# German translation for grip2.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grip package.
# Götz Waschk <goetz.waschk@gmail.com>, 2002-2005.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip 3.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/projects/grip\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-14 20:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-04 20:02+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: src/main.c:56
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "Geometrie des Hauptfensters festlegen"

#: src/main.c:57
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

#: src/main.c:65
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Konfigurationsdatei angeben (im persönlichen Ordner)"

#: src/main.c:66
msgid "CONFIG"
msgstr "CONFIG"

#: src/main.c:74
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Zu benutzendes CD-ROM-Gerät angeben"

#: src/main.c:75 src/main.c:84
msgid "DEVICE"
msgstr "GERÄT"

#: src/main.c:83
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Zu benutzendes generisches SCSI-Gerät angeben"

#: src/main.c:92
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Im »kleinen« (CD-Spieler-) Modus starten"

#: src/main.c:101
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "»Lokaler« Modus – keine CD-Informationen aus dem Netz holen"

#: src/main.c:110
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Keine I/O-Umleitung verwenden"

#: src/main.c:119
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Ausführlichen (Debug)-Modus verwenden"

#: src/grip.c:185
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:242
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Fehler: Initialisierung ist fehlgeschlagen [%s]\n"

#: src/grip.c:334
msgid "Grip started successfully\n"
msgstr "Grip wurde erfolgreich gestartet\n"

#: src/grip.c:348
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Noch nicht fertig,\n"
"wirklich beenden?"

#: src/grip.c:399
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/grip.c:414
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/grip.c:429 src/gripcfg.c:360 src/cdplay.c:276 src/cdplay.c:389
#: src/rip.c:95
msgid "Rip"
msgstr "Auslesen"

#: src/grip.c:444 src/gripcfg.c:505
msgid "Encode"
msgstr "Kodieren"

#: src/grip.c:489
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/grip.c:494
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: src/grip.c:500
msgid "Playing CDs"
msgstr "CDs abspielen"

#: src/grip.c:506
msgid "Ripping CDs"
msgstr "CDs auslesen"

#: src/grip.c:512
msgid "Configuring Grip"
msgstr "Grip konfigurieren"

#: src/grip.c:518
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/grip.c:524
msgid "Getting More Help"
msgstr "Mehr Hilfe erhalten"

#: src/grip.c:530
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Fehler melden"

#: src/grip.c:550
msgid "About"
msgstr "Info"

#: src/grip.c:569
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: src/grip.c:639
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Fehler: Homepage konnte nicht angezeigt werden."

#: src/grip.c:918
msgid "Created by Grip"
msgstr "Erstellt von Grip"

#: src/grip.c:936
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Ihre Konfigurationsdatei ist veraltet – sie wird auf Standardwerte zurückgesetzt.\n"
"Sie müssen Grip nun neu konfigurieren.\n"
"Die alte Konfigurationsdatei wurde durch Anhängen von -old umbenannt."

#: src/grip.c:1019
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "Server ist %s, Port %d\n"

#: src/grip.c:1040
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Fehler: Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden."

#: src/gripcfg.c:98
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: src/gripcfg.c:106
msgid "CDRom device"
msgstr "CD-ROM-Laufwerk"

#: src/gripcfg.c:111
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Abspielen beim Start/Beenden nicht unterbrechen"

#: src/gripcfg.c:115
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Zurückspulen wenn angehalten"

#: src/gripcfg.c:120
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Beim Abspielen mit erstem Titel starten"

#: src/gripcfg.c:125
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Automatisch nach Einlegen abspielen"

#: src/gripcfg.c:130
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Neu mischen vor jedem Abspielen"

#: src/gripcfg.c:135
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Fehlerhafte CD-Auswurfsfunktion umgehen"

#: src/gripcfg.c:140
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Laufwerk nach neuer CD fragen"

#: src/gripcfg.c:144
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Frageintervall (Sekunden)"

#: src/gripcfg.c:152
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:168
msgid "Ripper:"
msgstr "Ausleser:"

#: src/gripcfg.c:213
msgid "Ripping executable"
msgstr "Auslese-Programm"

#: src/gripcfg.c:218
msgid "Rip command-line"
msgstr "Befehlszeile"

#: src/gripcfg.c:229
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Paranoia deaktivieren"

#: src/gripcfg.c:234
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Extra-Paranoia deaktivieren"

#: src/gripcfg.c:240
msgid "Disable scratch"
msgstr "Kratzer"

#: src/gripcfg.c:244
msgid "detection"
msgstr "-erkennung ausschalten"

#: src/gripcfg.c:248
msgid "repair"
msgstr "-reparatur ausschalten"

#: src/gripcfg.c:256
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Verstärkungs-Anpassung berechnen"

#: src/gripcfg.c:264
msgid "Rip file format"
msgstr "Format der ausgelesenen Dateien"

#: src/gripcfg.c:269
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Format der ausgelesenen Dateien (Mehrere Künstler)"

#: src/gripcfg.c:273
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Generisches SCSI-Gerät"

#: src/gripcfg.c:281
msgid "Ripper"
msgstr "Ausleser"

#: src/gripcfg.c:290
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Priorität des Auslesers"

#: src/gripcfg.c:294
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Max. unkodierte .wav's"

#: src/gripcfg.c:300
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Automatisch nach Einlegen auslesen"

#: src/gripcfg.c:304
msgid "Beep after rip"
msgstr "Nach dem Rippen akustisch melden"

#: src/gripcfg.c:314
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Automatisch auswerfen nach dem Auslesen"

#: src/gripcfg.c:318
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Verzögerung vor automatischen Auswurf"

#: src/gripcfg.c:326
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Verzögerung vor dem Auslesen"

#: src/gripcfg.c:331
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Erst nach dem Auslesen der CD kodieren"

#: src/gripcfg.c:336
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "CD-ROM-Laufwerk zwischen den Titeln stoppen"

#: src/gripcfg.c:340
msgid "Wav filter command"
msgstr "Wav-Filter-Befehl"

#: src/gripcfg.c:345
msgid "Disc filter command"
msgstr "CD-Filter-Befehl"

#: src/gripcfg.c:353 src/gripcfg.c:498
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/gripcfg.c:375
msgid "Encoder:"
msgstr "Kodierer:"

#: src/gripcfg.c:410
msgid "Encoder executable"
msgstr "Kodier-Programm"

#: src/gripcfg.c:415
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Befehlszeile"

#: src/gripcfg.c:421
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Kodier-Dateinamensendung"

#: src/gripcfg.c:426
msgid "Encoder file format"
msgstr "Kodier-Dateiformat"

#: src/gripcfg.c:432
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Kodier-Dateiformat (Mehrere Künstler)"

#: src/gripcfg.c:440
msgid "Encoder"
msgstr "Kodierer"

#: src/gripcfg.c:450
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr ".wav-Dateien nach dem Kodieren löschen"

#: src/gripcfg.c:455
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Info in SQL-Datenbank einfügen"

#: src/gripcfg.c:459
msgid "Create .m3u files"
msgstr ".m3u-Dateien erstellen"

#: src/gripcfg.c:464
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Relative Pfade in .m3u-Dateien verwenden"

#: src/gripcfg.c:468
msgid "M3U file format"
msgstr "M3U-Dateiformat"

#: src/gripcfg.c:473
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Bitrate des Kodierers (kbits/s)"

#: src/gripcfg.c:477
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Anzahl von CPUs verwenden"

#: src/gripcfg.c:481
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Priorität des Kodierers"

#: src/gripcfg.c:485
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Kodier-Filter-Befehl"

#: src/gripcfg.c:490
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Befehl nach dem Kodieren ausführen"

#: src/gripcfg.c:514
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "ID3-Tags zu kodierten Dateien hinzufügen"

#: src/gripcfg.c:520
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "ID3v2-Tags zu kodierten Dateien hinzufügen"

#: src/gripcfg.c:526
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Tags nur in ».mp3«-Dateien schreiben"

#: src/gripcfg.c:530
msgid "ID3 comment field"
msgstr "ID3-Kommentarfeld"

#: src/gripcfg.c:535
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "ID3v1-Zeichenkodierung"

#: src/gripcfg.c:541
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "ID3v2-Zeichenkodierung"

#: src/gripcfg.c:549
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:566 src/gripcfg.c:586
msgid "DB server"
msgstr "Datenbankserver"

#: src/gripcfg.c:570 src/gripcfg.c:590
msgid "CGI path"
msgstr "CGI-Pfad"

#: src/gripcfg.c:577
msgid "Primary Server"
msgstr "Primärer Server"

#: src/gripcfg.c:597
msgid "Secondary Server"
msgstr "Sekundärer Server"

#: src/gripcfg.c:607
msgid "DB Submit email"
msgstr "DB-E-Mail-Adresse"

#: src/gripcfg.c:612
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "DB-Zeichenkodierung"

#: src/gripcfg.c:617
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "FreeDB-Erweiterungen verwenden"

#: src/gripcfg.c:622
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Automatisch CDs nachschlagen"

#: src/gripcfg.c:630
msgid "DiscDB"
msgstr "DiscDB"

#: src/gripcfg.c:639
msgid "Use proxy server"
msgstr "Proxy-Server verwenden"

#: src/gripcfg.c:646
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "Server aus der »http_proxy«-Umgebungsvariable holen"

#: src/gripcfg.c:650
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxy-Server"

#: src/gripcfg.c:654
msgid "Proxy port"
msgstr "Proxy-Portnummer"

#: src/gripcfg.c:658
msgid "Proxy username"
msgstr "Proxy-Benutzername"

#: src/gripcfg.c:664
msgid "Proxy password"
msgstr "Proxy-Passwort"

#: src/gripcfg.c:672
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/gripcfg.c:681
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: src/gripcfg.c:685
msgid "CD update program"
msgstr "Programm zum Aktualisieren der CD"

#: src/gripcfg.c:690
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "Dateinamen nicht in Kleinbuchstaben umwandeln"

#: src/gripcfg.c:695
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "»Hohe Bits« in Dateinamen erlauben"

#: src/gripcfg.c:700
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr "Inkompatible Zeichen durch Hexadezimalzahlen ersetzen"

#: src/gripcfg.c:705
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "Leerzeichen nicht in Unterstriche umwandeln"

#: src/gripcfg.c:710
msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
msgstr "m3u-Dateien mit nicht-POSIX-kompatiblem Rückschrägstrich »\\« schreiben"

#: src/gripcfg.c:715
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"Zeichen, die nicht aus Dateinamen \n"
"entfernt werden sollen"

#: src/gripcfg.c:720
msgid "Show tray icon"
msgstr "Benachrichtigungssymbol anzeigen"

#: src/gripcfg.c:727
msgid "Misc"
msgstr "Sonst."

#: src/gripcfg.c:833
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "Fehler: Konfiguration des Auslesers konnte nicht gespeichert werden."

#: src/gripcfg.c:904
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "Fehler: Konfiguration des Kodierers konnte nicht gespeichert werden."

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "Laufwerksstatus ist %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "Das Laufwerk unterstützt keine Statusprüfung (CDS_NO_INFO wird angenommen)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "Keine CD\n"

#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Fehler: CD-Inhalt konnte nicht gelesen werden\n"

#: src/cddev.c:607
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "Laufwerk unterstützt eine Statusprüfung\n"

#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "Entsperren fehlgeschlagen: %d"

#: src/cddev.c:636
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCEJECT"

#: src/cdplay.c:88
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "Die CD kann nicht während des Rippens nachgeschlagen werden."

#. "misc"
#: src/cdplay.c:125
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Unbekannte CD"

#: src/cdplay.c:129
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "Titel %02d"

#: src/cdplay.c:184
#, c-format
msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
msgstr "%s wird abgefragt (über %s) nach CD %02x.\n"

#: src/cdplay.c:189
#, c-format
msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
msgstr "Wird abgefragt %s nach CD %02x.\n"

#: src/cdplay.c:211
msgid "No match\n"
msgstr "Kein Treffer\n"

#: src/cdplay.c:238
#, c-format
msgid ""
"Match for \"%s / %s\"\n"
"Downloading data...\n"
msgstr ""
"Treffer für »%s / %s«\n"
"Daten werden heruntergeladen …\n"

#: src/cdplay.c:247
msgid "Done\n"
msgstr "Fertig\n"

#: src/cdplay.c:250
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "Fehler beim Speichern der CD-Daten\n"

#: src/cdplay.c:267 src/cdplay.c:378
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: src/cdplay.c:322
msgid "Tracks"
msgstr "Titel"

#: src/cdplay.c:339
msgid "Select previous CDDB entry."
msgstr "Vorigen CDDB-Eintrag auswählen."

#: src/cdplay.c:347
msgid "Select next CDDB entry."
msgstr "Nächsten CDDB-Eintrag auswählen."

#: src/cdplay.c:367
msgid "Track"
msgstr "Titel"

#: src/cdplay.c:454
msgid "DoNextDiscDBEntry.\n"
msgstr "DoNextDiscDBEntry.\n"

#: src/cdplay.c:457 src/cdplay.c:484
msgid "No disc data. Returning.\n"
msgstr "Keine Daten zur CD. Zurück.\n"

#: src/cdplay.c:462
msgid "Already at last index. Returning.\n"
msgstr "Bereits im letzten Index. Zurück.\n"

#: src/cdplay.c:471 src/cdplay.c:498
msgid "Done.\n"
msgstr "Fertig.\n"

#: src/cdplay.c:481
msgid "DoPrevDiscDBEntry.\n"
msgstr "DoPrevDiscDBEntry.\n"

#: src/cdplay.c:489
msgid "Already at first index. Returning.\n"
msgstr "Bereits im ersten Index. Zurück.\n"

#: src/cdplay.c:725 src/discedit.c:390
msgid "Error saving disc data."
msgstr "Fehler beim Speichern der CD-Daten."

#: src/cdplay.c:796
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Abspielmodus rotieren"

#: src/cdplay.c:816
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Wiederholung an-/ausschalten"

#: src/cdplay.c:894 src/rip.c:230
msgid "Rip status"
msgstr "Rip-Status"

#: src/cdplay.c:961
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Titel / Pause abspielen"

#: src/cdplay.c:972
msgid "Rewind"
msgstr "Zurückspulen"

#: src/cdplay.c:983
msgid "FastForward"
msgstr "Vorspulen"

#: src/cdplay.c:993
msgid "Go to previous track"
msgstr "Zum vorherigen Titel gehen"

#: src/cdplay.c:1002
msgid "Go to next track"
msgstr "Zum nächsten Titel gehen"

#: src/cdplay.c:1011
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Abspielmodi an-/ausschalten"

#: src/cdplay.c:1021
msgid "Next Disc"
msgstr "Nächste CD"

#: src/cdplay.c:1035
msgid "Stop play"
msgstr "Abspielen stoppen"

#: src/cdplay.c:1045
msgid "Eject disc"
msgstr "CD auswerfen"

#: src/cdplay.c:1054
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "CD-Verzeichnis lesen"

#: src/cdplay.c:1062
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Lautstärkeregler an-/ausschalten"

#: src/cdplay.c:1071
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "CD-Editor an-/ausschalten"

#: src/cdplay.c:1081
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "Start/Abbruch der DiscDB-Abfrage"

#: src/cdplay.c:1091
msgid "Toggle track display"
msgstr "Titelanzeige an-/ausschalten"

#: src/cdplay.c:1098
msgid "Exit Grip"
msgstr "Grip beenden"

#: src/cdplay.c:1265
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "Während des Auslesens kann nicht vorgespult werden."

#: src/cdplay.c:1296
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "Während des Auslesens kann nicht zurückgespult werden."

#: src/cdplay.c:1327
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "Während des Auslesens kann die CD nicht gewechselt werden."

#: src/cdplay.c:1345
msgid "Eject disc\n"
msgstr "CD auswerfen\n"

#: src/cdplay.c:1349
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "Die CD kann während des Auslesens nicht ausgeworfen werden."

#: src/cdplay.c:1359
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "CD vorhanden – wird ausgeworfen\n"

#: src/cdplay.c:1426
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "Die CD kann während des Auslesens nicht abgespielt werden."

#: src/cdplay.c:1494 src/cdplay.c:1525
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "Während des Auslesens kann der Titel nicht gewechselt werden."

#: src/cdplay.c:1616
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "Auf neue CD wird geprüft\n"

#: src/cdplay.c:1621
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDStat fand eine CD, Titel werden überprüft\n"

#: src/cdplay.c:1624
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "Wir haben eine gültige CD!\n"

#: src/cdplay.c:1651
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "Keine Titel mit einer Länge ungleich null\n"

#: src/cdplay.c:1660
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDStat sagt, dass keine CD vorhanden ist\n"

#: src/cdplay.c:1809 src/cdplay.c:1831
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Aktueller Sektor: %6d"

#: src/cdplay.c:1932
msgid "No Disc"
msgstr "Keine CD"

#: src/cdplay.c:1984
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"Diese CD wurde auf Ihrem sekundären Server gefunden,\n"
"aber nicht auf dem primären Server.\n"
"\n"
"Möchten Sie diese CD-Information übertragen?"

#: src/cdplay.c:2013 src/cdplay.c:2022
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "Fehler: Temporäre Datei konnte nicht angelegt werden."

#: src/cdplay.c:2040
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "Fehler: CD-Daten konnten nicht geschrieben werden."

#: src/cdplay.c:2049
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "Eintrag wird per E-Mail an %s gesendet\n"

#: src/cdplay.c:2054
msgid "Error: Unable to execute mail command."
msgstr "Fehler: E-Mail-Befehl konnte nicht ausgeführt werden."

#: src/dialog.c:44
msgid "System Message"
msgstr "Systemnachricht"

#: src/discdb.c:209
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "Adresse ist %s\n"

#: src/discdb.c:290
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "Anfrage ist [%s]\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "Status-Fehler %d auf %s\n"

#: src/discdb.c:796
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "Ordner %s wird angelegt\n"

#: src/discdb.c:801
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Fehler: %s existiert, ist aber eine Datei\n"

#: src/discdb.c:808
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Fehler: %s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden\n"

#: src/discedit.c:67
msgid "Disc title"
msgstr "CD-Name"

#: src/discedit.c:74 src/discedit.c:176
msgid "Track name"
msgstr "Titelname"

#: src/discedit.c:84
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/discedit.c:110
msgid "Disc artist"
msgstr "CD-Künstler"

#: src/discedit.c:127
msgid "ID3 genre:"
msgstr "ID3-Genre:"

#: src/discedit.c:158
msgid "Disc year"
msgstr "CD-Jahr"

#: src/discedit.c:196
msgid "Track artist"
msgstr "Titel-Künstler"

#: src/discedit.c:213
msgid "Split:"
msgstr "Teilen:"

#: src/discedit.c:217
msgid "Title/Artist"
msgstr "Titel/Künstler"

#: src/discedit.c:224
msgid "Artist/Title"
msgstr "Künstler/Titel"

#: src/discedit.c:232
msgid "Split chars"
msgstr "Aufteil-Zeichen"

#: src/discedit.c:254
msgid "Multi-artist"
msgstr "Verschiedene Künstler"

#: src/discedit.c:265
msgid "Save disc info"
msgstr "CD-Information speichern"

#: src/discedit.c:274
msgid "Submit disc info"
msgstr "CD-Information übertragen"

#: src/discedit.c:393
msgid "No disc present."
msgstr "Keine CD vorhanden."

#: src/discedit.c:543
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr "Übertragen nicht möglich, keine CD vorhanden."

#: src/discedit.c:558
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "Sie müssen einen CD-Namen eingeben."

#: src/discedit.c:565
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "Sie müssen einen CD-Künstler eingeben."

#: src/discedit.c:575
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, diese CD-Information zu einem\n"
"kommerziellen CDDB-Server zu schicken, dem die Daten,\n"
"die Sie übertragen, dann gehören werden. Diese Server\n"
"erzielen Gewinne aus Ihrer Leistung. Wir schlagen vor,\n"
"stattdessen freie Server zu unterstützen\n"
"\n"
"Weitermachen?"

#: src/discedit.c:584
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, diese CD-Information\n"
"per E-Mail zu übertragen.\n"
"\n"
"Weitermachen?"

#: src/discedit.c:601
msgid "Genre selection"
msgstr "Genre-Auswahl"

#: src/discedit.c:605
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"Übertragen erfordert ein anderes Genre als »unknown«.\n"
"Wählen Sie bitte unten ein DiscDB-Genre aus."

#: src/discedit.c:615
msgid "DiscDB genre"
msgstr "DiscDB-Genre"

#: src/discedit.c:635
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: src/discedit.c:646
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Doh!
#: src/id3.c:290
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "unbekanntes ID3-Feld\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "Fehler: Dateiname konnte nicht übersetzt werden. Kein Benutzer namens %s bekannt\n"

#: src/launch.c:312 src/rip.c:1630
msgid "Exec failed\n"
msgstr "Ausführen fehlgeschlagen\n"

#: src/parsecfg.c:58
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Fehler: Falscher Eintragstyp\n"

#: src/parsecfg.c:81
msgid "Error: Reading config file\n"
msgstr "Fehler: Lesen der Konfigurationsdatei\n"

#: src/parsecfg.c:87
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Fehler: Ungültige Konfigurationsdatei\n"

#: src/rip.c:104
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Auslesen und kodieren"

#: src/rip.c:106
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "Ausgewählte Titel auslesen und kodieren"

#: src/rip.c:112
msgid "Rip Only"
msgstr "Nur auslesen"

#: src/rip.c:114
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "Ausgewählten Titel auslesen, aber nicht kodieren"

#: src/rip.c:120
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "Alles abbrechen"

#: src/rip.c:122
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Alle aktiven Auslese- und Kodierungsprozesse abbrechen"

#: src/rip.c:130
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Nur Auslesen abbrechen"

#: src/rip.c:132
msgid "Kill rip process"
msgstr "Töten des Rip-Prozesses"

#: src/rip.c:138
msgid "DDJ Scan"
msgstr "DDJ einfügen"

#: src/rip.c:140
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "CD-Information in die DigitalDJ-Datenbank einfügen"

#: src/rip.c:155
msgid "Rip partial track"
msgstr "Track-Ausschnitt auslesen"

#: src/rip.c:166 src/tray.c:186
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: src/rip.c:173
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Aktueller Sektor:    0"

#: src/rip.c:204 src/rip.c:221 src/rip.c:269 src/rip.c:921 src/rip.c:974
#: src/rip.c:976 src/rip.c:1131 src/rip.c:1132
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Ausl: Leerlauf"

#: src/rip.c:209
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Kod: Ttl 99 (99.9x)"

#: src/rip.c:240 src/rip.c:282 src/rip.c:1102 src/rip.c:1116
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Kod: Leerlauf"

#: src/rip.c:264
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Gesamtanzeigen:"

#: src/rip.c:327
msgid "Start sector"
msgstr "Start-Sektor"

#: src/rip.c:332
msgid "End sector"
msgstr "End-Sektor"

#: src/rip.c:384
#, c-format
msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
msgstr "Titel %d in die DDJ-Datenbank einfügen\n"

#: src/rip.c:609
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "Fehler: m3u-Datei kann nicht geöffnet werden."

#: src/rip.c:703
msgid "In KillRip\n"
msgstr "In KillRip\n"

#: src/rip.c:729
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "Gesamte kodierte Größe ist nun: %d\n"

#: src/rip.c:884
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Ausl: Ttl %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:917
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Ausl: %6.2f%%"

#: src/rip.c:937
msgid "Rip finished\n"
msgstr "Auslesen abgeschlossen\n"

#: src/rip.c:963
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr "Teilweises Auslesen von %d, Anzahl wavs %d\n"

#: src/rip.c:966
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "Nächster Titel ist %d, insgesamt %d\n"

#: src/rip.c:972
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Prüfen, ob ein weiterer Titel ausgelesen werden muss\n"

#: src/rip.c:1014
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Kod: Ttl %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:1032
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Kod: %6.2f%%"

#: src/rip.c:1042
#, c-format
msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
msgstr "Kodieren auf CPU %d fertig\n"

#: src/rip.c:1060
#, c-format
msgid "Deleting [%s]\n"
msgstr "Wird gelöscht [%s]\n"

#: src/rip.c:1124
msgid "Ripping is finished\n"
msgstr "Auslesen ist abgeschlossen\n"

#: src/rip.c:1247 src/rip.c:1253 src/rip.c:1292
msgid "NoArtist"
msgstr "KeinKünstler"

#: src/rip.c:1258
msgid "NoTitle"
msgstr "KeinTitel"

#: src/rip.c:1353
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr "Es wurde keine CD im Laufwerk gefunden. Wenn eine CD im Laufwerk ist, dann prüfen Sie bitte die CD-ROM-Einstellungen unter Konfiguration->CD."

#: src/rip.c:1362
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""
"Ungültiges Ausleseprogramm.\n"
"Prüfen Sie Ihre Ausleseeinstellungen und stellen Sie sicher, dass der vollständige Pfad zum Programm angegeben ist."

#: src/rip.c:1370
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""
"Ungültiges Kodier-Programm.\n"
"Prüfen Sie Ihre Kodierer-Einstellungen und stellen Sie sicher, dass der vollständige Pfad zum Kodierer angegeben ist."

#: src/rip.c:1406
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"Keine Titel ausgewählt,\n"
"ganze CD auslesen?\n"

#: src/rip.c:1432
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "Die ganze CD wird ausgelesen\n"

#: src/rip.c:1472
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "In RipNextTrack\n"

#: src/rip.c:1479
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "Erster markierter Titel ist %d\n"

#: src/rip.c:1489
msgid "Ripping away!\n"
msgstr "Auslesen beginnt!\n"

#: src/rip.c:1539
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "Kein Schreibzugriff zum Schreiben der Wav-Datei"

#: src/rip.c:1553
#, c-format
msgid "Ripping track %d to %s\n"
msgstr "Titel %d wird nach %s ausgelesen\n"

#: src/rip.c:1557
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Ausl: Ttl %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1562
#, c-format
msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
msgstr "Datei %s wurde bereits ausgelesen, wird übersprungen …\n"

#: src/rip.c:1583 src/rip.c:1848
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "Kein Platz mehr im Ausgabeordner"

#: src/rip.c:1665
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "CDPRip wird aufgerufen\n"

#: src/rip.c:1754
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "Titel %d wurde zur %s-Liste hinzugefügt\n"

#: src/rip.c:1781
msgid "No free cpus\n"
msgstr "Keine freien CPUs\n"

#: src/rip.c:1797
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Kod Titel %d\n"

#: src/rip.c:1822
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "Kein Schreibzugriff zum Schreiben der kodierten Datei."

#: src/rip.c:1833
#, c-format
msgid "%i: Encoding to %s\n"
msgstr "%i: Wird zu %s kodiert\n"

#: src/rip.c:1837
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Kod: Ttl %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1907
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr "In CalulateAll\n"

#: src/rip.c:1913
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "Es wird gerade nichts ausgelesen, also Kodierwerte auf 0 setzen\n"

#: src/rip.c:1929
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "Gesamte ausgelesene Größe: %d\n"

#: src/rip.c:1930
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "Gesamte kodierte Größe: %d\n"

#: src/tray.c:57
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"

#: src/tray.c:58
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/tray.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d von %02d:%02d"

#: src/tray.c:87
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Titel %02d wird ausgelesen:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:88
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Titel %02d wird ausgelesen:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"

#: src/tray.c:92
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"Untätig"

#: src/tray.c:191
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/tray.c:196
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: src/tray.c:204
msgid "Previous"
msgstr "Voriger"

#: src/tray.c:209
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: src/tray.c:217
msgid "Rip and Encode"
msgstr "Auslesen und kodieren"

#: src/tray.c:224
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"