# German translations for msmtp package.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2018
# Martin Lambers <marlam@marlam.de>
# This file is distributed under the same license as the msmtp package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: msmtp 1.6.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-16 16:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-15 13:06+0200\n"
"Last-Translator: Martin Lambers <marlam@marlam.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"

#. TRANSLATORS: msmtp shares a lot of code and translatable strings with
#. mpop <https://marlam.de/mpop>.
#: src/msmtp.c:102
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s: FATAL: %s\n"

#: src/msmtp.c:422
#, c-format
msgid "password for %s at %s: "
msgstr "Passwort für %s auf %s: "

#: src/msmtp.c:476
msgid "Common Name"
msgstr "Allgemeiner Name"

#: src/msmtp.c:476
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: src/msmtp.c:477
msgid "Organizational unit"
msgstr "Organisationseinheit"

#: src/msmtp.c:477
msgid "Locality"
msgstr "Ort"

#: src/msmtp.c:477
msgid "State or Province"
msgstr "Staat oder Provinz"

#: src/msmtp.c:478
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/msmtp.c:485
#, c-format
msgid "TLS session parameters:\n"
msgstr ""

#: src/msmtp.c:487
#, fuzzy
msgid "not available"
msgstr "kein Pufferplatz verfügbar"

#: src/msmtp.c:494
#, c-format
msgid "TLS certificate information:\n"
msgstr "TLS Zertifikatinformation:\n"

#: src/msmtp.c:495
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: src/msmtp.c:506
msgid "Issuer"
msgstr "Aussteller"

#: src/msmtp.c:517
msgid "Validity"
msgstr "Gültigkeit"

#: src/msmtp.c:519
msgid "Activation time"
msgstr "Aktivierungszeitpunkt"

#: src/msmtp.c:521
msgid "Expiration time"
msgstr "Ablaufzeitpunkt"

#: src/msmtp.c:522
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingerabdrücke"

#: src/msmtp.c:647 src/msmtp.c:820 src/msmtp.c:1787
#, c-format
msgid "the server does not support TLS via the STARTTLS command"
msgstr "der Server unterstützt TLS über das STLS Kommando nicht"

#: src/msmtp.c:689
#, c-format
msgid "the server does not support Remote Message Queue Starting"
msgstr "der Server unterstützt Remote Message Queue Starting nicht"

#: src/msmtp.c:701 src/msmtp.c:1845
#, c-format
msgid "the server does not support authentication"
msgstr "der Server unterstützt keine Authentifizierung"

#: src/msmtp.c:855
#, c-format
msgid "%s server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "%s Server auf %s (%s [%s]), Port %d:\n"

#: src/msmtp.c:861
#, c-format
msgid "%s server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "%s Server auf %s (%s), Port %d:\n"

#: src/msmtp.c:867
#, c-format
msgid "%s server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "%s Server auf %s ([%s]), Port %d:\n"

#: src/msmtp.c:873
#, c-format
msgid "%s server at %s, port %d:\n"
msgstr "%s Server auf %s, Port %d:\n"

#: src/msmtp.c:893
#, c-format
msgid "No special capabilities.\n"
msgstr "Keine besonderen Leistungsmerkmale:\n"

#: src/msmtp.c:897
#, c-format
msgid "Capabilities:\n"
msgstr "Leistungsmerkmale:\n"

#: src/msmtp.c:901
msgid "Maximum message size is "
msgstr "Maximale Mailgröße ist "

#: src/msmtp.c:904
#, c-format
msgid "unlimited\n"
msgstr "unbegrenzt\n"

#: src/msmtp.c:908
#, c-format
msgid "%ld bytes"
msgstr "%ld bytes"

#: src/msmtp.c:911
#, c-format
msgid " = %.2f MiB"
msgstr " = %.2f MiB"

#: src/msmtp.c:916
#, c-format
msgid " = %.2f KiB"
msgstr " = %.2f KiB"

#: src/msmtp.c:923
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "Unterstützung für schnelle Übertragung durch Kommandogruppierung"

#: src/msmtp.c:928
msgid "Support for RMQS (Remote Message Queue Starting)"
msgstr "Unterstützung für RMQS (Remote Message Queue Starting)"

#: src/msmtp.c:933
msgid "Support for Delivery Status Notifications"
msgstr "Unterstützung für Lieferstatusbenachrichtigungen (DSN)"

#: src/msmtp.c:943
msgid "Support for TLS encryption via the STARTTLS command"
msgstr "Unterstützung für TLS Verschlüsselung über das STLS Kommando"

#: src/msmtp.c:949
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "Unterstützte Authentifizierungsmethoden:"

#: src/msmtp.c:990
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.\n"
msgstr ""
"Dieser Server könnte mehr oder andere Leistungsmerkmale angeben\n"
"    wenn TLS Verschlüsselung aktiviert ist.\n"

#: src/msmtp.c:1550 src/msmtp.c:3427
#, c-format
msgid "cannot write mail headers to temporary file: output error"
msgstr "kann Mail Kopfzeilen nicht in temporäre Datei schreiben: Ausgabefehler"

#: src/msmtp.c:1652
#, c-format
msgid "input error while reading the mail"
msgstr "Fehler beim Lesen der Mail"

#: src/msmtp.c:1834
#, c-format
msgid "the server does not support DSN"
msgstr "der Server unterstützt kein DSN"

#: src/msmtp.c:2165
#, c-format
msgid "invalid logfile_time_format"
msgstr "ungültiges logfile_time_format"

#: src/msmtp.c:2178
#, c-format
msgid "cannot open: %s"
msgstr "kann Datei nicht öffnen: %s"

#: src/msmtp.c:2186
#, c-format
msgid "cannot lock (tried for %d seconds): %s"
msgstr "kann Datei nicht sperren (habe es %d Sekunden versucht): %s"

#: src/msmtp.c:2191
#, c-format
msgid "cannot lock: %s"
msgstr "kann Datei nicht sperren: %s"

#: src/msmtp.c:2200
msgid "output error"
msgstr "Ausgabefehler"

#: src/msmtp.c:2217
#, c-format
msgid "cannot log to %s: %s"
msgstr "kann Log Information nicht in %s schreiben: %s"

#: src/msmtp.c:2221
#, c-format
msgid "log info was: %s"
msgstr "Log Information war: %s"

#: src/msmtp.c:2327
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s Version %s\n"

#: src/msmtp.c:2328
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr "Plattform: %s\n"

#: src/msmtp.c:2330
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "TLS/SSL Programmbibliothek: %s\n"

#: src/msmtp.c:2336 src/msmtp.c:2402
#, c-format
msgid "none"
msgstr "keine"

#: src/msmtp.c:2340
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""
"Authentifizierungsprogrammbibliothek: %s\n"
"Unterstützte Authentifizierungsmethoden:\n"

#: src/msmtp.c:2345
msgid "built-in"
msgstr "eingebaut"

#: src/msmtp.c:2382
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr "IDN Unterstützung: "

#: src/msmtp.c:2386 src/msmtp.c:2394
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: src/msmtp.c:2388 src/msmtp.c:2397
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: src/msmtp.c:2392
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr "NLS: "

#: src/msmtp.c:2395
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr ", LOCALEDIR ist %s"

#: src/msmtp.c:2400
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr "Keyring Unterstützung: "

#: src/msmtp.c:2405
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr "Gnome "

#: src/msmtp.c:2408
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr "MacOS "

#: src/msmtp.c:2414
#, c-format
msgid "System configuration file name: %s\n"
msgstr "Systemweite Konfigurationsdatei: %s\n"

#: src/msmtp.c:2418
#, c-format
msgid "User configuration file name: %s\n"
msgstr "Benutzerkonfigurationsdatei: %s\n"

#: src/msmtp.c:2421
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2018 Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
"of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2018 Martin Lambers und andere.\n"
"Dieses Programm ist freie Software. Sie dürfen Kopien davon weitergeben "
"gemäß\n"
"der GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Es gibt KEINERLEI GARANTIE, so weit das Gesetz es erlaubt.\n"

#: src/msmtp.c:2438
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
msgstr ""
"Benutzung:\n"
"\n"

#: src/msmtp.c:2439
#, c-format
msgid ""
"Sendmail mode (default):\n"
"  %s [option...] [--] recipient...\n"
"  %s [option...] -t [--] [recipient...]\n"
"  Read a mail from standard input and transmit it to an SMTP or LMTP "
"server.\n"
msgstr ""
"Sendmail Modus (Standard):\n"
"  %s [Option...] [--] Empfänger...\n"
"  %s [Option...] -t [--] [Empfänger...]\n"
"  Lese Mail von Standardeing. und übertrage sie zu einem SMTP oder LMTP "
"Server.\n"

#: src/msmtp.c:2444
#, c-format
msgid ""
"Server information mode:\n"
"  %s [option...] --serverinfo\n"
"  Print information about a server.\n"
msgstr ""
"Serverinformationsmodus:\n"
"  %s [Option...] --serverinfo\n"
"  Zeige Informationen zu einem Server.\n"

#: src/msmtp.c:2447
#, c-format
msgid ""
"Remote Message Queue Starting mode:\n"
"  %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue\n"
"  Send a Remote Message Queue Starting request to a server.\n"
"\n"
msgstr ""
"Remote Message Queue Starting (RMQS) Modus:\n"
"  %s [Option...] --rmqs=host|@domain|#queue\n"
"  Sende eine RMQS Anfrage an einen Server.\n"
"\n"

#: src/msmtp.c:2451
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Allgemeine Optionen:\n"

#: src/msmtp.c:2452
#, c-format
msgid "  --version                    print version\n"
msgstr "  --version                    Zeige Version\n"

#: src/msmtp.c:2453
#, c-format
msgid "  --help                       print help\n"
msgstr "  --help                       Zeige Hilfetext\n"

#: src/msmtp.c:2454
#, c-format
msgid "  -P, --pretend                print configuration info and exit\n"
msgstr "  -P, --pretend                Zeige Konfiguration und beende\n"

#: src/msmtp.c:2455
#, c-format
msgid "  -d, --debug                  print debugging information\n"
msgstr "  -d, --debug                  Zeige Debugging Information\n"

#: src/msmtp.c:2456
#, c-format
msgid "Changing the mode of operation:\n"
msgstr "Operationsmodus wechseln:\n"

#: src/msmtp.c:2457
#, c-format
msgid "  -S, --serverinfo             print information about the server\n"
msgstr "  -S, --serverinfo             Zeige Informationen zu einem Server\n"

#: src/msmtp.c:2458
#, c-format
msgid ""
"  --rmqs=host|@domain|#queue   send a Remote Message Queue Starting request\n"
msgstr "  --rmqs=host|@domain|#queue   Sende eine RMQS Anfrage\n"

#: src/msmtp.c:2459
#, c-format
msgid "Configuration options:\n"
msgstr "Konfigurationsoptionen:\n"

#: src/msmtp.c:2460
#, c-format
msgid "  -C, --file=filename          set configuration file\n"
msgstr "  -C, --file=filename          Setze Konfigurationsdatei\n"

#: src/msmtp.c:2461
#, c-format
msgid ""
"  -a, --account=id             use the given account instead of the account\n"
"                               named \"default\"; its settings may be "
"changed\n"
"                               with command-line options\n"
msgstr ""
"  -a, --account=id             Nutze den gegebenen Account anstatt den\n"
"                               Account \"default\"; Einstellungen können "
"via\n"
"                               Kommandozeile geändert werden\n"

#: src/msmtp.c:2464
#, c-format
msgid ""
"  --host=hostname              set the server, use only command-line "
"settings;\n"
"                               do not use any configuration file data\n"
msgstr ""
"  --host=hostname              Setze den Server, nutze nur Kommandozeile;\n"
"                               nutze keine Konfigurationsdatei\n"

#: src/msmtp.c:2466
#, c-format
msgid "  --port=number                set port number\n"
msgstr "  --port=number                Setze Portnummer\n"

#: src/msmtp.c:2467
#, c-format
msgid ""
"  --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the "
"socket to\n"
msgstr ""
"  --source-ip=[IP]             Setze/lösche Quell-IP-Adresse für Verbindung\n"

#: src/msmtp.c:2468
#, c-format
msgid "  --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy\n"
msgstr "  --proxy-host=[IP|hostname]   Setze/lösche Proxy\n"

#: src/msmtp.c:2469
#, c-format
msgid "  --proxy-port=[number]        set/unset proxy port\n"
msgstr "  --proxy-port=[number]        Setze/lösche Proxy Port\n"

#: src/msmtp.c:2470
#, c-format
msgid "  --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds\n"
msgstr "  --timeout=(off|seconds)      Setze/lösche Timeout in Sekunden\n"

#: src/msmtp.c:2471
#, c-format
msgid "  --protocol=(smtp|lmtp)       use the given sub protocol\n"
msgstr "  --protocol=(smtp|lmtp)       Nutze das gegebene Protokoll\n"

#: src/msmtp.c:2472
#, c-format
msgid ""
"  --domain=string              set the argument of EHLO or LHLO command\n"
msgstr ""
"  --domain=string              Setze das Argument des EHLO oder LHLO "
"Kommandos\n"

#: src/msmtp.c:2473
#, c-format
msgid ""
"  --auth[=(on|off|method)]     enable/disable authentication and optionally\n"
"                               choose the method\n"
msgstr ""
"  --auth[=(on|off|method)]     (De-)aktiviere Authentifizierung und/oder\n"
"                               wähle die Methode\n"

#: src/msmtp.c:2475
#, c-format
msgid "  --user=[username]            set/unset user name for authentication\n"
msgstr ""
"  --user=[username]            Setze/lösche Nutzernamen für "
"Authentifizierung\n"

#: src/msmtp.c:2476
#, c-format
msgid "  --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication\n"
msgstr ""
"  --passwordeval=[eval]        Evaluaiere Passwort für Authentifizierung\n"

#: src/msmtp.c:2477
#, c-format
msgid "  --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption\n"
msgstr "  --tls[=(on|off)]             (De-)aktiviere TLS Verschlüsselung\n"

#: src/msmtp.c:2478
#, c-format
msgid "  --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS\n"
msgstr "  --tls-starttls[=(on|off)]    (De-)aktiviere STARTTLS für TLS\n"

#: src/msmtp.c:2479
#, c-format
msgid "  --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS\n"
msgstr "  --tls-trust-file=[file]      Setze/losche Vertrauensdatei für TLS\n"

#: src/msmtp.c:2480
#, c-format
msgid "  --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS\n"
msgstr "  --tls-crl-file=[file]        Setze/lösche Widerrufsdatei für TLS\n"

#: src/msmtp.c:2481
#, c-format
msgid ""
"  --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for "
"TLS\n"
msgstr ""
"  --tls-fingerprint=[f]        Setze/lösche Zertifikatsfingerabdruck für "
"TLS\n"

#: src/msmtp.c:2482
#, c-format
msgid "  --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS\n"
msgstr ""
"  --tls-key-file=[file]        Setze/lösche private Schlüsseldatei für TLS\n"

#: src/msmtp.c:2483
#, c-format
msgid "  --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS\n"
msgstr ""
"  --tls-cert-file=[file]       Setze/lösche private Zertifikatsdatei für "
"TLS\n"

#: src/msmtp.c:2484
#, c-format
msgid ""
"  --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for "
"TLS\n"
msgstr ""
"  --tls-certcheck[=(on|off)]   (De-)aktiviere Server-Zertifikatschecks für "
"TLS\n"

#: src/msmtp.c:2485
#, c-format
msgid "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime\n"
msgstr ""
"  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  Setze/lösche minimale Bitzahl für DH "
"Primzahl\n"

#: src/msmtp.c:2486
#, c-format
msgid "  --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.\n"
msgstr "  --tls-priorities=[prios]     Setze/lösche TLS Prioritäten.\n"

#: src/msmtp.c:2487
#, c-format
msgid "Options specific to sendmail mode:\n"
msgstr "Optionen für den Sendmail Modus:\n"

#: src/msmtp.c:2488
#, c-format
msgid ""
"  --auto-from[=(on|off)]       enable/disable automatic envelope-from "
"addresses\n"
msgstr ""
"  --auto-from[=(on|off)]       (De-)aktiviere autom. Umschlags-"
"Absenderadresse\n"

#: src/msmtp.c:2489
#, c-format
msgid "  -f, --from=address           set envelope from address\n"
msgstr "  -f, --from=address           Setze Umschlags-Absenderadresse\n"

#: src/msmtp.c:2490
#, c-format
msgid ""
"  --maildomain=[domain]        set the domain for automatic envelope from\n"
"                               addresses\n"
msgstr ""
"  --maildomain=[domain]        Setze die Domain für autom. Umschlags-\n"
"                               Absenderadresse\n"

#: src/msmtp.c:2492
#, c-format
msgid "  -N, --dsn-notify=(off|cond)  set/unset DSN conditions\n"
msgstr "  -N, --dsn-notify=(off|cond)  Setze/lösche DSN Bedingungen\n"

#: src/msmtp.c:2493
#, c-format
msgid "  -R, --dsn-return=(off|ret)   set/unset DSN amount\n"
msgstr "  -R, --dsn-return=(off|ret)   Setze/lösche DSN Anteil\n"

#: src/msmtp.c:2494
#, c-format
msgid "  -X, --logfile=[file]         set/unset log file\n"
msgstr "  -X, --logfile=[file]         Setze/lösche Logdatei\n"

#: src/msmtp.c:2495
#, c-format
msgid ""
"  --logfile-time-format=[fmt]  set/unset log file time format for "
"strftime()\n"
msgstr ""
"  --logfile-time-format=[fmt]  Setze/lösche Logdatei-Zeitformat für "
"strftime()\n"

#: src/msmtp.c:2496
#, c-format
msgid ""
"  --syslog[=(on|off|facility)] enable/disable/configure syslog logging\n"
msgstr ""
"  --syslog[=(on|off|facility)] (De-)aktiviere/Konfiguriere Systemlogging\n"

#: src/msmtp.c:2497
#, c-format
msgid ""
"  -t, --read-recipients        read additional recipients from the mail\n"
msgstr "  -t, --read-recipients        Lese weitere Empfänger aus der Mail\n"

#: src/msmtp.c:2498
#, c-format
msgid ""
"  --read-envelope-from         read envelope from address from the mail\n"
msgstr "  --read-envelope-from         Lese Umschlags-Absender aus der Mail\n"

#: src/msmtp.c:2499
#, c-format
msgid "  --aliases=[file]             set/unset aliases file\n"
msgstr "  --aliases=[file]             Setze/lösche Aliasdatei\n"

#: src/msmtp.c:2500
#, c-format
msgid ""
"  --add-missing-from-header[=(on|off)] enable/disable addition of From "
"header\n"
msgstr ""
"  --add-missing-from-header[=(on|off)] (De-)aktiviere Hinzufügen von From:\n"

#: src/msmtp.c:2501
#, c-format
msgid ""
"  --add-missing-date-header[=(on|off)] enable/disable addition of Date "
"header\n"
msgstr ""
"  --add-missing-date-header[=(on|off)] (De-)aktiviere Hinzufügen von Date:\n"

#: src/msmtp.c:2502
#, c-format
msgid ""
"  --remove-bcc-headers[=(on|off)] enable/disable removal of Bcc headers\n"
msgstr "  --remove-bcc-headers[=(on|off)] (De-)aktiviere Löschen von Bcc:\n"

#: src/msmtp.c:2503
#, c-format
msgid "  --                           end of options\n"
msgstr "  --                           Ende der Optionen\n"

#: src/msmtp.c:2504
#, c-format
msgid ""
"Accepted but ignored: -A, -B, -bm, -F, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o, -v\n"
msgstr ""
"Akzeptiert aber ignoriert: -A, -B, -bm, -F, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o, -"
"v\n"

#: src/msmtp.c:2505
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Melde Fehler an <%s>.\n"

#: src/msmtp.c:2720 src/msmtp.c:2734
msgid "cannot use both --serverinfo and --rmqs"
msgstr "kann nicht gleichzeitig --serverinfo und --rmqs benutzen"

#: src/msmtp.c:2754 src/msmtp.c:2766
msgid "cannot use both --host and --account"
msgstr "kann nicht gleichzeitig --host und --account benutzen"

#: src/msmtp.c:2782 src/msmtp.c:2800 src/msmtp.c:2819 src/msmtp.c:2874
#: src/msmtp.c:2906 src/msmtp.c:2924 src/msmtp.c:2987 src/msmtp.c:3032
#: src/msmtp.c:3054 src/msmtp.c:3087 src/msmtp.c:3112 src/msmtp.c:3131
#: src/msmtp.c:3184 src/msmtp.c:3229 src/msmtp.c:3252 src/msmtp.c:3270
#: src/msmtp.c:3288 src/msmtp.c:3352
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ungültiges Argument %s für %s"

#: src/msmtp.c:2829 src/msmtp.c:3315
msgid "cannot use both --from and --read-envelope-from"
msgstr "kann nicht gleichzeitig --from und --read-envelope-from benutzen"

#: src/msmtp.c:3330
#, c-format
msgid "unsupported operation mode b%s"
msgstr "Operationsmodus b%s nicht unterstützt"

#: src/msmtp.c:3404 src/msmtp.c:3867 src/msmtp.c:4148
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "kann keine temporäre Datei erzeugen: %s"

#: src/msmtp.c:3434 src/msmtp.c:3892 src/msmtp.c:4175
#, c-format
msgid "cannot rewind temporary file: %s"
msgstr "kann temporäre Datei nicht zurückspulen: %s"

#: src/msmtp.c:3498
#, c-format
msgid "ignoring system configuration file %s: %s\n"
msgstr "ignoriere systemweite Konfigurationsdatei %s: %s\n"

#: src/msmtp.c:3513
#, c-format
msgid "loaded system configuration file %s\n"
msgstr "systemweite Konfigurationsdatei %s geladen\n"

#: src/msmtp.c:3552
#, c-format
msgid "ignoring user configuration file %s: %s\n"
msgstr "ignoriere Benutzerkonfigurationsdatei %s: %s\n"

#: src/msmtp.c:3567
#, c-format
msgid "loaded user configuration file %s\n"
msgstr "Benutzerkonfigurationsdatei %s geladen\n"

#: src/msmtp.c:3624
#, c-format
msgid "using account %s from %s\n"
msgstr "benutze Account %s aus %s\n"

#: src/msmtp.c:3630 src/msmtp.c:3632 src/msmtp.c:3667 src/msmtp.c:3668
#: src/msmtp.c:3670 src/msmtp.c:3672 src/msmtp.c:3676 src/msmtp.c:3678
#: src/msmtp.c:3697 src/msmtp.c:3699 src/msmtp.c:3701 src/msmtp.c:3711
#: src/msmtp.c:3714 src/msmtp.c:3719 src/msmtp.c:3722 src/msmtp.c:3730
#: src/msmtp.c:3732 src/msmtp.c:3734 src/msmtp.c:3737 src/msmtp.c:3739
#: src/msmtp.c:3741
msgid "(not set)"
msgstr "(nicht gesetzt)"

#: src/msmtp.c:3637
#, c-format
msgid "off\n"
msgstr "aus\n"

#: src/msmtp.c:3643
#, c-format
msgid "%d seconds\n"
msgstr "%d Sekunden\n"

#: src/msmtp.c:3647
#, c-format
msgid "1 second\n"
msgstr "1 Sekunde\n"

#: src/msmtp.c:3656
#, c-format
msgid "none\n"
msgstr "keine\n"

#: src/msmtp.c:3660
#, c-format
msgid "choose\n"
msgstr "automatisch\n"

#: src/msmtp.c:3673 src/msmtp.c:3674 src/msmtp.c:3703 src/msmtp.c:3717
#: src/msmtp.c:3724 src/msmtp.c:3726 src/msmtp.c:3728
msgid "on"
msgstr "an"

#: src/msmtp.c:3673 src/msmtp.c:3674 src/msmtp.c:3703 src/msmtp.c:3717
#: src/msmtp.c:3724 src/msmtp.c:3726 src/msmtp.c:3728
msgid "off"
msgstr "aus"

#: src/msmtp.c:3722
msgid "(read from mail)"
msgstr "(extrahiere aus Mail)"

#: src/msmtp.c:3744
#, c-format
msgid "reading recipients from the command line and the mail\n"
msgstr "extrahiere Empfängerliste aus Kommandozeile und Mail\n"

#: src/msmtp.c:3749
#, c-format
msgid "reading recipients from the command line\n"
msgstr "extrahiere Empfängerliste aus Kommandozeile\n"

#: src/msmtp.c:3857
msgid "too many arguments"
msgstr "zu viele Argumente"

#: src/msmtp.c:3886
#, c-format
msgid "envelope from address extracted from mail: %s\n"
msgstr "Umschlagabsenderadresse aus Mail extrahiert: %s\n"

#: src/msmtp.c:3901
msgid "no recipients found"
msgstr "keine Empfänger gefunden"

#: src/msmtp.c:3931
#, c-format
msgid "account chosen by envelope from address %s: %s\n"
msgstr "Account ausgewählt durch Umschlagabsenderadresse %s: %s\n"

#: src/msmtp.c:3945
#, c-format
msgid "falling back to default account\n"
msgstr "benutze den Account default\n"

#: src/msmtp.c:3968
#, c-format
msgid "using environment variables EMAIL and SMTPSERVER\n"
msgstr "benutze Umgebungsvariablen EMAIL und SMTPSERVER\n"

#: src/msmtp.c:3976
#, c-format
msgid "account %s not found in %s and %s"
msgstr "Account %s nicht in %s und %s gefunden"

#: src/msmtp.c:3982 src/msmtp.c:3987
#, c-format
msgid "account %s not found in %s"
msgstr "Account %s nicht in %s gefunden"

#: src/msmtp.c:3992
#, c-format
msgid "account %s not found: no configuration file available"
msgstr "Account %s nicht gefunden: Keine Konfigurationsdatei verfügbar"

#: src/msmtp.c:4007
#, c-format
msgid "using account specified on command line\n"
msgstr "benutze den Account von der Kommandozeile\n"

#: src/msmtp.c:4058
#, c-format
msgid "account %s from %s: %s"
msgstr "Account %s aus %s: %s"

#: src/msmtp.c:4099
msgid "this platform does not support syslog logging"
msgstr "diese Plattform unterstützt Syslog nicht"

#: src/msmtp.c:4108
#, c-format
msgid "support for authentication method %s is not compiled in"
msgstr ""
"Unterstützung für Authentifizierungsmethode %s ist nicht einkompiliert worden"

#: src/msmtp.c:4116
#, c-format
msgid "cannot initialize networking: %s"
msgstr "kann Netzwerkprogrammbibliothek nicht initialisieren: %s"

#: src/msmtp.c:4127
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS library: %s"
msgstr "kann TLS Programmbibliothek nicht initialisieren: %s"

#: src/msmtp.c:4134
msgid "support for TLS is not compiled in"
msgstr "Unterstützung für TLS ist nicht einkompiliert worden"

#: src/msmtp.c:4203
#, c-format
msgid "LMTP server message: %s"
msgstr "Nachricht des LMTP Servers: %s"

#: src/msmtp.c:4214
#, c-format
msgid "could not send mail to all recipients (account %s from %s)"
msgstr "konnte Mail nicht an alle Empfänger schicken (Account %s aus %s)"

#: src/msmtp.c:4220
msgid "could not send mail to all recipients"
msgstr "konnte Mail nicht an alle Empfänger schicken"

#: src/msmtp.c:4235 src/msmtp.c:4290 src/msmtp.c:4311
#, c-format
msgid "server message: %s"
msgstr "Nachricht des Servers: %s"

#: src/msmtp.c:4241
#, c-format
msgid "could not send mail (account %s from %s)"
msgstr "konnte Mail nicht verschicken (Account %s aus %s)"

#: src/msmtp.c:4246
msgid "could not send mail"
msgstr "konnte Mail nicht verschicken"

#: src/msmtp.c:4256
#, c-format
msgid "delivery to one or more recipients failed"
msgstr "Zustellung an einen oder mehrere Empfänger fehlgeschlagen"

#: src/conf.c:738
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "Host nicht angegeben"

#: src/conf.c:743
#, c-format
msgid "port not set"
msgstr "Port nicht angegeben"

#: src/conf.c:748
#, c-format
msgid "envelope-from address is missing"
msgstr "Umschlagabsenderadresse fehlt"

#: src/conf.c:753
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_key_file benötigt tls_cert_file"

#: src/conf.c:758
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_cert_file benötigt tls_key_file"

#: src/conf.c:766
#, c-format
msgid ""
"tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint "
"or a disabled tls_certcheck"
msgstr ""
"tls benötigt entweder tls_trust_file (empfohlen) oder tls_fingerprint oder "
"ein abgeschaltetes tls_certcheck"

#: src/conf.c:772
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_crl_file benötigt tls_trust_file"

#: src/conf.c:802
#, c-format
msgid "cannot evaluate '%s': %s"
msgstr "kann '%s' nicht auswerten: %s"

#: src/conf.c:809
#, c-format
msgid "cannot read output of '%s'"
msgstr "kann Ausgabe von '%s' nicht lesen"

#: src/conf.c:823
#, c-format
msgid "output of '%s' is longer than %d characters"
msgstr "Ausgabe von '%s' ist länger als %d Zeichen"

#: src/conf.c:940 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "Lesefehler"

#: src/conf.c:962
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "Zeile länger als %d Zeichen"

#: src/conf.c:1013 src/conf.c:1138
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "Zeile %d: Accountname fehlt"

#: src/conf.c:1018
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "Zeile %d: Account %s ist (noch) nicht definiert"

#: src/conf.c:1110 src/conf.c:1810 src/conf.c:1827
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "Zeile %d: Kommando %s akzeptiert kein Argument"

#: src/conf.c:1145
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr ""
"Zeile %d: Ein Accountname darf keine Doppelpunkte oder Kommata enthalten"

#: src/conf.c:1154
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined in this file"
msgstr "Zeile %d: Account %s wurde in dieser Datei bereits definiert"

#: src/conf.c:1178 src/conf.c:1197 src/conf.c:1224 src/conf.c:1253
#: src/conf.c:1552 src/conf.c:1587
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "Zeile %d: Kommando %s benötigt ein Argument"

#: src/conf.c:1208 src/conf.c:1240 src/conf.c:1271 src/conf.c:1298
#: src/conf.c:1336 src/conf.c:1381 src/conf.c:1401 src/conf.c:1486
#: src/conf.c:1507 src/conf.c:1526 src/conf.c:1574 src/conf.c:1605
#: src/conf.c:1655 src/conf.c:1702 src/conf.c:1723 src/conf.c:1743
#: src/conf.c:1763 src/conf.c:1797
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "Zeile %d: Ungültiges Argument %s für Kommando %s"

#: src/conf.c:1843
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "Zeile %d: Unbekanntes Kommando %s"

#: src/conf.c:1895
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr "enthält Passwörter und muss daher Dir gehören"

#: src/conf.c:1901
#, c-format
msgid ""
"contains secrets and therefore must have no more than user read/write "
"permissions"
msgstr ""
"enthält Passwörter und darf daher Lese-/Schreibrecht nur für den Eigentümer "
"haben"

#: src/smtp.c:205
#, c-format
msgid "the server sent an empty reply"
msgstr "der Server sendete eine leere Antwort"

#: src/smtp.c:209
#, c-format
msgid "the server sent an invalid reply"
msgstr "der Server sendete eine ungültige Antwort"

#: src/smtp.c:233
#, c-format
msgid ""
"Rejecting server reply that is longer than %d lines. Increase SMTP_MAXLINES."
msgstr ""
"akzeptiere keine Serverantwort, die länger als %d Zeilen ist. Erhöhe "
"SMTP_MAXLINES."

#: src/smtp.c:320
#, c-format
msgid ""
"Cannot send command because it is longer than %d characters. Increase "
"SMTP_MAXCMDLEN."
msgstr ""
"Kann Kommando nicht versenden weil es länger als %d Zeichen ist. Erhöhe "
"SMTP_MAXCMDLEN."

#: src/smtp.c:352
#, c-format
msgid "cannot get initial OK message from server"
msgstr "kann keine initiale OK Nachricht des Servers empfangen"

#: src/smtp.c:414
#, c-format
msgid "SMTP server does not accept EHLO or HELO commands"
msgstr "der SMTP Server unterstützt weder EHLO noch HELO"

#: src/smtp.c:437 src/smtp.c:580 src/smtp.c:585 src/smtp.c:658 src/smtp.c:706
#: src/smtp.c:796 src/smtp.c:887 src/smtp.c:1869
#, c-format
msgid "command %s failed"
msgstr "Kommando %s fehlgeschlagen"

#: src/smtp.c:663 src/smtp.c:727 src/smtp.c:748 src/smtp.c:845 src/smtp.c:908
#: src/smtp.c:1216 src/smtp.c:1258 src/smtp.c:1295
#, c-format
msgid "authentication failed (method %s)"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen (Methode %s)"

#: src/smtp.c:807
#, c-format
msgid "authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge"
msgstr "Authentifizierungsmethode CRAM-MD5: Server sendete ungültige Challenge"

#: src/smtp.c:1011 src/smtp.c:1316
#, c-format
msgid "the server does not support authentication method %s"
msgstr "der Server unterstützt Authentifizierungsmethode %s nicht"

#: src/smtp.c:1017 src/smtp.c:1127 src/smtp.c:1170
#, c-format
msgid "GNU SASL: %s"
msgstr "GNU SASL: %s"

#: src/smtp.c:1024
#, c-format
msgid "GNU SASL: authentication method %s not supported"
msgstr "GNU SASL: Authentifizierungsmethode %s wird nicht unterstützt"

#: src/smtp.c:1083 src/smtp.c:1347
#, c-format
msgid "cannot use a secure authentication method"
msgstr "kann keine sichere Authentifizierungsmethode benutzen"

#: src/smtp.c:1089 src/smtp.c:1353
#, c-format
msgid "cannot find a usable authentication method"
msgstr "kann keine benutzbare Authentifizierungsmethode finden"

#: src/smtp.c:1103 src/smtp.c:1364
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a user name"
msgstr "Authentifizierungsmethode %s braucht einen Benutzernamen"

#: src/smtp.c:1116 src/smtp.c:1374
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a password"
msgstr "Authentifizierungsmethode %s braucht ein Passwort"

#: src/smtp.c:1274
#, c-format
msgid "authentication failed: %s (method %s)"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen: %s (Methode %s)"

#: src/smtp.c:1400
#, c-format
msgid "authentication method %s not supported"
msgstr "Authentifizierungsmethode %s wird nicht unterstützt"

#: src/smtp.c:1514
#, c-format
msgid "envelope from address %s not accepted by the server"
msgstr "Umschlagabsenderadresse %s wird vom Server nicht akzeptiert"

#: src/smtp.c:1533
#, c-format
msgid "recipient address %s not accepted by the server"
msgstr "Empfängeradresse %s wird vom Server nicht akzeptiert"

#: src/smtp.c:1552
#, c-format
msgid "the server does not accept mail data"
msgstr "der Server akzeptiert die Maildaten nicht"

#: src/smtp.c:1727
#, c-format
msgid "the server did not accept the mail"
msgstr "der Server hat die Mail nicht akzeptiert"

#: src/smtp.c:1791
#, c-format
msgid "the server refuses to send the mail to %s"
msgstr "der Server weigert sich, die Mail an %s zu schicken"

#: src/smtp.c:1855
#, c-format
msgid "the server is unable to fulfill the request"
msgstr "der Server kann die Anforderung nicht erfüllen"

#: src/smtp.c:1863
#, c-format
msgid "invalid argument for Remote Message Queue Starting"
msgstr "ungültiges Argument für Remote Message Queue Starting"

#: src/net.c:84
msgid "not enough memory"
msgstr "nicht genug Speicher"

#: src/net.c:87 src/net.c:198 src/net.c:245 src/net.c:716 src/net.c:843
#: src/tls.c:1494 src/tls.c:1559 src/tls.c:1602 src/tls.c:1689 src/tls.c:1728
#, c-format
msgid "operation aborted"
msgstr "Operation abgebrochen"

#: src/net.c:90
msgid "invalid argument"
msgstr "ungültiges Argument"

#: src/net.c:93
msgid "class type not found"
msgstr "Klassentyp nicht gefunden"

#: src/net.c:96
msgid "the network subsystem has failed"
msgstr "Das Netzwerksystem versagte"

#: src/net.c:99
msgid "host not found (authoritative)"
msgstr "Host nicht gefunden (endgültig)"

#: src/net.c:102
msgid "host not found (nonauthoritative) or server failure"
msgstr "Host nicht gefunden (nicht endgültig) oder Serverfehlfunktion"

#: src/net.c:105
msgid "nonrecoverable error"
msgstr "Nichtbehebbarer Fehler"

#: src/net.c:108
msgid "valid name, but no data record of requested type"
msgstr "gültiger Name, aber keine Daten des angeforderten Typs gefunden"

#: src/net.c:111
msgid "address family not supported"
msgstr "Adressfamilie nicht unterstützt"

#: src/net.c:114
msgid "no socket descriptors available"
msgstr "keine Socketdeskriptoren verfügbar"

#: src/net.c:117
msgid "no buffer space available"
msgstr "kein Pufferplatz verfügbar"

#: src/net.c:120
msgid "protocol not supported"
msgstr "Protokoll nicht unterstützt"

#: src/net.c:123
msgid "wrong protocol type for this socket"
msgstr "falsches Protokoll für diesen Socket"

#: src/net.c:126
msgid "socket type is not supported in this address family"
msgstr "Sockettyp ist in dieser Adressfamilie nicht unterstützt"

#: src/net.c:129
msgid "remote address is not valid"
msgstr "Partneradresse ist ungültig"

#: src/net.c:132 src/net.c:627
msgid "connection refused"
msgstr "Verbindung abgelehnt"

#: src/net.c:135 src/net.c:621
msgid "network unreachable"
msgstr "Netzwerk nicht erreichbar"

#: src/net.c:138
msgid "timeout"
msgstr "Timeout"

#: src/net.c:141
msgid "socket not connected"
msgstr "Socket nicht verbunden"

#: src/net.c:144
msgid "the socket was shut down"
msgstr "der Socket wurde beendet"

#: src/net.c:147 src/net.c:624
msgid "host unreachable"
msgstr "Host nicht erreichbar"

#: src/net.c:150
msgid "connection reset by peer"
msgstr "Verbidung vom Partner zurückgesetzt"

#: src/net.c:153
msgid "the underlying network subsystem is not ready"
msgstr "das Netzwerksubsystem ist nicht bereit"

#: src/net.c:156
msgid "the requested version is not available"
msgstr "angeforderte Version ist nicht verfügbar"

#: src/net.c:159
msgid "a blocking operation is in progress"
msgstr "eine blockende Operation läuft"

#: src/net.c:162
msgid "limit on the number of tasks has been reached"
msgstr "Grenze der Anzahl der Abläufe wurde erreicht"

#: src/net.c:165
msgid "invalid request"
msgstr "ungültige Anfrage"

#: src/net.c:168 src/net.c:639 src/tls.c:1386 src/tls.c:1410 src/tls.c:1705
msgid "unknown error"
msgstr "unbekannter Fehler"

#: src/net.c:187 src/net.c:192 src/net.c:202 src/net.c:207
#, c-format
msgid "network read error: %s"
msgstr "Netzwerk Lesefehler: %s"

#: src/net.c:188 src/net.c:203 src/net.c:235 src/net.c:250 src/tls.c:1405
msgid "the operation timed out"
msgstr "die Wartezeit ist abgelaufen"

#: src/net.c:234 src/net.c:239 src/net.c:249 src/net.c:254
#, c-format
msgid "network write error: %s"
msgstr "Netzwerk Ausgabefehler: %s"

#: src/net.c:519 src/net.c:549 src/net.c:584 src/net.c:615 src/net.c:618
#: src/net.c:621 src/net.c:624 src/net.c:627 src/net.c:630 src/net.c:633
#: src/net.c:636 src/net.c:639
#, c-format
msgid "proxy failure: %s"
msgstr "Proxyfehler: %s"

#: src/net.c:519
msgid "host name too long"
msgstr "Hostname zu lang"

#: src/net.c:533 src/net.c:567 src/net.c:956
#, c-format
msgid "network write error"
msgstr "Netzwerk Ausgabefehler"

#: src/net.c:543 src/net.c:577 src/net.c:606
#, c-format
msgid "network read error"
msgstr "Netzwerk Lesefehler"

#: src/net.c:549 src/net.c:584
msgid "unexpected reply"
msgstr "unerwartete Antwort"

#: src/net.c:615
msgid "general server failure"
msgstr "Allgemeiner Serverfehler"

#: src/net.c:618
msgid "connection not allowed"
msgstr "Verbindung abgelehnt"

#: src/net.c:630
msgid "time-to-live expired"
msgstr "Lebenszeit abgelaufen"

#: src/net.c:633
msgid "command not supported"
msgstr "Kommando nicht unterstützt"

#: src/net.c:636
msgid "address type not supported"
msgstr "Adressfamilie nicht unterstützt"

#: src/net.c:711 src/net.c:720
#, c-format
msgid "cannot locate host %s: %s"
msgstr "kann Host %s nicht finden: %s"

#: src/net.c:811
#, c-format
msgid "cannot create socket: %s"
msgstr "kann Socket nicht erstellen: %s"

#: src/net.c:822
#, c-format
msgid "cannot bind source ip %s: %s"
msgstr "kann Quell-IP-Adresse %s nicht setzen: %s"

#: src/net.c:838 src/net.c:851
#, c-format
msgid "cannot connect to %s, port %d: %s"
msgstr "kann keine Verbindung zu %s, Port %d herstellen: %s"

#: src/tls.c:101
#, c-format
msgid ""
"no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long"
msgstr ""
"keine Umgebungsvariablen RANDFILE oder HOME, oder Dateiname der Zufallsdatei "
"zu lang"

#: src/tls.c:107
#, c-format
msgid "%s: input error"
msgstr "%s: Lesefehler"

#: src/tls.c:129
#, c-format
msgid "random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up"
msgstr ""
"Zufallsdatei + Zeit + Pseudozufallszahlen sind nicht genug, ich gebe auf"

#: src/tls.c:370 src/tls.c:484
msgid "cannot get TLS certificate info"
msgstr "kann nicht auf TLS Zertifikatinformation zugreifen"

#: src/tls.c:375 src/tls.c:487 src/tls.c:684 src/tls.c:802
#, c-format
msgid "%s: no certificate was found"
msgstr "%s: kein Zertifikat gefunden"

#: src/tls.c:380 src/tls.c:690 src/tls.c:815
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize certificate structure"
msgstr "%s: kann Zertifikatstruktur nicht initialisieren"

#: src/tls.c:386
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate"
msgstr "%s: Fehler beim Parsen des Zertifikats"

#: src/tls.c:396 src/tls.c:507 src/tls.c:707 src/tls.c:924
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA256 fingerprint"
msgstr "%s: kann nicht auf SHA256 Fingerabdruck zugreifen"

#: src/tls.c:404 src/tls.c:513 src/tls.c:726 src/tls.c:942
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA1 fingerprint"
msgstr "%s: kann nicht auf SHA1 Fingerabdruck zugreifen"

#: src/tls.c:410 src/tls.c:521
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time"
msgstr "%s: kann nicht auf Aktivierungszeitpunkt zugreifen"

#: src/tls.c:416 src/tls.c:531
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time"
msgstr "%s: kann nicht auf Ablaufzeitpunkt zugreifen"

#: src/tls.c:492 src/tls.c:1033
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate subject"
msgstr "%s: kann nicht auf Zertifikatobjekt zugreifen"

#: src/tls.c:498
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate issuer"
msgstr "%s: kann nicht auf Zertifikatsaussteller zugreifen"

#: src/tls.c:669 src/tls.c:900
msgid "TLS certificate verification failed"
msgstr "TLS Zertifikatverifikation fehlgschlagen"

#: src/tls.c:673 src/tls.c:904
msgid "TLS certificate check failed"
msgstr "TLS Zertifikatüberprüfung fehlgeschlagen"

#: src/tls.c:697 src/tls.c:822
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate %u of %u"
msgstr "%s: Fehler beim Parsen von Zertifikat %u von %u"

#: src/tls.c:714 src/tls.c:733 src/tls.c:752 src/tls.c:931 src/tls.c:949
#: src/tls.c:967
#, c-format
msgid "%s: the certificate fingerprint does not match"
msgstr "%s: der Zertifikatsfingerabdruck passt nicht"

#: src/tls.c:745 src/tls.c:960
#, c-format
msgid "%s: error getting MD5 fingerprint"
msgstr "%s: kann nicht auf MD5 Fingerabdruck zugreifen"

#: src/tls.c:775
#, c-format
msgid "%s: the certificate has been revoked"
msgstr "%s: das Zertifikat wurde widerrufen"

#: src/tls.c:782
#, c-format
msgid "%s: the certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "%s: das Zertifikat hat keinen bekannten Aussteller"

#: src/tls.c:788
#, c-format
msgid "%s: the certificate is not trusted"
msgstr "%s: das Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig"

#: src/tls.c:795
#, c-format
msgid "%s: the certificate type is not X509"
msgstr "%s: der Zertifikattyp ist nicht X509"

#: src/tls.c:837 src/tls.c:1071
#, c-format
msgid "%s: the certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "%s: der Zertifikatseigner stimmt nicht mit dem Hostnamen %s überein"

#: src/tls.c:845
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time for certificate %u of %u"
msgstr ""
"%s: kann nicht auf Aktivierungszeitpunkt von Zertifikat %u von %u zugreifen"

#: src/tls.c:853
#, c-format
msgid "%s: certificate %u of %u is not yet activated"
msgstr "%s: Zertifikat %u von %u wurde noch nicht aktiviert"

#: src/tls.c:859
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time for certificate %u of %u"
msgstr "%s: kann nicht auf Ablaufzeitpunkt von Zertifikat %u von %u zugreifen"

#: src/tls.c:866
#, c-format
msgid "%s: certificate %u of %u has expired"
msgstr "%s: Zertifikat %u von %u ist abgelaufen"

#: src/tls.c:910
#, c-format
msgid "%s: no certificate was sent"
msgstr "%s: kein Zertifikat gefunden"

#: src/tls.c:1013
#, c-format
msgid "%s: certificate subject alternative name contains NUL"
msgstr "%s: Zertifikat Subject Alternative Name enthält NUL"

#: src/tls.c:1045
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate common name"
msgstr "%s: kann nicht auf allgemeinen Namen des Zertifikats zugreifen"

#: src/tls.c:1054
#, c-format
msgid "%s: certificate common name contains NUL"
msgstr "%s: Zertifikat Common Name enthält NUL"

#: src/tls.c:1101
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS session: %s"
msgstr "kann TLS Sitzung nicht initialisieren: %s"

#: src/tls.c:1114
#, c-format
msgid "error in priority string at position %d"
msgstr "Fehler in Prioritätenzeichenfolge an Position %d"

#: src/tls.c:1117 src/tls.c:1124 src/tls.c:1253
#, c-format
msgid "cannot set priorities for TLS session: %s"
msgstr "kann Prioritäten der TLS Sitzung nicht setzen: %s"

#: src/tls.c:1135
#, c-format
msgid "cannot set default priority for TLS session: %s"
msgstr "kann Standardprioritäten der TLS Sitzung nicht setzen: %s"

#: src/tls.c:1148
#, c-format
msgid "cannot allocate certificate for TLS session: %s"
msgstr "kann kein Zertifikat für TLS Sitzung reservieren: %s"

#: src/tls.c:1158
#, c-format
msgid ""
"cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s"
msgstr ""
"kann X509 Schlüsseldatei %s und/oder X509 Zertifikatdatei %s für TLS Sitzung "
"nicht setzen: %s"

#: src/tls.c:1174 src/tls.c:1261
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set X509 system trust for TLS session: %s"
msgstr "kann X509 Vertrauensdatei %s für TLS Sitzung nicht setzen: %s"

#: src/tls.c:1187
#, c-format
msgid "cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s"
msgstr "kann X509 Vertrauensdatei %s für TLS Sitzung nicht setzen: %s"

#: src/tls.c:1200
#, c-format
msgid "cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s"
msgstr "kann X509 Widerrufsdatei %s für TLS Sitzung nicht setzen: %s"

#: src/tls.c:1227
#, c-format
msgid "cannot set credentials for TLS session: %s"
msgstr "kann Berechtigungsnachweise für TLS Sitzung nicht setzen: %s"

#: src/tls.c:1245
#, c-format
msgid "cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s"
msgstr "kann minimale Anzahl von Bits für DH Primzahl nicht setzen: %s"

#: src/tls.c:1246 src/tls.c:1254 src/tls.c:1262 src/tls.c:1270
msgid "feature not yet implemented for OpenSSL"
msgstr "Funktion wurde noch nicht für OpenSSL implementiert"

#: src/tls.c:1269
#, c-format
msgid "cannot load CRL file: %s"
msgstr "kann Widerrufsdatei nicht laden: %s"

#: src/tls.c:1276
#, c-format
msgid "cannot set TLS method"
msgstr "kann TLS Methode nicht setzen"

#: src/tls.c:1281
#, c-format
msgid "cannot create TLS context: %s"
msgstr "kann keinen TLS Kontext erzeugen: %s"

#: src/tls.c:1292
#, c-format
msgid "cannot load key file %s: %s"
msgstr "kann Schlüsseldatei %s nicht laden: %s"

#: src/tls.c:1300
#, c-format
msgid "cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "kann Zertifikatdatei %s nicht laden: %s"

#: src/tls.c:1311
#, c-format
msgid "cannot load trust file %s: %s"
msgstr "kann Vertrauensdatei %s nicht laden: %s"

#: src/tls.c:1336
#, c-format
msgid "cannot create a TLS structure: %s"
msgstr "kann keine TLS Struktur erzeugen: %s"

#: src/tls.c:1378
msgid "a protocol violating EOF occurred"
msgstr "erwartete Daten waren nicht verfügbar"

#: src/tls.c:1396
msgid "the connection was closed unexpectedly"
msgstr "die Verbindung wurde unerwartet getrennt"

#: src/tls.c:1444
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "TLS Aushandlung fehlgeschlagen: %s"

#: src/tls.c:1481
#, c-format
msgid "cannot set the file descriptor for TLS: %s"
msgstr "kann Dateideskriptor für TLS nicht setzen: %s"

#: src/tls.c:1500
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "TLS Aushandlung fehlgeschlagen"

#: src/tls.c:1563
#, c-format
msgid "cannot read from TLS connection: %s"
msgstr "Lesefehler in TLS Verbindung: %s"

#: src/tls.c:1607
msgid "cannot read from TLS connection"
msgstr "Lesefehler in TLS Verbindung"

#: src/tls.c:1693 src/tls.c:1704
#, c-format
msgid "cannot write to TLS connection: %s"
msgstr "Schreibfehler in TLS Verbindung: %s"

#: src/tls.c:1734
msgid "cannot write to TLS connection"
msgstr "Schreibfehler in TLS Verbindung"

#~ msgid "cannot use tls_trust_file with tls_certcheck turned off"
#~ msgstr "um tls_trust_file zu nutzen muss tls_certcheck aktiviert sein"

#~ msgid "cannot use tls_fingerprint with tls_certcheck turned off"
#~ msgstr "um tls_fingerprint zu nutzen muss tls_certcheck aktiviert sein"

#~ msgid "cannot use both tls_trust_file and tls_fingerprint"
#~ msgstr "kann nicht tls_trust_file zusammen mit tls_fingerprint nutzen"

#~ msgid "cannot get system time: %s"
#~ msgstr "kann Systemzeit nicht feststellen: %s"

#~ msgid "cannot convert UTC time to local time"
#~ msgstr "kann UTC Zeit nicht in lokale Zeit umwandeln"