# German translation of radius.
# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the radius package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU radius 1.6.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-radius@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-06 19:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"

#: lib/avl.c:88
#, c-format
msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
msgstr "make_pair(): Attribut %d wurde im Wörterbuch nicht gefunden"

#: lib/client.c:125
#, c-format
msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
msgstr "Tatsächliche Länge der Anfrage entspricht nicht der gemeldeten Länge (%d, %d)"

#: lib/client.c:139
#, c-format
msgid "Received invalid reply digest from server"
msgstr "Ungültiges Antwort-Digest vom Server empfangen"

#: lib/client.c:221
#, c-format
msgid "select() interrupted"
msgstr "select() wurde unterbrochen"

#: lib/client.c:250
#, c-format
msgid "invalid port type"
msgstr "ungültiger Port-Typ"

#: lib/client.c:355
#, c-format
msgid "error receiving data from %s:%d"
msgstr "Fehler beim Empfangen der Daten von %s:%d"

#: lib/client.c:415 lib/dict.c:811 radiusd/config.y:216
#, c-format
msgid "unknown keyword"
msgstr "unbekanntes Schlüsselwort"

#: lib/client.c:424 radiusd/files.c:931 radiusd/files.c:1126
#, c-format
msgid "wrong number of fields"
msgstr "falsche Feldanzahl"

#: lib/client.c:433
#, c-format
msgid "bad IP address or host name"
msgstr "falsche IP-Adresse oder Rechnername"

#: lib/client.c:441 lib/client.c:448 radtest/main.c:333 radtest/main.c:343
#, c-format
msgid "bad port number %s"
msgstr "falsche Portnummer %s"

#: lib/client.c:460
#, c-format
msgid "bad timeout value"
msgstr "fehlerhafter Zeitüberschreitungswert"

#: lib/client.c:466
#, c-format
msgid "bad retry value"
msgstr "fehlerhafter Wiederholungswert"

#: lib/debug.c:207 lib/debug.c:214
#, c-format
msgid "compiled without debugging support"
msgstr "ohne Debugging-Unterstützung kompiliert"

#: lib/dict.c:122 lib/nas.c:52 radiusd/files.c:1034
msgid "too few fields"
msgstr "zu wenige Felder"

#: lib/dict.c:125
msgid "too many fields"
msgstr "zu viele Felder"

#: lib/dict.c:256
#, c-format
msgid "missing ]"
msgstr "] fehlt"

#: lib/dict.c:272 lib/dict.c:285
#, c-format
msgid "invalid syntax flag %c"
msgstr "unzulässiges Syntax-Flag %c"

#: lib/dict.c:363
#, c-format
msgid "invalid flag %c"
msgstr "ungültiges Flag %c"

#: lib/dict.c:419 lib/dict.c:608 lib/dict.c:652
#, c-format
msgid "value not a number (near %s)"
msgstr "Wert ist keine Zahl (bei %s)"

#: lib/dict.c:430
#, c-format
msgid "no parser registered for this attribute"
msgstr "für dieses Attribut ist kein Parser registriert"

#: lib/dict.c:439
msgid "invalid type"
msgstr "unzulässiger Typ"

#: lib/dict.c:446 lib/dict.c:695
#, c-format
msgid "unknown vendor"
msgstr "unbekannter Anbieter"

#: lib/dict.c:474
#, c-format
msgid "Redefining attribute %s"
msgstr "Attribut %s wird neu definiert"

#: lib/dict.c:481
#, c-format
msgid "Redefining alias %s"
msgstr "Alias %s wird neu definiert"

#: lib/dict.c:511 lib/dict.c:547 lib/dict.c:617
#, c-format
msgid "Attribute %s is not defined"
msgstr "Attribut %s ist nicht definiert"

#: lib/dict.c:519
#, c-format
msgid "Symbol %s already declared"
msgstr "Symbol %s ist bereits deklariert"

#: lib/dict.c:577
#, c-format
msgid "PROPERTY syntax error"
msgstr "PROPERTY-Syntaxfehler"

#: lib/dict.c:671
#, c-format
msgid "blocks cannot be nested"
msgstr "Blöcke können nicht verschachtelt werden"

#: lib/dict.c:673
#, c-format
msgid "block opened here"
msgstr "Block hier geöffnet"

#: lib/dict.c:685
#, c-format
msgid "block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'"
msgstr "Block-Syntax: »VENDOR« wurde erwartet, aber »%s« gefunden"

#: lib/dict.c:708
#, c-format
msgid "unexpected END"
msgstr "unerwartetes END"

#: lib/dict.c:834
#, c-format
msgid "BEGIN without END"
msgstr "BEGIN ohne END"

#: lib/dict.c:841
#, c-format
msgid "%s: %d error"
msgid_plural "%s: %d errors"
msgstr[0] "%s: %d Fehler"
msgstr[1] "%s: %d Fehler"

#: lib/mem.c:28
#, c-format
msgid "out of memory: aborting"
msgstr "Speicher ausgeschöpft: Abbruch"

#: lib/raddb.c:74 lib/users-lex.l:232 radiusd/config.y:914 radiusd/stat.c:77
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "kann nicht auf „%s“ zugreifen"

#: lib/raddb.c:81 lib/raddb.c:86 radiusd/rewrite.y:1297 radiusd/rewrite.y:2747
#: radiusd/scheme.c:184 radiusd/stat.c:71
#, c-format
msgid "can't open file `%s'"
msgstr "Datei »%s« kann nicht geöffnet werden"

#: lib/raddb.c:98
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: Lesefehler"

#: lib/raddb.c:101
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: weniger eingelesen als erwartet"

#: lib/radutmp.c:51
#, c-format
msgid "grad_ut_setent(): cannot open `%s'"
msgstr "grad_ut_setent(): »%s« kann nicht geöffnet werden"

#: lib/radutmp.c:189
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
msgstr "Anmeldung: Eintrag für NAS %s, Port %d ist ein Duplikat"

#: lib/radutmp.c:195
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
msgstr "Anmeldung: Eintrag für NAS %s, Port %d in falscher Reihenfolge"

#: lib/radutmp.c:207
#, c-format
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
msgstr "Abmeldung: Eintrag für NAS %s, Port %d hat eine falsche ID (%s wurde erwartet, aber %s gefunden)"

#: lib/radutmp.c:231
#, c-format
msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
msgstr "Abmeldung: Anmeldeeintrag für NAS %s, Port %d wurde nicht gefunden"

#: lib/radutmp.c:250 radiusd/acct.c:664
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"

#: lib/users-lex.l:135
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "nicht genug Speicher"

#: lib/users-lex.l:245
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "»%s« ist hier bereits enthalten"

#: lib/users-lex.l:249
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "»%s« ist bereits in der obersten Ebene enthalten"

#: lib/users-lex.l:257 radiusd/builddbm.c:142
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden"

#: lib/users-gram.y:106 radiusd/files.c:181
#, c-format
msgid "discarding user `%s'"
msgstr "Benutzer »%s« wird verworfen"

#: lib/users-gram.y:216 radiusd/rewrite.y:1859 gram.y:661 gram.y:841
#: radtest/gram.y:661 radtest/gram.y:841
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s'"
msgstr "unbekanntes Attribut »%s«"

#: lib/users-gram.y:245
#, c-format
msgid "%s: not an absolute pathname"
msgstr "%s: kein absoluter Pfadname"

#: lib/users-gram.y:258
msgid "attribute"
msgstr "Attribut"

#: lib/users-gram.y:290
#, c-format
msgid "value %s is not declared for attribute %s"
msgstr "Wert %s ist für Attribut %s nicht deklariert"

#: lib/users-gram.y:337
#, c-format
msgid "%s: can't parse date"
msgstr "%s: Datum kann nicht ausgewertet werden"

#: lib/users-gram.y:347
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute type %d"
msgstr "%s: unbekannter Attributtyp %d"

#: lib/users-gram.y:379
#, c-format
msgid "enabled userfile parser debugging"
msgstr "Debugging des Benutzerdatei-Parsers ist aktiviert"

#: lib/users-gram.y:380
#, c-format
msgid "disabled userfile parser debugging"
msgstr "Debugging des Benutzerdatei-Parsers ist deaktiviert"

#: lib/util.c:245
#, c-format
msgid "string too long: %s"
msgstr "Zeichenkette ist zu lang: %s"

#: lib/printutmp.c:488
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "Fehlendes schließendes Zitatzeichen in Zeichenkette, öffnendes bei »%s«"

#: lib/printutmp.c:564
#, c-format
msgid "error in format spec: unknown format %s"
msgstr "Fehler in Formatspezifikation: unbekanntes Format %s"

#: lib/printutmp.c:586
#, c-format
msgid "wrong number of arguments to form %s"
msgstr "falsche Argumentanzahl, um %s zu bilden"

#: lib/printutmp.c:614
#, c-format
msgid "form `%s' not closed"
msgstr "Form »%s« ist nicht geschlossen"

#: lib/radcli.c:36
msgid "Common options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#: lib/radcli.c:42
msgid "Set path to the configuration directory"
msgstr "Pfad zum Konfigurationsverzeichnis festlegen"

#: lib/radcli.c:43 radiusd/radiusd.c:267 radiusd/radiusd.c:321
#: radiusd/radiusd.c:346 radzap/radzap.c:79
msgid "DIR"
msgstr "VERZ"

#: lib/radcli.c:55
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dies ist freie Software: Sie können sie ändern und weitergeben.\n"
"Es gibt keinerlei Garantien, soweit gesetzlich zulässig.\n"
"\n"

#: lib/radcli.c:68
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/radcli.c:100 radiusd/config.y:779 radiusd/config.y:785
#: radzap/radzap.c:242
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "zu viele Argumente"

#: lib/parseopt/help.c:92
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "Fehler in ARGP_HELP_FMT: falsche Verwendung von [no-]%s"

#: lib/parseopt/help.c:105
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "Fehler in ARGP_HELP_FMT: ungültiger Wert für %s (nahe %s)"

#: lib/parseopt/help.c:111
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "Fehler in ARGP_HELP_FMT: Wert für %s liegt außerhalb des gültigen Bereichs"

#: lib/parseopt/help.c:118
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: ARGP_HELP_FMT-Parameter benötigt einen Wert"

#: lib/parseopt/help.c:124
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: unbekannter ARGP_HELP_FMT-Parameter"

#: lib/parseopt/help.c:150
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: Trenner bei %s fehlt"

#: lib/parseopt/help.c:301
msgid "Usage:"
msgstr "Aufruf:"

#: lib/parseopt/help.c:320
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "oder: %s [OPTIONEN...] %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen."

#: lib/parseopt/help.c:586
msgid "If an option has several forms, a mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Falls eine Option mehrere Formen aufweist, wird ein obligatorisches oder optionales Argument nur einmal aufgeführt – nach der letzten Form."

#: lib/parseopt/help.c:751
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "Aufruf: %s"

#: lib/parseopt/help.c:757
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPTIONEN...]"

#: lib/parseopt/help.c:768
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "oder: %s %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:813
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Senden Sie Fehlermeldungen und Vorschläge an <%s>\n"

#: lib/parseopt/help.c:817
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Homepage von %s: <%s>\n"

#: lib/parseopt/optset.c:120 lib/parseopt/optset.c:136
msgid "memory allocation error"
msgstr "Speicherreservierungsfehler"

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "Unbekannte Option »-%c«"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "Option »%s%*.*s« ist mehrdeutig; Möglichkeiten:"

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "Unbekannte Option »%s%*.*s«"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "Option »%s%s« benötigt ein Argument"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "Option »%s%s« erlaubt kein Argument"

#: lib/parseopt/parseopt.c:369
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "Falscher Wert für Option »%s%s«"

#: lib/parseopt/parseopt.c:395
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "Ungültiges Argument »%s«"

#: lib/parseopt/parseopt.c:580
msgid "Informative options"
msgstr "Informative Optionen"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
msgid "produce this help text"
msgstr "Diesen Hilfetext ausgeben"

#: lib/parseopt/parseopt.c:594
msgid "give a short usage message"
msgstr "Eine kurze Aufrufzusammenfassung ausgeben"

#: lib/parseopt/parseopt.c:604 lib/parseopt/parseopt.c:613
msgid "print program version"
msgstr "Programmversion ausgeben"

#: radiusd/acct.c:197
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute"
msgstr "kein Acct-Status-Type-Attribut"

#: radiusd/acct.c:298
#, c-format
msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
msgstr "NAS %s wurde gestartet (Accounting-On-Paket gesehen)"

#: radiusd/acct.c:306
#, c-format
msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
msgstr "NAS %s heruntergefahren (Accounting-Off-Paket gesehen)"

#: radiusd/acct.c:318
#, c-format
msgid "unknown packet type (%d)"
msgstr "unbekannter Pakettyp (%d)"

#: radiusd/acct.c:372
#, c-format
msgid "NOT writing wtmp record"
msgstr "wmtp-Datensatz wird NICHT geschrieben"

#: radiusd/acct.c:420
#, c-format
msgid "System accounting is disabled"
msgstr "System-Buchführung ist deaktiviert"

#: radiusd/acct.c:463
#, c-format
msgid "Cannot stat path component: %s"
msgstr "Aufruf von stat() für Pfadkomponente nicht möglich: %s"

#: radiusd/acct.c:480
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden"

#: radiusd/acct.c:486
#, c-format
msgid "Path component is not a directory: %s"
msgstr "Pfadkomponente ist kein Verzeichnis: %s"

#: radiusd/acct.c:502
#, c-format
msgid "%s: directory not writable"
msgstr "%s: Verzeichnis ist schreibgeschützt"

#: radiusd/acct.c:508
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: ist kein Verzeichnis"

#: radiusd/acct.c:528
#, c-format
msgid "Detailed accounting is disabled"
msgstr "Detaillierte Buchführung ist deaktiviert"

#: radiusd/acct.c:592 radiusd/radutil.c:460
msgid "wrong return type"
msgstr "falscher Rückgabetyp"

#: radiusd/auth.c:195
#, c-format
msgid "Invalid password aging information for user '%s'"
msgstr "Ungültige Informationen zur Passwortalterung für Benutzer »%s«"

#: radiusd/auth.c:230
msgid "account locked"
msgstr "Konto ist gesperrt"

#: radiusd/auth.c:281
#, c-format
msgid "No username"
msgstr "Kein Benutzername"

#: radiusd/auth.c:283
#, c-format
msgid "Malformed username"
msgstr "Fehlerhafter Benutzername"

#: radiusd/auth.c:314
#, c-format
msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
msgstr "Zugriff verweigert von Huntgroup %s:%d"

#: radiusd/auth.c:586
#, c-format
msgid "unknown Password-Location value: %ld"
msgstr "Unbekannter Wert für Password-Location: %ld"

#: radiusd/auth.c:621
#, c-format
msgid "PAM authentication not available"
msgstr "PAM-Authentifizierung ist nicht verfügbar"

#: radiusd/auth.c:876 radiusd/auth.c:986
msgid "No such user"
msgstr "Kein solcher Benutzer"

#: radiusd/auth.c:894
msgid "Login rejected"
msgstr "Anmeldung verweigert"

#: radiusd/auth.c:896
msgid "denied by Scheme procedure "
msgstr "durch Scheme-Prozedur verweigert"

#: radiusd/auth.c:930
#, c-format
msgid "Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s"
msgstr "Ungültiger Wert für Auth-Failure-Trigger: %s"

#: radiusd/auth.c:933
#, c-format
msgid "The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('."
msgstr "Der Wert des Auth-Failure-Trigger-Attributs muss mit »/« oder »(« beginnen."

#: radiusd/auth.c:971
msgid "Rejected"
msgstr "Verweigert"

#: radiusd/auth.c:979
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoriert"

#: radiusd/auth.c:995 radiusd/auth.c:1008 radiusd/auth.c:1019
#: radiusd/auth.c:1157
msgid "Login incorrect"
msgstr "Anmeldung inkorrekt"

#: radiusd/auth.c:1010
msgid "Account expired"
msgstr "Benutzerkonto ist abgelaufen"

#: radiusd/auth.c:1021
msgid "Password expired"
msgstr "Passwort ist abgelaufen"

#: radiusd/auth.c:1036
msgid "Account disabled"
msgstr "Benutzerkonto ist deaktiviert"

#: radiusd/auth.c:1050
msgid "Login failed"
msgstr "Anmeldung ist fehlgeschlagen"

#: radiusd/auth.c:1051
msgid "realm quota exceeded for "
msgstr "Realm-Kontingent überschritten für"

#: radiusd/auth.c:1076
#, c-format
msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
msgstr "Mehrfachanmeldung: [%s] max. %ld%s"

#: radiusd/auth.c:1079
msgid " [MPP attempt]"
msgstr " [MPP-Versuch]"

#: radiusd/auth.c:1112
#, c-format
msgid "Outside allowed timespan (%s)"
msgstr "Außerhalb des zulässigen Zeitfensters (%s)"

#: radiusd/auth.c:1159
msgid "external check failed: "
msgstr "Externe Prüfung ist fehlgeschlagen: "

#: radiusd/auth.c:1240
msgid "Login OK"
msgstr "Anmeldung OK"

#: radiusd/builddbm.c:60
msgid "too many attributes"
msgstr "zu viele Attribute"

#: radiusd/builddbm.c:100
#, c-format
msgid "can't store datum for %s"
msgstr "Datum für %s kann nicht gespeichert werden"

#: radiusd/builddbm.c:357
#, c-format
msgid "cannot open dbm file %s"
msgstr "dbm-Datei %s kann nicht geöffnet werden"

#: radiusd/checkrad.c:90
#, c-format
msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
msgstr "unbekannter NAS-Typ: %s (NAS %s)"

#: radiusd/checkrad.c:244
#, c-format
msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
msgstr "Zeitüberschreitung beim Warten auf SNMP-Antwort vom NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:294
#, c-format
msgid "no snmp_oid"
msgstr "kein snmp_oid"

#: radiusd/checkrad.c:303
#, c-format
msgid "invalid OID: %s"
msgstr "ungültige OID: %s"

#: radiusd/checkrad.c:320
#, c-format
msgid "can't create snmp session: %s"
msgstr "SNMP-Sitzung kann nicht erstellt werden: %s"

#: radiusd/checkrad.c:328
#, c-format
msgid "can't open snmp session: %s"
msgstr "SNMP-Sitzung kann nicht geöffnet werden: %s"

#: radiusd/checkrad.c:336 radiusd/checkrad.c:345 radiusd/snmpserv.c:2685
#, c-format
msgid "can't create SNMP PDU: %s"
msgstr "SNMP-PDU kann nicht erstellt werden: %s"

#: radiusd/checkrad.c:417
#, c-format
msgid "unknown host: %s"
msgstr "unbekannter Host: %s"

#: radiusd/checkrad.c:481
#, c-format
msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
msgstr "Zeitüberschreitung beim Warten auf finger-Antwort vom NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:567
#, c-format
msgid "path variable not set"
msgstr "Pfadvariable ist nicht gesetzt"

#: radiusd/checkrad.c:593
#, c-format
msgid "expr variable not set"
msgstr "Ausdrucksvariable ist nicht gesetzt"

#: radiusd/config.y:175
msgid "unknown block statement"
msgstr "ungültige Blockanweisung"

#: radiusd/config.y:304
#, c-format
msgid "invalid netmask length: %d"
msgstr "unzulässige Netzmaskenlänge: %d"

#: radiusd/config.y:431
#, c-format
msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
msgstr "%s:%d: unerwartetes Dateiende im Kommentar beginnend in Zeile %d"

#: radiusd/config.y:649
#, c-format
msgid "%s:%d: no such service: %s"
msgstr "%s:%d: kein solcher Dienst: %s"

#: radiusd/config.y:675 radiusd/sql.c:344
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host: %s"
msgstr "%s:%d: unbekannter Rechner: %s"

#: radiusd/config.y:743
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
msgstr "INTERNER FEHLER bei %s:%d: unbekannter Datentyp %d"

#: radiusd/config.y:769
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
msgstr "%s:%d: falscher Datentyp (sollte %s sein)"

#: radiusd/config.y:779
msgid "too few arguments"
msgstr "zu wenige Argumente"

#: radiusd/config.y:800
#, c-format
msgid "%s:%d: obsolete statement"
msgstr "%s:%d: veraltete Anweisung"

#: radiusd/config.y:921
#, c-format
msgid "can't open config file `%s'"
msgstr "Konfigurationsdatei »%s« konnte nicht geöffnet werden"

#: radiusd/config.y:931
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "%s wird gelesen"

#: radiusd/exec.c:52
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "kein solcher Benutzer: %s"

#: radiusd/exec.c:74
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) fehlgeschlagen"

#: radiusd/exec.c:85
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) fehlgeschlagen"

#: radiusd/exec.c:89
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) ist fehlgeschlagen"

#: radiusd/exec.c:94
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) ist fehlgeschlagen"

#: radiusd/exec.c:103
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) fehlgeschlagen"

#: radiusd/exec.c:106
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Effektive GID kann nicht auf %lu gesetzt werden"

#: radiusd/exec.c:125
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) fehlgeschlagen"

#: radiusd/exec.c:131
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "zweites setuid(%lu) fehlgeschlagen"

#: radiusd/exec.c:139
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) fehlgeschlagen"

#: radiusd/exec.c:149
#, c-format
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) war erfolgreich, sollte aber nicht"

#: radiusd/exec.c:153
#, c-format
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Nicht-Root-Setuid-Rechte konnten nicht abgegeben werden"

#: radiusd/exec.c:172
#, c-format
msgid "radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_command(): wird nicht ausgeführt, da kein absoluter Pfadname: %s"

#: radiusd/exec.c:178 radiusd/exec.c:274
#, c-format
msgid "can't reset SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD kann nicht zurückgesetzt werden"

#: radiusd/exec.c:219 radiusd/exec.c:349
#, c-format
msgid "can't restore SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD kann nicht wiederhergestellt werden"

#: radiusd/exec.c:226 radiusd/exec.c:356
#, c-format
msgid "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
msgstr "Externes Programm »%s« kann nicht ausgeführt werden (Grund wurde über den Systemprotokollkanal user.err ausgegeben)"

#: radiusd/exec.c:237 radiusd/exec.c:365
#, c-format
msgid "external program `%s' %s"
msgstr "externes Programm »%s« %s"

#: radiusd/exec.c:263
#, c-format
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_program(): wird nicht ausgeführt, da kein absoluter Pfadname: %s"

#: radiusd/exec.c:270
#, c-format
msgid "couldn't open pipe"
msgstr "Pipe kann nicht geöffnet werden"

#: radiusd/exec.c:290 radiusd/exec.c:325
#, c-format
msgid "can't close pipe"
msgstr "Pipe kann nicht geschlossen werden"

#: radiusd/exec.c:293
#, c-format
msgid "can't dup stdout"
msgstr "dup für Standardausgabe war nicht möglich"

#: radiusd/exec.c:337 radiusd/exec.c:702
#, c-format
msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
msgstr "<Standardausgabe von %s>:%d: %s"

#: radiusd/exec.c:498
#, c-format
msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
msgstr "Filter %s (PID %d) %s (ein: %u, aus: %u)"

#: radiusd/exec.c:552
#, c-format
msgid "filter %s is not declared"
msgstr "Filter %s ist nicht deklariert"

#: radiusd/exec.c:569
#, c-format
msgid "cannot run filter %s"
msgstr "Filter %s kann nicht angewendet werden"

#: radiusd/exec.c:587
#, c-format
msgid "filter %s"
msgstr "Filter %s"

#: radiusd/exec.c:689 radiusd/exec.c:744
#, c-format
msgid "reading from filter %s"
msgstr "vom Filter %s wird gelesen"

#: radiusd/exec.c:711
#, c-format
msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
msgstr "Filter %s (auth): fehlerhafte Ausgabe: %s"

#: radiusd/exec.c:755 radiusd/exec.c:761
#, c-format
msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
msgstr "Filter %s (acct): fehlerhafte Ausgabe: %s"

#: radiusd/exec.c:832
#, c-format
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
msgstr "%s:%d: Filter wurde bereits bei %s:%d deklariert"

#: radiusd/files.c:220
#, c-format
msgid "discarding entry `%s'"
msgstr "Eintrag »%s« wird verworfen"

#: radiusd/files.c:418
#, c-format
msgid "zero length username not permitted"
msgstr "Benutzername der Länge Null ist unzulässig"

#: radiusd/files.c:553
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s/%s'"
msgstr "unbekanntes Attribut »%s/%s«"

#: radiusd/files.c:565 radiusd/files.c:591
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "%s erwartet, aber %s gefunden"

#. TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message
#. "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to
#. the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
#: radiusd/files.c:569
msgid "opcode"
msgstr "opcode"

#: radiusd/files.c:580
#, c-format
msgid "grad_create_pair failed on %s"
msgstr "grad_create_pair fehlgeschlagen für %s"

#: radiusd/files.c:612
msgid "not defined"
msgstr "nicht definiert"

#: radiusd/files.c:650
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "Kann »%s« nicht ausführen"

#: radiusd/files.c:1047
msgid "unknown method"
msgstr "unbekannte Methode"

#: radiusd/files.c:1131
#, c-format
msgid "user `%s' already found in %s"
msgstr "Benutzer »%s« bereits in %s gefunden"

#: radiusd/files.c:1157
#, c-format
msgid "%d user disabled"
msgid_plural "%d users disabled"
msgstr[0] "%d Benutzer deaktiviert"
msgstr[1] "%d Benutzer deaktiviert"

#: radiusd/files.c:1711
#, c-format
msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
msgstr "Nur dbm wird verwendet: BENUTZER NICHT GELADEN"

#: radiusd/files.c:1719
#, c-format
msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
msgstr "DBM-Dateien gefunden, aber -b wurde nicht angegeben - DBM wird NICHT verwendet"

#: radiusd/files.c:1723
#, c-format
msgid "can't load %s: exited"
msgstr "%s kann nicht geladen werden: beendet"

#: radiusd/files.c:1726
#, c-format
msgid "%s reloaded."
msgstr "%s neu geladen."

#: radiusd/files.c:1797
#, c-format
msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
msgstr "SQL-Fehler: SQL-Client konnte nicht initialisiert werden"

#: radiusd/files.c:1813
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
msgstr "INTERNER FEHLER: unbekannter Neuladecode: %d"

#: radiusd/files.c:1884
#, c-format
msgid "can't create parser output file `%s'"
msgstr "Parser-Ausgabedatei »%s« kann nicht angelegt werden"

#: radiusd/files.c:1898
#, c-format
msgid "dumped users database to %s"
msgstr "Benutzerdatenbank wurde in %s geschrieben"

#: radiusd/forward.c:109
#, c-format
msgid "Can't forward to %s:%d"
msgstr "Weiterleitung an %s:%d nicht möglich"

#: radiusd/forward.c:178
#, c-format
msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
msgstr "Weiterleitungs-Host %s nicht in den Clients aufgeführt"

#: radiusd/forward.c:197
#, c-format
msgid "Can't open forwarding socket"
msgstr "Weiterleitungs-Socket kann nicht geöffnet werden"

#: radiusd/forward.c:207
#, c-format
msgid "Can't bind forwarding socket"
msgstr "Weiterleitungs-Socket kann nicht gebunden werden"

#: radiusd/log.c:152
msgid "none"
msgstr "keine"

#: radiusd/log.c:153
msgid "Main"
msgstr "Main"

#: radiusd/log.c:154
msgid "Auth"
msgstr "Auth"

#: radiusd/log.c:155
msgid "Acct"
msgstr "Acct"

#: radiusd/log.c:156
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: radiusd/log.c:157
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: radiusd/log.c:161
msgid "emerg"
msgstr "emerg"

#: radiusd/log.c:162
msgid "alert"
msgstr "alert"

#: radiusd/log.c:163
msgid "crit"
msgstr "crit"

#: radiusd/log.c:164
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: radiusd/log.c:165
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: radiusd/log.c:166
msgid "notice"
msgstr "Hinweis"

#: radiusd/log.c:167
msgid "info"
msgstr "Info"

#: radiusd/log.c:168
msgid "debug"
msgstr "Debug"

#: radiusd/log.c:412
#, c-format
msgid "could not append to file %s"
msgstr "Anhängen an Datei %s ist nicht möglich"

#: radiusd/log.c:491
#, c-format
msgid "%s: cannot change owner to %d:%d"
msgstr "%s: Eigentümer kann nicht zu %d:%d geändert werden"

#: radiusd/log.c:531
#, c-format
msgid "can't access log file `%s'"
msgstr "Auf Protokolldatei »%s« kann nicht zugegriffen werden"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#. for example: "child 222 exited with status 0"
#.
#: radiusd/log.c:640
#, c-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "abgebrochen mit Status %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:645
#, c-format
msgid "terminated on signal %d"
msgstr "beendet mit Signal %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:649
#, c-format
msgid "terminated"
msgstr "beendet"

#: radiusd/log.c:764
#, c-format
msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
msgstr "%s:%d: kein Kanalmodus für »%s«"

#: radiusd/log.c:927
msgid "no levels applicable for this category"
msgstr "keine Stufen für diese Kategorie anwendbar"

#: radiusd/log.c:953
#, c-format
msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
msgstr "%s:%d: Kanal »%s« ist nicht definiert"

#: radiusd/log.c:997 radiusd/snmpserv.c:344
#, c-format
msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
msgstr "%s:%d: Listeneintrag %d hat den falschen Datentyp"

#: radiusd/log.c:1013
#, c-format
msgid "%s:%d: no such module name: %s"
msgstr "%s:%d: kein solcher Modulname: %s"

#: radiusd/menu.c:43 radiusd/menu.c:202
#, c-format
msgid "can't open menu `%s'"
msgstr "Menü »%s« kann nicht geöffnet werden"

#: radiusd/menu.c:94
#, c-format
msgid "menu %s:%d: %s"
msgstr "Menü %s:%d: %s"

#: radiusd/menu.c:205
msgid ""
"\n"
"*** User Menu is Not Available ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Benutzermenü ist nicht verfügbar ***\n"

#: radiusd/mlc.c:101
#, c-format
msgid "check_ts(): unknown NAS"
msgstr "check_ts(): unbekanntes NAS"

#: radiusd/mlc.c:133
#, c-format
msgid "assuming `%s' is logged in"
msgstr "es wird angenommen, dass »%s« angemeldet ist"

#: radiusd/mlc.c:136
#, c-format
msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
msgstr "es wird angenommen, dass »%s« NICHT angemeldet ist"

#: radiusd/pam.c:62
#, c-format
msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
msgstr "rad_pam_conv(): keine anwendungsspezifischen Daten übergeben"

#: radiusd/proxy.c:198
#, c-format
msgid "couldn't send request to realm %s"
msgstr "Anfrage an Realm %s konnt nicht gesendet werden"

#: radiusd/radck.c:81
#, c-format
msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
msgstr "Match-Profile verweist auf nicht existierendes Profil (%s)"

#: radiusd/radck.c:125
#, c-format
msgid "circular dependency for %s"
msgstr "zirkuläre Abhängigkeit für %s"

#: radiusd/radck.c:152
#, c-format
msgid "not enough memory for transitivity check"
msgstr "Nicht genügend Speicher für die Transitivitätsprüfung"

#: radiusd/radck.c:177
#, c-format
msgid "USER LIST IS EMPTY"
msgstr "BENUTZERLISTE IST LEER"

#: radiusd/radck.c:185
#, c-format
msgid "duplicate %s attribute"
msgstr "mehrfaches %s-Attribut"

#: radiusd/radck.c:226
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in LHS"
msgstr "Attribut %s ist in LHS nicht erlaubt"

#: radiusd/radck.c:275
msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
msgstr "Match-Profile verweist auf einen DEFAULT-Eintrag"

#: radiusd/radck.c:284
msgid "Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled"
msgstr "Simultaneous-Use wird verwendet, aber die Prüfung auf Mehrfachanmeldung ist deaktiviert"

#: radiusd/radck.c:324 radiusd/radck.c:355
msgid "No User-Password attribute in LHS"
msgstr "Kein Attribut User-Password in LHS"

#: radiusd/radck.c:332
#, c-format
msgid "Auth-Type = System can only be used when running with root privileges"
msgstr "Auth-Type = System kann nur verwendet werden, wenn es mit Root-Rechten ausgeführt wird"

#: radiusd/radck.c:342 radiusd/radck.c:379
msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Attribut User-Password wird für diesen Auth-Type ignoriert"

#: radiusd/radck.c:347
msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Attribut Password-Location wird für diesen Auth-Type ignoriert"

#: radiusd/radck.c:363
msgid "Authentication type not supported"
msgstr "Authentifizierungstyp wird nicht unterstützt"

#: radiusd/radck.c:398
msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
msgstr "Sowohl Auth-Data als auch PAM-Auth sind vorhanden"

#: radiusd/radck.c:421
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in RHS"
msgstr "Attribut %s ist in RHS nicht erlaubt"

#: radiusd/radck.c:436
#, c-format
msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
msgstr "Verwendung von Add-Port-To-IP-Address ist als veraltet markiert"

#: radiusd/radck.c:445
msgid "BEGIN without Fall-Through"
msgstr "BEGIN ohne Fall-Through"

#: radiusd/radius.c:107
#, c-format
msgid "request from unknown client"
msgstr "Anfrage von unbekanntem Client"

#: radiusd/radius.c:426
msgid "Dropping packet"
msgstr "Paket wird ausgelassen"

#: radiusd/radius.c:449
#, c-format
msgid "Retransmitting %s reply"
msgstr "%s-Antwort wird erneut übertragen"

#: radiusd/radius.c:454
msgid "request failed"
msgstr "Anfrage ist fehlgeschlagen"

#: radiusd/radius.c:522
#, c-format
msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
msgstr "Unerkannte Proxy-Antwort vom Server %s, Proxy-ID %d"

#: radiusd/radius.c:556
#, c-format
msgid "unknown request code %d"
msgstr "unbekannter Anfragecode %d"

#: radiusd/radius.c:656
#, c-format
msgid "rule trace: %s"
msgstr "Regelverfolgung: %s"

#: radiusd/radiusd.c:146
msgid "radiusd compiled without DBM support"
msgstr "radiusd wurde ohne DBM-Unterstützung kompiliert"

#: radiusd/radiusd.c:156
#, c-format
msgid "unknown mode: %s"
msgstr "unbekannter Modus: %s"

#: radiusd/radiusd.c:181
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "ungültige IP-Adresse: %s"

#: radiusd/radiusd.c:217
#, c-format
msgid "%s: invalid port number"
msgstr "%s: ungültige Portnummer"

#: radiusd/radiusd.c:228
msgid "radiusd specific switches:"
msgstr "Spezifische Schalter für radiusd:"

#: radiusd/radiusd.c:233
msgid "Stay in foreground"
msgstr "Im Vordergrund bleiben"

#: radiusd/radiusd.c:244
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
msgstr "Aktionsmodus auswählen: test, checkconf, builddbm."

#: radiusd/radiusd.c:255
msgid "Run in single process mode"
msgstr "Im Einzelprozessmodus ausführen"

#: radiusd/radiusd.c:266
msgid "Store pidfile in DIR"
msgstr "PID-Datei im VERZ speichern"

#: radiusd/radiusd.c:278
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "Kompilierungs-Standards anzeigen"

#: radiusd/radiusd.c:284
msgid "Quiet mode (valid only with --mode)"
msgstr "Stiller Modus (nur mit --mode zulässig)"

#: radiusd/radiusd.c:294
msgid "Select port numbers from available UDP ports"
msgstr "Portnummern aus verfügbaren UDP-Ports auswählen"

#: radiusd/radiusd.c:295 radiusd/tsh.c:82 radlast/radlast.c:253
#: radtest/main.c:135 radwho/radwho.c:204 radzap/radzap.c:91
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: radiusd/radiusd.c:304
msgid "Daemon configuration options. Please use raddb/config instead."
msgstr "Daemon-Konfigurationsoptionen. Bitte verwenden Sie stattdessen raddb/config."

#: radiusd/radiusd.c:309
msgid "Do detailed authentication logging"
msgstr "Authentifizierung detailliert protokollieren"

#: radiusd/radiusd.c:320
msgid "Set accounting directory"
msgstr "Buchführungsverzeichnis festlegen"

#: radiusd/radiusd.c:333
msgid "Enable DBM support"
msgstr "DBM-Unterstützung aktivieren"

#: radiusd/radiusd.c:345
msgid "Set logging directory name"
msgstr "Protokollverzeichnisname festlegen"

#: radiusd/radiusd.c:357
msgid "Do not resolve IP addresses"
msgstr "Keine IP-Adressen auflösen"

#: radiusd/radiusd.c:368
msgid "Listen on IPADDR"
msgstr "An IP-ADRESSE lauschen"

#: radiusd/radiusd.c:369 radlast/radlast.c:265
msgid "IPADDR"
msgstr "IP-ADRESSE"

#: radiusd/radiusd.c:379
msgid "Set authentication port number"
msgstr "Portnummer für Authentifizierung festlegen"

#: radiusd/radiusd.c:380 radlast/radlast.c:241 radlast/radlast.c:310
#: radtest/main.c:157 radtest/main.c:181 radzap/radzap.c:115
msgid "NUMBER"
msgstr "ZAHL"

#: radiusd/radiusd.c:390
msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"
msgstr "Präfixe/Suffixe von Benutzernamen vor der Anmeldung entfernen"

#: radiusd/radiusd.c:401 radiusd/tsh.c:86
msgid "Set debugging level"
msgstr "Debugging-Stufe festlegen"

#: radiusd/radiusd.c:402 radtest/main.c:124
msgid "DEBUGSPEC"
msgstr "DEBUG-STUFE"

#: radiusd/radiusd.c:412
msgid "Log authentications"
msgstr "Authentifizierungen protokollieren"

#: radiusd/radiusd.c:422
msgid "Log users' passwords"
msgstr "Benutzerpasswörter protokollieren"

#: radiusd/radiusd.c:435
msgid "GNU radius daemon"
msgstr "GNU Radius-Daemon"

#: radiusd/radiusd.c:447
msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
msgstr "Leider ist Ihr Benutzerkonto momentan geschlossen\n"

#: radiusd/radiusd.c:449
msgid "Password has expired\n"
msgstr "Passwort ist abgelaufen\n"

#: radiusd/radiusd.c:451
msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
msgstr "Passwort wird in %R{Password-Expire-Days} ablaufen\n"

#: radiusd/radiusd.c:453
msgid ""
"\n"
"Access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Zugriff verweigert\n"

#: radiusd/radiusd.c:455
msgid ""
"\n"
"Realm quota exceeded - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Realm-Kontingent überschritten – Zugriff verweigert\n"

#: radiusd/radiusd.c:457
msgid ""
"\n"
"You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Sie sind bereits %R{Simultaneous-Use}-mal angemeldet – Zugriff verweigert\n"

#: radiusd/radiusd.c:459
msgid ""
"\n"
"You are already logged in - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Sie sind bereits angemeldet – Zugriff verweigert\n"

#: radiusd/radiusd.c:461
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
msgstr "Sie versuchen sich außerhalb des erlaubten Zeitfensters anzumelden\n"

#: radiusd/radiusd.c:499
#, c-format
msgid "Terminating the subprocesses"
msgstr "Unterprozesse werden beendet"

#: radiusd/radiusd.c:511
#, c-format
msgid "%d process left!"
msgid_plural "%d processes left!"
msgstr[0] "%d Prozess übrig!"
msgstr[1] "%d Prozesse übrig!"

#: radiusd/radiusd.c:537
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port."
msgstr "Radiusd lauscht an keinem Port."

#: radiusd/radiusd.c:541
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
msgstr "Radiusd lauscht an keinem Port. Es wird dennoch versucht, fortzusetzen …"

#: radiusd/radiusd.c:598
#, c-format
msgid "Starting"
msgstr "Wird gestartet"

#: radiusd/radiusd.c:621
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s"
msgstr "Ausgabedatei %s kann nicht geöffnet werden"

#: radiusd/radiusd.c:639
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: radiusd/radiusd.c:731
#, c-format
msgid "can't find out my own IP address"
msgstr "Eigene IP-Adresse kann nicht ermittelt werden"

#: radiusd/radiusd.c:827
#, c-format
msgid "RADIUSD SUSPENDED"
msgstr "RADIUSD AUSGESETZT"

#: radiusd/radiusd.c:857
#, c-format
msgid "Reloading configuration now"
msgstr "Konfiguration wird jetzt neu geladen"

#: radiusd/radiusd.c:869
#, c-format
msgid "Dumping users db to `%s'"
msgstr "Benutzerdatenbank wird in »%s« geschrieben"

#: radiusd/radiusd.c:926
#, c-format
msgid "restart initiated"
msgstr "Neustart eingeleitet"

#: radiusd/radiusd.c:929
#, c-format
msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
msgstr "Neustart nicht möglich: wurde nicht als absoluter Pfadname gestartet"

#: radiusd/radiusd.c:941
#, c-format
msgid "radiusd_restart: cannot fork"
msgstr "radiusd_restart: Forken nicht möglich"

#: radiusd/radiusd.c:956
#, c-format
msgid "restarting radius"
msgstr "radius wird neu gestartet"

#: radiusd/radiusd.c:959
#, c-format
msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
msgstr "RADIUS NICHT NEU GESTARTET: Ausführung fehlgeschlagen"

#: radiusd/radiusd.c:996
#, c-format
msgid "Normal shutdown."
msgstr "Normales Herunterfahren."

#: radiusd/radiusd.c:1012
#, c-format
msgid "Ready to process requests."
msgstr "Bereit zum Bearbeiten von Anfragen."

#: radiusd/radiusd.c:1101
#, c-format
msgid "Loading configuration files."
msgstr "Konfigurationsdateien werden geladen."

#: radiusd/radiusd.c:1111
#, c-format
msgid "Errors reading config file - EXITING"
msgstr "Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei – ABBRUCH"

#: radiusd/radiusd.c:1286
#, c-format
msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
msgstr "Socket %s:%d ist bereits für %s zugewiesen"

#: radiusd/radiusd.c:1493
#, c-format
msgid "Ignoring exec-program-user"
msgstr "exec-program-user wird ignoriert"

#: radiusd/radutil.c:178
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
msgstr "INTERNER FEHLER (%s:%d): Attribut %d hat den falschen Typ (%d)"

#: radiusd/radutil.c:509
#, c-format
msgid "cannot convert \"%s\" to integer"
msgstr "»%s« kann nicht in Ganzzahl umgewandelt werden"

#: radiusd/request.c:225
#, c-format
msgid "Proxy %s request expired in queue"
msgstr "Proxyanfrage %s in Warteschlange abgelaufen"

#: radiusd/request.c:244
#, c-format
msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
msgstr "Nicht reagierender %s-Kindprozess %lu wird abgewürgt"

#: radiusd/request.c:249
#, c-format
msgid "Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?"
msgstr "Kindprozess %lu kann nicht beendet werden. Versuch, einen nicht existierenden Prozess zu abzuwürgen?"

#: radiusd/request.c:259
#, c-format
msgid "Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s"
msgstr "Nicht reagierender %s-Kindprozess %lu wird beendet, Status: %s"

#: radiusd/request.c:262
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: radiusd/request.c:262
msgid "FAILURE"
msgstr "FEHLSCHLAG"

#: radiusd/request.c:290
msgid "duplicate request"
msgstr "Mehrfachanfrage"

#: radiusd/request.c:365
msgid "too many requests in queue"
msgstr "zu viele Anfragen in Warteschlange"

#: radiusd/request.c:372
msgid "too many requests of this type"
msgstr "zu viele Anfragen dieses Typs"

#: radiusd/request.c:381
msgid "Maximum number of children active"
msgstr "Maximale Anzahl aktiver Kindprozesse"

#: radiusd/rewrite.y:845 gram.y:397 radtest/gram.y:397
#, c-format
msgid "redefinition of function `%s'"
msgstr "Neudefinition der Funktion »%s«"

#: radiusd/rewrite.y:847 radiusd/rewrite.y:5611
#, c-format
msgid "previously defined here"
msgstr "bereits vorher hier definiert"

#: radiusd/rewrite.y:1033
msgid "nothing to break from"
msgstr "nichts zum Unterbrechen"

#: radiusd/rewrite.y:1047
msgid "nothing to continue"
msgstr "nichts zum Fortsetzen"

#: radiusd/rewrite.y:1123
#, c-format
msgid "undefined variable: %s"
msgstr "nicht definierte Variable: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1608
#, c-format
msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
msgstr "unerwartetes Dateiende im Kommentar beginnend in Zeile %lu"

#: radiusd/rewrite.y:1669
#, c-format
msgid "Malformed pragma"
msgstr "Fehlerhaftes Pragma"

#: radiusd/rewrite.y:1683
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "Unbekanntes regexp-Flag: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1815
msgid "unterminated character constant"
msgstr "Zeichenkonstante nicht korrekt terminiert"

#: radiusd/rewrite.y:2422
#, c-format
msgid "%s implicit coercion %s %s"
msgstr "%s implizite Typumwandlung %s %s"

#: radiusd/rewrite.y:2487
msgid "operation not applicable to strings"
msgstr "Aktion ist nicht auf Zeichenketten anwendbar"

#: radiusd/rewrite.y:2591 radiusd/rewrite.y:2657
#, c-format
msgid "(argument %d)"
msgstr "(Argument %d)"

#: radiusd/rewrite.y:2606 radiusd/rewrite.y:2668
#, c-format
msgid "too many arguments in call to %s"
msgstr "zu viele Argumente beim Aufruf von %s"

#: radiusd/rewrite.y:2611 radiusd/rewrite.y:2673
#, c-format
msgid "too few arguments in call to %s"
msgstr "zu wenige Argumente beim Aufruf von %s"

#: radiusd/rewrite.y:2698 radiusd/tsh.c:242
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Undefiniert"

#: radiusd/rewrite.y:2700 radtest/runtime.c:783
msgid "integer"
msgstr "Ganzzahl"

#: radiusd/rewrite.y:2702 radtest/runtime.c:785
msgid "string"
msgstr "Zeichenkette"

#: radiusd/rewrite.y:2704
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"

#: radiusd/rewrite.y:2713
msgid "from Undefined"
msgstr "von Undefiniert"

#: radiusd/rewrite.y:2715
msgid "from integer"
msgstr "von Ganzzahl"

#: radiusd/rewrite.y:2717
msgid "from string"
msgstr "von Zeichenkette"

#: radiusd/rewrite.y:2719
msgid "from UNKNOWN"
msgstr "von UNKNOWN"

#: radiusd/rewrite.y:2728
msgid "to Undefined"
msgstr "nach Undefined"

#: radiusd/rewrite.y:2730 radtest/runtime.c:796
msgid "to integer"
msgstr "nach Ganzzahl"

#: radiusd/rewrite.y:2732 radtest/runtime.c:798
msgid "to string"
msgstr "nach string"

#: radiusd/rewrite.y:2734
msgid "to UNKNOWN"
msgstr "nach UNKNOWN"

#: radiusd/rewrite.y:3050
#, c-format
msgid "missing return statement"
msgstr "Return-Anweisung fehlt"

#: radiusd/rewrite.y:3201 radiusd/rewrite.y:3211
#, c-format
msgid "divide by zero"
msgstr "Division durch Null"

#: radiusd/rewrite.y:3859
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "Fehler in regulärem Ausdruck: %s"

#: radiusd/rewrite.y:3907
msgid "out of pushdown space"
msgstr "Pushdown-Platz ist ausgeschöpft"

#: radiusd/rewrite.y:3921 radiusd/rewrite.y:3952
msgid "heap overrun"
msgstr "Heap-Überlauf"

#: radiusd/rewrite.y:3977
msgid "out of heap space"
msgstr "Heap-Platz ist ausgeschöpft"

#: radiusd/rewrite.y:4005 radiusd/rewrite.y:4048
msgid "out of popup"
msgstr "Popup ist ausgeschöpft"

#: radiusd/rewrite.y:4117 radiusd/rewrite.y:4127
msgid "rewrite runtime error"
msgstr "Rewrite-Laufzeitfehler"

#: radiusd/rewrite.y:4225
msgid "no request supplied"
msgstr "keine Anfrage gestellt"

#: radiusd/rewrite.y:4262
msgid "can't create A/V pair"
msgstr "A/V-Paar konnte nicht erzeugt werden"

#: radiusd/rewrite.y:4563 radiusd/rewrite.y:4579
msgid "division by zero!"
msgstr "Division durch Null!"

#: radiusd/rewrite.y:4786
#, c-format
msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
msgstr "Rewrite-regex-Fehler: %s. Eingabe: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4839
msgid "pc out of range"
msgstr "pc außerhalb des zulässigen Bereichs"

#: radiusd/rewrite.y:5292
msgid "Invalid backreference"
msgstr "Ungültige Rückreferenz"

#: radiusd/rewrite.y:5327 radiusd/rewrite.y:5367
msgid "regexp compile error: "
msgstr "Fehler beim Auswerten regulärer Ausdrücke: "

#: radiusd/rewrite.y:5609
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "Neudefinition der Funktion %s"

#: radiusd/rewrite.y:5665
#, c-format
msgid "function %s not defined"
msgstr "Funktion %s ist nicht definiert"

#: radiusd/rewrite.y:5669
#, c-format
msgid "function %s returns wrong data type"
msgstr "Funktion %s gibt den falschen Datentyp zurück"

#: radiusd/rewrite.y:5677
#, c-format
msgid "function %s takes too many arguments"
msgstr "Die Funktion %s erwartet zu viele Argumente"

#: radiusd/rewrite.y:5684
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be integer"
msgstr "Funktion %s: Argument %d muss eine Ganzzahl sein"

#: radiusd/rewrite.y:5693
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be string"
msgstr "Funktion %s: Argument %d muss eine Zeichenkette sein"

#: radiusd/rewrite.y:5706
#, c-format
msgid "function %s takes too few arguments"
msgstr "Die Funktion %s erwartet zu wenige Argumente"

#: radiusd/rewrite.y:5897
#, c-format
msgid "function %s() requires %d parameter"
msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
msgstr[0] "Funktion %s() erfordert %d Parameter"
msgstr[1] "Funktion %s() erfordert %d Parameter"

#: radiusd/rewrite.y:6054
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Datei `%s' nicht gefunden"

#: radiusd/rewrite.y:6188
msgid "function ~S not defined"
msgstr "Funktion ~S ist nicht definiert"

#: radiusd/rewrite.y:6204
msgid "too many arguments for ~S"
msgstr "zu viele Argumente für ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6232
msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
msgstr "keine Typübereinstimmung in Argument ~S(~S) im Aufruf von ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6242
msgid "too few arguments for ~S"
msgstr "zu wenige Argumente für ~S"

#: radiusd/scheme.c:224
#, c-format
msgid "%s is not a procedure object"
msgstr "%s ist kein Prozedurenobjekt"

#: radiusd/scheme.c:229
#, c-format
msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "Prozedur »%s« ist fehlgeschlagen: siehe Fehlerausgabe für Details"

#: radiusd/scheme.c:305 radiusd/scheme.c:341
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
msgstr "Unerwarteter Rückgabewert der Authentifizierungsfunktion »%s« von Guile"

#: radiusd/scheme.c:361
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
msgstr "Unerwarteter Rückgabewert der Buchführungsfunktion »%s« von Guile"

#: radiusd/scheme.c:454
#, c-format
msgid "Invalid hex number: %s"
msgstr "Ungültige Hexadezimalzahl: %s"

#: radiusd/scheme.c:645
#, c-format
msgid "Guile extensions disabled in config"
msgstr "Guile-Erweiterungen sind in der Konfiguration deaktiviert"

#: radiusd/scheme.c:662
#, c-format
msgid "Guile authentication not available"
msgstr "Guile-Authentifizierung ist nicht verfügbar"

#: radiusd/snmpserv.c:279
#, c-format
msgid "%s:%d: community %s already declared"
msgstr "%s:%d: Gemeinschaft %s wurde bereits deklariert"

#: radiusd/snmpserv.c:375 radiusd/snmpserv.c:409
#, c-format
msgid "%s:%d: no such network: %s"
msgstr "%s:%d: kein solches Netzwerk: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:383
#, c-format
msgid "%s:%d: undefined community %s"
msgstr "%s:%d: nicht definierte Gemeinschaft %s"

#: radiusd/snmpserv.c:1332
#, c-format
msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
msgstr "Acct-Server wird auf SNMP-Anfrage neu initialisiert"

#: radiusd/snmpserv.c:1684
#, c-format
msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
msgstr "Auth-Server wird auf SNMP-Anfrage neu initialisiert"

#: radiusd/snmpserv.c:1964
#, c-format
msgid "server re-initializing on SNMP request"
msgstr "Server wird auf SNMP-Anfrage neu initialisiert"

#: radiusd/snmpserv.c:1968
#, c-format
msgid "server restart on SNMP request"
msgstr "Server wird auf SNMP-Anfrage neu gestartet"

#: radiusd/snmpserv.c:1972
#, c-format
msgid "server continuing on SNMP request"
msgstr "Server wird auf SNMP-Anfrage fortgesetzt"

#: radiusd/snmpserv.c:1976
#, c-format
msgid "server suspending on SNMP request"
msgstr "Server wird auf SNMP-Anfrage suspendiert"

#: radiusd/snmpserv.c:1980
#, c-format
msgid "server shutting down on SNMP request"
msgstr "Server wird auf SNMP-Anfrage heruntergefahren"

#: radiusd/snmpserv.c:2692
#, c-format
msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
msgstr "SNMP-Paket von %s kann nicht dekodiert werden: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2702
#, c-format
msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
msgstr "Verweigerter Versuch, auf die Gemeinschaft %s von %s zuzugreifen"

#: radiusd/snmpserv.c:2757
#, c-format
msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
msgstr "SNMP-Anfrage von Client %s wird ausgelassen: %s"

#: radiusd/sql.c:315
#, c-format
msgid "could not read sqlserver file %s"
msgstr "SQL-Serverdatei %s kann nicht gelesen werden"

#: radiusd/sql.c:327
msgid "unrecognized keyword"
msgstr "nicht erkanntes Schlüsselwort"

#: radiusd/sql.c:335
msgid "required argument missing"
msgstr "erforderliches Argument fehlt"

#: radiusd/sql.c:360 radiusd/sql.c:387
msgid "number parse error"
msgstr "Zahlenauswertungsfehler"

#: radiusd/sql.c:379 radiusd/sql.c:397 radiusd/sql.c:405
msgid "expected boolean value"
msgstr "boolescher Wert wurde erwartet"

#: radiusd/sql.c:420
msgid "auth_max_connections is obsolete"
msgstr "auth_max_connections ist obsolet"

#: radiusd/sql.c:427
msgid "acct_max_connections is obsolete"
msgstr "acct_max_connections ist obsolet"

#: radiusd/sql.c:434
msgid "query_buffer_size is obsolete"
msgstr "query_buffer_size ist obsolet"

#: radiusd/sql.c:442
msgid "Unsupported SQL interface"
msgstr "Nicht unterstützte SQL-Schnittstelle"

#: radiusd/sql.c:497
#, c-format
msgid "%s: missing `%s' statement"
msgstr "%s: »%s«-Anweisung fehlt"

#: radiusd/sql.c:515
#, c-format
msgid "%s: SQL interface not specified"
msgstr "%s: SQL-Schnittstelle nicht angegeben"

#: radiusd/sql.c:584
#, c-format
msgid "disabling SQL authentication"
msgstr "SQL-Authentifizierung wird deaktiviert"

#: radiusd/sql.c:586
#, c-format
msgid "disabling SQL accounting"
msgstr "SQL-Buchführung wird deaktiviert"

#: radiusd/sql.c:593
#, c-format
msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
msgstr "SQL-Konfiguration wurde geändert: vorhandene Verbindungen werden geschlossen"

#: radiusd/sql.c:812
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
msgstr "kein Attribut Acct-Status-Type in rad_sql_acct()"

#: radiusd/sql.c:888 radiusd/sql.c:1201
#, c-format
msgid "%s updated %d record"
msgid_plural "%s updated %d records"
msgstr[0] "%s hat %d Datensatz aktualisiert"
msgstr[1] "%s hat %d Datensätze aktualisiert"

#: radiusd/sql.c:906
#, c-format
msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
msgstr "SQL-Authentifizierung wurde in Benutzerdatei angegeben, aber nicht in SQL-Serverdatei"

#: radiusd/sql.c:998
#, c-format
msgid "SQL: invalid operator: %s"
msgstr "SQL: ungültiger Operator: %s"

#: radiusd/sql.c:1061
msgid "SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver"
msgstr "SQL-Authentifizierung ist in raddb/sqlserver nicht aktiviert"

#: radiusd/sql.c:1290
msgid "Radiusd is compiled without SQL support"
msgstr "Radiusd wurde ohne SQL-Unterstützung kompiliert"

#: radiusd/stat.c:84
#, c-format
msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
msgstr "SNMP-System deaktiviert: Datei »%s« hat unzulässige Zugriffsrechte"

#: radiusd/stat.c:103
#, c-format
msgid "mmap failed"
msgstr "mmap fehlgeschlagen"

#: radiusd/stat.c:131
#, c-format
msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
msgstr[0] "shmem_get(): %d Byte kann nicht zugewiesen werden"
msgstr[1] "shmem_get(): %d Bytes können nicht zugewiesen werden"

#: radiusd/stat.c:167
#, c-format
msgid "stat_init failed"
msgstr "stat_init fehlgeschlagen"

#: radiusd/stat.c:230
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count"
msgstr "SNMP-Speicherlimit für die Anzahl der überwachten Ports erreicht: erhöhen Sie max-port-count"

#: radiusd/stat.c:290
#, c-format
msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
msgstr "stat_update(): Portnummer %d: NAS für IP %s kann nicht gefunden werden"

#: radiusd/stat.c:301
#, c-format
msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
msgstr "stat_update(): Port %d wurde auf NAS %s nicht gefunden"

#: radiusd/stat.c:315
msgid "negative port idle time"
msgstr "negative Idle-Zeit für Port"

#: radiusd/stat.c:339
msgid "negative port session time"
msgstr "negative Sitzungszeit für Port"

#: radiusd/stat.c:471
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count"
msgstr "SNMP-Speicherlimit für die Anzahl der überwachten NAS erreicht: erhöhen Sie max-nas-count"

#: radiusd/version.c:137
msgid "GNU RADIUS server version "
msgstr "GNU RADIUS Server Version "

#: radiusd/version.c:164
#, c-format
msgid "Build target: %s\n"
msgstr "Build-Ziel: %s\n"

#: radiusd/version.c:168
#, c-format
msgid "Compilation platform: "
msgstr "Kompilierungsplattform: "

#: radiusd/version.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging flags: "
msgstr ""
"\n"
"Debugging-Flags: "

#: radiusd/version.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compilation flags: "
msgstr ""
"\n"
"Kompilierungs-Flags: "

#: radiusd/version.c:182
#, c-format
msgid "Compilation defaults:\n"
msgstr "Kompilierungs-Standards:\n"

#: radiusd/version.c:183
#, c-format
msgid "Ports in use:\n"
msgstr "Verwendete Ports:\n"

#: radiusd/version.c:186
#, c-format
msgid "Paths:\n"
msgstr "Pfade:\n"

#: radiusd/version.c:187
#, c-format
msgid " configuration directory: %s\n"
msgstr " Konfigurationsverezichnis: %s\n"

#: radiusd/version.c:188
#, c-format
msgid " logging directory:       %s\n"
msgstr " Protokollverzeichnis:       %s\n"

#: radiusd/version.c:189
#, c-format
msgid " accounting directory:    %s\n"
msgstr " Buchführungsverzeichnis: %s\n"

#: radiusd/version.c:190
#, c-format
msgid " pidfile directory:       %s\n"
msgstr " PID-Dateiverzeichnis:       %s\n"

#: radiusd/version.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Melden Sie Fehler an <%s>\n"

#: radiusd/rpp.c:353
#, c-format
msgid "child %lu %s"
msgstr "Kindprozess %lu %s"

#: radiusd/rpp.c:496
#, c-format
msgid "Killing process %lu: %s"
msgstr "Prozess %lu wird abgewürgt: %s"

#: radiusd/rpp.c:563
msgid "error writing header"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Kopfdaten"

#: radiusd/rpp.c:567
msgid "error writing data"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Daten"

#: radiusd/rpp.c:598
#, c-format
msgid "Child exiting on timeout."
msgstr "Kindprozess wurde wegen Zeitüberschreitung beendet."

#: radiusd/rpp.c:645
#, c-format
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
msgstr "Kindprozess empfing fehlerhafte Kopfdaten (Länge = %d, Fehler = %s)"

#: radiusd/rpp.c:657
#, c-format
msgid "Child received malformed data"
msgstr "Kindprozess empfing fehlerhafte Daten"

#: radiusd/rpp.c:705
msgid "error reading data"
msgstr "Fehler beim Lesen der Daten"

#: radiusd/rpp.c:718
msgid "error reading data; wrong data size returned"
msgstr "Fehler beim Lesen der Daten; falsche Datengröße zurückgegeben"

#: radiusd/tsh.c:71
msgid "Print this help screen"
msgstr "Diese Hilfe anzeigen"

#: radiusd/tsh.c:72
msgid "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
msgstr "NAS ANMELDUNG SID PORT [IP]"

#: radiusd/tsh.c:73
msgid "Query the given NAS"
msgstr "Das angegebene NAS abfragen"

#: radiusd/tsh.c:75
msgid "Enter Guile"
msgstr "In Guile gehen"

#: radiusd/tsh.c:77
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[ZAHL]"

#: radiusd/tsh.c:78
msgid "Print or set the Rewrite stack size"
msgstr "Rewrite-Stackgröße ausgeben oder setzen"

#: radiusd/tsh.c:80
msgid "FUNCTION(args..)"
msgstr "FUNKTION(Argumente..)"

#: radiusd/tsh.c:81
msgid "Run given Rewrite function"
msgstr "Angegebene Rewrite-Funktion ausführen"

#: radiusd/tsh.c:83
msgid "Source the given Rewrite file"
msgstr "Angegebene Rewrite-Datei einlesen"

#: radiusd/tsh.c:84
msgid "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"
msgstr "ZEITFENSTER [DOW [HH [MM]]]"

#: radiusd/tsh.c:85
msgid "Check the timespan interval"
msgstr "Zeitfensterintervall prüfen"

#: radiusd/tsh.c:86
msgid "LEVEL"
msgstr "STUFE"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "[PAIR [,PAIR]]"
msgstr "[PAAR [,PAAR]]"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "Define a request"
msgstr "Eine Anfrage definieren"

#: radiusd/tsh.c:89
msgid "Print the request"
msgstr "Anfrage ausgeben"

#: radiusd/tsh.c:91
msgid "Quit the shell"
msgstr "Shell beenden"

#: radiusd/tsh.c:157 radiusd/tsh.c:196 radiusd/tsh.c:219 radiusd/tsh.c:258
#: radiusd/tsh.c:277 radiusd/tsh.c:322
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s: falsche Argumentanzahl\n"

#: radiusd/tsh.c:163
#, c-format
msgid "%s is a network name\n"
msgstr "%s ist ein Netzwerkname\n"

#: radiusd/tsh.c:170
#, c-format
msgid "%s: unknown nas\n"
msgstr "%s: unbekanntes NAS\n"

#: radiusd/tsh.c:206
#, c-format
msgid "%s: argument is not a number\n"
msgstr "%s: Argument ist keine Zahl\n"

#: radiusd/tsh.c:347
#, c-format
msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
msgstr "In die Paarliste gehen. Ende mit dem Ende der Datei\n"

#: radiusd/tsh.c:459
#, c-format
msgid "Bad command\n"
msgstr "Falscher Befehl\n"

#: radlast/radlast.c:117 radlast/radlast.c:131
#, c-format
msgid "%s%s: invalid number"
msgstr "%s%s: ungültige Zahl"

#: radlast/radlast.c:158 radzap/radzap.c:54
#, c-format
msgid "%s: invalid port"
msgstr "%s: ungültiger Port"

#: radlast/radlast.c:175
msgid "radlast specific switches:"
msgstr "Spezifische Schalter für radlast:"

#: radlast/radlast.c:240
msgid "show at most NUMBER records"
msgstr "maximal ZAHL Datensätze ausgeben"

#: radlast/radlast.c:252
msgid "use FILE as radwtmp"
msgstr "DATEI als radwtmp verwenden"

#: radlast/radlast.c:264
msgid "show logins with IPADDR"
msgstr "Anmeldungen mit IP-ADRESSE anzeigen"

#: radlast/radlast.c:275
msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
msgstr "Datensätze mit fehlenden Stopps mit Bump (!) markieren"

#: radlast/radlast.c:286
msgid "show logins from given NAS"
msgstr "Anmeldungen vom angegebenen NAS anzeigen"

#: radlast/radlast.c:287 radzap/radzap.c:103
msgid "NASNAME"
msgstr "NAS-NAME"

#: radlast/radlast.c:298
msgid "use long output format"
msgstr "langes Ausgabeformat verwenden"

#: radlast/radlast.c:309
msgid "show logins from given port"
msgstr "Anmeldungen vom angegebenen Port anzeigen"

#: radlast/radlast.c:321
msgid "show the login session duration in seconds"
msgstr "Dauer der Anmeldesitzung in Sekunden anzeigen"

#: radlast/radlast.c:332
msgid "widen the duration field to show seconds"
msgstr "Das Zeitdauer-Feld erweitern, um Sekunden anzuzeigen"

#: radlast/radlast.c:344
msgid "report last logins from Radius database."
msgstr "die letzten Anmeldungen aus der Radius-Datenbank anzeigen."

#: radlast/radlast.c:346
msgid "[OPTIONS] [USER...]"
msgstr "[OPTIONEN] [BENUTZER...]"

#: radlast/radlast.c:401 radlast/radlast.c:465 radzap/radzap.c:161
#, c-format
msgid "can't open file %s"
msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden"

#: radlast/radlast.c:536 radwho/radwho.c:464
#, c-format
msgid "System accounting is disabled\n"
msgstr "System-Buchführung ist deaktiviert\n"

#: radlast/radlast.c:553
#, c-format
msgid ""
"\n"
"radwtmp begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"radwtmp beginnt %s\n"

#: radlast/radlast.c:869
#, c-format
msgid "still logged in"
msgstr "noch angemeldet"

#: radlast/radlast.c:908
msgid "shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: radlast/radlast.c:910
msgid "reboot"
msgstr "Neu starten"

#: radlast/radlast.c:931
msgid "acct_off"
msgstr "acct_off"

#: radlast/radlast.c:933
msgid "acct_on"
msgstr "acct_on"

#: radscm/radscm.c:305 radtest/main.c:281
#, c-format
msgid "error reading dictionary file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Wörterbuchdatei"

#: gram.y:308 radtest/gram.y:308
msgid "not enough 'while's to break from"
msgstr "nicht genügend »while«-Schleifen, aus denen man ausbrechen könnte"

#: gram.y:316 radtest/gram.y:316
msgid "not enough 'while's to continue"
msgstr "nicht genügend »while«-Schleifen zum Fortsetzen"

#: gram.y:360 radtest/gram.y:360
msgid "return outside of a function definition"
msgstr "Rückgabe außerhalb einer Funktionsdefinition"

#: gram.y:372 gram.y:753 radtest/gram.y:372 radtest/gram.y:753
#, c-format
msgid "undefined function `%s'"
msgstr "nicht definierte Funktion »%s«"

#: gram.y:385 radtest/gram.y:385
msgid "nested function definitions are not allowed"
msgstr "verschachtelte Funktionsdefinitionen sind nicht erlaubt"

#: gram.y:388 radtest/gram.y:388
msgid "the current function definition begins here"
msgstr "die aktuelle Funktionsdefinition beginnt hier"

#: gram.y:399 radtest/gram.y:399
#, c-format
msgid "`%s' previously defined here"
msgstr "»%s« wurde bereits vorher hier definiert"

#: gram.y:478 radtest/gram.y:478
msgid "warning: truncating binary string"
msgstr "Warnung: Binärzeichenkette wird gekürzt"

#: gram.y:511 radtest/gram.y:511
msgid "expected integer value or request code name"
msgstr "Ganzzahlwert oder Codename der Anfrage wurde erwartet"

#: gram.y:670 radtest/gram.y:670
msgid "warning: '*' is meaningless for this attribute type"
msgstr "Warnung: »*« ist für diesen Attributtyp bedeutungslos"

#: gram.y:904 radtest/gram.y:904
msgid "Misplaced `end'"
msgstr "Falsch platziertes »end«"

#: gram.y:908 radtest/gram.y:908
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Unerwartetes Zeilenende"

#: gram.y:936 radtest/gram.y:936
#, c-format
msgid "In function `%s':\n"
msgstr "In Funktion »%s«:\n"

#: gram.y:939 radtest/gram.y:939
#, c-format
msgid "At top level:\n"
msgstr "In oberster Ebene:\n"

#: radtest/main.c:60
#, c-format
msgid "assign: expected `='\n"
msgstr "assign: »=« wurde erwartet\n"

#: radtest/main.c:107
msgid "radtest specific switches:"
msgstr "Spezifische Schalter für radtest:"

#: radtest/main.c:112
msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
msgstr "WERT einer VARIABLE zuweisen"

#: radtest/main.c:113
msgid "VARIABLE=VALUE"
msgstr "VARIABLE=WERT"

#: radtest/main.c:123
msgid "set debugging level"
msgstr "Debugging-Stufe festlegen"

#: radtest/main.c:134
msgid "read input from FILE; stops further processing of the command line"
msgstr "Eingabe aus DATEI lesen; weitere Verarbeitung der Befehlszeile stoppen"

#: radtest/main.c:145
msgid "don't read the configuration file"
msgstr "keine Konfigurationsdatei lesen"

#: radtest/main.c:156
msgid "set number of retries"
msgstr "Anzahl der Wiederholungen festlegen"

#: radtest/main.c:168
msgid "set radius server parameters"
msgstr "Radius-Server-Parameter setzen"

#: radtest/main.c:169
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: radtest/main.c:180
msgid "set timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung festlegen"

#: radtest/main.c:192
msgid "verbose mode"
msgstr "ausführlicher Modus"

#: radtest/main.c:202
msgid "disable interactive mode"
msgstr "interaktiven Modus deaktivieren"

#: radtest/main.c:213
msgid "Check the input file syntax and exit"
msgstr "Syntax der Eingabedatei prüfen und beenden"

#: radtest/main.c:225
msgid "Radius client shell"
msgstr "Radius Client-Shell"

#: radtest/main.c:302
#, c-format
msgid "can't parse server definition"
msgstr "Serverdefinition kann nicht ausgewertet werden"

#: radtest/main.c:307
#, c-format
msgid "no shared secret for the server"
msgstr "kein Shared Secret für den Server"

#: radtest/main.c:319
#, c-format
msgid "bad IP address or host name: %s"
msgstr "falsche IP-Adresse oder Hostname: %s"

#: radtest/main.c:352
#, c-format
msgid "bad separator near %s"
msgstr "fehlerhafter Trenner bei %s"

#: radtest/main.c:371
#, c-format
msgid "No servers specfied. Use -s option.\n"
msgstr "Keine Server angegeben. Verwenden Sie die Option -s.\n"

#: radtest/main.c:400
#, c-format
msgid "assign: missing closing quote\n"
msgstr "assign: schließendes Anführungszeichen fehlt\n"

#: radtest/main.c:419 radtest/main.c:428
#, c-format
msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
msgstr "assign: ungültige IP-Adresse: %s\n"

#: radtest/runtime.c:153 radtest/runtime.c:159
msgid "out of memory"
msgstr "Nicht genug Speicher"

#: radtest/runtime.c:200 radtest/runtime.c:206
msgid "division by zero"
msgstr "Division durch Null"

#. TRANSLATORS: The following operation names are used as complements,
#. e.g.: "incompatible types in addition"
#.
#: radtest/runtime.c:264
msgid "addition"
msgstr "Hinzufügung"

#: radtest/runtime.c:265
msgid "subtraction"
msgstr "Subtraktion"

#: radtest/runtime.c:266
msgid "multiplication"
msgstr "Multiplikation"

#: radtest/runtime.c:267 radtest/runtime.c:268
msgid "division"
msgstr "Division"

#: radtest/runtime.c:269
msgid "boolean conjunction"
msgstr "logisches UND"

#: radtest/runtime.c:270
msgid "boolean disjunction"
msgstr "logisches ODER"

#: radtest/runtime.c:271 radtest/runtime.c:272 radtest/runtime.c:273
#: radtest/runtime.c:274 radtest/runtime.c:275 radtest/runtime.c:276
msgid "comparison"
msgstr "Vergleich"

#: radtest/runtime.c:282
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "inkompatible Typen in %s"

#: radtest/runtime.c:290
msgid "binary negation"
msgstr "binäre Negierung"

#: radtest/runtime.c:291
msgid "numeric negation"
msgstr "numerische Negierung"

#: radtest/runtime.c:298
#, c-format
msgid "incompatible data type in %s"
msgstr "inkompatibler Datentyp in %s"

#: radtest/runtime.c:442 radtest/runtime.c:511
#, c-format
msgid "variable `%s' used before definition"
msgstr "Variable »%s« wird vor deren Definition verwendet"

#: radtest/runtime.c:454
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown data type"
msgstr "%s:%d: unbekannter Datentyp"

#: radtest/runtime.c:477 radtest/runtime.c:571 radtest/runtime.c:1411
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "Lesefehler: %s"

#: radtest/runtime.c:487 radtest/runtime.c:581 radtest/runtime.c:1420
msgid "input line too long"
msgstr "Eingabezeile ist zu lang"

#: radtest/runtime.c:628 radtest/runtime.c:677
msgid "invalid data type"
msgstr "Ungültiger Datentyp"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *direct object*. They are used in place of the first %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:782
msgid "undefined"
msgstr "undefiniert"

#: radtest/runtime.c:784
msgid "ipaddress"
msgstr "IP-Adresse"

#: radtest/runtime.c:786
msgid "binary string"
msgstr "Binärzeichenkette"

#: radtest/runtime.c:787
msgid "pairlist"
msgstr "Paarliste"

#: radtest/runtime.c:788
msgid "A/V list"
msgstr "A/V-Liste"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *indirect object*. They are used in place of second %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:795
msgid "to undefined"
msgstr "zu undefiniert"

#: radtest/runtime.c:797
msgid "to ipaddress"
msgstr "zu IP-Adresse"

#: radtest/runtime.c:799
msgid "to binary string"
msgstr "zu Binärzeichenkette"

#: radtest/runtime.c:800
msgid "to pairlist"
msgstr "zu Paarliste"

#: radtest/runtime.c:801
msgid "to A/V list"
msgstr "zu A/V-Liste"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name,
#. second %s -- with a type name with an appropriate preposition.
#. For example, in English:
#. cannot convert integer to string
#.
#: radtest/runtime.c:814
#, c-format
msgid "cannot convert %s %s"
msgstr "%s %s kann nicht umgewandelt werden"

#: radtest/runtime.c:1140
msgid "not a pair list"
msgstr "keine Paarliste"

#: radtest/runtime.c:1281
msgid "invalid data type in send statement (expected A/V list)"
msgstr "ungültiger Datentyp in Sendeanweisung (A/V-Liste wurde erwartet)"

#: radtest/runtime.c:1297
#, c-format
msgid "expect %s\n"
msgstr "%s erwartet\n"

#: radtest/runtime.c:1298
#, c-format
msgid "got    %s\n"
msgstr "%s erhalten\n"

#: radtest/runtime.c:1308
msgid "expected A/V pair list"
msgstr "A/V-Paarliste wurde erwartet"

#: radtest/runtime.c:1336
msgid "invalid data type in exit statement"
msgstr "ungültiger Datentyp in Exit-Anweisung"

#: radtest/runtime.c:1559
msgid "invalid data type in `shift'"
msgstr "ungültiger Datentyp in »shift«"

#: radtest/runtime.c:1566
msgid "not enough arguments to shift"
msgstr "zu wenige Argumente für »shift«"

#: radwho/radwho.c:153
msgid "radwho specific switches:"
msgstr "Spezifische Schalter für radwho:"

#: radwho/radwho.c:158
msgid "print all entries, not only active ones"
msgstr "alle Einträge anzeigen, nicht nur die aktiven"

#: radwho/radwho.c:169
msgid "display CLID in second column"
msgstr "CL-ID in der zweiten Zeile anzeigen"

#: radwho/radwho.c:179
msgid "change date representation format"
msgstr "Datum-Darstellungsformat ändern"

#: radwho/radwho.c:180
msgid "DATEFMT"
msgstr "DATUMSFORMAT"

#: radwho/radwho.c:191
msgid "print STRING instead of an empty column"
msgstr "ZEICHENKETTE anstatt einer leeren Spalte ausgeben"

#: radwho/radwho.c:192
msgid "STRING"
msgstr "ZEICHENKETTE"

#: radwho/radwho.c:203
msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "DATEI anstatt /var/log/radutmp verwenden"

#: radwho/radwho.c:215
msgid "act as a finger daemon"
msgstr "als finger-Daemon agieren"

#: radwho/radwho.c:226
msgid "do not display header line"
msgstr "Kopfzeile nicht anzeigen"

#: radwho/radwho.c:237
msgid "display session ID in the second column"
msgstr "Sitzungs-ID in der zweiten Zeile anzeigen"

#: radwho/radwho.c:256
msgid "Long output. All fields will be printed."
msgstr "Lange Ausgabe. Alle Felder werden ausgegeben."

#: radwho/radwho.c:266
msgid "display also local users"
msgstr "alle lokalen Benutzer anzeigen"

#: radwho/radwho.c:277
msgid "do not resolve hostnames."
msgstr "keine Hostnamen auflösen"

#: radwho/radwho.c:288
msgid "change output format"
msgstr "Ausgabeformat wechseln"

#: radwho/radwho.c:289
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: radwho/radwho.c:299
msgid "secure mode: requires that the username be specified"
msgstr "sicherer Modus: der Benutzername muss angegeben werden"

#: radwho/radwho.c:312
msgid "display who is logged on by Radius"
msgstr "mit Radius anzeigen, wer angemeldet ist"

#: radwho/radwho.c:379
#, c-format
msgid "must provide username\n"
msgstr "Benutzername ist erforderlich\n"

#: radwho/radwho.c:415
#, c-format
msgid "can't open file: %s"
msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden: %s"

#: radzap/radzap.c:63
msgid "radzap specific switches:"
msgstr "Spezifische Schalter für radzap:"

#: radzap/radzap.c:68
msgid "ask for confirmation before zapping"
msgstr "vor dem Löschen um Bestätigung bitten"

#: radzap/radzap.c:78
msgid "set logging directory"
msgstr "Protokollverzeichnis festlegen"

#: radzap/radzap.c:90
msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "auf DATEI anstelle von /var/log/radutmp agieren"

#: radzap/radzap.c:102
msgid "zap user from given NAS"
msgstr "Benutzer aus dem angegebenen NAS löschen"

#: radzap/radzap.c:114
msgid "zap user coming from given port"
msgstr "Benutzer löschen, der über den angegebenen Port kommt"

#: radzap/radzap.c:126
msgid "do not ask for confirmation before zapping"
msgstr "vor dem Löschen nicht um Bestätigung bitten"

#: radzap/radzap.c:139
msgid "delete Radius login records"
msgstr "Radius-Anmeldedatensätze löschen"

#: radzap/radzap.c:141
msgid "[OPTIONS] [USER]"
msgstr "[OPTIONEN] [BENUTZER]"

#: radzap/radzap.c:201
#, c-format
msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
msgstr "radzap: %s wird aus %s gelöscht, Port %d"

#: radzap/radzap.c:209
#, c-format
msgid "Not confirmed\n"
msgstr "Nicht bestätigt\n"

#: radzap/radzap.c:247
#, c-format
msgid "at least one port, nas or user must be specified"
msgstr "wenigstens ein Port, Benutzer oder NAS muss angegeben werden"

#: radzap/radzap.c:269
#, c-format
msgid "%s: host not found.\n"
msgstr "%s: Host nicht gefunden.\n"

#: sql/disp.c:138
msgid "Failed query was"
msgstr "Fehlgeschlagene Anfrage war"

#: sql/mysql.c:78
msgid "gave up on connect"
msgstr "Verbindung aufgegeben"

#: sql/mysql.c:106
#, c-format
msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
msgstr "[MYSQL] Verbinden mit %s als %s war nicht möglich: %s"

#: sql/mysql.c:162
#, c-format
msgid "[MYSQL]: can't get result"
msgstr "[MYSQL]: Ergebnis kann nicht ermittelt werden"

#: sql/odbc.c:229
#, c-format
msgid "query returned more tuples: %s"
msgstr "Anfrage gab mehr Tupel zurück: %s"

#: sql/odbc.c:341
#, c-format
msgid "too few columns returned (%d req'd)"
msgstr "zu wenige Spalten zurückgegeben (%d angefragt)"

#: sql/postgres.c:69
#, c-format
msgid "PQconnectStart failed: %s"
msgstr "PQconnectStart ist fehlgeschlagen: %s"

#: sql/postgres.c:151 sql/postgres.c:201 sql/postgres.c:268
#, c-format
msgid "PQexec returned %s"
msgstr "PQexec gab %s zurück"

#: sql/postgres.c:192
#, c-format
msgid "query returned %d tuple: %s"
msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
msgstr[0] "Anfrage gab %d Tupel zurück: %s"
msgstr[1] "Anfrage gab %d Tupel zurück: %s"