# German messages for doodle.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2004 Christian Grothoff
# This file is distributed under the same license as the doodle package.
# Christian Grothoff <christian@grothoff.org>, 2004.
# Karl Eichwalder <ke@gnu.franken.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doodle 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://ovmj.org/~mantis/ or christian@grothoff.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 13:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-24 03:03+0200\n"
"Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@gnu.franken.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/doodle/tree.c:178
#, c-format
msgid "Short read at offset %u (attempted to read %u bytes).\n"
msgstr "Lesen an der Stelle %u fehlgeschlagen (beim Versuch %u Bytes zu lesen).\n"

#: src/doodle/tree.c:195
#, c-format
msgid "Short write at offset %u (wanted to write %u bytes).\n"
msgstr "Schreiben an der Stelle %u fehlgeschlagen (beim Versuch %u Bytes zu schreiben).\n"

#: src/doodle/tree.c:208
#, c-format
msgid "Call to 'fstat' failed: %s\n"
msgstr "Aufruf von »fstat« fehlgeschlagen: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:296 src/doodle/tree.c:656 src/doodle/tree.c:1015
#: src/doodle/tree.c:1293 src/doodle/tree.c:1328 src/doodle/tree.c:1343
#: src/doodle/tree.c:1363 src/doodle/tree.c:2150 src/doodle/tree.c:2179
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d.\n"
msgstr "Annahme fehlgeschlagen in %s:%d.\n"

#: src/doodle/tree.c:383 src/doodle/tree.c:405 src/doodle/tree.c:429
#: src/doodle/tree.c:458 src/doodle/tree.c:610 src/doodle/tree.c:1091
#: src/doodle/tree.c:1112 src/doodle/tree.c:1131 src/doodle/tree.c:1157
#: src/doodle/tree.c:1164 src/doodle/tree.c:1178
#, c-format
msgid ""
"Assertion failed at %s:%d.\n"
"Database format error!\n"
msgstr ""
"Annahme fehlgeschlagen in %s:%d.\n"
"Datenbank korrupt.\n"

#: src/doodle/tree.c:984
#, c-format
msgid "Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.\n"
msgstr "Speichergrenze erreicht (%u Bytes), einige Daten werden seriell abgearbeitet.\n"

#: src/doodle/tree.c:1022
#, c-format
msgid "Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.\n"
msgstr "Speicherverbrauch für den suffix-tree auf %u Bytes reduziert.\n"

#: src/doodle/tree.c:1471
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1498
#, c-format
msgid "Database file '%s' is from incomplete database build.  Please remove it and rebuild the database.\n"
msgstr "Datenbank-Datei »%s« stammt von einem unvollständigen Datenbankaufbau.  Bitte entfernen Sie die Datei und bauen Sie die Datenbank neu auf.\n"

#: src/doodle/tree.c:1503
#, c-format
msgid "Database file '%s' has wrong magic code.\n"
msgstr "Datenbankdatei »%s« hat falsche Kennung.\n"

#: src/doodle/tree.c:1568
#, c-format
msgid "Error reading database '%s' at %s.%d.\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datenbank »%s« in %s:%d.\n"

#: src/doodle/tree.c:1655
#, c-format
msgid "Error creating database '%s' at %s:%d: %s\n"
msgstr "Fehler beim Erzeugen der Datenbank »%s« in %s:%d: %s.\n"

#: src/doodle/tree.c:1736
#, c-format
msgid "Could not open temporary file '%s': %s\n"
msgstr "Temporäre Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1750
#, c-format
msgid "Writing doodle database to temporary file '%s'.\n"
msgstr "doodle-Datenbank nach der temporären Datei »%s« geschrieben.\n"

#: src/doodle/tree.c:1831
#, c-format
msgid "Could not remove old database '%s': %s\n"
msgstr "Alte Datenbank »%s« konnte nicht entfernt werden: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1838
#, c-format
msgid "Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s\n"
msgstr "Temporäre Datei »%s« konnte nicht in »%s« umbenannt werden: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1885 src/doodle/tree.c:1943 src/doodle/tree.c:2025
#: src/doodle/tree.c:2039 src/doodle/tree.c:2313 src/doodle/tree.c:2327
#: src/doodle/tree.c:2406 src/doodle/tree.c:2419 src/doodle/tree.c:2472
#: src/doodle/tree.c:2485 src/doodle/tree.c:2504 src/doodle/tree.c:2785
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d!\n"
msgstr "Annahme fehlgeschlagen in %s:%d.\n"

#: src/doodle/tree.c:2088 src/doodle/doodle.c:186 src/doodle/doodle.c:203
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s\n"
msgstr "Aufruf von »%s« für Datei »%s« fehlgeschlagen: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2097
#, c-format
msgid "Adding keyword '%s' for file '%s'.\n"
msgstr "Schlüsselwort »%s« für Datei »%s« wird hinzugefügt.\n"

#: src/doodle/tree.c:2661
#, c-format
msgid "Removing the keywords for file '%s'.\n"
msgstr "Schlüsselwörter für Datei »%s« werden entfernt.\n"

#: src/doodle/doodle.c:65
msgid "consider strings to match if DISTANCE letters are different"
msgstr "Schlüsselwörter, die sich um DISTANCE Buchstaben unterscheiden, werden als passend angesehen"

#: src/doodle/doodle.c:67
msgid "build database (default is to search)"
msgstr "die Datenbank erzeugen (Voreinstellung ist die Suche)"

#: src/doodle/doodle.c:69
msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG (use when building database)"
msgstr "den allgemeinen Textextraktor für die Sprache mit dem 2-Buchstaben Sprachkürzel LANG verwenden (zur Benutzung beim Erzeugen der Datenbank)"

#: src/doodle/doodle.c:71
msgid "use location FILENAME to store doodle database"
msgstr "die Stelle FILENAME für die Speicherung der doodle-Datenbank verwenden"

#: src/doodle/doodle.c:73
msgid "for each matching file, print the extracted keywords"
msgstr "die extrahierten Schlüsselwörter für alle passenden Dateien anzeigen"

#: src/doodle/doodle.c:75
msgid "add the filename to the list of keywords (use when building database)"
msgstr "Dateiname zur Liste der Schlüsselwörter hinzufügen (zur Benutzung beim Erzeugen der Datenbank)"

#: src/doodle/doodle.c:77
msgid "print this help page"
msgstr "diesen Hilfetext anzeigen"

#: src/doodle/doodle.c:79
msgid "compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)"
msgstr "Hash gemäß dem angegebenen ALGORITHMUS errechnen (z.Zt. »sha1« oder »md5«)"

#: src/doodle/doodle.c:81
msgid "be case-insensitive (use when searching)"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren (zur Benutzung beim Suchen)"

#: src/doodle/doodle.c:83
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "libextractor-Erweiterung mit der Bezeichnung LIBRARY laden"

#: src/doodle/doodle.c:85
msgid "log keywords to a file named FILENAME"
msgstr "Schlüsselwörter in der Datei DATEINAME protokollieren"

#: src/doodle/doodle.c:87
msgid "do not load default set of extractor plugins"
msgstr "die libextractor-Standarderweiterungen nicht laden"

#: src/doodle/doodle.c:89
msgid "set the memory limit to SIZE MB (for the tree)."
msgstr "Speichergrenze auf MENGE MB setzen (für den Baum)"

#: src/doodle/doodle.c:91
msgid "print suffix tree (for debugging)"
msgstr "den suffix-tree ausgeben (zur Problemdiagnose)"

#: src/doodle/doodle.c:93
msgid "exclude given paths from building or searching"
msgstr "angegebene Verzeichnisse beim das Erstellen und Suchen ausschließen"

#: src/doodle/doodle.c:95
msgid "print the version number"
msgstr "die Versionsnummer anzeigen"

#: src/doodle/doodle.c:97
msgid "be verbose"
msgstr "viele Informationen ausgeben"

#: src/doodle/doodle.c:100
msgid "doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)"
msgstr "doodle [OPTIONEN] ([DATEINAME]*|[SCHLÜSSELWORT]*)"

#: src/doodle/doodle.c:101
msgid "Index and search meta-data of files."
msgstr "Metadaten von Dateien indizieren und durchsuchen."

#: src/doodle/doodle.c:145
#, c-format
msgid "Pruned: %s\n"
msgstr "Bereinigt: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:211
#, c-format
msgid "Processing '%s'\n"
msgstr "»%s« wird bearbeitet\n"

#: src/doodle/doodle.c:234
#, c-format
msgid "No database specified.  Aborting.\n"
msgstr "Keine Datenbank angegeben.  Abbruch.\n"

#: src/doodle/doodle.c:239
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').\n"
msgstr ""
"»%s« ist ein ungültiger Datenbank-Dateiname (mit einem Doppelpunkt) für das\n"
"Erstellen einer Datenbank (Option »%s«).\n"

#: src/doodle/doodle.c:262
#, c-format
msgid "Checking integrity of existing database.\n"
msgstr "Integrität einer betehenden Datenbank überprüfen.\n"

#: src/doodle/doodle.c:271
#, c-format
msgid "File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.\n"
msgstr "Zugriff auf die Datei »%s« fehlgeschlagen: %s.  Datei wird vom Index entfernt.\n"

#: src/doodle/doodle.c:278
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file. Removing file from index.\n"
msgstr "Datei »%s« ist keine reguläre Datei.  Datei wird vom Index entfernt.\n"

#: src/doodle/doodle.c:287
#, c-format
msgid "Loading default set of libextractor plugins.\n"
msgstr "libextractor-Standarderweiterungen werden geladen.\n"

#: src/doodle/doodle.c:293
#, c-format
msgid "Loading libextractor plugins: '%s'\n"
msgstr "libextractor-Erweiterungen werden geladen: »%s'\n"

#: src/doodle/doodle.c:299
#, c-format
msgid "Failed to load any libextractor plugins. Aborting.\n"
msgstr "libextractor-Erweiterungen konnten nicht geladen werden. Abbruch.\n"

#: src/doodle/doodle.c:307
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for logging: %s.\n"
msgstr "»%s« konnte für die Protokollerstellung nicht geöffnet werden: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:317
#, c-format
msgid "Indexing '%s'\n"
msgstr "»%s« wird indiziert\n"

#: src/doodle/doodle.c:379
#, c-format
msgid "Keywords for matching file '%s':\n"
msgstr "Schlüsselwörter für die passende Datei »%s«:\n"

#: src/doodle/doodle.c:406 src/doodle/doodle.c:444
#, c-format
msgid "No database specified. Aborting.\n"
msgstr "Keine Datenbank angegeben. Abbruch.\n"

#: src/doodle/doodle.c:411 src/doodle/doodle.c:449
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s.\n"
msgstr "Aufruf von »%s« für Datei »%s« fehlgeschlagen: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:484
#, c-format
msgid "Searching for '%s':\n"
msgstr "Suche nach »%s':\n"

#: src/doodle/doodle.c:487
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.\n"
msgstr ""
"Warnung: die Suchzeichenkette ist länger als %d Zeichen; die Suche wird nicht\n"
"funktionieren.\n"

#: src/doodle/doodle.c:492
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.\n"
msgstr ""
"Warnung: die Suchzeichenkette ist länger als %d Zeichen; die Suche wird\n"
"möglicherweise nicht richtig funktionieren.\n"

#: src/doodle/doodle.c:501 src/doodle/doodle.c:511
#, c-format
msgid "\tNot found!\n"
msgstr "\tNicht gefunden!\n"

#: src/doodle/doodle.c:584 src/doodle/doodle.c:646
#, c-format
msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n"
msgstr "Die Option »%s« benötigt eine Zahl als Argument.\n"

#: src/doodle/doodle.c:589 src/doodle/doodle.c:600 src/doodle/doodle.c:605
#: src/doodle/doodle.c:610 src/doodle/doodle.c:633 src/doodle/doodle.c:662
#, c-format
msgid "The options '%s' and '%s' cannot be used together!\n"
msgstr "Die Optionen »%s« und »%s« können nicht gleichzeitig verwendet werden!\n"

#: src/doodle/doodle.c:651
#, c-format
msgid "Specified memory limit is too high.\n"
msgstr "Die angegebene Speichergrenze ist zu hoch.\n"

#: src/doodle/doodle.c:676
#, c-format
msgid "Version %s\n"
msgstr "Version %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:681
#, c-format
msgid "Use '--help' to get a list of options.\n"
msgstr "Mit »--help« kann eine Liste der Optionen angezeigt werden.\n"

#: src/doodle/doodle.c:690
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to index!\n"
msgstr "Programm mit zu indizierenden Datei- und Verzeichnisnamen aufrufen!\n"

#: src/doodle/doodle.c:691
#, c-format
msgid "Invoke with query terms to search for!\n"
msgstr "Programm mit Suchbegriff aufrufen!\n"

#~ msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Argumente, die für lange Optionen notwendig sind, sind ebenfalls für die\n"
#~ "Optionen in Kurzform notwendig.\n"

#~ msgid "Scanning '%s'\n"
#~ msgstr "»%s« wird gelesen\n"

#~ msgid "Access to directory '%s' was denied.\n"
#~ msgstr "Zugriff auf das Verzeichnis »%s« ist untersagt.\n"

#~ msgid "Keywords for '%s':\n"
#~ msgstr "Schlüsselwörter für »%s«:\n"

#~ msgid "Could not 'stat' database file '%s': %s. Aborting.\n"
#~ msgstr "»stat« für »%s« konnte nicht ausgeführt werden: %s. Abbruch.\n"

#~ msgid "Call to 'lstat' for file '%s' failed: %s\n"
#~ msgstr "Aufruf von »lstat« für die Datei »%s« fehlgeschlagen: %s\n"

#~ msgid "Failed to open '%s': %s\n"
#~ msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#~ msgid "Access denied: %s\n"
#~ msgstr "Zugriff verweigert: %s\n"