# German translation of direvent.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2016.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2020-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 22:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 09:10+0200\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: src/config.c:66
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "unbekannte Leistung des Systemprotokolls: %s"

#: src/config.c:83
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "Unbekannte Priorität des Sytemprotokolls: %s"

#: src/config.c:91 grecs/src/assert.c:45
msgid "unexpected block statement"
msgstr "Unerwartete Block-Anweisung"

#: src/config.c:100 grecs/src/assert.c:28
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "%s erwartet"

#: src/config.c:105 grecs/src/assert.c:33
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "%s erwartet, aber %s gefunden"

#: src/config.c:127
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "Unbekannte Leistung des Sytemprotokolls: %s"

#: src/config.c:136 src/config.c:781 src/config.c:867
msgid "name"
msgstr "Name"

#: src/config.c:137
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Leistung des Systemprotokolls festlegen. Argument ist eines der folgenden: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0, local7 (Groß-/Kleinschreibung spielt keine Rolle), oder eine Nummer einer Leistung."

#: src/config.c:142 src/config.c:775 grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "Zeichenkette"

#: src/config.c:142
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Syslog-Meldungen diese Zeichenkette voranstellen"

#: src/config.c:145 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "Arg"

#: src/config.c:146
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Jeder Meldung deren Priorität voranstellen"

#: src/config.c:198
#, c-format
msgid "%s: recursion depth does not match previous definition"
msgstr "%s: Rekursionstiefe entspricht nicht der vorherigen Definition"

#: src/config.c:218
msgid "no paths configured"
msgstr "Keine Pfade eingerichtet"

#: src/config.c:223
msgid "no command configured"
msgstr "Kein Befehl eingerichtet"

#: src/config.c:235 grecs/src/tree.c:655
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "Ungültige Verwendung einer Block-Anweisung"

#: src/config.c:280
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "»recursive« oder Ende der Anweisung erwartet"

#: src/config.c:295
msgid "surplus argument"
msgstr "Überzähliges Argument"

#: src/config.c:301 src/config.c:452
msgid "unexpected list"
msgstr "Unerwartete Liste"

#: src/config.c:332 src/config.c:347 src/config.c:362
msgid "unrecognized event code"
msgstr "Nicht erkannter Ereigniscode"

#: src/config.c:444
msgid "surplus arguments"
msgstr "Überzählige Argumente"

#: src/config.c:458
msgid "no such user"
msgstr "Kein solcher Benutzer"

#: src/config.c:465
msgid "no such group"
msgstr "Keine solche Gruppe"

#: src/config.c:507
msgid "unrecognized option"
msgstr "Nicht erkannte Option"

#: src/config.c:587
msgid "can't parse legacy environ statement"
msgstr "kann die Legacy-Environ-Anweisung nicht parsen"

#: src/config.c:632
msgid "legacy environ syntax is not allowed in global context"
msgstr "die alte Syntax für »environ« ist im globalen Kontext nicht zulässig"

#: src/config.c:647
msgid "unexpected argument"
msgstr "unerwartetes Argument"

#: src/config.c:757
msgid "Clear environment."
msgstr "Leere Umgebung."

#: src/config.c:762
msgid "name[=value]"
msgstr "Name[=Wert]"

#: src/config.c:763
msgid ""
"Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.\n"
"Implies \"clear\"."
msgstr ""
"Diese Variable beibehalten. Wenn kein Wert angegeben wird, kann Name Platzhalter enthalten.\n"
"Bewirkt \"clear\"."

#: src/config.c:769
msgid "name=value"
msgstr "Name=Wert"

#: src/config.c:770
msgid "Set environment variable. Note, that argument must be quoted."
msgstr "Umgebungsvariable setzen. Beachten Sie, dass das Argument in Anführungszeichen gesetzt werden muss."

#: src/config.c:776
msgid "Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}."
msgstr "Zeichenkette auswerten. Nützlich für Nebenwirkungen, wie zum Beispiel »eval ${X:=2}«."

#: src/config.c:782
msgid "Unset environment variable. Name can contain wildcards."
msgstr "Umgebungsvariable entfernen. Der Name kann Platzhalter enthalten."

#: src/config.c:846
msgid "bad duration value"
msgstr "Falscher Wert für Dauer"

#: src/config.c:856
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Zu überwachender Pfadname"

#: src/config.c:859
msgid "Events to watch for"
msgstr "Zu überwachende Ereignisse"

#: src/config.c:862
msgid "regexp"
msgstr "Reg. Ausdruck"

#: src/config.c:862
msgid "Files to watch for"
msgstr "Zu überwachende Dateien"

#: src/config.c:865
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Bei Eintritt des Ereignisses auszuführender Befehl"

#: src/config.c:867
msgid "Run command as this user"
msgstr "Befehl als dieser Benutzer ausführen"

#: src/config.c:870
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/config.c:870
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Zeitüberschreitung für den Befehl"

#: src/config.c:872
msgid "List of additional options"
msgstr "Liste der zusätzlichen Optionen"

#: src/config.c:876
msgid "Modify program environment."
msgstr "Ausführungsumgebung ändern."

#: src/config.c:880
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<Arg: Zeichenkette> <Arg: Zeichenkette> …"

#: src/config.c:881
msgid "Modify environment (legacy form)"
msgstr "Ausführungsumgebung ändern (altes Format)"

#: src/config.c:885
msgid "Maximum number of instances running simultaneously."
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitig ausgeführter Instanzen"

#: src/config.c:891
msgid "Run as this user"
msgstr "Als dieser Benutzer ausführen"

#: src/config.c:893
msgid "Run in foreground"
msgstr "Im Vordergrund ausführen"

#: src/config.c:895
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: src/config.c:895
msgid "Set pid file name"
msgstr "Name der PID-Datei festlegen"

#: src/config.c:897
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Syslog-Protokollierung einrichten"

#: src/config.c:899
msgid "level"
msgstr "Stufe"

#: src/config.c:899
msgid "Set debug level"
msgstr "Debug-Stufe festlegen"

#: src/config.c:902
msgid "Modify global program environment."
msgstr "Globale Programmumgebung ändern."

#: src/config.c:907
msgid "Time to wait for all subprocesses to terminate"
msgstr "<n> Sekunden auf die Beendigung aller Teilprozesse warten."

#: src/config.c:910
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Ereignisüberwachung einrichten"

#: src/config.c:921
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Struktur der Konfigurationsdatei für direvent.\n"
"Weitere Informationen erhalten Sie mit »info direvent configuration«."

#: src/direvent.c:144 src/watcher.c:199 src/watcher.c:246
msgid "not enough memory"
msgstr "Nicht genügend Speicher"

#: src/direvent.c:306
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "PID-Datei %s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s"

#: src/direvent.c:341
#, c-format
msgid "no user with UID %lu"
msgstr "Kein Benutzer mit UID %lu gefunden"

#: src/direvent.c:506 src/progman.c:676 src/watcher.c:740 src/watcher.c:809
msgid "out of memory"
msgstr "Speicher erschöpft"

#: src/direvent.c:552
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "»%s« kann nicht ausgeführt werden: fork() fehlgeschlagen: %s"

#: src/direvent.c:634
msgid "increase debug level"
msgstr "Debug-Stufe erhöhen"

#: src/direvent.c:645
msgid "PRIO"
msgstr "PRIO"

#: src/direvent.c:647
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "Alles mit Priorität PRIO oder höher sowohl in die Standardfehlerausgabe als auch in das Systemprotokoll schreiben"

#: src/direvent.c:654
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: src/direvent.c:655
msgid "set syslog facility"
msgstr "Systemprotokoll-Leistung festlegen"

#: src/direvent.c:665
msgid "remain in foreground"
msgstr "Im Vordergrund bleiben"

#: src/direvent.c:676
msgid "DIR"
msgstr "VERZ"

#: src/direvent.c:677
msgid "add include directory"
msgstr "Include-Verzeichnis hinzufügen"

#: src/direvent.c:687
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: src/direvent.c:688
msgid "self-test mode"
msgstr "Selbsttestmodus"

#: src/direvent.c:699
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: src/direvent.c:700
msgid "set PID file"
msgstr "PID-Datei festlegen"

#: src/direvent.c:711
msgid "check configuration file and exit"
msgstr "Konfigurationsdatei überprüfen und beenden"

#: src/direvent.c:722
msgid "USER"
msgstr "BENUTZER"

#: src/direvent.c:723
msgid "run as this user"
msgstr "Als dieser Benutzer ausführen"

#: src/direvent.c:733
msgid "show configuration file summary"
msgstr "Zusammenfassung der Konfigurationsdatei anzeigen"

#: src/direvent.c:757
#, c-format
msgid "The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file to use instead of %s."
msgstr "Das optionale Argument CONFIG übergibt den Namen der Konfigurationsdatei, die anstelle von %s verwendet wird."

#: src/direvent.c:763
#, c-format
msgid "This direvent uses %s interface."
msgstr "Diese Version von direvent verwendet die %s-Schnittstelle."

#: src/direvent.c:766
msgid "Include search path:"
msgstr "Include-Suchpfad:"

#: src/direvent.c:769
msgid "No include search path."
msgstr "Kein Include-Suchpfad."

#: src/direvent.c:785
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: src/direvent.c:791
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "GNU direvent überwacht Änderungen in Verzeichnissen"

#: src/direvent.c:792
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[CONFIG]"

#: src/direvent.c:818
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "Fehler bei parseopt_getopt"

#: src/direvent.c:825
msgid "too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: src/direvent.c:867
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s gestartet"

#: src/direvent.c:893
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "%s %s gestoppt"

#: src/ev_inotify.c:68 src/ev_inotify.c:76
#, c-format
msgid "can't allocate memory for fd %d"
msgstr "kann keinen Speicher für fd %d zuweisen"

#: src/ev_inotify.c:157
msgid "not enough memory: cannot look up a watcher to delete"
msgstr "nicht genug Speicher: kann keinen Beobachter zum Löschen suchen"

#: src/ev_inotify.c:208
#, c-format
msgid "watcher not found: %d (%s)"
msgstr "Beobachter nicht gefunden: %d (%s)"

#: src/ev_inotify.c:214 src/ev_kqueue.c:253
#, c-format
msgid "%s deleted"
msgstr "%s gelöscht"

#: src/ev_inotify.c:220
msgid "event queue overflow"
msgstr "Überlauf der Ereigniswarteschlange"

#: src/ev_inotify.c:231
#, c-format
msgid "unrecognized event %x for %s"
msgstr "unerkanntes Ereignis %x für %s"

#: src/ev_inotify.c:234
#, c-format
msgid "unrecognized event %x"
msgstr "unerkanntes Ereignis %x"

#: src/ev_inotify.c:239
#, c-format
msgid "%s/%s created"
msgstr "%s/%s erstellt"

#: src/ev_inotify.c:242
#, c-format
msgid "%s/%s: ignoring CREATE event: already delivered"
msgstr "%s/%s: CREATE-Ereignis wird ignoriert: bereits bereitgestellt"

#: src/ev_inotify.c:254
#, c-format
msgid "%s: ignoring event (%x) for the watchpoint directory"
msgstr "%s: Ereignis (%x) für das Watchpoint-Verzeichnis wird ignoriert"

#: src/ev_inotify.c:258
#, c-format
msgid "%s: ignoring event (%s) for the watchpoint directory"
msgstr "%s: Ereignis (%s) für das Watchpoint-Verzeichnis wird ignoriert"

#: src/ev_inotify.c:289
#, c-format
msgid "%s/%s deleted"
msgstr "%s/%s gelöscht"

#: src/ev_inotify.c:307
#, c-format
msgid "got signal %d"
msgstr "Signal %d empfangen"

#: src/ev_inotify.c:311
#, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen: %s"

#: src/fnpat.c:90
msgid "unterminated regexp"
msgstr "Nicht beendeter regulärer Ausdruck"

#: src/fnpat.c:104
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "Nicht erkannter Schalter: %c"

#: src/progman.c:147
#, c-format
msgid "process %lu (%s) exited successfully"
msgstr "prozess %lu (%s) wurde erfolgreich beendet"

#: src/progman.c:152
#, c-format
msgid "process %lu (%s) failed with status %d"
msgstr "prozess %lu (%s) ist mit Status %d fehlgeschlagen"

#: src/progman.c:165
msgid " (dumped core)"
msgstr " (Speicherabbild gesichert)"

#: src/progman.c:168
#, c-format
msgid "process %lu (%s) terminated on signal %d%s"
msgstr "prozess %lu (%s) mit Signal %d%s beendet"

#: src/progman.c:172
#, c-format
msgid "process %lu (%s) stopped on signal %d"
msgstr "prozess %lu (%s) mit Signal %d angehalten"

#: src/progman.c:177
#, c-format
msgid "process %lu (%s) terminated with unrecognized status"
msgstr "prozess %lu (%s) wurde mit unerkanntem Status beendet"

#: src/progman.c:259
msgid "waiting for processes to terminate"
msgstr "Es wird auf das Beenden der Prozesse gewartet"

#: src/progman.c:272
msgid "forcefully terminating the remaining processes"
msgstr "Die verbleibenden Prozesse werden zwangsweise beendet"

#: src/progman.c:285
msgid "begin scanning process list"
msgstr "Einlesen der Prozessliste wird begonnen"

#: src/progman.c:289
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Prozess %lu"

#: src/progman.c:298
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "Geplanter Alarm in %lu Sekunden"

#: src/progman.c:302
msgid "end scanning process list"
msgstr "Einlesen der Prozessliste wird abgeschlossen"

#: src/progman.c:352
#, c-format
msgid "cannot start logger for %s, pipe failed: %s"
msgstr "Logger für %s kann nicht gestartet werden, Pipe fehlgeschlagen: %s"

#: src/progman.c:381
#, c-format
msgid "cannot run logger `%s': fork failed: %s"
msgstr "Logger »%s« kann nicht ausgeführt werden: fork fehlgeschlagen: %s"

#: src/progman.c:386
#, c-format
msgid "logger for %s started, pid=%lu"
msgstr "Logger für %s gestartet, pid=%lu"

#: src/progman.c:690
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "%s wird gestartet, Verzeichnis=%s, Datei=%s"

#: src/progman.c:719
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "Wechsel in %s nicht möglich: %s"

#: src/progman.c:754
#, c-format
msgid "%s running; run_count=%zu; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "%s läuft; Anzahl=%zu, Verz=%s, Datei=%s, PID=%lu"

#: src/progman.c:773
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "Es wird auf das Beenden von %s (%lu) gewartet"

#: src/watcher.c:128
#, c-format
msgid "%s: recent status expired"
msgstr "%s: aktueller Status abgelaufen"

#: src/watcher.c:288 src/watcher.c:676
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "Überwacher %s wird entfernt"

#: src/watcher.c:300
#, c-format
msgid "%s: failed to install sentinel; exiting now"
msgstr "%s: Wächter konnte nicht installiert werden; wird jetzt beendet"

#: src/watcher.c:307
msgid "no watchers left; exiting now"
msgstr "keine Beobachter mehr übrig; Programm wird beendet"

#: src/watcher.c:344
#, c-format
msgid "uninstalling CREATE sentinel for %s"
msgstr "CREATE-Wache für %s wird deinstalliert"

#: src/watcher.c:379
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s"
msgstr "CREATE-Wache für %s wird installiert"

#: src/watcher.c:417
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "Überwacher %s/%s kann nicht erstellt werden: nicht genügend Speicher"

#: src/watcher.c:424
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s, stat failed: %s"
msgstr "Watcher %s kann nicht erstellt werden, stat fehlgeschlagen: %s"

#: src/watcher.c:486
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s/*"
msgstr "CREATE-Wächter wird für %s/* installiert"

#: src/watcher.c:487
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for file %s"
msgstr "CREATE-Wächter wird für %s installiert"

#: src/watcher.c:502
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "Überwacher %s wird erstellt"

#: src/watcher.c:510 src/watcher.c:525
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "Überwachung für %s konnte nicht eingerichtet werden: %s"

#: src/watcher.c:546
#, c-format
msgid "delivering CREATE for %s %s"
msgstr "CREATE-Wächter wird für %s/%s ausgeliefert"

#: src/watcher.c:589
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "Verzeichnis %s kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/watcher.c:615
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "Aufruf von »stat« für %s/%s nicht möglich: nicht genügend Speicher"

#: src/watcher.c:622
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "Aufruf von »stat« für %s nicht möglich: %s"

#: src/watcher.c:660
msgid "no event handlers configured"
msgstr "Keine Ereignis-Handler eingerichtet"

#: src/watcher.c:665
msgid "no event handlers installed"
msgstr "Keine Ereignis-Handler installiert"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "ungültige Netzwerkmaske: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "nicht erkannte Adressfamilie: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "ungültige Netzwerkadresse: %s"

#. TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative)
#. and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is
#. used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type,
#. this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it
#. forms a correct sentence in this context.
#: grecs/src/format.c:37
msgid "void"
msgstr "Leere"

#: grecs/src/format.c:38
msgid "of strings"
msgstr "von Zeichenketten"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "number"
msgstr "Zahl"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "of numbers"
msgstr "von Zahlen"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "time"
msgstr "Zeit"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "of times"
msgstr "von Zeiten"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "boolean"
msgstr "Wahrheitswert"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "of booleans"
msgstr "von Wahrheitswerten"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "of IPv4"
msgstr "von IPv4"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "of CIDR"
msgstr "von CIDR"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "hostname"
msgstr "Rechnername"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "of hostnames"
msgstr "von Rechnernamen"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "sockaddr"
msgstr "Socketadresse"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "of sockaddr"
msgstr "von Socketadressen"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "section"
msgstr "Abschnitt"

#: grecs/src/format.c:53
msgid "null"
msgstr "Nichts"

#: grecs/src/format.c:134
msgid "Disabled;"
msgstr "Deaktiviert;"

#. TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded
#. to a data type in indirect case (see above).  The two
#. must form a grammatically correct sentence.
#: grecs/src/format.c:158
#, c-format
msgid "list %s"
msgstr "Liste %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:183
msgid "end of file in comment"
msgstr "Die Datei hört mitten im einem Kommentar auf"

#: grecs/src/grecs-lex.l:318
msgid "end of file in quoted string"
msgstr "Die Datei hört mitten in einer Zeichenkette auf"

#: grecs/src/grecs-lex.l:384
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "überzähliges Zeichen »%c«"

#: grecs/src/grecs-lex.l:387
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "überzähliges Zeichen U+%04x"

#: grecs/src/grecs-lex.l:421
#, c-format
msgid "\"%2.2s\" starts comment here; use quotes if you want it to be a part of string, or inserta whitespace to suppress this warning"
msgstr "»%2.2s« markiert hier den Beginn eines Kommentars; verwenden Sie Anführungszeichen, wenn dies Teil der Zeichenkette sein soll, oder fügen Sie ein Leerzeichen ein, um diese Warnung zu unterdrücken"

#: grecs/src/grecs-lex.l:460 grecs/src/grecs-lex.l:478
msgid "invalid include statement"
msgstr "Ungültige Verwendung einer Include-Anweisung"

#: grecs/src/grecs-lex.l:494
msgid "read error"
msgstr "Lesefehler"

#: grecs/src/grecs-lex.l:502
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden"

#: grecs/src/grecs-lex.l:835 grecs/src/grecs-lex.l:860
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Aufruf von »stat« für %s nicht möglich"

#: grecs/src/grecs-lex.l:841 grecs/src/grecs-lex.l:847
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Rekursive Einbeziehung"

#: grecs/src/grecs-lex.l:850
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "»%s« wird hier bereits einbezogen"

#: grecs/src/grecs-lex.l:854
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "»%s« wird bereits in oberster Ebene einbezogen"

#: grecs/src/grecs-lex.l:871 grecs/src/grecs-lex.l:892
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1182 grecs/src/grecs-lex.l:1203
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "#line-Zeile kann nicht verarbeitet werden: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1189 grecs/src/grecs-lex.l:1206
msgid "invalid #line statement"
msgstr "Ungültige #line-Anweisung"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1192 grecs/src/grecs-lex.l:1208
msgid "malformed #line statement"
msgstr "fehlerhafte #line-Anweisung"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1297 grecs/src/grecs-lex.l:1328
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "»%s« kann nicht ausgeführt werden"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1350
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "Prozess %s mit Status %d fehlgeschlagen"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1355
#, c-format
msgid "%s terminated on signal %d"
msgstr "Prozess %s mit Signal %d beendet"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1359
#, c-format
msgid "%s terminated abnormally (%d)"
msgstr "%s wurde unnormal beendet (%d)"

#: grecs/src/lineacc.c:68
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "unbekannte Escape-Sequenz: »\\%c«"

#: grecs/src/path-parser.c:65
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden"

#: grecs/src/path-parser.c:111 grecs/src/path-parser.c:126
msgid "unexpected end of file"
msgstr "Unerwartetes Ende der Datei"

#: grecs/src/path-parser.c:146
msgid "parse error"
msgstr "Einlesefehler"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "Element wurde in Tabelle nicht gefunden"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "Symboltabelle ist voll"

#: grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "Liste"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "ein oder mehrere Argumente"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "unbekannter Typ; bitte melden Sie diesen Fehler"

#: grecs/src/tree.c:310
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "Schlüsselwort »section« wird als Skalar verwendet"

#: grecs/src/tree.c:312
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "Schlüsselwort »scalar« wird als Abschnitt verwendet"

#: grecs/src/tree.c:315
msgid "unknown keyword"
msgstr "unbekanntes Schlüsselwort"

#: grecs/src/tree.c:350
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: Kein gültiger boolescher Wert"

#: grecs/src/tree.c:381
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: UNIX-Name des Sockets ist zu lang"

#: grecs/src/tree.c:410 grecs/src/tree.c:634
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: Kein gültiger Hostname oder IP-Adresse"

#: grecs/src/tree.c:434
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: Keine gültige Port-Nummer"

#: grecs/src/tree.c:442
msgid "missing port number"
msgstr "Portnummer fehlt"

#: grecs/src/tree.c:491
msgid "numeric overflow"
msgstr "Numerischer Überlauf"

#: grecs/src/tree.c:496
msgid "value out of allowed range"
msgstr "Wert ist außerhalb des zulässigen Bereichs"

#: grecs/src/tree.c:531 grecs/src/tree.c:561
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "Keine Zahl (gestoppt bei »%s«)"

#: grecs/src/tree.c:625
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: Keine gültige IP-Adresse"

#: grecs/src/tree.c:752
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "Zu viele Argumente für »%s«; Semikolon fehlt?"

#: grecs/src/tree.c:766 grecs/src/tree.c:814
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "INTERNER FEHLER bei %s:%d: unbehandelter Datentyp %d"

#: grecs/src/tree.c:781
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: inkompatibler Datentyp im Listeneintrag #%d"

#: grecs/src/tree.c:801
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "Inkompatibler Datentyp für »%s«"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:78 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher ausgeschöpft"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "nicht genügend Arbeitsspeicher"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:873
msgid "Restarting"
msgstr "Wird neugestartet"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1599
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: Variable ist Null oder nicht gesetzt"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1629
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "Warnung: Undefinierte Variable »%.*s«"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2130
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "Keine Dateien, die dem Muster %s entsprechen"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2595
msgid "WS trimming"
msgstr "Leerzeichenentfernung"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2597
msgid "command substitution"
msgstr "Befehlsersetzung"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "coalesce list"
msgstr "Zusammenführungsliste"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "tilde expansion"
msgstr "Tilde-Ersetzung"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603
msgid "variable expansion"
msgstr "Variablen-Ersetzung"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "quote removal"
msgstr "Zitatzeichen-Entfernung"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "path expansion"
msgstr "Pfad-Ersetzung"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2634
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Eingabe:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2660
msgid "Initial list:"
msgstr "Anfängliche Liste:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2675
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Zusammengeführte Liste:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "Kein Fehler"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "schließendes Zitatzeichen fehlt"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "unzulässige Worttrennung"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "Nicht geschlossene geschweifte Klammer"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "nicht definierte Variable"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "Eingabe ausgeschöpft"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "Unvollständiges Klammernpaar"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "Platzhalterfehler"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "benutzerdefinierter Fehler"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "falsche Anzahl an Parametern in Zuweisung"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "fehlendes schließendes %c (Beginn bei #%lu)"

#: parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "Fehler in ARGP_HELP_FMT: falsche Verwendung von [no-]%s"

#: parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "Fehler in ARGP_HELP_FMT: falscher Wert für %s (nahe %s)"

#: parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "Fehler in ARGP_HELP_FMT: Wert für %s ist außerhalb des gültigen Bereichs"

#: parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: Argument für ARGP_HELP_FMT erfordert einen Wert"

#: parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: unbekannter Parameter für ARGP_HELP_FMT"

#: parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: fehlendes Begrenzungszeichen nahe %s"

#: parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Aufruf:"

#: parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "oder: %s [OPTIONEN…] %s\n"

#: parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Vorgeschriebene oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenfalls vorgeschrieben oder optional für die entsprechenden Kurzoptionen."

#: parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Wenn eine Option mehrere Formen hat, ist das erforderliche oder optionale Argument nur einmal angegeben, nach der letzten Form."

#: parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "Aufruf: %s"

#: parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPTIONEN…]"

#: parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "oder: %s %s\n"

#: parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr ""
"Melden Sie Fehler oder Verbesserungsvorschläge an %s.\n"
"Fehler in der Übersetzung melden Sie bitte an\n"
"<translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"

#: parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Webseite von %s: <%s>\n"

#: parseopt/optset.c:122 parseopt/optset.c:138
msgid "memory allocation error"
msgstr "Fehler bei Speicherallokation"

#: parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "Nicht erkannte Option »-%c«"

#: parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "Option »%s%*.*s« ist mehrdeutig; Möglichkeiten:"

#: parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "Unbekannte Option »%s%*.*s«"

#: parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "Option »%s%s« erfordert ein Argument"

#: parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "Option »%s%s« akzeptiert keine Argumente"

#: parseopt/parseopt.c:364
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "Falscher Wert für Option »%s%s«"

#: parseopt/parseopt.c:388
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "Ungültiges Argument »%s«"

#: parseopt/parseopt.c:571
msgid "Informative options"
msgstr "Informative Optionen"

#: parseopt/parseopt.c:576
msgid "produce this help text"
msgstr "Diese Hilfe ausgeben"

#: parseopt/parseopt.c:585
msgid "give a short usage message"
msgstr "eine Kurzfassung des Aufrufs anzeigen"

#: parseopt/parseopt.c:595 parseopt/parseopt.c:604
msgid "print program version"
msgstr "Programmversion ausgeben"

#~ msgid "Aliases"
#~ msgstr "Aliase"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid ""
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer\n"
#~ "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
#~ "Dies ist freie Software: Sie dürfen diese ändern und weitergeben.\n"
#~ "Es wird keine Garantie gegeben, soweit das Gesetz es zulässt.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Written by "
#~ msgstr "Geschrieben von "

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " und "

#~ msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
#~ msgstr "Weiterleitung für %s konnte nicht ausgeführt werden, »fork« fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
#~ msgstr "Externes Vorverarbeitungsprogramm »%s« konnte nicht aufgerufen werden"

#~ msgid "%s: unknown keyword"
#~ msgstr "%s: Unbekanntes Schlüsselwort"

#~ msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
#~ msgstr "(%02d) Neustart:%.*s;"

#~ msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d"
#~ msgstr "INTERNER FEHLER bei %s:%d"

#~ msgid "ignoring duplicate definition"
#~ msgstr "Doppelte Definition wird ignoriert"