nicht möglich"

#: modules/gcide/gcide.c:251
msgid "gcide_init_db: database directory not given"
msgstr "gcide_init_db: Datenbankverzeichnis ist nicht angegeben"

#: modules/gcide/gcide.c:337 modules/gcide/gcide.c:356
#, c-format
msgid "read error in stream `%s': %s"
msgstr "Lesefehler im Datenstrom „%s“: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:346
#, c-format
msgid "cannot get size of stream `%s': %s"
msgstr "Größe des Datenstroms „%s“ konnte nicht festgestellt werden: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:353
msgid "cannot allocate dictionary information buffer"
msgstr "Es kann kein Puffer für die Wörterbuchinformation reserviert werden"

#: modules/gcide/gcide.c:520 modules/wordnet/wordnet.c:619
#, c-format
msgid "%s: key initialization failed"
msgstr "%s: Initialisierung des Schlüssels ist gescheitert"

#: modules/gcide/gcide.c:744
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu: %s"
msgstr "Suchfehler in „%s“ während der Positionierung auf %lu: %s"

#: modules/gcide/idx.c:70
#, c-format
msgid "error reading from `%s'"
msgstr "Fehler beim Lesen von „%s“"

#: modules/gcide/idx.c:73
#, c-format
msgid "short read while reading from `%s'"
msgstr "Kurzer Read beim Lesezugriff auf „%s“"

#: modules/gcide/idx.c:93
#, c-format
msgid "file `%s' is not a valid gcide index file"
msgstr "Datei „%s“ ist keine gültige gcide-Indexdatei"

#: modules/gcide/idx.c:105
#, c-format
msgid "index file `%s' is corrupted"
msgstr "Indexdatei „%s“ ist beschädigt"

#: modules/gcide/idx.c:130
#, c-format
msgid "cannot open index file `%s'"
msgstr "Indexdatei „%s“ kann nicht geöffnet werden"

#: modules/gcide/idx.c:248
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu"
msgstr "Suchfehler in „%s“ während der Positionierung auf %lu"

#: modules/gcide/idxgcide-cli.opt:62
#, c-format
msgid "not a valid size: %s"
msgstr "Ungültige Größe: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:79
msgid "page too small, aborting"
msgstr "Seitengröße ist zu gering, Abbruch"

#: modules/gcide/idxgcide.l:122
msgid "Sorting references"
msgstr "Sortiereinstellungen"

#: modules/gcide/idxgcide.l:126
msgid "Writing references"
msgstr "Schreibeinstellungen"

#: modules/gcide/idxgcide.l:219
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown or illegible character in a headword"
msgstr "%s:%u: unbekanntes oder nicht lesbares Zeichen in den Kopfdaten"

#: modules/gcide/idxgcide.l:223
#, c-format
msgid "%s:%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%s:%u: nicht erkannte Entität: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:238
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%s:%u: Unbekannte Zeichensequenz %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:268
#, c-format
msgid "Indexing %s"
msgstr "%s wird indiziert"

#: modules/gcide/idxgcide.l:304
msgid "page size too small"
msgstr "Seitengröße ist zu gering"

#: modules/gcide/idxgcide.l:313
msgid "bad number of arguments"
msgstr "Falsche Argumentanzahl"

#: modules/gcide/idxgcide.l:337
#, c-format
msgid "cannot create index file `%s'"
msgstr "Die Indexdatei „%s“ kann nicht erstellt werden"

#: modules/gcide/idxgcide.l:358
#, c-format
msgid "headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu"
msgstr "Kopfworte=%lu, Definitionen=%lu, Referenzen pro Seite=%lu, Seiten=%lu"

#: modules/gcide/markup.l:150
#, c-format
msgid "cannot parse line %.*s: %s"
msgstr "Zeile %.*s kann nicht verarbeitet werden: %s"

#: modules/gcide/markup.l:302
#, c-format
msgid "%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%u: Nicht erkannte Entität: %s"

#: modules/gcide/markup.l:314
#, c-format
msgid "%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%u: Unbekannte Zeichensequenz %s"

#: modules/wordnet/wordnet.c:81
msgid "cannot open wordnet database"
msgstr "Wordnet-Datenbank konnte nicht geöffnet werden"

#: modules/wordnet/wordnet.c:234
#, c-format
msgid "wordnet: unknown option %s"
msgstr "Wordnet: Unbekannte Option %s"

#: modules/wordnet/wordnet.c:241
#, c-format
msgid "wordnet: option %s is not yet supported"
msgstr "Wordnet: Option %s wird noch nicht unterstützt."

#: grecs/src/cidr.c:128 grecs/src/cidr.c:178 grecs/src/cidr.c:185
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "Ungültige Netzmaske: %s"

#: grecs/src/cidr.c:141 grecs/src/cidr.c:148 grecs/src/cidr.c:159
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "Nicht erkannte Adressfamilie: %s"

#: grecs/src/cidr.c:152
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "Ungültige Netzwerkadresse: %s"

#: grecs/src/format.c:133
msgid "Disabled;"
msgstr "Deaktiviert;"

#: grecs/src/grecs-lex.l:186
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "verirrtes Zeichen %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:189
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "verirrtes Zeichen \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:219 grecs/src/preproc.c:480
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "„%s“ kann nicht geöffnet werden"

#: grecs/src/grecs-lex.l:227 grecs/src/preproc.c:698
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Externes Vorverarbeitungsprogramm „%s“ konnte nicht aufgerufen werden"

#: grecs/src/grecs-lex.l:394 grecs/src/grecs-lex.l:431
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "#line-Zeile kann nicht verarbeitet werden: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:415 grecs/src/grecs-lex.l:435
msgid "invalid #line statement"
msgstr "Ungültige #line-Anweisung"

#: grecs/src/grecs-lex.l:418 grecs/src/grecs-lex.l:439
msgid "malformed #line statement"
msgstr "Fehlerhafte #line-Anweisung"

#: grecs/src/lineacc.c:70
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "Unbekannte Escape-Sequenz: „\\%c“"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Aufruf:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Aliase"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Bitte melden Sie Fehler an %s.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Homepage von %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"License GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Dies ist freie Software; Sie dürfen diese ändern und weitergeben.\n"
"Es wird keine Garantie gegeben, soweit das Gesetz es zulässt.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Geschrieben von "

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " und "

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "„%s“ kann nicht geöffnet werden"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "Unerwartetes Dateiende"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "Einlesefehler"

#: grecs/src/preproc.c:448 grecs/src/preproc.c:470
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Aufruf von „stat“ für „%s“ nicht möglich"

#: grecs/src/preproc.c:453 grecs/src/preproc.c:458
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Rekursive Einbindung"

#: grecs/src/preproc.c:461
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "„%s“ ist hier bereits eingebunden"

#: grecs/src/preproc.c:465
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "„%s“ ist auf höchster Ebene bereits eingebunden"

#: grecs/src/preproc.c:595
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "include-Zeile kann nicht verarbeitet werden"

#: grecs/src/preproc.c:598
msgid "invalid include statement"
msgstr "Ungültige include-Anweisung"

#: grecs/src/preproc.c:624
msgid "read error"
msgstr "Lesefehler"

#: grecs/src/preproc.c:632
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden"

#: grecs/src/preproc.c:773 grecs/src/preproc.c:793
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "„%s“ kann nicht ausgeführt werden"

#: grecs/src/sockaddr.c:67
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "Pfadname des Sockets ist zu lang: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:120
#, c-format
msgid "%s: garbage near %s"
msgstr "%s: Müll bei %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:159
#, c-format
msgid "service not specified: %s"
msgstr "Dienst nicht angegeben: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:176
#, c-format
msgid "%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s: Adresse kann nicht verarbeitet werden: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:269
#, c-format
msgid "unknown or unsupported scheme: %s"
msgstr "Unbekanntes oder nicht unterstütztes Schema: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:278
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket must be an absolute file name"
msgstr "%s: UNIX-Name muss ein absoluter Dateiname sein"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "Element wurde in der Tabelle nicht gefunden"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "Symboltabelle ist voll"

#: grecs/src/tree.c:329
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: Kein gültiger boolescher Wert"

#: grecs/src/tree.c:389 grecs/src/tree.c:613
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: Kein gültiger Hostname oder IP-Adresse"

#: grecs/src/tree.c:413
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: Keine gültige Port-Nummer"

#: grecs/src/tree.c:421
msgid "missing port number"
msgstr "Portnummer fehlt"

#: grecs/src/tree.c:470
msgid "numeric overflow"
msgstr "numerischer Überlauf"

#: grecs/src/tree.c:475
msgid "value out of allowed range"
msgstr "Wert ist außerhalb des zulässigen Bereichs"

#: grecs/src/tree.c:510 grecs/src/tree.c:540
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "keine Zahl (gestoppt nahe „%s“)"

#: grecs/src/tree.c:604
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: Keine gültige IP-Adresse"

#: grecs/src/tree.c:743
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "Zu viele Argumente für „%s“; Semikolon fehlt?"

#: grecs/src/tree.c:757 grecs/src/tree.c:805
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "INTERNER FEHLER bei %s:%d: unbehandelter Datentyp %d"

#: grecs/src/tree.c:772
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: inkompatibler Datentyp im Listeneintrag #%d"

#: grecs/src/tree.c:792
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "Inkompatibler Datentyp für „%s“"

#: grecs/src/tree.c:920 grecs/src/tree.c:930
msgid "Unknown keyword"
msgstr "Unbekanntes Schlüsselwort"

#: grecs/src/tree.c:1142
#, c-format
msgid "%s: unknown keyword"
msgstr "%s: Unbekanntes Schlüsselwort"

#: grecs/src/wordsplit.c:816
msgid "Restarting"
msgstr "Wird neu gestartet"

#: grecs/src/wordsplit.c:1291
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: Variable ist Null oder nicht gesetzt"

#: grecs/src/wordsplit.c:1321
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "Warnung: Undefinierte Variable „%.*s“"

#: grecs/src/wordsplit.c:1831
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "Keine Datei passt zum Suchmuster %s"

#: grecs/src/wordsplit.c:2294
msgid "WS trimming"
msgstr "Whitespace kürzen"

#: grecs/src/wordsplit.c:2296
msgid "command substitution"
msgstr "Befehlsersetzung"

#: grecs/src/wordsplit.c:2298 grecs/src/wordsplit.c:2306
msgid "coalesce list"
msgstr "Liste kombinieren"

#: grecs/src/wordsplit.c:2300
msgid "tilde expansion"
msgstr "Tildeexpansion"

#: grecs/src/wordsplit.c:2302
msgid "variable expansion"
msgstr "Variablen expandieren"

#: grecs/src/wordsplit.c:2304
msgid "quote removal"
msgstr "Zitierung entfernen"

#: grecs/src/wordsplit.c:2308
msgid "path expansion"
msgstr "Pfad expandieren"

#: grecs/src/wordsplit.c:2333
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Eingabe:%.*s;"

#: grecs/src/wordsplit.c:2359
msgid "Initial list:"
msgstr "Initiale Liste:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2374
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Kombinierte Liste:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2514
msgid "no error"
msgstr "Kein Fehler"

#: grecs/src/wordsplit.c:2515
msgid "missing closing quote"
msgstr "Schließendes Zitatzeichen fehlt"

#: grecs/src/wordsplit.c:2517
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "unzulässige Worttrennung"

#: grecs/src/wordsplit.c:2518
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "Schließende geschweifte Klammer fehlt"

#: grecs/src/wordsplit.c:2519
msgid "undefined variable"
msgstr "Undefinierte Variable"

#: grecs/src/wordsplit.c:2520
msgid "input exhausted"
msgstr "Eingabe ausgeschöpft"

#: grecs/src/wordsplit.c:2521
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "Klammer ohne Gegenstück"

#: grecs/src/wordsplit.c:2522
msgid "globbing error"
msgstr "Fehler bei der Suche"

#: grecs/src/wordsplit.c:2534
msgid "unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: grecs/src/wordsplit.c:2543
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "fehlendes schließendes %c (Beginn bei #%lu)"