# German translation for GNU recutils.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recutils package.
#
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recutils 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-03 10:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-31 12:04+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "Schreibfehler"

#: lib/copy-acl.c:54
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "Zugriffsrechte für %s werden erhalten"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Unbekannter Systemfehler"

#: lib/execute.c:185 lib/execute.c:258 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "Unterprozess %s fehlgeschlagen"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Die Option »%s%s« ist nicht eindeutig\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: Die Option »%s%s« ist nicht eindeutig; möglich wären:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option »%s%s«\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Die Option »%s%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Die Option »%s%s« benötigt ein Argument\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: Ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: Diese Option benötigt ein Argument -- »%c«\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher verbraucht"

#: parse-datetime.y:440 parse-datetime.y:540
#, c-format
msgid "parsed %s part: "
msgstr "Teil %s eingelesen:"

#: parse-datetime.y:455
#, c-format
msgid "year: %04<PRIdMAX>"
msgstr "Jahr: %04<PRIdMAX>"

#: parse-datetime.y:483
#, c-format
msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
msgstr "%s (Tag Ordnungszahl=%<PRIdMAX> Zahl=%d)"

#: parse-datetime.y:514
#, c-format
msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
msgstr "Anzahl der Sekunden: %<PRIdMAX>"

#: parse-datetime.y:547
msgid "today/this/now\n"
msgstr "heute/dies/jetzt\n"

#: parse-datetime.y:612
msgid "number of seconds"
msgstr "Anzahl der Sekunden"

#: parse-datetime.y:625
msgid "datetime"
msgstr "Datum/Zeit"

#: parse-datetime.y:630
msgid "time"
msgstr "Zeit"

#: parse-datetime.y:635
msgid "local_zone"
msgstr "Lokale_Zone"

#: parse-datetime.y:640
msgid "zone"
msgstr "Zone"

#: parse-datetime.y:645
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: parse-datetime.y:650
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: parse-datetime.y:654 parse-datetime.y:761 parse-datetime.y:766
msgid "relative"
msgstr "relativ"

#: parse-datetime.y:658
msgid "number"
msgstr "Zahl"

#: parse-datetime.y:662
msgid "hybrid"
msgstr "hybrid"

#: parse-datetime.y:820
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
msgstr "Warnung: Wert %<PRIdMAX> hat %<PRIdMAX> Stellen. JJJJ/MM/TT wird angenommen\n"

#: parse-datetime.y:832
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
msgstr "Warnung: Wert %<PRIdMAX> hat weniger als 4 Stellen. MM/TT/JJ[JJ] wir angenommen\n"

#: parse-datetime.y:1276
#, c-format
msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
msgstr "Warnung: Jahresangabe %<PRIdMAX> wird auf %<PRIdMAX> korrigiert\n"

#: parse-datetime.y:1286
#, c-format
msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
msgstr "Fehler: Jahr %<PRIdMAX> außerhalb des zulässigen Bereichs\n"

#: parse-datetime.y:1524
#, c-format
msgid "error: unknown word '%s'\n"
msgstr "Fehler: Unbekanntes Wort »%s«\n"

#: parse-datetime.y:1673
msgid "error: invalid date/time value:\n"
msgstr "Fehler: Ungültiger Datum/Zeit-Wert:\n"

#: parse-datetime.y:1674
#, c-format
msgid "    user provided time: '%s'\n"
msgstr "    benutzerdefinierte Zeit: »%s«\n"

#: parse-datetime.y:1676
#, c-format
msgid "       normalized time: '%s'\n"
msgstr "       normalisierte Zeit: »%s«\n"

#: parse-datetime.y:1699
msgid "     possible reasons:\n"
msgstr "     Mögliche Gründe:\n"

#: parse-datetime.y:1701
msgid "       non-existing due to daylight-saving time;\n"
msgstr "       nicht vorhanden wegen Sommerzeit/Winterzeit-Regelung;\n"

#: parse-datetime.y:1703
msgid "       invalid day/month combination;\n"
msgstr "       Unzulässige Tag/Monat-Kombination;\n"

#: parse-datetime.y:1704
msgid "       numeric values overflow;\n"
msgstr "       numerischer Wertüberlauf;\n"

#: parse-datetime.y:1705
msgid "incorrect timezone"
msgstr "Inkorrekte Zeitzone"

#: parse-datetime.y:1706
msgid "missing timezone"
msgstr "Zeitzone fehlt"

#: parse-datetime.y:1826
msgid "error: initial year out of range\n"
msgstr "Fehler: initiales Jahr außerhalb des zulässigen Bereichs\n"

#: parse-datetime.y:1923
msgid "error: parsing failed\n"
msgstr "Fehler: Einlesen gescheitert\n"

#: parse-datetime.y:1924
#, c-format
msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
msgstr "Fehler: Einlesen fehlgeschlagen, gestoppt bei »%s«\n"

#: parse-datetime.y:1934
msgid "input timezone: "
msgstr "Eingabe-Zeitzone: "

#: parse-datetime.y:1937
#, c-format
msgid "'@timespec' - always UTC"
msgstr "'@timespec' - immer UTC"

#: parse-datetime.y:1939
#, c-format
msgid "parsed date/time string"
msgstr "Datum/Zeit-Zeichenkette ausgewertet"

#: parse-datetime.y:1943
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" in date string"
msgstr "TZ=»%s« in Datum-Zeichenkette"

#: parse-datetime.y:1947
#, c-format
msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
msgstr "Wert der Umgebungsvariable TZ=»UTC0« oder -u"

#: parse-datetime.y:1950
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" environment value"
msgstr "Wert der Umgebungsvariable TZ=»%s«"

#: parse-datetime.y:1953
#, c-format
msgid "system default"
msgstr "Systemvorgabe"

#: parse-datetime.y:1995
msgid "error: year, month, or day overflow\n"
msgstr "Fehler: Überlauf in Jahr, Monat oder Tag\n"

#: parse-datetime.y:2006
#, c-format
msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
msgstr "Fehler: Ungültige Stunde %<PRIdMAX>%s\n"

#: parse-datetime.y:2014
#, c-format
msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
msgstr "Angegebene Zeit wird als Startwert verwendet: »%s«\n"

#: parse-datetime.y:2015
#, c-format
msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
msgstr "Aktuelle Zeit wird als Startwert verwendet: »%s«\n"

#: parse-datetime.y:2069
#, c-format
msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
msgstr "Fehler: tzalloc (»%s«) ist fehlgeschlagen\n"

#: parse-datetime.y:2114
#, c-format
msgid "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "Fehlerr: Tag »%s« (Tag Ordnungszahl=%<PRIdMAX> Zahl=%d) ergab ein ungültiges Datum: »%s«\n"

#: parse-datetime.y:2125
#, c-format
msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
msgstr "Neues Startdatum: »%s« ist »%s«\n"

#: parse-datetime.y:2134
#, c-format
msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
msgstr "Aktuelles Datum wird als Startwert verwendet: »%s«\n"

#: parse-datetime.y:2138
#, c-format
msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
msgstr "Warnung: Tag (%s) wird ignoriert, wenn explizite Daten angegeben sind\n"

#: parse-datetime.y:2142
#, c-format
msgid "starting date/time: '%s'\n"
msgstr "Startdatum/-zeit: »%s«\n"

#: parse-datetime.y:2152
msgid "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months\n"
msgstr "Warnung: Beim Hinzufügen relativer Monate/Jahre wird empfohlen, den 15. der Monate anzugeben\n"

#: parse-datetime.y:2157
msgid "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
msgstr "Warnung: Beim Hinzufügen relativer Tage wird empfohlen, Mittag (12 Uhr) anzugeben\n"

#: parse-datetime.y:2167
#, c-format
msgid "error: %s:%d\n"
msgstr "Fehler: %s:%d\n"

#: parse-datetime.y:2181
#, c-format
msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "Fehler: Hinzufügen des relativen Datums ergab ein ungültiges Datum: »%s«\n"

#: parse-datetime.y:2190
#, c-format
msgid "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),\n"
msgstr "nach Datumsanpassung (%+<PRIdMAX> Jahre, %+<PRIdMAX> Monate, %+<PRIdMAX> Tage),\n"

#: parse-datetime.y:2194
#, c-format
msgid "    new date/time = '%s'\n"
msgstr "    Neue(s) Datum/Zeit = »%s«\n"

#: parse-datetime.y:2213
msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
msgstr "Warnung: Sommerzeit/Winterzeit wurde nach der Datumsanpassung geändert\n"

#: parse-datetime.y:2232
msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
msgstr "Warnung: Anpassung von Monat/Jahr ergab Datumsverschiebung:\n"

#: parse-datetime.y:2235
#, c-format
msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "     angepasstes J M T: %s %02d %02d\n"

#: parse-datetime.y:2237
#, c-format
msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "   Normalisiertes J M D: %s %02d %02d\n"

#: parse-datetime.y:2265
#, c-format
msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
msgstr "Fehler: Zeitz %d verursachte Überlauf in time_t\n"

#: parse-datetime.y:2275
#, c-format
msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "»%s« = %<PRIdMAX> Sekunden seit der Epoche\n"

#: parse-datetime.y:2303
msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
msgstr "Fehler: Hinzufügen relativer Zeit verursachte einen Überlauf\n"

#: parse-datetime.y:2314
#, c-format
msgid "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),\n"
msgstr "nach der Zeitanpassung (%+<PRIdMAX> Stunden, %+<PRIdMAX> Minuten, %+<PRIdMAX> Sekunden, %+d ns),\n"

#: parse-datetime.y:2319
#, c-format
msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "    Neue Zeit = %<PRIdMAX> Sekunden seit der Epoche\n"

#: parse-datetime.y:2335
msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
msgstr "Warnung: Sommerzeit/Winterzeit wurde nach der Zeitanpassung geändert\n"

#: parse-datetime.y:2345
msgid "timezone: system default\n"
msgstr "Zeitzone: Systemvorgabe\n"

#: parse-datetime.y:2347
msgid "timezone: Universal Time\n"
msgstr "Zeitzone: Weltzeit (UTC)\n"

#: parse-datetime.y:2349
#, c-format
msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
msgstr "Zeitzone: Wert der Umgebungsvariable TZ=»%s«\n"

#: parse-datetime.y:2353
#, c-format
msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
msgstr "Final: %<PRIdMAX>.%09d (Sekunden seit der Epoche)\n"

#: parse-datetime.y:2359
#, c-format
msgid "final: %s (UTC)\n"
msgstr "Final: %s (UTC)\n"

#: parse-datetime.y:2374
#, c-format
msgid "final: %s (UTC%s)\n"
msgstr "Final: %s (UTC%s)\n"

#: parse-datetime.y:2378
#, c-format
msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
msgstr "Final: %s (unbekannter Zeitzonenversatz)\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "»"

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "«"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Kein Treffer"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ungültiges Sortierzeichen"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ungültiger Name für Zeichenklasse"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Angehängter Backslash"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ungültige Rückreferenz"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Öffnende [, [^, [:, [., oder [= ohne schließende."

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Öffnende ( oder \\( ohne schließende."

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Öffnende \\{ ohne schließende."

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ungültiges Bereichsende"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Speicher verbraucht"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ungültiger vorhergehender regulärer Ausdruck"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulärer Ausdruck zu groß"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Schließende ) oder \\)"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Kein vorhergehender regulärer Ausdruck"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "Zugriffsrechte für %s werden gesetzt"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Gepackt von %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Gepackt von %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:85
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Dies ist freie Software: Sie können Sie frei verändern und weitergeben.\n"
"Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s\n"
"und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s und weiteren.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Melden Sie Fehler an: %s\n"
"Fehler in der Übersetzung melden Sie bitte an:\n"
"<translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"

#: lib/version-etc.c:247 utils/recutl.c:125
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Fehler in %s bitte melden an: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251 utils/recutl.c:129
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Webseite von %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Webseite von %s: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Allgemeine Hilfe zu GNU-Software: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/w32spawn.h:49
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle fehlgeschlagen"

#: lib/w32spawn.h:90
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "fd %d kann nicht wiederhergestellt werden: dup2 ist fehlgeschlagen"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "Unterprozess %s"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "Unterprozess %s hat das fatale Signal %d erhalten"

#: src/rec-fex.c:451
#, c-format
msgid "internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.\n"
msgstr "Interner Fehler: REC_FEX_MAX_ELEMS überschritten. Bitte einen Fehlerbericht senden.\n"

#: src/rec-int.c:176
#, c-format
msgid "%s: error: the number of records of type %s should be %zd.\n"
msgstr "%s: Fehler: Die Anzahl der Datensätze des Typs %s sollte %zd sein.\n"

#: src/rec-int.c:186
#, c-format
msgid "%s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.\n"
msgstr "%s: Fehler: Zu viele Datensätze des Typs %s. Maximal erlaubt sind %zd.\n"

#: src/rec-int.c:193
#, c-format
msgid "%s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.\n"
msgstr "%s: Fehler: Zu wenige Datensätze des Typs %s. Minimal erforderlich sind %zd.\n"

#: src/rec-int.c:409 src/rec-int.c:463 src/rec-int.c:520 src/rec-int.c:564
#: utils/recutl.c:207
msgid "out of memory\n"
msgstr "Nicht genügend freier Speicher\n"

#: src/rec-int.c:424
#, c-format
msgid "%s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Obligatorisches Feld »%s« nicht im Datensatz gefunden\n"

#: src/rec-int.c:487
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Feld »%s« ist in diesem Datensatz nicht erlaubt\n"

#: src/rec-int.c:534
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' should be unique in this record\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Feld »%s« sollte in diesem Datensatz einmalig sein\n"

#: src/rec-int.c:578
#, c-format
msgid "%s:%s: error: prohibited field '%s' found in record\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Unzulässiges Feld »%s« im Datensatz gefunden\n"

#: src/rec-int.c:610
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: %%constraint[%d] wurde im Datensatz beschädigt\n"

#: src/rec-int.c:647
#, c-format
msgid "%s:%s: error: confidential field is not encrypted\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: vertrauliches Feld ist nicht verschlüsselt\n"

#: src/rec-int.c:699
#, c-format
msgid "%s:%s: error: key field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Schlüsselfeld »%s« nicht im Datensatz gefunden\n"

#: src/rec-int.c:708
#, c-format
msgid "%s:%s: error: multiple key fields '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Mehrere Schlüsselfelder »%s« im Datensatz\n"

#: src/rec-int.c:751
#, c-format
msgid "%s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Doppelter Schlüsselwert im Feld »%s« im Datensatz\n"

#: src/rec-int.c:799
#, c-format
msgid "%s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Fehlendes %%rec-Feld im Datensatzdeskriptor\n"

#: src/rec-int.c:807
#, c-format
msgid "%s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Zu viele %%rec-Felder im Datensatzdeskriptor\n"

#: src/rec-int.c:817
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid record type %s\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Ungültiger Datensatztyp %s\n"

#: src/rec-int.c:828
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Nur ein %%key-Feld im Datensatzdeskriptor zulässig\n"

#: src/rec-int.c:838
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Nur ein %%size-Feld im Datensatzdeskriptor zulässig\n"

#: src/rec-int.c:848
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Nur ein %%sort-Feld im Datensatzdeskriptor zulässig\n"

#: src/rec-int.c:871
#, c-format
msgid "%s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: eine durch Kommata getrennte Feldliste wurde vor der Typangabe erwartet\n"

#: src/rec-int.c:897 src/rec-int.c:950
#, c-format
msgid "%s:%s: error: the referred type %s does not exist\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Der Bezugstyp %s existiert nicht\n"

#: src/rec-int.c:909
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid type specification\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Ungültige Typ-Angabe\n"

#: src/rec-int.c:924
#, c-format
msgid "%s:%s: error: expected a type name before the type specification\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Vor der Typangabe wurde ein Typname erwartet\n"

#: src/rec-int.c:962
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid typedef specification\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Ungültige typedef-Angabe\n"

#: src/rec-int.c:984
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Wert für %s[%zd] ist kein gültiger Auswahlausdruck\n"

#: src/rec-int.c:1015
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Wert für %s[%zd] ist keine Feldnamenliste\n"

#: src/rec-int.c:1028
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Wert von %s sollte eine Zahl sein, der optional ein >, <, >= oder <= vorangestellt ist.\n"

#: src/rec-int.c:1044
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s should be a list of field names.\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Wert für %s sollte eine Feldnamenliste sein.\n"

#: src/rec-int.c:1072
#, c-format
msgid "%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Automatisch hochgezähltes Feld %s sollte vom Typ int, range, uuid oder date sein\n"

#: src/rec-int.c:1074
#, c-format
msgid "%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Automatisch hochgezähltes Feld %s sollte vom Typ int, range oder date sein\n"

#: src/rec-int.c:1157
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Entfernter Deskriptor von Adresse %s konnte nicht geholt werden.\n"

#: src/rec-int.c:1176
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Externer Deskriptor aus Datei %s konnte nicht geholt werden.\n"

#: src/rec-int.c:1191
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain valid rec data.\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: %s enthält keine gültigen rec-Daten.\n"

#: src/rec-int.c:1205
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain information for type %s.\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: %s enthält keine Informationen für Typ %s.\n"

#: src/rec-types.c:448
#, c-format
msgid "internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().\n"
msgstr "Interner Fehler: rec-types: REC_TYPE_NONE von rec_type_parse_type_kind() erhalten in rec_type_new().\n"

#: src/rec-types.c:1178
msgid "invalid integer."
msgstr "Ungültige Ganzzahl."

#: src/rec-types.c:1208
msgid "invalid 'field' value."
msgstr "Ungültiger »field«-Wert."

#: src/rec-types.c:1231
msgid "invalid 'uuid' value."
msgstr "Ungültiger »uuid«-Wert."

#: src/rec-types.c:1249
msgid "invalid 'bool' value."
msgstr "Ungültiger »bool«-Wert."

#: src/rec-types.c:1272
msgid "invalid 'range' value."
msgstr "Ungültiger »range«-Wert."

#: src/rec-types.c:1281
#, c-format
msgid "expected an integer between %d and %d."
msgstr "Ganzzahl zwischen %d und %d wurde erwartet."

#: src/rec-types.c:1302
msgid "invalid 'real' value."
msgstr "Ungültiger »real«-Wert."

#: src/rec-types.c:1320
#, c-format
msgid "value too large.  Expected a size <= %zu."
msgstr "Wert zu groß. Größe <= %zu wurde erwartet."

#: src/rec-types.c:1341
msgid "invalid 'line' value."
msgstr "Ungültiger »line«-Wert."

#: src/rec-types.c:1360
msgid "value does not match the regexp."
msgstr "Wert passt nicht auf den regulären Ausdruck."

#: src/rec-types.c:1383
msgid "invalid date."
msgstr "Ungültiges Datum."

#: src/rec-types.c:1399
msgid "invalid email."
msgstr "Ungültige E-Mail."

#: src/rec-types.c:1444
msgid "invalid enum value."
msgstr "Ungültiger Aufzählungswert."

#: src/rec-utils.c:93
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"Interner Fehler: rec_int_rec_extract_file:\n"
"Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.\n"

#: src/rec-utils.c:121 src/rec-utils.c:150
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"Interner Fehler: rec_int_rec_extract_url:\n"
"Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.\n"

#: src/rec-utils.c:304
#, c-format
msgid "internal error: rec_match: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"Interner Fehler: rec_match:\n"
"Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:105
#, c-format
msgid "Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]\n"
msgstr "Aufruf: csv2rec [OPTIONEN] … [CSV-DATEI]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:110
msgid "Convert csv data into rec data.\n"
msgstr "CSV-Daten in rec-Daten-umwandeln.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec options.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:116
msgid ""
"  -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this\n"
"                                        parameter is ommited then no type is used.\n"
"  -s, --strict                        be strict parsing the csv file.\n"
"  -e, --omit-empty                    omit empty fields.\n"
msgstr ""
"  -t, --type                          Typname der konvertierten Datensätze. Falls\n"
"                                       dieser Parameter fehlt, wird kein Typ\n"
"                                       verwendet.\n"
"  -s, --strict                        CSV-Datei strikt verarbeiten.\n"
"  -e, --omit-empty                    Leere Felder weglassen.\n"

#: utils/csv2rec.c:230
#, c-format
msgid "invalid field name '%s' in header\n"
msgstr "Ungültiger Feldname »%s« in Header\n"

#: utils/csv2rec.c:259
#, c-format
msgid "%s: %lu: this line contains %lu fields, but %lu header fields were read\n"
msgstr "%s: %lu: diese Zeile enthält %lu Felder, aber %lu Kopfzeilenfelder wurden gelesen\n"

#: utils/csv2rec.c:347 utils/recdel.c:266 utils/recset.c:358
#: utils/recutl.c:328
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr "Datei %s kann nicht gelesen werden\n"

#: utils/csv2rec.c:358
msgid "failed to initialize csv parser\n"
msgstr "Initialisieren des CSV-Parsers ist gescheitert\n"

#: utils/csv2rec.c:376
#, c-format
msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgstr "Fehler beim Einlesen der CSV-Datei: %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:103
#, c-format
msgid "Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]\n"
msgstr "Aufruf: mdb2rec [OPTIONEN] … MDB-DATEI [TABELLE]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:108
msgid "Convert an mdb file into a rec file.\n"
msgstr "Eine mdb-Datei in eine rec-Datei umwandeln.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:114
msgid ""
"  -s, --system-tables                 include system tables.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec\n"
"                                        output.\n"
"  -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained\n"
"                                        in the mdb file.\n"
msgstr ""
"  -s, --system-tables                 Systemtabellen einschließen.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             Leere Felder in rec-Ausgabe\n"
"                                        nicht weglassen\n"
"  -l, --list-tables                   Eine Liste der in der mdb-Datei enthaltenen\n"
"                                        Tabellennamen ausgeben.\n"

#: utils/mdb2rec.c:251 utils/mdb2rec.c:315
#, c-format
msgid "failed to normalise record type name %s\n"
msgstr "Datensatztypname %s konnte nicht normalisiert werden\n"

#: utils/mdb2rec.c:259 utils/mdb2rec.c:270
#, c-format
msgid "failed to normalise field name %s\n"
msgstr "Normalisieren des Feldnamens %s fehlgeschlagen\n"

#: utils/mdb2rec.c:336
#, c-format
msgid "failed to normalise the field name %s\n"
msgstr "Feldname %s konnte nicht normalisiert werden\n"

#: utils/mdb2rec.c:443 utils/recins.c:208 utils/recset.c:253
#, c-format
msgid "invalid field name %s.\n"
msgstr "Ungültiger Feldname %s.\n"

#: utils/mdb2rec.c:482
#, c-format
msgid "could not open file %s\n"
msgstr "Datei %s konnte nicht geöffnet werden\n"

#: utils/mdb2rec.c:489
msgid "file does not appear to be an Access database\n"
msgstr "Datei scheint keine Access-Datenbank zu sein\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:86
#, c-format
msgid "Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]\n"
msgstr "Aufruf: rec2csv [OPTIONEN] … [REC-DATEI]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:91
msgid "Convert rec data into csv data.\n"
msgstr "REC-Daten in CSV-Daten-umwandeln.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv options.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:97
msgid ""
"  -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')\n"
"  -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter\n"
"                                        is omitted then the default record set is used\n"
"  -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.\n"
msgstr ""
"  -d, --delim=ZEICHEN                 legt das Trennzeichen fest (Vorgabe ist »,«)\n"
"  -t, --type=TYP                      Datensatz zum Umwandeln in csv; Falls dieser\n"
"                                        Parameter fehlt, wird der vorgegebene Datensatz\n"
"                                        verwendet.\n"
"  -S, --sort=FELDER                   sortiert die Ausgabe anhand der angegebenen Felder.\n"

#: utils/rec2csv.c:142
msgid "only one list of fields can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "Nur eine Feldliste kann als Sortierkriterium angegeben werden.\n"

#: utils/rec2csv.c:149
msgid "invalid field name list in -S.\n"
msgstr "Ungültige Feldnamenliste in -S.\n"

#: utils/rec2csv.c:155 utils/recsel.c:248 utils/recsel.c:286
msgid "internal error creating fex.\n"
msgstr "Interner Fehler beim Erstellen des Feldausdrucks.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:89
#, c-format
msgid "Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]\n"
msgstr "Aufruf: recdel [OPTIONEN] … [-t TYP] [-n ZAHL | -e DATENSATZ_AUSDR | -q STR | -m ZAHL] [DATEI]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel short description.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:94
msgid "Remove (or comment out) records from a rec file.\n"
msgstr "Entfernen oder Auskommentieren von Datensätzen einer rec-Datei.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:101
msgid ""
"  -c, --comment                       comment out the matching records instead of\n"
"                                        deleting them.\n"
"      --force                         delete even in potentially dangerous situations,\n"
"                                        and if the deletion is violating record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -c, --comment                       Die betreffenden Datensätze auskommentieren,\n"
"                                        anstatt sie zu löschen.\n"
"      --force                         Auch in potenziell gefährlichen Situationen löschen,\n"
"                                        auch wenn der Löschvorgang Einschränkungen des\n"
"                                        Datensatzes berührt.\n"
"      --no-external                   Keine externen Deskriptoren verwenden.\n"
"      --verbose                       Einen ausführlichen Bericht ausgeben, falls\n"
"                                        die Integritätsprüfung scheitert.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, notes on recdel.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recfix.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:119 utils/recfix.c:167 utils/recins.c:149
msgid ""
"If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting\n"
"the data from standard input and writing the result to standard output.\n"
msgstr ""
"Falls keine DATEI angegeben wird, arbeitet der Befehl als Filter,\n"
"wobei die Daten aus der Standardeingabe geholt werden und das\n"
"Ergebnis in die Standardausgabe geschrieben wird.\n"

#: utils/recdel.c:136
#, c-format
msgid "no records of type %s found.\n"
msgstr "Keine Datensätze vom Typ %s gefunden.\n"

#: utils/recdel.c:227
#, c-format
msgid "ignoring a request to delete all records of type %s.\n"
msgstr "Anfrage zum Löschen aller Datensätze des Typs %s wird ignoriert.\n"

#: utils/recdel.c:229
msgid "use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.\n"
msgstr "Verwenden Sie --force, wenn Sie wirklich fortsetzen wollen, ansonsten -n oder -e.\n"

#: utils/recdel.c:237
msgid "invalid selection expression.\n"
msgstr "Ungültiger Auswahlausdruck.\n"

#: utils/recdel.c:276 utils/recfix.c:407 utils/recins.c:410 utils/recset.c:365
#, c-format
msgid "file %s is not writable.\n"
msgstr "Datei %s ist schreibgeschützt.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:117
#, c-format
msgid "Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Aufruf: recfix [OPTION] … [OPERATION] [OP_OPTION] … [DATEI]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix short description.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:122
msgid "Check and fix rec files.\n"
msgstr "rec-Dateien prüfen und korrigieren.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:129
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         force the requested operation.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   Keine externen Deskriptoren verwenden.\n"
"      --force                         Die angeforderte Operation erzwingen.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:139
msgid ""
"Operations:\n"
"      --check                         check integrity of the specified file.  Default.\n"
"      --sort                          sort the records in the specified file.\n"
"      --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.\n"
msgstr ""
"Operationen:\n"
"      --check                         Integrität der angegebenen Datei prüfen. Vorgabe.\n"
"      --sort                          Datensätze in der angegebenen Datei sortieren.\n"
"      --auto                          Automatisch generierte Felder in Datensätze einfügen,\n"
"                                      sofern diese fehlen.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:149
msgid ""
"      --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.\n"
"      --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.\n"
msgstr ""
"      --encrypt                       Vertrauliche Felder in der angegebenen Datei\n"
"                                        verschlüsseln.\n"
"      --decrypt                       Vertrauliche Felder in der angegebenen Datei\n"
"                                        entschlüsseln.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption
#. options.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:158
msgid ""
"De/Encryption options:\n"
"  -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.\n"
msgstr ""
"Optionen zur Ver- und Entschlüsselung:\n"
"  -s, --password=PASSWORT             Mit diesem Passwort ver-/entschlüsseln.\n"

#: utils/recfix.c:208
msgid "--password|-s must be used as an operation argument.\n"
msgstr "--password|-s muss als Operationsargument verwendet werden.\n"

#: utils/recfix.c:214
msgid "the specified operation does not require a password.\n"
msgstr "Die angegebene Operation benötigt kein Passwort.\n"

#: utils/recfix.c:219
msgid "please specify just one password.\n"
msgstr "Bitte geben Sie nur ein Passwort an.\n"

#: utils/recfix.c:230 utils/recfix.c:240 utils/recfix.c:250 utils/recfix.c:261
#: utils/recfix.c:271
msgid "please specify just one operation.\n"
msgstr "Bitte geben Sie nur eine Operation an.\n"

#: utils/recfix.c:463
msgid "the database contains already encrypted fields\n"
msgstr "Die Datenbank enthält bereits verschlüsselte Felder\n"

#: utils/recfix.c:464
msgid "please use --force or --decrypt\n"
msgstr "Bitte --force oder --decrypt verwenden\n"

#: utils/recfix.c:574
msgid "unknown operation in recfix: please report this as a bug.\n"
msgstr "Unbekannte Operation in recfix: Bitte melden Sie dies als Fehler.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:78
#, c-format
msgid "Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr "Aufruf: recfmt [OPTION] … [VORLAGE]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:83
msgid "Apply a template to records read from standard input.\n"
msgstr "Eine Vorlage auf die aus der Standardeingabe gelesenen Datensätze anwenden.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:89
msgid "  -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.\n"
msgstr "  -f, --file=DATEINAME                Zu benutzende Vorlage aus einer Datei holen.\n"

#: utils/recfmt.c:123
#, c-format
msgid "can't open file %s for reading.\n"
msgstr "Datei »%s« kann nicht zum Lesen geöffnet werden.\n"

#: utils/recfmt.c:141
msgid "don't specify a template in the command line and -f at the same time.\n"
msgstr "Vorlage und -f können nicht gleichzeitig in der Befehlszeile angegeben werden.\n"

#: utils/recfmt.c:164
msgid "invalid expression in a template slot.\n"
msgstr "Ungültiger Ausdruck in einem Vorlagenslot.\n"

#: utils/recfmt.c:170
msgid "error evaluating expression in a template slot.\n"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Ausdrucks in einem Vorlagenslot.\n"

#: utils/recfmt.c:204
msgid "recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.\n"
msgstr ""
"recfmt_apply_template: Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.\n"
"Bitte melden Sie diesen Fehler.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:84
#, c-format
msgid "Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Aufruf: recinf [OPTION] … [DATEI] …\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf short description.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:89
msgid "Print information about the types of records stored in the input.\n"
msgstr "Informationen über die Datensatztypen in der Standardeingabe ausgeben.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf arguments.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:96
msgid ""
"  -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the\n"
"                                    specified type.\n"
"  -d, --descriptor                include the full record descriptors.\n"
"  -n, --names-only                output just the names of the record files\n"
"                                    found in the input.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=DATENSATZTYP         Informationen zu Datensätzen des\n"
"                                    angegebenen Typs ausgeben.\n"
"  -d, --descriptor                Vollständige Datensatzdeskriptoren einschließen.\n"
"  -n, --names-only                Nur die Namen der in der Eingabe gefundenen\n"
"                                    Datensatzdateien ausgeben.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf special options.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:109
msgid ""
"Special options:\n"
"  -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""
"Spezielle Optionen:\n"
"  -S, --print-sexps                   Daten im sexps- anstelle des rec-Formats ausgeben.\n"

#: utils/recinf.c:263
#, c-format
msgid "error: cannot read file %s\n"
msgstr "Fehler: Datei %s kann nicht gelesen werden\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:111
#, c-format
msgid "Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]\n"
msgstr "Aufruf: recins [OPTION] … [t TYP] [-n ZAHL | -e DATENSATZ_AUSDR | -q STR | -m ZAHL] [(-f NAME -v STR]|[-r RECDATEN)] … [DATEI]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins short description.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:116
msgid "Insert new records in a rec database.\n"
msgstr "Neue Datensätze in eine rec-Datenbank einfügen.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins arguments.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:122
msgid ""
"  -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.\n"
"  -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.\n"
"  -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.\n"
"      --force                         insert the record even if it is violating\n"
"                                        record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --no-auto                       don't insert auto generated fields.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -f, --field=STR                     Feldname.  Darauf sollte ein -v folgen.\n"
"  -v, --value=STR                     Feldwert.  Sollte auf ein -f folgen.\n"
"  -r, --record=STR                    In die Datei einzufügender Datensatz.\n"
"      --force                         Datensatz auch dann einfügen, wenn dies\n"
"                                        Einschränkungen des Datensatzes berührt.\n"
"      --no-external                   Keine externen Deskriptoren verwenden.\n"
"      --no-auto                       Keine automatisch generierten Felder einfügen.\n"
"      --verbose                       Einen ausführlichen Bericht ausgeben, falls\n"
"                                        die Intergritätsprüfung scheitert.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:136
msgid "  -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.\n"
msgstr ""
"  -s, --password=STR                  Vertrauliche Felder mit dem angegebenen Passwort\n"
"                                        verschlüsseln.\n"

#: utils/recins.c:195
msgid "a -f should be followed by a -v\n"
msgstr "Auf -f sollte ein -v folgen\n"

#: utils/recins.c:219
msgid "a -v should be preceded by a -f\n"
msgstr "Einem -v sollte ein -f vorausgehen\n"

#: utils/recins.c:244 utils/recsel.c:223
msgid "more than one password was specified\n"
msgstr "Es wurde mehr als ein Passwort angegeben\n"

#: utils/recins.c:258
msgid "error while parsing the record provided by -r\n"
msgstr "Fehler beim Einlesen des mit -r angegebenen Datensatzes\n"

#: utils/recins.c:293
#, c-format
msgid "please provide a value for the field %s\n"
msgstr "Bitte geben Sie einen Wert für das Feld %s an\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:118
#, c-format
msgid "Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...\n"
msgstr "Aufruf: recsel [OPTION] … [-t TYP] [-j FELD] [-n INDIZES | -e DATENSAUSDR | -q AUSDR | -m ZAHL] [-c | (-p|-P) FELDAUSDR] [DATEI] …\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:123
msgid "Select and print rec data.\n"
msgstr "rec-Daten auswählen und ausgeben.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:129
msgid ""
"  -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched\n"
"                                        records.\n"
"  -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.\n"
"  -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.\n"
"  -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.\n"
"  -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.\n"
msgstr ""
"  -d, --include-descriptors           Datensatzdeskriptoren mit den übereinstimmenden\n"
"                                        Datensätzen ausgeben.\n"
"  -C, --collapse                      Ergebnis in Datensätzen nicht in neue Zeile\n"
"                                        umbrechen.\n"
"  -S, --sort=FELD                     Die Ausgabe anhand des angegebenen Feldes sortieren.\n"
"  -G, --group-by=FELD, …              Datensätze anhand des angegebenen Feldes gruppieren.\n"
"  -U, --uniq                          Feldduplikate in ausgegebenen Datensätzen entfernen.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:141
msgid "  -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.\n"
msgstr ""
"  -s, --password=PASSWORT             Vertrauliche Felder mit dem angegebenen Passwort\n"
"                                        entschlüsseln.\n"

#: utils/recsel.c:150
msgid "  -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.\n"
msgstr ""
"  -j, --join=FELD                     Eine innere Verknüpfung mit dem angegebenen\n"
"                                         Feld ausführen.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel output options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:157
msgid ""
"Output options:\n"
"  -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each\n"
"                                        matching record.\n"
"  -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected\n"
"                                        fields.\n"
"  -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead\n"
"                                        of newlines.\n"
"  -c, --count                         print a count of the matching records instead of\n"
"                                        the records themselves.\n"
msgstr ""
"Ausgabeoptionen:\n"
"  -p, --print=FELDER                  Durch Kommata getrennte Liste von Feldern, die für\n"
"                                        jeden übereinstimmenden Datensatz auszugeben sind.\n"
"  -P, --print-values=FELDER           Wie -p, aber die Werte der ausgewählten\n"
"                                        Felder ausgeben.\n"
"  -R, --print-row=FELDER              Wie -P, aber ausgegebene Werte durch Leerzeichen\n"
"                                        anstatt durch Zeilenumbrüche trennen.\n"
"  -c, --count                         Anzahl der übereinstimmenden Datensätze anstelle\n"
"                                        der Datensätze selbst ausgeben.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel special options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:171
msgid ""
"Special options:\n"
"      --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""
"Spezielle Optionen:\n"
"      --print-sexps                   Daten im sexps- anstelle des rec-Formats ausgeben.\n"

#: utils/recsel.c:235
msgid "only one field list can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "Nur eine Feldliste kann als Sortierkriterium angegeben werden.\n"

#: utils/recsel.c:242
msgid "invalid field names in -S.\n"
msgstr "Ungültige Feldnamen in -S.\n"

#: utils/recsel.c:258
msgid "only one field can be specified as join criteria.\n"
msgstr "Nur ein Feld kann als Verknüpfungskriterium angegeben werden.\n"

#: utils/recsel.c:263
msgid "please specify a correct field name to -j|--join.\n"
msgstr "Bitte geben Sie mit -j|--join einen korrekten Feldnamen an.\n"

#: utils/recsel.c:274
msgid "only one field list can be specified as a grouping criteria.\n"
msgstr "Nur eine Feldliste kann als Gruppierkriterium angegeben werden.\n"

#: utils/recsel.c:280
msgid "invalid field names in -G.\n"
msgstr "Ungültige Feldnamen in -G.\n"

#: utils/recsel.c:300
msgid "cannot specify -[pPR] and also -c.\n"
msgstr "Die Optionen -[pPR] und -c sind gemeinsam nicht erlaubt.\n"

#: utils/recsel.c:317
#, c-format
msgid "invalid list of fields in -%c\n"
msgstr "Ungültige Feldliste in -%c\n"

#: utils/recsel.c:325
msgid "internal error creating the field expression.\n"
msgstr "Interner Fehler beim Erstellen des Feldausdrucks.\n"

#: utils/recsel.c:340
#, c-format
msgid "invalid aggregate function '%s'\n"
msgstr "Ungültige Aggregatfunktion »%s«\n"

#: utils/recsel.c:358
msgid "cannot specify -c and also -p.\n"
msgstr "-c und -p können nicht gleichzeitig angegeben werden.\n"

#: utils/recsel.c:377
msgid "joins can only be used when a named record set is selected.\n"
msgstr "Verknüpfungen können nur ausgeführt werden, wenn ein benannter Datensatz ausgewählt ist.\n"

#: utils/recsel.c:439
msgid "several record types found.  Please use -t to specify one.\n"
msgstr "Verschiedene Datensatztypen gefunden. Bitte mit -t einen angeben.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:113
#, c-format
msgid "Usage: recset [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Aufruf: recset [OPTION] … [DATEI] …\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset short description.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:118
msgid "Alter or delete fields in records.\n"
msgstr "Felder in Datensätzen bearbeiten oder löschen.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:124
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         alter the records even if violating record\n"
"                                        restrictions.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   keine externen Deskriptoren verwenden.\n"
"      --force                         Datensätze auch dann bearbeiten, wenn Richtlinien\n"
"                                        dies untersagen.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset field selection options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:137
msgid ""
"Field selection options:\n"
"  -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional\n"
"                                        subscripts.\n"
msgstr ""
"Feldauswahloptionen:\n"
"  -f, --fields=FELDER                 Durch Kommata getrennte Liste von Feldnamen mit\n"
"                                        optionalen Subskripten.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset actions.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:145
msgid ""
"Actions:\n"
"  -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.\n"
"  -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.\n"
"  -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't\n"
"                                        exist then add a new field with that value.\n"
"  -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire\n"
"                                        record set is selected then the field is renamed in the\n"
"                                        record descriptor as well.\n"
"  -d, --delete                        delete the selected fields.\n"
"  -c, --comment                       comment out the selected fields.\n"
msgstr ""
"Aktionen:\n"
"  -s, --set=WERT                      Wert der ausgewählten Felder ändern.\n"
"  -a, --add=WERT                      Angegebenen Wert auf die ausgewählten Felder\n"
"                                       anwenden.\n"
"  -S, --set-add=VALUE                 Den Wert der ausgewählten Felder ändern. Falls diese\n"
"                                        nicht existieren, ein neues Feld mit diesem\n"
"                                        Wert hinzufügen.\n"
"  -r, --rename=NAME                   Die ausgewählten Felder in einen angegebenen\n"
"                                       Namen umbenennen. Falls ein ganzer Datensatz\n"
"                                       ausgewählt wird, dann wird das Feld im\n"
"                                       Datensatzdeskriptor ebenfalls umbenannt.\n"
"  -d, --delete                        Ausgewählte Felder löschen.\n"
"  -c, --comment                       Ausgewählte Felder auskommentieren.\n"

#: utils/recset.c:168
msgid "please specify some field with -f.\n"
msgstr "Bitte geben Sie mit -f ein Feld an.\n"

#: utils/recset.c:173
msgid "please specify just one action.\n"
msgstr "Bitte geben Sie nur eine Aktion an.\n"

#: utils/recset.c:213
msgid "invalid field expression in -f.\n"
msgstr "Ungültiger Feldausdruck in -f.\n"

#: utils/recset.c:221
msgid "creating the field expression.\n"
msgstr "Feldausdruck wird erstellt.\n"

#: utils/recset.c:243
msgid "the rename operation requires just one field with an optional subscript.\n"
msgstr "Die rename-Aktion benötigt nur ein Feld mit einem optionalen Subskript.\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:122
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Melden Sie Fehler an: %s\n"
"Fehler in der Übersetzung melden Sie bitte an:\n"
"<translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"

#: utils/recutl.c:131
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"
msgstr "Webseite von %s: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"

#: utils/recutl.c:134
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Allgemeine Hilfe zu GNU-Software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: --help output, common arguments.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:143
msgid ""
"      --help                          print a help message and exit.\n"
"      --version                       show version and exit.\n"
msgstr ""
"      --help                          Hilfe anzeigen und beenden.\n"
"      --version                       Version anzeigen und beenden.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, record selection arguments
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:154
msgid ""
"Record selection options:\n"
"  -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection\n"
"                                        expressions.\n"
"  -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.\n"
"  -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.\n"
"  -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.\n"
"  -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.\n"
"  -m, --random=NUM                    select a given number of random records.\n"
msgstr ""
"Optionen zur Datensatzauswahl:\n"
"  -i, --case-insensitive              Groß- oder Kleinschreibung in\n"
"                                        Auswahlausdrücken nicht beachten.\n"
"  -t, --type=TYP                      Nur auf Datensätze des angegebenen Typs anwenden.\n"
"  -e, --expression=DATENS_AUSDR       Auswahlausdruck.\n"
"  -q, --quick=STRING                  Datensätze mit Feldern auswählen, die eine\n"
"                                        Zeichenkette enthalten.\n"
"  -n, --number=ZAHL                   Bestimmten Datensatz nach Position auswählen,\n"
"                                        mit Bereichsangabe.\n"
"  -m, --random=ZAHL                   Eine angegebene Zahl von Datensätzen\n"
"                                         zufällig auswählen.\n"

#: utils/recutl.c:179
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Dies ist freie Software: Sie können Sie frei verändern und weitergeben.\n"
"Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.\n"

#: utils/recutl.c:185
msgid ""
"\n"
"Written by Jose E. Marchesi."
msgstr ""
"\n"
"Geschrieben von Jose E. Marchesi."

#: utils/recutl.c:197 utils/recutl.c:217
msgid ": error: "
msgstr ": Fehler: "

#: utils/recutl.c:229
msgid ": warning: "
msgstr ": Warnung: "

#: utils/recutl.c:254
#, c-format
msgid "duplicated record set '%s' from %s.\n"
msgstr "Doppelter Datensatz »%s« von %s.\n"

#: utils/recutl.c:417
msgid "cannot create a unique name.\n"
msgstr "Eindeutiger Name kann nicht erstellt werden.\n"

#: utils/recutl.c:438
#, c-format
msgid "renaming file %s to %s\n"
msgstr "Datei %s wird in %s umbenannt\n"

#: utils/recutl.c:482
msgid "operation aborted due to integrity failures.\n"
msgstr "Vorgang wurde wegen Integritätsproblemen abgebrochen.\n"

#: utils/recutl.c:483
msgid "use --verbose to get a detailed report.\n"
msgstr "Mit --verbose erhalten Sie einen ausführlichen Bericht.\n"

#: utils/recutl.c:490
msgid "use --force to skip the integrity check.\n"
msgstr "Benutzen Sie --force, um die Integritätsprüfung zu unterbinden.\n"

#: utils/recutl.c:551
msgid "internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"Interner Fehler: recutl_index_list_parse:\n"
"Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.\n"

#: utils/recutl.c:626
msgid "Password: "
msgstr "Passwort: "

#: utils/recutl.c:632
msgid "Password again: "
msgstr "Passwort erneut: "

#: utils/recutl.c:637
msgid "the provided passwords don't match.\n"
msgstr "Die angegebenen Passwörter stimmen nicht überein.\n"

#: utils/recutl.h:97 utils/recutl.h:186 utils/recutl.h:190
msgid "cannot specify -e and also -n\n"
msgstr "-e und -n können nicht gleichzeitig angegeben werden.\n"

#: utils/recutl.h:102
msgid "cannot specify -e and also -q\n"
msgstr "-e und -q können nicht gleichzeitig angegeben werden.\n"

#: utils/recutl.h:113
msgid "invalid selection expression\n"
msgstr "Ungültiger Auswahlausdruck\n"

#: utils/recutl.h:125
msgid "cannot specify -n and also -e\n"
msgstr "-n und -e können nicht gleichzeitig angegeben werden.\n"

#: utils/recutl.h:130
msgid "cannot specify -n and also -q\n"
msgstr "-n und -q können nicht gleichzeitig angegeben werden.\n"

#: utils/recutl.h:140
msgid "invalid list of indexes in -n\n"
msgstr "Ungültige Indexliste in -n\n"

#: utils/recutl.h:150
msgid "cannot specify -m and also -e\n"
msgstr "-m und -e können nicht gleichzeitig angegeben werden.\n"

#: utils/recutl.h:155
msgid "cannot specify -m and also -q\n"
msgstr "-m und -q können nicht gleichzeitig angegeben werden.\n"

#: utils/recutl.h:160
msgid "cannot specify -m and also -n\n"
msgstr "-m und -n können nicht gleichzeitig angegeben werden.\n"