# German translations for mpop package.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2018
# Martin Lambers <marlam@marlam.de>
# This file is distributed under the same license as the mpop package.
#
#
# Martin Lambers <marlam@marlam.de>, 2018.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mpop 1.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-26 12:57+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"

#. TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with
#. msmtp <https://marlam.de/msmtp>.
#: src/mpop.c:95
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s: FATAL: %s\n"

#: src/mpop.c:232 src/mpop.c:734
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support TLS via the STLS command"
msgstr "der POP3-Server unterstützt über den STLS-Befehl kein TLS"

#: src/mpop.c:301
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "POP3-Server auf %s (%s [%s]), Port %d:\n"

#: src/mpop.c:306
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "POP3-Server auf %s (%s), Port %d:\n"

#: src/mpop.c:311
#, c-format
msgid "POP3 server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "POP3-Server auf %s ([%s]), Port %d:\n"

#: src/mpop.c:316
#, c-format
msgid "POP3 server at %s, port %d:\n"
msgstr "POP3-Server auf %s, Port %d:\n"

#: src/mpop.c:328
#, c-format
msgid "POP3 capabilities:\n"
msgstr "POP3-Leistungsmerkmale:\n"

#: src/mpop.c:332
msgid "Support for the CAPA command (get list of capabilities)"
msgstr "Unterstützung für den CAPA-Befehl (fordert Liste der Leistungsmerkmale an)"

#: src/mpop.c:342
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "Unterstützung für schnelle Übertragung durch Befehlsgruppierung"

#: src/mpop.c:347
msgid "Support for the TOP command (get mail headers)"
msgstr "Unterstützung für den TOP-Befehl (fordert Kopfzeilen einer Mail an)"

#: src/mpop.c:352
msgid "Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)"
msgstr "Unterstützung für den UIDL-Befehl (für eindeutige Mailidentifikation)"

#: src/mpop.c:359
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds"
msgstr "Mindestzeit zwischen zwei Anmeldungen ist %ld Sekunden"

#: src/mpop.c:363
#, c-format
msgid " = %.2f hours"
msgstr " = %.2f Stunden"

#: src/mpop.c:368
#, c-format
msgid " = %.2f minutes"
msgstr " = %.2f Minuten"

#: src/mpop.c:379
msgid "this POP3 server will never delete mails"
msgstr "Dieser POP3-Server löscht keine Mails selbstständig"

#: src/mpop.c:384
msgid "this POP3 server will not keep mails"
msgstr "Dieser POP3-Server behält keine Mails"

#: src/mpop.c:389
#, c-format
msgid "this POP3 server will keep mails for %ld days"
msgstr "Dieser POP3-Server hält Mails für %ld Tage vor"

#: src/mpop.c:402
msgid "Support for TLS encryption via the STLS command"
msgstr "Unterstützung für TLS-Verschlüsselung über den STLS-Befehl"

#: src/mpop.c:405
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "Unterstützte Authentifizierungsmethoden:"

#: src/mpop.c:454 src/mpop.c:460
msgid "Server error messages in square brackets have a special meaning"
msgstr "Serverfehlermeldungen in eckigen Klammern haben spezielle Bedeutung"

#: src/mpop.c:469
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    when TLS is active.\n"
msgstr ""
"Dieser Server könnte mehr oder andere Leistungsmerkmale angeben,\n"
"    wenn TLS Verschlüsselung aktiviert ist.\n"

#: src/mpop.c:474
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    after successful authentication.\n"
msgstr ""
"Dieser Server könnte mehr oder andere Leistungsmerkmale angeben,\n"
"    wenn eine erfolgreiche Authentifizierung stattfand.\n"

#: src/mpop.c:479
#, c-format
msgid ""
"This server does not support the CAPA command, so this\n"
"    list is probably not complete.\n"
msgstr ""
"Da dieser Server den CAPA-Befehl nicht unterstützt, ist diese Liste\n"
"    wahrscheinlich nicht komplett.\n"

#: src/mpop.c:513
#, c-format
msgid "%.2f GiB"
msgstr "%.2f GiB"

#: src/mpop.c:517
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: src/mpop.c:521
#, c-format
msgid "%.2f KiB"
msgstr "%.2f KiB"

#: src/mpop.c:525
#, c-format
msgid " bytes"
msgstr " Byte"

#: src/mpop.c:529
#, c-format
msgid "1 byte"
msgstr "1 Byte"

#: src/mpop.c:546
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)\n"
msgstr "Nachricht %ld von %ld wird übersprungen (Grund: filter + keep)\n"

#: src/mpop.c:551
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "Nachricht %ld von %ld wird gelöscht (Grund: filter)\n"

#: src/mpop.c:557
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "Nachricht %ld von %ld wird übersprungen (Grund: filter)\n"

#: src/mpop.c:566
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld (%s): "
msgstr "Nachricht %ld von %ld wird empfangen (%s): "

#: src/mpop.c:571
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld: "
msgstr "Nachricht %ld von %ld wird empfangen: "

#: src/mpop.c:778 src/mpop.c:831 src/mpop.c:854 src/mpop.c:1009
#: src/pop3.c:1134 src/pop3.c:1271 src/pop3.c:1384 src/pop3.c:1775
#: src/pop3.c:2062 src/net.c:96 src/net.c:207 src/net.c:254 src/net.c:725
#: src/net.c:852 src/tls.c:1589 src/tls.c:1654 src/tls.c:1697 src/tls.c:1784
#: src/tls.c:1823
#, c-format
msgid "operation aborted"
msgstr "Operation abgebrochen"

#: src/mpop.c:900
#, c-format
msgid "%s at %s:\n"
msgstr "%s auf %s:\n"

#: src/mpop.c:903
#, c-format
msgid "new: "
msgstr "neu: "

#: src/mpop.c:906 src/mpop.c:927
#, c-format
msgid "no messages"
msgstr "keine Nachrichten"

#: src/mpop.c:910 src/mpop.c:931
#, c-format
msgid "1 message"
msgstr "1 Nachricht"

#: src/mpop.c:914 src/mpop.c:935
#, c-format
msgid "%ld messages"
msgstr "%ld Nachrichten"

#: src/mpop.c:919 src/mpop.c:940
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " in %s"

#: src/mpop.c:923
#, c-format
msgid "total: "
msgstr "gesamt: "

#: src/mpop.c:977
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)\n"
msgstr "Nachricht %ld von %ld wird übersprungen (Grund: killsize + keep)\n"

#: src/mpop.c:983
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: killsize)\n"
msgstr "Nachricht %ld von %ld wird gelöscht (Grund: killsize)\n"

#: src/mpop.c:994
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)\n"
msgstr "Nachricht %ld von %ld wird übersprungen (Grund: skipsize)\n"

#: src/mpop.c:1019
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering"
msgstr "der POP3 Server unterstützt den für Filterung nötigen TOP-Befehl nicht"

#: src/mpop.c:1199 src/mpop.c:1218 src/mpop.c:1270
#, c-format
msgid "automatic configuration based on SRV records failed: %s"
msgstr "auf SRV-Datensätzen basierende automatische Konfiguration ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/mpop.c:1200
msgid "invalid mail address"
msgstr "ungültige E-Mail-Adresse"

#: src/mpop.c:1216
#, c-format
msgid "no SRV records for %s or %s"
msgstr "keine SRV-Datensätze für %s oder %s"

#: src/mpop.c:1233
#, c-format
msgid "copy this to your configuration file %s"
msgstr "dies zu Ihrer Konfigurationsdatei %s kopieren"

#: src/mpop.c:1237
msgid "warning: the host does not match the mail domain; please check"
msgstr "Warnung: der Host passt nicht zur Mail-Domain; bitte prüfen"

#: src/mpop.c:1240 src/mpop.c:1244
msgid "add your password to the key ring:"
msgstr "Ihr Passwort zum Schlüsselbund hinzufügen:"

#: src/mpop.c:1247
msgid "encrypt your password:"
msgstr "Ihr Passwort verschlüsseln:"

#: src/mpop.c:1249
msgid "adjust the delivery command"
msgstr "den Zustellungsbefehl anpassen"

#: src/mpop.c:1271
msgid "this system lacks libresolv"
msgstr "auf diesem System fehlt libresolv"

#: src/mpop.c:1300
#, c-format
msgid "%s: no accounts defined"
msgstr "%s: keine Konten definiert"

#: src/mpop.c:1318 src/mpop.c:1329
#, c-format
msgid "%s: no account %s"
msgstr "%s: Konto %s wurde nicht gefunden"

#: src/mpop.c:1689 src/mpop.c:1706 src/mpop.c:1729 src/mpop.c:1747
#: src/mpop.c:1767 src/mpop.c:1808 src/mpop.c:1844 src/mpop.c:1862
#: src/mpop.c:1911 src/mpop.c:1944 src/mpop.c:1966 src/mpop.c:1998
#: src/mpop.c:2016 src/mpop.c:2032 src/mpop.c:2049 src/mpop.c:2091
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ungültiges Argument %s für %s"

#: src/mpop.c:2121
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s Version %s\n"

#: src/mpop.c:2122
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr "Plattform: %s\n"

#: src/mpop.c:2124
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "TLS/SSL-Programmbibliothek: %s\n"

#: src/mpop.c:2130 src/mpop.c:2208
#, c-format
msgid "none"
msgstr "keine"

#: src/mpop.c:2134
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""
"Authentifizierungsprogrammbibliothek: %s\n"
"Unterstützte Authentifizierungsmethoden:\n"

#: src/mpop.c:2137
msgid "GNU SASL; user, apop, oauthbearer: built-in"
msgstr "GNU SASL; user, apop und oauthbearer: eingebaut"

#: src/mpop.c:2139
msgid "built-in"
msgstr "eingebaut"

#: src/mpop.c:2188
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr "IDN-Unterstützung: "

#: src/mpop.c:2192 src/mpop.c:2200
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: src/mpop.c:2194 src/mpop.c:2203
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: src/mpop.c:2198
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr "NLS: "

#: src/mpop.c:2201
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr ", LOCALEDIR ist %s"

#: src/mpop.c:2206
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr "Schlüsselbund-Unterstützung: "

#: src/mpop.c:2211
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr "Gnome "

#: src/mpop.c:2214
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr "MacOS "

#: src/mpop.c:2220
#, c-format
msgid "Configuration file name: %s\n"
msgstr "Konfigurationsdatei: %s\n"

#: src/mpop.c:2224
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2019 Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2019 Martin Lambers und andere.\n"
"Dieses Programm ist freie Software. Sie dürfen Kopien davon weitergeben gemäß\n"
"der GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Es gibt KEINERLEI GARANTIE, so weit das Gesetz es erlaubt.\n"

#: src/mpop.c:2233
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aufruf:\n"
"\n"

#: src/mpop.c:2234
#, c-format
msgid ""
"Mail retrieval mode (default):\n"
"  %s [option...] [--] account...\n"
"  %s --host=host [option...]\n"
"  Read mails from one ore more POP3 accounts and deliver them.\n"
msgstr ""
"Mail-Empfangsmodus (Standard):\n"
"  %s [Option…] [--] Konto…\n"
"  %s --host=host [Option…]\n"
"  Mails von einem oder mehreren POP3-Konten lesen und diese zustellen.\n"

#: src/mpop.c:2239
#, c-format
msgid ""
"Configuration mode:\n"
"  %s --configure=mailaddress\n"
"  Generate and print configuration for address.\n"
msgstr ""
"Konfigurationsmodus:\n"
"  %s --configure=E-Mail-Adresse\n"
"  Konfiguration für die Adresse erstellen und ausgeben.\n"

#: src/mpop.c:2242
#, c-format
msgid ""
"Server information mode:\n"
"  %s [option...] --serverinfo account...\n"
"  %s --host=host [option...] --serverinfo\n"
"  Print information about one or more POP3 servers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Serverinformationsmodus:\n"
"  %s [Option…] --serverinfo Konto…\n"
"  %s --host=host [Option…] --serverinfo\n"
"  Informationen zu einem oder mehreren POP3-Servern anzeigen.\n"
"\n"

#: src/mpop.c:2246
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Allgemeine Optionen:\n"

#: src/mpop.c:2247
#, c-format
msgid "  --version                    print version\n"
msgstr "  --version                    Version anzeigen\n"

#: src/mpop.c:2248
#, c-format
msgid "  --help                       print help\n"
msgstr "  --help                       Hilfetext anzeigen\n"

#: src/mpop.c:2249
#, c-format
msgid "  -P, --pretend                print configuration info and exit\n"
msgstr "  -P, --pretend                Konfiguration anzeigen und beenden\n"

#: src/mpop.c:2250
#, c-format
msgid "  -d, --debug                  print debugging information\n"
msgstr "  -d, --debug                  Debugging-Information anzeigen und beenden\n"

#: src/mpop.c:2251
#, c-format
msgid "Changing the mode of operation:\n"
msgstr "Operationsmodus wechseln:\n"

#: src/mpop.c:2252
#, c-format
msgid "  --configure=mailaddress      generate and print configuration for address\n"
msgstr "  --configure=mailaddress      Konfiguration für Adresse erzeugen und ausgeben\n"

#: src/mpop.c:2253
#, c-format
msgid "  -S, --serverinfo             print information about the server\n"
msgstr "  -S, --serverinfo             Informationen zu einem Server anzeigen\n"

#: src/mpop.c:2254
#, c-format
msgid "Configuration options:\n"
msgstr "Konfigurationsoptionen:\n"

#: src/mpop.c:2255
#, c-format
msgid "  -C, --file=filename          set configuration file\n"
msgstr "  -C, --file=Dateiname         Konfigurationsdatei festlegen\n"

#: src/mpop.c:2256
#, c-format
msgid ""
"  --host=hostname              set the server, use only command-line settings;\n"
"                               do not use any configuration file data\n"
msgstr ""
"  --host=Hostname              den Server festlegen, nur die Befehlszeile nutzen;\n"
"                               keine Konfigurationsdatei benutzen\n"

#: src/mpop.c:2258
#, c-format
msgid "  --port=number                set port number\n"
msgstr "  --port=Nummer                Portnummer festlegen\n"

#: src/mpop.c:2259
#, c-format
msgid "  --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy\n"
msgstr "  --proxy-host=[IP|Hostname]   Proxy festlegen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2260
#, c-format
msgid "  --proxy-port=[number]        set/unset proxy port\n"
msgstr "  --proxy-port=[Nummer]        Proxy-Port setzen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2261
#, c-format
msgid "  --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to\n"
msgstr "  --source-ip=[IP]             Quell-IP-Adresse für Verbindung setzen/löschen \n"

#: src/mpop.c:2262
#, c-format
msgid "  --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds\n"
msgstr "  --timeout=(off|Sekunden)     Zeitüberschreitung in Sekunden setzen/löschen \n"

#: src/mpop.c:2263
#, c-format
msgid "  --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining\n"
msgstr "  --pipelining=(auto|on|off)   Pipelining aktivieren/deaktivieren\n"

#: src/mpop.c:2264
#, c-format
msgid "  --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header\n"
msgstr "  --received-header[=(on|off)] Received-Kopfzeile aktivieren/deaktivieren:\n"

#: src/mpop.c:2265
#, c-format
msgid "  --auth[=(on|method)]         choose the authentication method\n"
msgstr "  --auth[=(on|Methode)]        Authentifizierungsmethode festlegen\n"

#: src/mpop.c:2266
#, c-format
msgid "  --user=[username]            set/unset user name for authentication\n"
msgstr "  --user=[Benutzername]        Benutzername für Authentifizierung festlegen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2267
#, c-format
msgid "  --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication\n"
msgstr "  --passwordeval=[eval]        Passwort für Authentifizierung bewerten\n"

#: src/mpop.c:2268
#, c-format
msgid "  --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption\n"
msgstr "  --tls[=(on|off)]             TLS-Verschlüsselung aktivieren/deaktivieren\n"

#: src/mpop.c:2269
#, c-format
msgid "  --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS\n"
msgstr "  --tls-starttls[=(on|off)]    STARTTLS für TLS aktivieren/deaktivieren\n"

#: src/mpop.c:2270
#, c-format
msgid "  --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS\n"
msgstr "  --tls-trust-file=[Datei]     Vertrauensdatei für TLS festlegen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2271
#, c-format
msgid "  --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS\n"
msgstr "  --tls-crl-file=[Datei]       Widerrufsdatei für TLS festlegen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2272
#, c-format
msgid "  --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS\n"
msgstr "  --tls-fingerprint=[f]        Zertifikatsfingerabdruck für TLS festlegen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2273
#, c-format
msgid "  --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS\n"
msgstr ""
"  --tls-certcheck[=(on|off)]   Server-Zertifikatsüberprüfungen für TLS\n"
"                               aktivieren/deaktivieren\n"

#: src/mpop.c:2274
#, c-format
msgid "  --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS\n"
msgstr "  --tls-key-file=[Datei]       Private Schlüsseldatei für TLS setzen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2275
#, c-format
msgid "  --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS\n"
msgstr "  --tls-cert-file=[Datei]      Private Zertifikatsdatei für TLS festlegen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2276
#, c-format
msgid "  --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.\n"
msgstr "  --tls-priorities=[prios]     TLS-Prioritäten setzen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2277
#, c-format
msgid "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime\n"
msgstr ""
"  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  Minimale Bitzahl für DH-Primzahl\n"
"                               festlegen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2278
#, c-format
msgid "Options specific to mail retrieval mode:\n"
msgstr "Optionen für den Mail-Empfangsmodus:\n"

#: src/mpop.c:2279
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                  do not display status or progress information\n"
msgstr "  -q, --quiet                  Keine Status- und Fortschrittsinformationen anzeigen\n"

#: src/mpop.c:2280
#, c-format
msgid "  -Q, --half-quiet             display status but not progress information\n"
msgstr "  -Q, --half-quiet             Status- aber keine Fortschrittsinformationen anzeigen\n"

#: src/mpop.c:2281
#, c-format
msgid "  -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file\n"
msgstr "  -a, --all-accounts           Alle Konten in der Konfigurationsdatei abfragen\n"

#: src/mpop.c:2282
#, c-format
msgid "  -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail\n"
msgstr "  -A, --auth-only              Nur Authentifizierung, kein Mailempfang\n"

#: src/mpop.c:2283
#, c-format
msgid "  -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail\n"
msgstr "  -s, --status-only            Nur Kontenstatus anzeigen, kein Mailempfang\n"

#: src/mpop.c:2284
#, c-format
msgid "  -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages\n"
msgstr "  -n, --only-new[=(on|off)]    Nur neue Nachrichten verarbeiten\n"

#: src/mpop.c:2285
#, c-format
msgid "  -k, --keep[=(on|off)]        do not delete mails from servers\n"
msgstr "  -k, --keep[=(on|off)]        Keine Mails vom Server löschen\n"

#: src/mpop.c:2286
#, c-format
msgid "  --killsize=(off|number)      set/unset kill size\n"
msgstr "  --killsize=(off|Zahl)        Löschgröße setzen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2287
#, c-format
msgid "  --skipsize=(off|number)      set/unset skip size\n"
msgstr "  --skipsize=(off|Zahl)        Überspringgröße setzen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2288
#, c-format
msgid "  --filter=[program]           set/unset header filter\n"
msgstr "  --filter=[Programm]          Filter setzen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2289
#, c-format
msgid "  --delivery=method,arg        set the mail delivery method\n"
msgstr "  --delivery=Methode,Argument  Zustellmethode festlegen\n"

#: src/mpop.c:2290
#, c-format
msgid "  --uidls-file=filename        set file to store UIDLs\n"
msgstr "  --uidls-file=Dateiname       UIDLS-Datei festlegen\n"

#: src/mpop.c:2291
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Melden Sie Fehler an <%s>.\n"

#: src/mpop.c:2315
msgid "cannot use both --host and accounts"
msgstr "--host und Konten kann nicht gleichzeitig verwendet werden"

#: src/mpop.c:2321
msgid "cannot use both --all-accounts and a list of accounts"
msgstr "--all-accounts und eine Kontenliste kann nicht gleichzeitig benutzt werden"

#: src/mpop.c:2417
#, c-format
msgid "account %s from %s: %s"
msgstr "Konto %s aus %s: %s"

#: src/mpop.c:2435
#, c-format
msgid "cannot create directories for %s: %s"
msgstr "Verzeichnisse für %s können nicht angelegt werden: %s"

#: src/mpop.c:2438
msgid "a component already exists but is not a directory"
msgstr "eine Komponente existiert bereits, ist aber kein Verzeichnis"

#: src/mpop.c:2457
#, c-format
msgid "using account %s from %s\n"
msgstr "Konto %s aus %s wird benutzt\n"

#: src/mpop.c:2463 src/mpop.c:2465 src/mpop.c:2498 src/mpop.c:2499
#: src/mpop.c:2501 src/mpop.c:2503 src/mpop.c:2507 src/mpop.c:2509
#: src/mpop.c:2528 src/mpop.c:2530 src/mpop.c:2532 src/mpop.c:2542
#: src/mpop.c:2545 src/mpop.c:2589
msgid "(not set)"
msgstr "(nicht festgelegt)"

#: src/mpop.c:2470 src/mpop.c:2573 src/mpop.c:2582
#, c-format
msgid "off\n"
msgstr "aus\n"

#: src/mpop.c:2476
#, c-format
msgid "1 second\n"
msgstr "1 Sekunde\n"

#: src/mpop.c:2480
#, c-format
msgid "%d seconds\n"
msgstr "%d Sekunden\n"

#: src/mpop.c:2484 src/mpop.c:2487 src/mpop.c:2504 src/mpop.c:2505
#: src/mpop.c:2534 src/mpop.c:2568 src/mpop.c:2569
msgid "off"
msgstr "aus"

#: src/mpop.c:2485 src/mpop.c:2487 src/mpop.c:2504 src/mpop.c:2505
#: src/mpop.c:2534 src/mpop.c:2568 src/mpop.c:2569
msgid "on"
msgstr "an"

#: src/mpop.c:2485
msgid "auto"
msgstr "automatisch"

#: src/mpop.c:2491
#, c-format
msgid "choose\n"
msgstr "wählen\n"

#: src/mpop.c:2608
#, c-format
msgid "support for authentication method %s is not compiled in"
msgstr "Unterstützung für Authentifizierungsmethode %s ist nicht einkompiliert worden"

#: src/mpop.c:2620
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS library: %s"
msgstr "TLS-Programmbibliothek kann nicht initialisiert werden: %s"

#: src/mpop.c:2628
msgid "support for TLS is not compiled in"
msgstr "Unterstützung für TLS ist nicht einkompiliert worden"

#: src/mpop.c:2636
#, c-format
msgid "cannot initialize network library: %s"
msgstr "Netzwerkprogrammbibliothek kann nicht initialisiert werden: %s"

#: src/mpop.c:2705
#, c-format
msgid "POP3 server message: %s"
msgstr "Nachricht des POP3-Servers: %s"

#: src/mpop.c:2714
#, c-format
msgid "error during mail retrieval (account %s from %s)"
msgstr "Fehler während des Abrufs der Nachrichten (Konto %s aus %s)"

#: src/mpop.c:2720
msgid "error during mail retrieval"
msgstr "Fehler während des Abrufs der Nachrichten"

#: src/conf.c:607
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "Host nicht angegeben"

#: src/conf.c:612
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_key_file benötigt tls_cert_file"

#: src/conf.c:617
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_cert_file benötigt tls_key_file"

#: src/conf.c:625
#, c-format
msgid "tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck"
msgstr "tls benötigt entweder tls_trust_file (empfohlen) oder tls_fingerprint oder ein abgeschaltetes tls_certcheck"

#: src/conf.c:631
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_crl_file benötigt tls_trust_file"

#: src/conf.c:636
#, c-format
msgid "no delivery information"
msgstr "keine Informationen zur Zustellmethode (delivery nicht gesetzt)"

#: src/conf.c:666
#, c-format
msgid "cannot evaluate '%s': %s"
msgstr "»%s« kann nicht ausgewertet werden: %s"

#: src/conf.c:673
#, c-format
msgid "cannot read output of '%s'"
msgstr "Ausgabe von »%s« kann nicht gelesen werden"

#: src/conf.c:687
#, c-format
msgid "output of '%s' is longer than %d characters"
msgstr "Ausgabe von »%s« ist länger als %d Zeichen"

#: src/conf.c:804 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "Lesefehler"

#: src/conf.c:826
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "Zeile länger als %d Zeichen"

#: src/conf.c:877 src/conf.c:999
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "Zeile %d: Kontenname fehlt"

#: src/conf.c:882
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "Zeile %d: Konto %s ist (noch) nicht definiert"

#: src/conf.c:961
#, c-format
msgid "line %d: first command must be account or defaults"
msgstr "Zeile %d: Erster Befehl muss »account« oder »defaults« sein"

#: src/conf.c:971
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "Zeile %d: Befehl %s akzeptiert kein Argument"

#: src/conf.c:1007
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "Zeile %d: Ein Kontenname darf keine Doppelpunkte oder Kommata enthalten"

#: src/conf.c:1017
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "Zeile %d: Konto %s wurde bereits definiert"

#: src/conf.c:1042 src/conf.c:1058 src/conf.c:1081 src/conf.c:1184
#: src/conf.c:1204 src/conf.c:1457 src/conf.c:1482
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "Zeile %d: Befehl %s benötigt ein Argument"

#: src/conf.c:1069 src/conf.c:1097 src/conf.c:1123 src/conf.c:1143
#: src/conf.c:1192 src/conf.c:1230 src/conf.c:1275 src/conf.c:1295
#: src/conf.c:1352 src/conf.c:1373 src/conf.c:1392 src/conf.c:1426
#: src/conf.c:1446 src/conf.c:1541
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "Zeile %d: Ungültiges Argument %s für Befehl %s"

#: src/conf.c:1470 src/conf.c:1495
#, c-format
msgid "line %d: invalid size (not a number or out of range): %s"
msgstr "Zeile %d: Ungültige Größenangabe (keine Zahl oder zu klein/groß): %s"

#: src/conf.c:1567
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "Zeile %d: Unbekannter Befehl %s"

#: src/conf.c:1619
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr "enthält Passwörter und muss daher Ihnen gehören"

#: src/conf.c:1625
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions"
msgstr "enthält Passwörter und darf daher Lese-/Schreibrecht nur für den Eigentümer haben"

#: src/pop3.c:324
#, c-format
msgid "POP3 server sent an empty reply"
msgstr "POP3-Server sendete eine leere Antwort"

#: src/pop3.c:328
#, c-format
msgid "POP3 server sent an invalid reply"
msgstr "POP3-Server sendete eine ungültige Antwort"

#: src/pop3.c:383
#, c-format
msgid "Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE."
msgstr "POP3-Befehl kann nicht versendet werden, weil er länger als %d Zeichen ist. POP3_BUFSIZE erhöhen."

#: src/pop3.c:691
#, c-format
msgid "cannot get initial OK message from POP3 server"
msgstr "initiale OK-Nachricht des Servers kann nicht empfangen werden"

#: src/pop3.c:752 src/pop3.c:900 src/pop3.c:1030 src/pop3.c:1213
#: src/pop3.c:1328
#, c-format
msgid "invalid reply to command %s"
msgstr "ungültige Antwort auf Befehl %s"

#: src/pop3.c:969 src/pop3.c:975 src/pop3.c:1022 src/pop3.c:1114
#: src/pop3.c:1254 src/pop3.c:2382 src/pop3.c:2468 src/pop3.c:2554
#: src/pop3.c:3127 src/pop3.c:3155
#, c-format
msgid "command %s failed"
msgstr "Befehl %s fehlgeschlagen"

#: src/pop3.c:1045
#, c-format
msgid "Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES."
msgstr "mehr als %ld Nachrichten können nicht verarbeitet werden. POP3_MAX_MESSAGES erhöhen."

#: src/pop3.c:1500 src/pop3.c:1529
#, c-format
msgid "cannot write mail: output error"
msgstr "Nachricht kann nicht geschrieben werden: Ausgabefehler"

#: src/pop3.c:1613
#, c-format
msgid "cannot write to temporary file: output error"
msgstr "in temporäre Datei kann nicht geschrieben werden: Ausgabefehler"

#: src/pop3.c:1694
#, c-format
msgid "cannot add Received header: %s"
msgstr "Received-Kopfzeile kann nicht geschrieben werden: %s"

#: src/pop3.c:1791
#, c-format
msgid "command TOP %ld 0 failed"
msgstr "Befehl TOP %ld 0 fehlgeschlagen"

#: src/pop3.c:1796
#, c-format
msgid "command RETR %ld failed"
msgstr "Befehl RETR %ld fehlgeschlagen"

#: src/pop3.c:1807
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "temporäre Datei kann nicht angelegt werden: %s"

#: src/pop3.c:1819
#, c-format
msgid "cannot rewind temporary file: %s"
msgstr "temporäre Datei kann nicht zurückgespult werden: %s"

#: src/pop3.c:2076
#, c-format
msgid "command DELE %ld failed"
msgstr "Befehl DELE %ld fehlgeschlagen"

#: src/pop3.c:2146 src/pop3.c:2158 src/pop3.c:2181 src/pop3.c:2196
#: src/pop3.c:2236 src/pop3.c:2284 src/pop3.c:2343 src/pop3.c:2402
#: src/pop3.c:2422 src/pop3.c:2515 src/pop3.c:2574 src/pop3.c:2904
#: src/pop3.c:2937 src/pop3.c:2971
#, c-format
msgid "authentication failed (method %s)"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen (Methode %s)"

#: src/pop3.c:2478
#, c-format
msgid "authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge"
msgstr "Authentifizierungsmethode CRAM-MD5: Server sendete ungültige Challenge"

#: src/pop3.c:2689 src/pop3.c:2989
#, c-format
msgid "POP3 server does not support authentication method %s"
msgstr "POP3-Server unterstützt Authentifizierungsmethode %s nicht"

#: src/pop3.c:2695 src/pop3.c:2836 src/pop3.c:2879
#, c-format
msgid "GNU SASL: %s"
msgstr "GNU SASL: %s"

#: src/pop3.c:2702
#, c-format
msgid "GNU SASL: authentication method %s not supported"
msgstr "GNU SASL: Authentifizierungsmethode %s wird nicht unterstützt"

#: src/pop3.c:2769 src/pop3.c:3028
#, c-format
msgid "cannot use a secure authentication method"
msgstr "sichere Authentifizierungsmethode kann nicht benutzt werden"

#: src/pop3.c:2775 src/pop3.c:3034
#, c-format
msgid "cannot find a usable authentication method"
msgstr "keine benutzbare Authentifizierungsmethode verfügbar"

#: src/pop3.c:2789 src/pop3.c:3047
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a user name"
msgstr "Authentifizierungsmethode %s braucht einen Benutzernamen"

#: src/pop3.c:2802 src/pop3.c:3057
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a password"
msgstr "Authentifizierungsmethode %s braucht ein Passwort"

#: src/pop3.c:2950
#, c-format
msgid "authentication failed: %s (method %s)"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen: %s (Methode %s)"

#: src/pop3.c:3095
#, c-format
msgid "authentication method %s not supported"
msgstr "Authentifizierungsmethode %s wird nicht unterstützt"

#: src/delivery.c:82
msgid "EX_OK: no error"
msgstr "EX_OK: kein Fehler"

#: src/delivery.c:85
msgid "EX_USAGE: command line usage error"
msgstr "EX_USAGE: Befehlszeilenaufruf fehlerhaft"

#: src/delivery.c:88
msgid "EX_DATAERR: data format error"
msgstr "EX_DATAERR: Datenformatfehler"

#: src/delivery.c:91
msgid "EX_NOINPUT: no input"
msgstr "EX_NOINPUT: keine Eingabe"

#: src/delivery.c:94
msgid "EX_NOUSER: user unknown"
msgstr "EX_NOUSER: Benutzer unbekannt"

#: src/delivery.c:97
msgid "EX_NOHOST: host name unknown"
msgstr "EX_NOHOST: Unbekannter Hostname"

#: src/delivery.c:100
msgid "EX_UNAVAILABLE: service unavailable"
msgstr "EX_UNAVAILABLE: Dienst steht nicht zur Verfügung"

#: src/delivery.c:103
msgid "EX_SOFTWARE: internal software error"
msgstr "EX_SOFTWARE: interner Softwarefehler"

#: src/delivery.c:106
msgid "EX_OSERR: system error"
msgstr "EX_OSERR: Systemfehler"

#: src/delivery.c:109
msgid "EX_OSFILE: system file missing"
msgstr "EX_OSFILE: eine Systemdatei fehlt"

#: src/delivery.c:112
msgid "EX_CANTCREAT: cannot create output file"
msgstr "EX_CANTCREAT: Ausgabedatei kann nicht angelegt werden"

#: src/delivery.c:115
msgid "EX_IOERR: input/output error"
msgstr "EX_IOERR: Eingabe-/Ausgabefehler"

#: src/delivery.c:118
msgid "EX_TEMPFAIL: temporary failure"
msgstr "EX_TEMPFAIL: vorübergehende Fehlfunktion"

#: src/delivery.c:121
msgid "EX_PROTOCOL: remote error in protocol"
msgstr "EX_PROTOCOL: Protokollfehler"

#: src/delivery.c:124
msgid "EX_NOPERM: permission denied"
msgstr "EX_NOPERM: keine Berechtigung"

#: src/delivery.c:127
msgid "EX_CONFIG: configuration error"
msgstr "EX_CONFIG: Konfigurationsfehler"

#: src/delivery.c:173
#, c-format
msgid "cannot execute %s"
msgstr "%s kann nicht ausgeführt werden"

#: src/delivery.c:192 src/delivery.c:279
#, c-format
msgid "%s did not read mail data"
msgstr "%s hat keine Daten gelesen"

#: src/delivery.c:197 src/delivery.c:284
#, c-format
msgid "%s failed to execute"
msgstr "%s konnte nicht ausgeführt werden"

#: src/delivery.c:207 src/delivery.c:294
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d (%s)"
msgstr "%s lieferte Rückgabewert %d (%s)"

#: src/delivery.c:212 src/delivery.c:299
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d"
msgstr "%s lieferte Rückgabewert %d"

#: src/delivery.c:374 src/delivery.c:533
#, c-format
msgid "cannot create %s%c%s: %s"
msgstr "%s%c%s kann nicht angelegt werden: %s"

#: src/delivery.c:382 src/delivery.c:541
#, c-format
msgid "cannot open %s%c%s: %s"
msgstr "%s%c%s kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/delivery.c:397 src/delivery.c:567
#, c-format
msgid "cannot sync %s%c%s: %s"
msgstr "%s%c%s kann nicht synchronisiert werden: %s"

#: src/delivery.c:403 src/delivery.c:574
#, c-format
msgid "cannot close %s%c%s: %s"
msgstr "%s%c%s kann nicht geschlossen werden: %s"

#: src/delivery.c:411
#, c-format
msgid "%s: cannot link %s to %s: %s"
msgstr "%s: Verweis von %s auf %s kann nicht erstellt werden: %s"

#: src/delivery.c:462 src/delivery.c:622
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "Wechsel in %s ist nicht möglich: %s"

#: src/delivery.c:552
#, c-format
msgid "cannot lock %s%c%s: %s"
msgstr "%s%c%s kann nicht gesperrt werden: %s"

#: src/delivery.c:659 src/delivery.c:670 src/delivery.c:687 src/uidls.c:424
#, c-format
msgid "%s: output error"
msgstr "%s: Ausgabefehler"

#: src/delivery.c:680
#, c-format
msgid "cannot sync %s: %s"
msgstr "%s kann nicht synchronisiert werden: %s"

#: src/delivery.c:708
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "%s nicht geöffnet werden: %s"

#: src/delivery.c:716 src/uidls.c:197
#, c-format
msgid "cannot lock %s (tried for %d seconds): %s"
msgstr "%s kann nicht gesperrt werden (wurde %d Sekunden lang versucht): %s"

#: src/delivery.c:721 src/uidls.c:202
#, c-format
msgid "cannot lock %s: %s"
msgstr "%s kann nicht gesperrt werden: %s"

#: src/delivery.c:736
#, c-format
msgid "cannot close %s: %s"
msgstr "%s kann nicht geschlossen werden: %s"

#: src/uidls.c:224
#, c-format
msgid "%s, line %ld: line longer than %d characters"
msgstr "%s, Zeile %ld: Zeile länger als %d Zeichen"

#: src/uidls.c:250
#, c-format
msgid "%s, line %ld: UID without a list"
msgstr "%s, Zeile %ld: UID außerhalb einer Liste"

#: src/uidls.c:261
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid number of UIDs"
msgstr "%s, Zeile %ld: ungültige Anzahl an UIDs"

#: src/uidls.c:276
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing host name"
msgstr "%s, Zeile %ld: ungültiger oder fehlender Hostname"

#: src/uidls.c:288
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing user name"
msgstr "%s, Zeile %ld: ungültiger oder fehlender Benutzername"

#: src/uidls.c:302 src/uidls.c:336
#, c-format
msgid "%s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s"
msgstr "%s, Zeile %ld: zu wenig UIDs für Benutzer %s, Host %s"

#: src/uidls.c:351 src/tls.c:109
#, c-format
msgid "%s: input error"
msgstr "%s: Lesefehler"

#: src/uidls.c:466
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "%s kann nicht nach %s umbenannt werden: %s"

#: src/net.c:93
msgid "not enough memory"
msgstr "nicht genug Speicher"

#: src/net.c:99
msgid "invalid argument"
msgstr "ungültiges Argument"

#: src/net.c:102
msgid "class type not found"
msgstr "Klassentyp nicht gefunden"

#: src/net.c:105
msgid "the network subsystem has failed"
msgstr "Das Netzwerk-Subsystem versagte"

#: src/net.c:108
msgid "host not found (authoritative)"
msgstr "Host nicht gefunden (endgültig)"

#: src/net.c:111
msgid "host not found (nonauthoritative) or server failure"
msgstr "Host nicht gefunden (nicht endgültig) oder Serverfehlfunktion"

#: src/net.c:114
msgid "nonrecoverable error"
msgstr "Nichtbehebbarer Fehler"

#: src/net.c:117
msgid "valid name, but no data record of requested type"
msgstr "gültiger Name, aber keine Daten des angeforderten Typs gefunden"

#: src/net.c:120
msgid "address family not supported"
msgstr "Adressfamilie nicht unterstützt"

#: src/net.c:123
msgid "no socket descriptors available"
msgstr "keine Socketdeskriptoren verfügbar"

#: src/net.c:126
msgid "no buffer space available"
msgstr "kein Pufferplatz verfügbar"

#: src/net.c:129
msgid "protocol not supported"
msgstr "Protokoll nicht unterstützt"

#: src/net.c:132
msgid "wrong protocol type for this socket"
msgstr "falsches Protokoll für diesen Socket"

#: src/net.c:135
msgid "socket type is not supported in this address family"
msgstr "Sockettyp wird in dieser Adressfamilie nicht unterstützt"

#: src/net.c:138
msgid "remote address is not valid"
msgstr "Partneradresse ist ungültig"

#: src/net.c:141 src/net.c:636
msgid "connection refused"
msgstr "Verbindung abgelehnt"

#: src/net.c:144 src/net.c:630
msgid "network unreachable"
msgstr "Netzwerk nicht erreichbar"

#: src/net.c:147
msgid "timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: src/net.c:150
msgid "socket not connected"
msgstr "Socket nicht verbunden"

#: src/net.c:153
msgid "the socket was shut down"
msgstr "der Socket wurde beendet"

#: src/net.c:156 src/net.c:633
msgid "host unreachable"
msgstr "Host nicht erreichbar"

#: src/net.c:159
msgid "connection reset by peer"
msgstr "Verbindung von der Gegenstelle zurückgesetzt"

#: src/net.c:162
msgid "the underlying network subsystem is not ready"
msgstr "das Netzwerk-Subsystem ist nicht bereit"

#: src/net.c:165
msgid "the requested version is not available"
msgstr "angeforderte Version ist nicht verfügbar"

#: src/net.c:168
msgid "a blocking operation is in progress"
msgstr "eine blockierende Operation läuft"

#: src/net.c:171
msgid "limit on the number of tasks has been reached"
msgstr "Grenze der Anzahl der Abläufe wurde erreicht"

#: src/net.c:174
msgid "invalid request"
msgstr "ungültige Anfrage"

#: src/net.c:177 src/net.c:648 src/tls.c:1481 src/tls.c:1505 src/tls.c:1800
msgid "unknown error"
msgstr "unbekannter Fehler"

#: src/net.c:196 src/net.c:201 src/net.c:211 src/net.c:216
#, c-format
msgid "network read error: %s"
msgstr "Netzwerk-Lesefehler: %s"

#: src/net.c:197 src/net.c:212 src/net.c:244 src/net.c:259 src/tls.c:1500
msgid "the operation timed out"
msgstr "die Wartezeit ist abgelaufen"

#: src/net.c:243 src/net.c:248 src/net.c:258 src/net.c:263
#, c-format
msgid "network write error: %s"
msgstr "Netzwerk-Ausgabefehler: %s"

#: src/net.c:528 src/net.c:558 src/net.c:593 src/net.c:624 src/net.c:627
#: src/net.c:630 src/net.c:633 src/net.c:636 src/net.c:639 src/net.c:642
#: src/net.c:645 src/net.c:648
#, c-format
msgid "proxy failure: %s"
msgstr "Proxyfehler: %s"

#: src/net.c:528
msgid "host name too long"
msgstr "Hostname zu lang"

#: src/net.c:542 src/net.c:576 src/net.c:965
#, c-format
msgid "network write error"
msgstr "Netzwerk-Ausgabefehler"

#: src/net.c:552 src/net.c:586 src/net.c:615
#, c-format
msgid "network read error"
msgstr "Netzwerk-Lesefehler"

#: src/net.c:558 src/net.c:593
msgid "unexpected reply"
msgstr "unerwartete Antwort"

#: src/net.c:624
msgid "general server failure"
msgstr "Allgemeiner Serverfehler"

#: src/net.c:627
msgid "connection not allowed"
msgstr "Verbindung abgelehnt"

#: src/net.c:639
msgid "time-to-live expired"
msgstr "Lebenszeit abgelaufen"

#: src/net.c:642
msgid "command not supported"
msgstr "Befehl nicht unterstützt"

#: src/net.c:645
msgid "address type not supported"
msgstr "Adressfamilie nicht unterstützt"

#: src/net.c:720 src/net.c:729
#, c-format
msgid "cannot locate host %s: %s"
msgstr "Host %s kann nicht gefunden werden: %s"

#: src/net.c:820
#, c-format
msgid "cannot create socket: %s"
msgstr "Socket kann nicht erstellt werden: %s"

#: src/net.c:831
#, c-format
msgid "cannot bind source ip %s: %s"
msgstr "Quell-IP-Adresse %s kann nicht gesetzt werden: %s"

#: src/net.c:847 src/net.c:860
#, c-format
msgid "cannot connect to %s, port %d: %s"
msgstr "Verbindung zu %s, Port %d kann nicht hergestellt werden: %s"

#: src/tls.c:103
#, c-format
msgid "no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long"
msgstr "keine Umgebungsvariablen RANDFILE oder HOME, oder Dateiname der Zufallsdatei zu lang"

#: src/tls.c:131
#, c-format
msgid "random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up"
msgstr "Zufallsdatei + Zeit + Pseudozufallszahlen sind nicht genug, Abbruch"

#: src/tls.c:372 src/tls.c:486
msgid "cannot get TLS certificate info"
msgstr "auf TLS-Zertifikatsinformation kann nicht zugegriffen werden"

#: src/tls.c:377 src/tls.c:489 src/tls.c:761 src/tls.c:891
#, c-format
msgid "%s: no certificate was found"
msgstr "%s: kein Zertifikat gefunden"

#: src/tls.c:382 src/tls.c:767 src/tls.c:904
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize certificate structure"
msgstr "%s: Zertifikatsstruktur kann nicht initialisiert werden"

#: src/tls.c:388
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate"
msgstr "%s: Fehler beim Einlesen des Zertifikats"

#: src/tls.c:398 src/tls.c:509 src/tls.c:784 src/tls.c:1013
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA256 fingerprint"
msgstr "%s: auf SHA256-Fingerabdruck kann nicht zugegriffen werden"

#: src/tls.c:406 src/tls.c:515 src/tls.c:803 src/tls.c:1031
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA1 fingerprint"
msgstr "%s: auf SHA1-Fingerabdruck kann nicht zugegriffen werden"

#: src/tls.c:412 src/tls.c:523
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time"
msgstr "%s: auf Aktivierungszeitpunkt kann nicht zugegriffen werden"

#: src/tls.c:418 src/tls.c:533
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time"
msgstr "%s: auf Ablaufzeitpunkt kann nicht zugegriffen werden"

#: src/tls.c:494 src/tls.c:1122
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate subject"
msgstr "%s: auf Zertifikatsobjekt kann nicht zugegriffen werden"

#: src/tls.c:500
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate issuer"
msgstr "%s: auf Zertifikatsaussteller kann nicht zugegriffen werden"

#: src/tls.c:602
msgid "Common Name"
msgstr "Allgemeiner Name"

#: src/tls.c:602
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: src/tls.c:603
msgid "Organizational unit"
msgstr "Organisationseinheit"

#: src/tls.c:603
msgid "Locality"
msgstr "Ort"

#: src/tls.c:603
msgid "State or Province"
msgstr "Staat oder Provinz"

#: src/tls.c:604
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/tls.c:611
#, c-format
msgid "TLS session parameters:\n"
msgstr "TLS-Sitzungsparameter:\n"

#: src/tls.c:613
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: src/tls.c:618
#, c-format
msgid "TLS certificate information:\n"
msgstr "TLS-Zertifikatinformation:\n"

#: src/tls.c:619
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: src/tls.c:630
msgid "Issuer"
msgstr "Aussteller"

#: src/tls.c:641
msgid "Validity"
msgstr "Gültigkeit"

#: src/tls.c:643
msgid "Activation time"
msgstr "Aktivierungszeitpunkt"

#: src/tls.c:645
msgid "Expiration time"
msgstr "Ablaufzeitpunkt"

#: src/tls.c:646
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingerabdrücke"

#: src/tls.c:746 src/tls.c:989
msgid "TLS certificate verification failed"
msgstr "TLS-Zertifikatsüberprüfung ist fehlgschlagen"

#: src/tls.c:750 src/tls.c:993
msgid "TLS certificate check failed"
msgstr "TLS-Zertifikatsüberprüfung ist fehlgeschlagen"

#: src/tls.c:774 src/tls.c:911
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate %u of %u"
msgstr "%s: Fehler beim Einlesen des Zertifikats %u von %u"

#: src/tls.c:791 src/tls.c:810 src/tls.c:829 src/tls.c:1020 src/tls.c:1038
#: src/tls.c:1056
#, c-format
msgid "%s: the certificate fingerprint does not match"
msgstr "%s: der Zertifikatsfingerabdruck passt nicht"

#: src/tls.c:822 src/tls.c:1049
#, c-format
msgid "%s: error getting MD5 fingerprint"
msgstr "%s: auf MD5-Fingerabdruck kann nicht zugegriffen werden"

#: src/tls.c:850
#, c-format
msgid "%s: the certificate type is not X509"
msgstr "%s: der Zertifikattyp ist nicht X509"

#: src/tls.c:859
#, c-format
msgid "%s: the certificate has been revoked"
msgstr "%s: das Zertifikat wurde widerrufen"

#: src/tls.c:866
#, c-format
msgid "%s: the certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "%s: das Zertifikat hat keinen bekannten Aussteller"

#: src/tls.c:872
#, c-format
msgid "%s: the certificate is not trusted"
msgstr "%s: das Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig"

#: src/tls.c:882
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/tls.c:926 src/tls.c:1160
#, c-format
msgid "%s: the certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "%s: der Zertifikatseigner stimmt nicht mit dem Hostnamen %s überein"

#: src/tls.c:934
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time for certificate %u of %u"
msgstr "%s: auf Aktivierungszeitpunkt von Zertifikat %u von %u kann nicht zugegriffen werden"

#: src/tls.c:942
#, c-format
msgid "%s: certificate %u of %u is not yet activated"
msgstr "%s: Zertifikat %u von %u wurde noch nicht aktiviert"

#: src/tls.c:948
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time for certificate %u of %u"
msgstr "%s: auf Ablaufzeitpunkt von Zertifikat %u von %u kann nicht zugegriffen werden"

#: src/tls.c:955
#, c-format
msgid "%s: certificate %u of %u has expired"
msgstr "%s: Zertifikat %u von %u ist abgelaufen"

#: src/tls.c:999
#, c-format
msgid "%s: no certificate was sent"
msgstr "%s: kein Zertifikat gefunden"

#: src/tls.c:1102
#, c-format
msgid "%s: certificate subject alternative name contains NUL"
msgstr "%s: »Subject Alternative Name« des Zertifikats enthält NUL"

#: src/tls.c:1134
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate common name"
msgstr "%s: auf allgemeinen Namen des Zertifikats kann nicht zugegriffen werden"

#: src/tls.c:1143
#, c-format
msgid "%s: certificate common name contains NUL"
msgstr "%s: allgemeiner Name des Zertifikats enthält NUL"

#: src/tls.c:1190
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS session: %s"
msgstr "TLS-Sitzung kann nicht initialisiert werden: %s"

#: src/tls.c:1203
#, c-format
msgid "error in priority string at position %d"
msgstr "Fehler in Prioritätenzeichenfolge an Position %d"

#: src/tls.c:1206 src/tls.c:1213 src/tls.c:1342
#, c-format
msgid "cannot set priorities for TLS session: %s"
msgstr "Prioritäten der TLS-Sitzung können nicht gesetzt werden: %s"

#: src/tls.c:1224
#, c-format
msgid "cannot set default priority for TLS session: %s"
msgstr "Standardprioritäten der TLS-Sitzung können nicht gesetzt werden: %s"

#: src/tls.c:1237
#, c-format
msgid "cannot allocate certificate for TLS session: %s"
msgstr "Zertifikat für TLS-Sitzung kann nicht reserviert werden: %s"

#: src/tls.c:1247
#, c-format
msgid "cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s"
msgstr "X509-Schlüsseldatei %s und/oder X509-Zertifikatsdatei %s kann für die TLS-Sitzung nicht gesetzt werden: %s"

#: src/tls.c:1263 src/tls.c:1394
#, c-format
msgid "cannot set X509 system trust for TLS session: %s"
msgstr "X509-Systemvertrauensdatei kann für die TLS-Sitzung nicht gesetzt werden: %s"

#: src/tls.c:1276
#, c-format
msgid "cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s"
msgstr "X509-Vertrauensdatei %s kann für die TLS-Sitzung nicht gesetzt werden: %s"

#: src/tls.c:1289
#, c-format
msgid "cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s"
msgstr "X509-Widerrufsdatei %s kann für die TLS-Sitzung nicht gesetzt werden: %s"

#: src/tls.c:1316
#, c-format
msgid "cannot set credentials for TLS session: %s"
msgstr "Berechtigungsnachweise für die TLS-Sitzung können nicht gesetzt werden: %s"

#: src/tls.c:1334
#, c-format
msgid "cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s"
msgstr "minimale Anzahl von Bits für DH-Primzahl kann nicht gesetzt werden: %s"

#: src/tls.c:1335 src/tls.c:1343 src/tls.c:1351
msgid "feature not yet implemented for OpenSSL"
msgstr "Funktion wurde noch nicht für OpenSSL implementiert"

#: src/tls.c:1350
#, c-format
msgid "cannot load CRL file: %s"
msgstr "Widerrufsdatei kann nicht geladen werden: %s"

#: src/tls.c:1357
#, c-format
msgid "cannot set TLS method"
msgstr "TLS-Methode kann nicht gesetzt werden"

#: src/tls.c:1362
#, c-format
msgid "cannot create TLS context: %s"
msgstr "TLS-Kontext kann nicht erzeugt werden: %s"

#: src/tls.c:1373
#, c-format
msgid "cannot load key file %s: %s"
msgstr "Schlüsseldatei %s kann nicht geladen werden: %s"

#: src/tls.c:1381
#, c-format
msgid "cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "Zertifikatsdatei %s kann nicht geladen werden: %s"

#: src/tls.c:1405
#, c-format
msgid "cannot load trust file %s: %s"
msgstr "Vertrauensdatei %s kann nicht geladen werden: %s"

#: src/tls.c:1431
#, c-format
msgid "cannot create a TLS structure: %s"
msgstr "TLS-Struktur kann nicht erzeugt werden: %s"

#: src/tls.c:1473
msgid "a protocol violating EOF occurred"
msgstr "erwartete Daten waren nicht verfügbar"

#: src/tls.c:1491
msgid "the connection was closed unexpectedly"
msgstr "die Verbindung wurde unerwartet getrennt"

#: src/tls.c:1539
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "TLS-Aushandlung fehlgeschlagen: %s"

#: src/tls.c:1576
#, c-format
msgid "cannot set the file descriptor for TLS: %s"
msgstr "Dateideskriptor für TLS kann nicht gesetzt werden: %s"

#: src/tls.c:1595
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "TLS-Aushandlung fehlgeschlagen"

#: src/tls.c:1658
#, c-format
msgid "cannot read from TLS connection: %s"
msgstr "Lesefehler in TLS-Verbindung: %s"

#: src/tls.c:1702
msgid "cannot read from TLS connection"
msgstr "Lesefehler in TLS-Verbindung"

#: src/tls.c:1788 src/tls.c:1799
#, c-format
msgid "cannot write to TLS connection: %s"
msgstr "Schreibfehler in TLS-Verbindung: %s"

#: src/tls.c:1829
msgid "cannot write to TLS connection"
msgstr "Schreibfehler in TLS-Verbindung"