# German translation of pyspread
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pyspread package.
#
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyspread 0.2.2.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-01 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-06 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:124
msgid "Can't open the clipboard"
msgstr "Zwischenablage kann nicht geöffnet werden"

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:124
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/lib/clipboard.py:118
msgid "Datatype {} unknown"
msgstr "Datentyp {} ist unbekannt"

#: src/lib/__csv.py:264
msgid "Fallback type {} unknown."
msgstr "Fallback-Typ {} ist unbekannt."

#: src/lib/gpg.py:88
msgid ""
"Choose a GPG key that you own for signing pyspread save files.\n"
"Pressing Cancel creates a new key."
msgstr ""
"Wählen Sie einen eigenen GPG-Schlüssel, mit dem Sie pyspread-Dateien signieren wollen.\n"
"Klicken Sie auf Abbrechen, um einen neuen Schlüssel zu erzeugen."

#: src/lib/gpg.py:90
msgid "Choose key"
msgstr "Schlüssel wählen"

#: src/lib/gpg.py:95
msgid "   Store passphrase"
msgstr "   Passphrase speichern"

#: src/lib/gpg.py:170
msgid ""
"Generating new GPG key {}.\n"
"This may take some time.\n"
" \n"
"Progress bar may stall. Please wait."
msgstr ""
"Ein neuer GPG-Schlüssel wird erzeugt {}.\n"
"Dies kann einige Zeit dauern.\n"
" \n"
"Der Fortschrittsbalken kann stehen bleiben. Bitte warten Sie."

#: src/lib/gpg.py:172
msgid "GPG key generation"
msgstr "GPG-Schlüsselerzeugung"

#: src/pyspread.py:91
msgid "usage: %prog [options] [filename]"
msgstr "Aufruf: %prog [Optionen] [Dateiname]"

#: src/pyspread.py:92
msgid "%prog {}"
msgstr "%prog {}"

#: src/pyspread.py:103
#, python-format
msgid "Dimensions of empty grid (works only without filename) rows, cols, tables [default: %default]"
msgstr ""

#: src/pyspread.py:119
msgid "Cell dimension must be > 0."
msgstr "Zellenabmessungen müssen größer als 0 sein"

#: src/pyspread.py:124
msgid "Only one file may be opened at a time."
msgstr "Es können nicht mehrere Dateien gleichzeitig geöffnet werden."

#: src/gui/_menubars.py:134
msgid "Menu item unknown"
msgstr "Menüeintrag ist unbekannt"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:224
msgid "Cu&t\tCtrl+x"
msgstr "&Ausschneiden\tStrg+x"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:225
msgid "Cut cell to clipboard"
msgstr "Zelle in die Zwischenablage ausschneiden"

#: src/gui/_menubars.py:155 src/gui/_menubars.py:226
msgid "&Copy\tCtrl+c"
msgstr "&Kopieren\tStrg+c"

#: src/gui/_menubars.py:156
msgid "Copy input strings to clipboard"
msgstr "Ausgewählte Zeichenketten in die Zwischenablage kopieren"

#: src/gui/_menubars.py:157 src/gui/_menubars.py:231
msgid "&Paste\tCtrl+v"
msgstr "&Einfügen\tStrg+v"

#: src/gui/_menubars.py:158 src/gui/_menubars.py:232
msgid "Paste cells from clipboard"
msgstr "Zellen aus der Zwischenablage einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:159
msgid "Insert &rows\tShift+Ctrl+i"
msgstr "&Zeilen einfügen\tUmschalt+Strg+i"

#: src/gui/_menubars.py:160 src/gui/_menubars.py:240
msgid "Insert rows at cursor"
msgstr "Zeilen an Cursorposition einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:161
msgid "&Insert columns\tCtrl+i"
msgstr "Zei&len einfügen\tStrg+i"

#: src/gui/_menubars.py:162 src/gui/_menubars.py:242
msgid "Insert columns at cursor"
msgstr "Spalten an Cursorposition einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:163
msgid "Delete rows\tShift+Ctrl+d"
msgstr "Zeilen löschen\tUmschalt+Strg+d"

#: src/gui/_menubars.py:164 src/gui/_menubars.py:246 src/gui/_menubars.py:247
msgid "Delete rows"
msgstr "Zeilen löschen"

#: src/gui/_menubars.py:165
msgid "Delete columns\tCtrl+Alt+d"
msgstr "Spalten löschen\tStrg+Alt+d"

#: src/gui/_menubars.py:166 src/gui/_menubars.py:248 src/gui/_menubars.py:249
msgid "Delete columns"
msgstr "Spalten löschen"

#: src/gui/_menubars.py:182
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: src/gui/_menubars.py:183
msgid "&New\tCtrl+n"
msgstr "&Neu\tStrg+n"

#: src/gui/_menubars.py:184 src/gui/_toolbars.py:109
msgid "Create a new, empty spreadsheet"
msgstr "Ein neues, leeres Tabellendokument anlegen"

#: src/gui/_menubars.py:185
msgid "&Open"
msgstr "Ö&ffnen"

#: src/gui/_menubars.py:186 src/gui/_toolbars.py:111
msgid "Open spreadsheet from file"
msgstr "Tabellendokument aus einer Datei öffnen"

#: src/gui/_menubars.py:188
msgid "&Save\tCtrl+s"
msgstr "&Speichern\tStrg+s"

#: src/gui/_menubars.py:189 src/gui/_toolbars.py:112
msgid "Save spreadsheet"
msgstr "Tabellendokument speichern"

#: src/gui/_menubars.py:190
msgid "Save &As\tShift+Ctrl+s"
msgstr "Speichern &unter\tumschalt+Strg+s"

#: src/gui/_menubars.py:191
msgid "Save spreadsheet to a new file"
msgstr "Tabellendokument in eine neue Datei speichern"

#: src/gui/_menubars.py:193
msgid "&Import"
msgstr "&Importieren"

#: src/gui/_menubars.py:194
msgid "Import a file and paste it into current grid"
msgstr "Eine Datei importieren und diese in das aktuelle Gitter einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:195
msgid "&Export"
msgstr "&Exportieren"

#: src/gui/_menubars.py:196
msgid "Export selection to file (Supported formats: CSV)"
msgstr "Auswahl in Datei exportieren (Unterstützte Formate: CSV)"

#: src/gui/_menubars.py:198
msgid "&Approve file"
msgstr "Datei &genehmigen"

#: src/gui/_menubars.py:199
msgid "Approve, unfreeze and sign the current file"
msgstr "Die aktuelle Datei genehmigen, signieren und Einfrieren beenden"

#: src/gui/_menubars.py:201
msgid "&Clear globals"
msgstr "Globale Variablen &leeren"

#: src/gui/_menubars.py:202
msgid "Deletes global veriables from memory and reloads base modules"
msgstr "Löscht globale Variablen aus dem Speicher und lädt Basismodule neu"

#: src/gui/_menubars.py:205
msgid "Page setup"
msgstr "Seite einrichten"

#: src/gui/_menubars.py:206
msgid "Setup printer page"
msgstr "Seite für den Druck einrichten"

#: src/gui/_menubars.py:207
msgid "Print preview\tShift+Ctrl+p"
msgstr "Druckvorschau\tUmschalt+Strg+p"

#: src/gui/_menubars.py:208 src/actions/_main_window_actions.py:180
msgid "Print preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: src/gui/_menubars.py:209
msgid "&Print\tCtrl+p"
msgstr "&Drucken\tStrg+p"

#: src/gui/_menubars.py:210
msgid "Print current spreadsheet"
msgstr "Das aktuelle Tabellendokument drucken"

#: src/gui/_menubars.py:212
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen …"

#: src/gui/_menubars.py:213
msgid "Change preferences of pyspread"
msgstr "Einstellungen von pyspread anpassen"

#: src/gui/_menubars.py:215
msgid "&Quit\tCtrl+q"
msgstr "&Beenden\tStrg+q"

#: src/gui/_menubars.py:215
msgid "Quit pyspread"
msgstr "pyspread beenden"

#: src/gui/_menubars.py:218
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: src/gui/_menubars.py:219
msgid "&Undo\tCtrl+z"
msgstr "&Rückgängig\tStrg+z"

#: src/gui/_menubars.py:219
msgid "Undo last step"
msgstr "Den letzten Schritt rückgängig machen"

#: src/gui/_menubars.py:221
msgid "&Redo\tShift+Ctrl+z"
msgstr "&Wiederholen\tUmschalt+Strg+z"

#: src/gui/_menubars.py:222
msgid "Redo last undone step"
msgstr "Den letzten rückgängig gemachten Schritt wiederholen"

#: src/gui/_menubars.py:227 src/gui/_toolbars.py:128
msgid "Copy the input strings of the cells to clipboard"
msgstr "Die Eingabe-Zeichenketten der Zellen in die Zwischenablage kopieren"

#: src/gui/_menubars.py:229
msgid "Copy &Results\tShift+Ctrl+c"
msgstr "E&rgebnisse kopieren\tUmschalt+Strg+c"

#: src/gui/_menubars.py:230 src/gui/_toolbars.py:131
msgid "Copy the result strings of the cells to the clipboard"
msgstr "Die Ergebnis-Zeichenketten der Zellen in die Zwischenablage kopieren"

#: src/gui/_menubars.py:234
msgid "&Find\tCtrl+f"
msgstr "&Suchen\tStrg+f"

#: src/gui/_menubars.py:235 src/gui/_toolbars.py:121
msgid "Find cell by content"
msgstr "Zellen anhand des Inhalts suchen"

#: src/gui/_menubars.py:236
msgid "Replace...\tCtrl+Shift+f"
msgstr "Ersetzen …\tStrg+Umschalt+f"

#: src/gui/_menubars.py:237 src/gui/_toolbars.py:123
msgid "Replace strings in cells"
msgstr "Zeichenketten in Zellen ersetzen"

#: src/gui/_menubars.py:239
msgid "Insert &rows"
msgstr "&Zeilen einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:241
msgid "&Insert columns"
msgstr "&Spalten einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:243
msgid "Insert &table"
msgstr "&Tabelle einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:244
msgid "Insert table before current table"
msgstr "Tabelle vor der aktuellen Tabelle einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:250
msgid "Delete table"
msgstr "Tabelle löschen"

#: src/gui/_menubars.py:251
msgid "Delete current table"
msgstr "Die aktuelle Tabelle löschen"

#: src/gui/_menubars.py:253 src/gui/_menubars.py:254
msgid "Resize grid"
msgstr "Gittergröße ändern"

#: src/gui/_menubars.py:256
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: src/gui/_menubars.py:257
msgid "Toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten"

#: src/gui/_menubars.py:258 src/gui/_main_window.py:164
msgid "Main toolbar"
msgstr "Hauptwerkzeugleiste"

#: src/gui/_menubars.py:259
msgid "Shows and hides the main toolbar."
msgstr "Die Hauptwerkzeugleiste anzeigen oder verbergen."

#: src/gui/_menubars.py:261 src/gui/_main_window.py:165
msgid "Macro toolbar"
msgstr "Makro-Werkzeugleiste"

#: src/gui/_menubars.py:262
msgid "Shows and hides the macro toolbar."
msgstr "Die Makro-Werkzeugleiste anzeigen oder verbergen."

#: src/gui/_menubars.py:265 src/gui/_main_window.py:167
msgid "Format toolbar"
msgstr "Format-Werkzeugleiste"

#: src/gui/_menubars.py:266
msgid "Shows and hides the format toolbar."
msgstr "Die Format-Werkzeugleiste anzeigen oder verbergen."

#: src/gui/_menubars.py:268 src/gui/_main_window.py:168
msgid "Find toolbar"
msgstr "Suchwerkzeugleiste"

#: src/gui/_menubars.py:269
msgid "Shows and hides the find toolbar."
msgstr "Die Suchwerkzeugleiste anzeigen oder verbergen."

#: src/gui/_menubars.py:273 src/gui/_main_window.py:169
msgid "Entry line"
msgstr "Eingabezeile"

#: src/gui/_menubars.py:274
msgid "Shows and hides the entry line."
msgstr "Die Eingabezeile anzeigen oder verbergen."

#: src/gui/_menubars.py:275 src/gui/_main_window.py:170
msgid "Table choice"
msgstr "Tabellenauswahl"

#: src/gui/_menubars.py:276
msgid "Shows and hides the table choice."
msgstr "Die Tabellenauswahl anzeigen oder verbergen."

#: src/gui/_menubars.py:279
msgid "Go to cell\tCtrl+G"
msgstr "Zu Zelle gehen\tStrg+G"

#: src/gui/_menubars.py:280
msgid "Moves the grid to a cell."
msgstr "Bewegt das Gitter zu einer Zelle."

#: src/gui/_menubars.py:282
msgid "Zoom in\tCtrl++"
msgstr "Vergrößern\tStrg++"

#: src/gui/_menubars.py:283
msgid "Zoom in grid."
msgstr "Die Ansicht des Gitters vergrößern."

#: src/gui/_menubars.py:284
msgid "Zoom out\tCtrl+-"
msgstr "Verkleinern\tStrg+-"

#: src/gui/_menubars.py:285
msgid "Zoom out grid."
msgstr "Die Ansicht des Gitters verkleinern."

#: src/gui/_menubars.py:286
msgid "Normal size\tCtrl+0"
msgstr "Normale Größe\tStrg+0"

#: src/gui/_menubars.py:287
msgid "Show grid in standard zoom."
msgstr "Zeigt das Gitter in der vorgegebenen Vergrößerungsstufe an."

#: src/gui/_menubars.py:290
msgid "Refresh selected cells\tF5"
msgstr "Ausgewählte Zellen aktualisieren\tF5"

#: src/gui/_menubars.py:291
msgid "Refresh selected cells even when frozen"
msgstr "Ausgewählte Zellen auch im eingefrorenen Zustand aktualisieren"

#: src/gui/_menubars.py:295
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormatierung"

#: src/gui/_menubars.py:296
msgid "Font..."
msgstr "Schrift …"

#: src/gui/_menubars.py:297
msgid "Launch font dialog."
msgstr "Den Schriftauswahldialog öffnen."

#: src/gui/_menubars.py:298 src/gui/_toolbars.py:404
msgid "Underline"
msgstr "Unterstreichen"

#: src/gui/_menubars.py:299
msgid "Toggles underline."
msgstr "Schaltet die Unterstreichung ein oder aus."

#: src/gui/_menubars.py:300 src/gui/_toolbars.py:406
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchstreichen"

#: src/gui/_menubars.py:301
msgid "Toggles strikethrough."
msgstr "Schaltet die Durchstreichung ein oder aus."

#: src/gui/_menubars.py:303
msgid "Frozen"
msgstr "Einfrieren"

#: src/gui/_menubars.py:304
msgid "Toggles frozen state of cell. "
msgstr "Schaltet den eingefrorenen Zustand einer Zelle ein oder aus."

#: src/gui/_menubars.py:305
msgid "Frozen cells are updated only when F5 is pressed."
msgstr "Eingefrorene Zellen werden nur durch Drücken von F5 aktualisiert."

#: src/gui/_menubars.py:306 src/gui/_toolbars.py:497
msgid "Merge cells"
msgstr "Zellen zusammenführen"

#: src/gui/_menubars.py:307
msgid "Merges / unmerges selected cells. "
msgstr "Führt die ausgewählten Zellen zusammen oder löst diese voneinander."

#: src/gui/_menubars.py:310
msgid "Justification"
msgstr "Ausrichtung"

#: src/gui/_menubars.py:311
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/gui/_menubars.py:313 src/gui/_menubars.py:320
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: src/gui/_menubars.py:315
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/gui/_menubars.py:318
msgid "Alignment"
msgstr "Anordnung"

#: src/gui/_menubars.py:320
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: src/gui/_menubars.py:320
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: src/gui/_menubars.py:323
msgid "Text color..."
msgstr "Textfarbe …"

#: src/gui/_menubars.py:324
msgid "Launch color dialog to specify text color."
msgstr "Den Farbauswahldialog öffnen, um die Textfarbe festzulegen."

#: src/gui/_menubars.py:325
msgid "Background color..."
msgstr "Hintergrundfarbe …"

#: src/gui/_menubars.py:326
msgid "Launch color dialog to specify background color."
msgstr "Den Farbauswahldialog öffnen, um die Hintergrundfarbe festzulegen."

#: src/gui/_menubars.py:328
msgid "Rotation..."
msgstr "Drehung …"

#: src/gui/_menubars.py:329
msgid "Set text rotation."
msgstr "Die Drehung des Texts angeben."

#: src/gui/_menubars.py:333
msgid "&Macro"
msgstr "&Makro"

#: src/gui/_menubars.py:334
msgid "&Macro list\tCtrl+m"
msgstr "&Makroliste\tStrg+m"

#: src/gui/_menubars.py:335
msgid "Choose, fill in, manage, and create macros"
msgstr "Makros wählen, eintragen, verwalten und erzeugen"

#: src/gui/_menubars.py:336
msgid "&Load macro list"
msgstr "Makroliste &laden"

#: src/gui/_menubars.py:337
msgid "Load macro list"
msgstr "Makroliste laden"

#: src/gui/_menubars.py:338
msgid "&Save macro list"
msgstr "Makroliste &speichern"

#: src/gui/_menubars.py:339
msgid "Save macro list"
msgstr "Makroliste speichern"

#: src/gui/_menubars.py:341
msgid "Insert bitmap..."
msgstr "Bitmap einfügen …"

#: src/gui/_menubars.py:342
msgid "Insert bitmap from file into cell"
msgstr "Bitmap-Grafik aus einer Datei in die Zelle einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:343
msgid "Link bitmap..."
msgstr "Bitmap verknüpfen …"

#: src/gui/_menubars.py:344
msgid "Link bitmap from file into cell"
msgstr "Bitmap-Grafik aus einer Datei mit der Zelle verknüpfen"

#: src/gui/_menubars.py:345
msgid "Insert chart..."
msgstr "Diagramm einfügen …"

#: src/gui/_menubars.py:346 src/gui/_toolbars.py:151
msgid "Insert chart into cell"
msgstr "Ein Diagramm in eine Zelle einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:348
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: src/gui/_menubars.py:349
msgid "First &Steps"
msgstr "Erste &Schritte"

#: src/gui/_menubars.py:350
msgid "Launch First Steps in pyspread"
msgstr "Den Erste-Schritte-Dialog in pyspread starten"

#: src/gui/_menubars.py:351
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Tutorial"

#: src/gui/_menubars.py:352
msgid "Launch tutorial"
msgstr "Tutorial starten"

#: src/gui/_menubars.py:353
msgid "&FAQ"
msgstr "&FAQ"

#: src/gui/_menubars.py:354
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#: src/gui/_menubars.py:356
msgid "&Python tutorial"
msgstr "&Python-Tutorial"

#: src/gui/_menubars.py:357
msgid "Python tutorial for coding information (online)"
msgstr "Python-Tutorial für Coding-Informationen (online)"

#: src/gui/_menubars.py:359
msgid "&About"
msgstr "&Info"

#: src/gui/_menubars.py:359 src/gui/_dialogs.py:1083
msgid "About pyspread"
msgstr "Info zu pyspread"

#: src/gui/_main_window.py:94
msgid "Welcome to pyspread."
msgstr "Willkommen in pyspread."

#: src/gui/_main_window.py:178
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: src/gui/_main_window.py:590
msgid "New grid with dimensions {} created."
msgstr "Neues Gitter mit den Abmessungen {} wurde erstellt."

#: src/gui/_main_window.py:614 src/gui/_main_window.py:668
msgid "Pyspread file (*.pys)|*.pys|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Pyspread-Datei (*.pys)|*.pys|Alle Dateien (*.*)|*.*"

#: src/gui/_main_window.py:615
msgid "Choose pyspread file to open."
msgstr "Wählen Sie die zu öffnende pyspread-Datei."

#: src/gui/_main_window.py:669
msgid "Choose filename for saving."
msgstr "Wählen Sie den Dateinamen zum Speichern."

#: src/gui/_main_window.py:681
msgid "Directory present. Save aborted."
msgstr "Der Ordner ist vorhanden. Speichern wurde abgebrochen."

#: src/gui/_main_window.py:688
msgid ""
"The file {filepath} is already present.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Die Datei {filepath} ist bereits vorhanden.\n"
"Überschreiben?"

#: src/gui/_main_window.py:690
msgid "File collison"
msgstr "Dateikonflikt"

#: src/gui/_main_window.py:694
msgid "File present. Save aborted by user."
msgstr "Datei ist vorhanden. Speichern wurde vom Benutzer abgebrochen."

#: src/gui/_main_window.py:720
msgid "Csv file (*.*)|*.*|Tab delimited text file (*.*)|*.*"
msgstr "CSV-Datei (*.*)|*.*|Tabulator-getrennte Textdatei (*.*)|*.*"

#: src/gui/_main_window.py:721
msgid "Choose file to import."
msgstr "Wählen Sie die zu importierende Datei."

#: src/gui/_main_window.py:773
msgid "CSV file (*.*)|*.*"
msgstr "CSV-Datei (*.*)|*.*"

#: src/gui/_main_window.py:774
msgid "Choose filename for export."
msgstr "Wählen Sie den Dateinamen für den Export."

#: src/gui/_main_window.py:790
msgid ""
"You are going to approve and trust a file that\n"
"you have received from an untrusted source.\n"
"After proceeding, the file is executed.\n"
"It can harm your system as any program can.\n"
"Unless you took precautions, it can delete your\n"
"files or send them away over the Internet.\n"
"CHECK EACH CELL BEFORE PROCEEDING.\n"
" \n"
"Do not forget cells outside the visible range.\n"
"You have been warned.\n"
" \n"
"Proceed and sign this file as trusted?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, eine Datei zu genehmigen und als\n"
"vertrauenswürdig zu markieren, die Sie aus einer nicht\n"
"vertrauenswürdigen Quelle erhalten haben.\n"
"Wenn Sie fortsetzen, wird diese Datei ausgeführt.\n"
"Sie kann Ihr System beschädigen, wie jedes Programm.\n"
"Wenn Sie sich nicht davor schützen, können Dateien gelöscht\n"
"oder unerwünscht über das Internet versendet werden.\n"
"Überprüfen Sie jede Zelle, bevor Sie fortsetzen.\n"
"\n"
"Vergessen Sie nicht die Zellen außerhalb des sichtbaren\n"
"Bereichs.\n"
"Sie wurden gewarnt.\n"
"Fortsetzen und diese Datei als vertrauenswürdig markieren?"

#: src/gui/_main_window.py:801
msgid "Security warning"
msgstr "Sicherheitswarnung"

#: src/gui/_main_window.py:809
msgid "Safe mode deactivated."
msgstr "Abgesicherter Modus wurde deaktiviert."

#: src/gui/_main_window.py:816
msgid "Deleting globals and reloading modules cannot be undone. Proceed?"
msgstr "Das Löschen globaler Variablen und Neuladen der Module kann nicht rückgängig gemacht werden. Wollen Sie wirklich fortsetzen?"

#: src/gui/_main_window.py:818
msgid "Really delete globals and modules?"
msgstr "Wollen Sie wirklich globale Variablen und Module löschen?"

#: src/gui/_main_window.py:825
msgid "Globals cleared and base modules reloaded."
msgstr "Globale Variablen wurden gelöscht und Module neu geladen."

#: src/gui/_main_window.py:1046 src/gui/_main_window.py:1071
msgid "Macro file (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Makro-Datei (*.py)|*.py|Alle Dateien (*.*)|*.*"

#: src/gui/_main_window.py:1047 src/gui/_main_window.py:1072
msgid "Choose macro file."
msgstr "Wählen Sie die Makro-Datei."

#: src/gui/_chart_dialog.py:456 src/gui/_chart_dialog.py:486
msgid "Series name"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:457
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:458
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:459 src/gui/_chart_dialog.py:462
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/gui/_chart_dialog.py:460
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: src/gui/_chart_dialog.py:461
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:463
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:464
msgid "Face color"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:465 src/gui/_chart_dialog.py:492
msgid "Edge color"
msgstr "Kantenfarbe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:472 src/gui/_chart_dialog.py:499
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:473
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: src/gui/_chart_dialog.py:474
msgid "Marker"
msgstr "Marker"

#: src/gui/_chart_dialog.py:487
msgid "Left positions"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:488
msgid "Bar heights"
msgstr "Balkenhöhen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:489
msgid "Bar widths"
msgstr "Balkenbreiten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:490
msgid "Bar bottoms"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:491
msgid "Bar color"
msgstr "Balkenfarbe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:500
msgid "Bar"
msgstr "Balken"

#: src/gui/_chart_dialog.py:511 src/gui/_chart_dialog.py:514
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: src/gui/_chart_dialog.py:512 src/gui/_chart_dialog.py:515
msgid "Limits"
msgstr "Begrenzungen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:513 src/gui/_chart_dialog.py:516
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: src/gui/_chart_dialog.py:523
msgid "X-Axis"
msgstr "X-Achse"

#: src/gui/_chart_dialog.py:524
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-Achse"

#: src/gui/_chart_dialog.py:675 src/gui/_chart_dialog.py:691
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/gui/_chart_dialog.py:707 src/gui/_chart_dialog.py:805
msgid "Series"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:801 src/gui/_toolbars.py:150
#: src/gui/_toolbars.py:151
msgid "Insert chart"
msgstr "Diagramm einfügen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:804
msgid "Axes"
msgstr "Achsen"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:69
msgid "Currently, only 3D grids are supported."
msgstr "Derzeit werden nur 3D-Gitter unterstützt."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:102
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Do you want to save?"
msgstr ""
"Es gibt ungespeicherte Änderungen.\n"
"Wollen Sie diese speichern?"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:105
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Ungespeicherte Änderungen"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:204
msgid ""
"'{}' does not seem to be a valid CSV file.\n"
" \n"
"Opening it yielded the error:\n"
"{}"
msgstr ""
"»{}« scheint keine gültige CSV-Datei zu sein.\n"
" \n"
"Das Öffnen verursachte folgende Fehlermeldung:\n"
"{}"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:206 src/actions/_main_window_actions.py:123
msgid "Error reading CSV file"
msgstr "Fehler beim Lesen der CSV-Datei"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:340
msgid "Real name"
msgstr "Echter Name"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:341
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:342
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:343
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:367
msgid "Missing value"
msgstr "Fehlender Wert"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:389
msgid "Please enter your GPG key passphrase for {}."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre GPG-Passphrase für {} ein."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:392
msgid ""
"\n"
"The password will be stored in your config file."
msgstr ""
"\n"
"Dass Passwort wird in Ihrer Konfigurationsdatei gespeichert."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:395
msgid "Wrong password!\n"
msgstr "Falsches Passwort!\n"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:397 src/gui/_dialogs.py:1178
msgid "GPG key passphrase"
msgstr "Passphrase des GPG-Schlüssels"

#: src/gui/_grid.py:392
msgid "Weight {} unknown"
msgstr ""

#: src/gui/_grid.py:412
msgid "Style {} unknown"
msgstr "Stil {} ist unbekannt"

#: src/gui/_grid.py:514
msgid "Enter text angle in degrees."
msgstr "Geben Sie den Textwinkel in Grad ein."

#: src/gui/_grid.py:801
msgid "'{}' not found."
msgstr "»{}« nicht gefunden."

#: src/gui/_grid.py:808
msgid "Found '{}' in cell {}."
msgstr "»{}« gefunden in Zelle {}."

#: src/gui/_grid.py:981
msgid "Grid dimensions changed to {}."
msgstr "Gitterabmessungen wurde auf {} geändert."

#: src/gui/_printout.py:199
msgid "Page: {}"
msgstr "Seite: {}"

#: src/gui/_toolbars.py:108
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/gui/_toolbars.py:108
msgid "New spreadsheet"
msgstr "Neues Tabellendokument"

#: src/gui/_toolbars.py:110
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/gui/_toolbars.py:110
msgid "Open spreadsheet"
msgstr "Tabellendokument öffnen"

#: src/gui/_toolbars.py:112
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/gui/_toolbars.py:113
msgid "Save spreadsheet to file"
msgstr "Tabellendokument in eine Datei speichern"

#: src/gui/_toolbars.py:115
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: src/gui/_toolbars.py:116
msgid "Undo last operation"
msgstr "Den letzten Vorgang rückgängig machen"

#: src/gui/_toolbars.py:117
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: src/gui/_toolbars.py:118
msgid "Redo next operation"
msgstr "Den nächsten Vorgang wiederholen"

#: src/gui/_toolbars.py:120
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: src/gui/_toolbars.py:122
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: src/gui/_toolbars.py:125
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/gui/_toolbars.py:126
msgid "Cut cells to clipboard"
msgstr "Zellen in die Zwischenablage ausschneiden"

#: src/gui/_toolbars.py:127
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/gui/_toolbars.py:129 src/gui/_toolbars.py:130
msgid "Copy Results"
msgstr "Ergebnisse kopieren"

#: src/gui/_toolbars.py:132
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: src/gui/_toolbars.py:133
msgid "Paste cell from clipboard"
msgstr "Zelle aus der Zwischenablage einfügen"

#: src/gui/_toolbars.py:135
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: src/gui/_toolbars.py:136
msgid "Print spreadsheet"
msgstr "Tabellendokument drucken"

#: src/gui/_toolbars.py:167
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung"

#: src/gui/_toolbars.py:168
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung bei der Suche berücksichtigen"

#: src/gui/_toolbars.py:174
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: src/gui/_toolbars.py:175
msgid "Treat search string as regular expression"
msgstr "Die zu suchende Zeichenkette als regulären Ausdruck verarbeiten"

#: src/gui/_toolbars.py:181
msgid "Whole word"
msgstr "Ganzes Wort"

#: src/gui/_toolbars.py:182
msgid "Search string is surronted by whitespace characters"
msgstr "Die Suchzeichenkette wird von Leerzeichen eingefasst"

#: src/gui/_toolbars.py:199
msgid "Searches in grid cell source code and grid cell results."
msgstr "Sucht im Quellcode und den Ergebnissen der Zelle."

#: src/gui/_toolbars.py:238
msgid "Search direction"
msgstr "Suchrichtung"

#: src/gui/_toolbars.py:294
msgid "Neither UP nor DOWN in search_flags"
msgstr "Weder UP noch DOWN in search_flags"

#: src/gui/_toolbars.py:400
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: src/gui/_toolbars.py:402
msgid "Italics"
msgstr "Kursiv"

#: src/gui/_toolbars.py:407
msgid "Freeze"
msgstr "Einfrieren"

#: src/gui/_grid_renderer.py:380
msgid "Vertical alignment {} not in (top, middle, bottom)"
msgstr "Vertikale Anordung {} nicht in (top, middle, bottom)"

#: src/gui/_grid_renderer.py:407
msgid "Cell justification {} not in (left, center, right)"
msgstr "Zellenausrichtung {} nicht in (left, center, right)"

#: src/gui/_widgets.py:471
msgid "Label {} is invalid."
msgstr "Label {} ist ungültig."

#: src/gui/_widgets.py:489
msgid "Code {} is invalid."
msgstr "Code {} ist ungültig."

#: src/gui/_widgets.py:738
msgid "For switching tables enter the table number or use the mouse wheel."
msgstr "Um zu einer Tabelle zu wechseln, geben Sie die Tabellennummer ein oder verwenden Sie das Mausrad."

#: src/gui/_dialogs.py:172
msgid "Dialect"
msgstr "Dialekt"

#: src/gui/_dialogs.py:173
msgid ""
"To make it easier to specify the format of input and output records, specific formatting parameters are grouped together into dialects.\n"
"'excel': Defines the usual properties of an Excel-generated CSV file.\n"
"'sniffer': Deduces the format of a CSV file\n"
"'excel-tab': Defines the usual properties of an Excel-generated TAB-delimited file."
msgstr ""
"Um die Angabe des Formats für Ein- und Ausgabedatensätze zu vereinfachen,\n"
"werden spezifische Formatierungsparameter in Dialekten zusammengefasst.\n"
"»excel«: Definiert die üblichen Eigenschaften einer durch Excel erzeugten CSV-Datei.\n"
"»sniffer«: Definiert das Format einer CSV-Datei.\n"
"»excel-tab«: Definiert die üblichen Eigenschaften einer durch Excel erzeugten\n"
"tabulatorgetrennten Datei."

#: src/gui/_dialogs.py:179
msgid "Delimiter"
msgstr "Trenner"

#: src/gui/_dialogs.py:180
msgid "A one-character string used to separate fields."
msgstr "Ein einzelnes Zeichen zum Trennen der einzelnen Felder."

#: src/gui/_dialogs.py:181
msgid "Doublequote"
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:182
msgid "Controls how instances of quotechar appearing inside a field should be themselves be quoted. When True, the character is doubled. When False, the escapechar is used as a prefix to the quotechar."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:186
msgid "Escape character"
msgstr "Escape-Zeichen"

#: src/gui/_dialogs.py:187
msgid "A one-character string used by the writer to escape the delimiter if quoting is set to QUOTE_NONE and the quotechar if doublequote is False. On reading, the escapechar removes any special meaning from the following character."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:192
msgid "Quote character"
msgstr "Zitatzeichen"

#: src/gui/_dialogs.py:193
msgid "A one-character string used to quote fields containing special characters, such as the delimiter or quotechar, or which contain new-line characters."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:196
msgid "Quoting style"
msgstr "Zitatstil"

#: src/gui/_dialogs.py:197
msgid "Controls when quotes should be recognised."
msgstr "Legt fest, wie Zitatzeichen behandelt werden sollen."

#: src/gui/_dialogs.py:198
msgid "Header present"
msgstr "Kopfzeile vorhanden"

#: src/gui/_dialogs.py:199
msgid "Analyze the CSV file and treat the first row as strings if it appears to be a series of column headers."
msgstr "Die CSV-Datei analysieren und die erste Zeile als Zeichenkette annehmen, falls sie eine Reihe von Spalten-Kopfzeilen zu sein scheint."

#: src/gui/_dialogs.py:201
msgid "Skip initial space"
msgstr "Führende Leerzeichen überspringen"

#: src/gui/_dialogs.py:202
msgid "When True, whitespace immediately following the delimiter is ignored."
msgstr "Wenn aktiviert, werden unmittelbar auf den Trenner folgende Leerzeichen ignoriert."

#: src/gui/_dialogs.py:383
msgid "{} unknown."
msgstr "{} unbekannt."

#: src/gui/_dialogs.py:391
msgid ""
"The dialect is invalid. \n"
" \n"
"Error message:\n"
"{}"
msgstr ""
"Der Dialekt ist ungültig. \n"
" \n"
"Fehlermeldung:\n"
"{}"

#: src/gui/_dialogs.py:614
msgid "CSV Import: {}"
msgstr "CSV-Import: {}"

#: src/gui/_dialogs.py:817
msgid "Macro list"
msgstr "Makroliste"

#: src/gui/_dialogs.py:819
msgid "Enter python code here."
msgstr "Hier Python-Code eingeben."

#: src/gui/_dialogs.py:820
msgid "Accept all changes"
msgstr "Alle Änderungen anwenden"

#: src/gui/_dialogs.py:821
msgid "Apply changes to current macro"
msgstr "Änderungen auf das aktuelle Makro anwenden"

#: src/gui/_dialogs.py:822
msgid "Remove current macro"
msgstr "Aktuelles Makro entfernen"

#: src/gui/_dialogs.py:864
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: src/gui/_dialogs.py:867
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: src/gui/_dialogs.py:870
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: src/gui/_dialogs.py:984
msgid "Goto cell:"
msgstr "Gehe zu Zelle:"

#: src/gui/_dialogs.py:989
msgid "Row: "
msgstr "Zeile:"

#: src/gui/_dialogs.py:998
msgid "Column: "
msgstr "Spalte:"

#: src/gui/_dialogs.py:1006
msgid "Table: "
msgstr "Tabelle: "

#: src/gui/_dialogs.py:1014
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/_dialogs.py:1017
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/gui/_dialogs.py:1063
msgid ""
"A non-traditional Python spreadsheet application.\n"
"Pyspread is based on and written in the programming language Python."
msgstr ""
"Eine nicht-traditionelle Python-Tabellenkalkulation.\n"
"Pyspread wurde in der Programmiersprache Python geschrieben."

#: src/gui/_dialogs.py:1067
msgid "Pyspread Web site"
msgstr "Webseite von Pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1085
msgid ""
"pyspread {}\n"
"Copyright Martin Manns"
msgstr ""
"pyspread {}\n"
"Copyright Martin Manns"

#: src/gui/_dialogs.py:1136
msgid "Max. undo steps"
msgstr "Maximale Rückgängig-Schritte"

#: src/gui/_dialogs.py:1137
msgid "Maximum number of undo steps"
msgstr "Maximale Rückgängig-Schritte"

#: src/gui/_dialogs.py:1143
msgid "Grid rows"
msgstr "Gitterzeilen"

#: src/gui/_dialogs.py:1144
msgid "Number of grid rows when starting pyspread"
msgstr "Anzahl der Zeilen des Gitters beim Start von pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1150
msgid "Grid columns"
msgstr "Gitterspalten"

#: src/gui/_dialogs.py:1151
msgid "Number of grid columns when starting pyspread"
msgstr "Anzahl der Spalten des Gitters beim Start von pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1157
msgid "Grid tables"
msgstr "Gittertabellen"

#: src/gui/_dialogs.py:1158
msgid "Number of grid tables when starting pyspread"
msgstr "Anzahl der Tabellen des Gitters beim Start von pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1164
msgid "Max. result length"
msgstr "Maximale Ergebnislänge"

#: src/gui/_dialogs.py:1165
msgid "Maximum length of cell result string"
msgstr "Maximale Länge der Ergebniszeichenkette der Zelle"

#: src/gui/_dialogs.py:1171
msgid "GPG key name"
msgstr "GPG-Schlüsselname"

#: src/gui/_dialogs.py:1172
msgid "Name of the GPG key for signing files"
msgstr "Name des GPG-Schlüssels zum Signieren von Dateien"

#: src/gui/_dialogs.py:1179
msgid "Passphrase of the GPG key for signing files"
msgstr "Passphrase des GPG-Schlüssels zum Signieren von Dateien"

#: src/gui/_dialogs.py:1185
msgid "Store passphrase in config file"
msgstr "Passphrase in der Konfigurationsdatei speichern"

#: src/gui/_dialogs.py:1186
msgid "If False then the passprase is not stored on exit"
msgstr "Wenn deaktiviert, wird die Passphrase beim Beenden nicht gespeichert"

#: src/gui/_dialogs.py:1194
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/gui/_dialogs.py:1257
msgid "GPG key data"
msgstr "GPG-Schlüsseldaten"

#: src/gui/_dialogs.py:1277
msgid "Store passphrase in keyring"
msgstr "Passphrase im Schlüsselbund speichern"

#: src/gui/_dialogs.py:1284
msgid "Starts key generation."
msgstr "Startet die Schlüsselerzeugung."

#: src/gui/_dialogs.py:1289
msgid "Exits pyspread."
msgstr "Beendet pyspread."

#: src/actions/_grid_actions.py:100
msgid "{nele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr "{nele} Elemente verarbeitet. Drücken Sie <Esc> zum Abbrechen."

#: src/actions/_grid_actions.py:102
msgid "{nele} of {totalele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr "{nele} Elemente von {totalele} Elementen verarbeitet. Drücken Sie <Esc> zum Abbrechen."

#: src/actions/_grid_actions.py:166
msgid "Valid signature found. File is trusted."
msgstr "Gültige signatur gefunden. Die Datei wurde als vertrauenswürdig erkannt."

#: src/actions/_grid_actions.py:174
msgid "File is not properly signed. Safe mode activated. Select File -> Approve to leave safe mode."
msgstr "Die Datei ist nicht sauber signiert. Der abgesicherte modus wurde aktiviert. Wählen Sie Datei -> Genehmigen, um den abgesicherten Modus zu verlassen."

#: src/actions/_grid_actions.py:194
msgid "File format unsupported."
msgstr "Nicht unterstütztes Dateiformat."

#: src/actions/_grid_actions.py:203
msgid "File loading aborted."
msgstr "Laden der Datei abgebrochen."

#: src/actions/_grid_actions.py:270 src/actions/_grid_actions.py:337
#: src/actions/_grid_actions.py:437 src/actions/_main_window_actions.py:85
#: src/actions/_main_window_actions.py:452
msgid "Error opening file {}."
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei {}."

#: src/actions/_grid_actions.py:284
msgid "File version {} unsupported (not 0.1)."
msgstr "Dateiversion {} wird nicht unterstützt (nicht 0.1)."

#: src/actions/_grid_actions.py:298
msgid "No section parser present."
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:367
msgid "Error signing file. File is not signed."
msgstr "Fehler beim Signieren der Datei, diese wurde nicht signiert."

#: src/actions/_grid_actions.py:384
msgid "File saved and signed"
msgstr "Datei gesspeichert und signiert"

#: src/actions/_grid_actions.py:386
msgid "File signed"
msgstr "Datei signiert"

#: src/actions/_grid_actions.py:398
msgid "Save aborted."
msgstr "Speichern abgebrochen."

#: src/actions/_grid_actions.py:430
msgid "Error writing to file {}."
msgstr "Fehler beim Schreiben in Datei {}."

#: src/actions/_grid_actions.py:676
msgid "Key length {}  not in (2, 3)"
msgstr "Schlüssellänge {}  nicht in (2, 3)"

#: src/actions/_grid_actions.py:681
msgid "Paste aborted."
msgstr "Einfügen abgebrochen."

#: src/actions/_grid_actions.py:692
msgid "rows and columns"
msgstr "Zeilen und Spalten"

#: src/actions/_grid_actions.py:694
msgid "rows"
msgstr "Zeilen"

#: src/actions/_grid_actions.py:696
msgid "columns"
msgstr "Spalten"

#: src/actions/_grid_actions.py:698
msgid "Import cell overflow missing"
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:700
msgid "The imported data did not fit into the grid {cause}. It has been truncated. Use a larger grid for full import."
msgstr "Die importierten Daten passen nicht in das Gitter {cause}. Sie wurden abgeschnitten. Verwenden Sie ein größeres Gitter für einen vollständigen Import."

#: src/actions/_grid_actions.py:709
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/actions/_grid_actions.py:711
msgid "{ncells} cell{plural} pasted at cell {topleft}"
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:746
msgid "Pasting cells... "
msgstr "Zellen werden eingefügt …"

#: src/actions/_grid_actions.py:968
msgid "Zoomed to {0:.2f}."
msgstr "Vergrößerungsstufe auf {0:.2f} geändert."

#: src/actions/_grid_actions.py:1064
msgid "Switched to table {}."
msgstr "Zu Tabelle {} gewechselt."

#: src/actions/_grid_actions.py:1244
msgid "Replaced {} with {} in cell {}."
msgstr "{} durch {} in Zelle {} ersetzt."

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:116
msgid "{} seems to be no Integer"
msgstr "{} scheint keine Ganzzahl zu sein"

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:152
msgid "ref_type has to be \"absolute\" or \"relative\"."
msgstr "ref_type muss »absolute« oder »relative« sein."

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:300
msgid "Freezing selections is not supported."
msgstr "Das Einfrieren von Auswahlen wird nicht unterstützt."

#: src/actions/_main_window_actions.py:122
msgid "Unknown import choice {}."
msgstr "Unbekannte Importauswahl {}."

#: src/actions/_main_window_actions.py:151
msgid ""
"The file {} could not be fully written\n"
" \n"
"Error message:\n"
"{}"
msgstr ""
"Die Datei {} konnte nicht vollständig gespeichert werden\n"
" \n"
"Fehlermeldung:\n"
"{}"

#: src/actions/_main_window_actions.py:153
msgid "Error writing CSV file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der CSV-Datei"