# Greek translation of GNUbik
# Copyright (C) 2003 John Darrington
# Anastasios M. Pingios <anastasios.pingios@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNUbik 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnubik@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 14:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-11 03:25+0200\n"
"Last-Translator: Anastasios M. Pingios <anastasios.pingios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <anastasios.pingios@gmail.com>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/colour-dialog.c:184
msgid "Image Selector"
msgstr "Επιλογή Εικόνας"

#. TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
#: src/colour-dialog.c:210
#, fuzzy
msgid "All Images"
msgstr "Εικόνα"

#: src/colour-dialog.c:214
msgid "All Files"
msgstr ""

#: src/colour-dialog.c:297
msgid "Colour selector"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: src/colour-dialog.c:314
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: src/colour-dialog.c:315
msgid "Se_lect"
msgstr "Επι_λογή"

#: src/colour-dialog.c:323
msgid "Select an image file"
msgstr "Επιλέξτε μία εικόνα"

#: src/colour-dialog.c:325
msgid "_Tiled"
msgstr "_Επιστρωμένος"

#: src/colour-dialog.c:327
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Place a copy of the image\n"
#| "on each block"
msgid "Place a copy of the image on each block"
msgstr ""
"Τοποθετήστε ένα αντίγραφο της εικόνας\n"
"σε κάθε τμήμα"

#: src/colour-dialog.c:332
msgid "_Mosaic"
msgstr "_Μοτίβο"

#: src/colour-dialog.c:336
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Place a copy of the image across\n"
#| "the entire face of the cube"
msgid "Place a copy of the image across the entire face of the cube"
msgstr ""
"Τοποθετήστε ένα αντίγραφο της εικόνας κατά μήκος\n"
"ολόκληρου του κύβου"

#: src/colour-dialog.c:342
msgid "_Plain"
msgstr ""

#: src/colour-dialog.c:345
#, fuzzy
#| msgid "Use an image file on the cube face"
msgid "Remove image from the cube face"
msgstr "Χρήση μιας εικόνας στον κύβο"

#: src/dialogs.c:106
msgid "Size of cube:"
msgstr "Μέγεθος του κύβου:"

#: src/dialogs.c:111
msgid "Re_gular cube"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:117
msgid "Sets the number of blocks in each side"
msgstr "Ορίζει τον αριθμό των τμημάτων σε κάθε πλευρά"

#: src/dialogs.c:121
msgid "Allow only cubes with all sides equal size"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:164
msgid "A 3 dimensional magic cube puzzle"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate this string. Instead, use it to list
#. the people who have helped with translation to your language.
#: src/dialogs.c:169
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:189
#, fuzzy
#| msgid "/_Game/_New Game"
msgid "New Game"
msgstr "/_Παιχνίδι/_Νέο Παιχνίδι"

#: src/dialogs.c:201
msgid "Dimensions"
msgstr "Διαστάσεις"

#: src/dialogs.c:212
msgid "Initial position"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:216
msgid "_Random"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:220
msgid "_Solved"
msgstr ""

#: src/menus.c:94
msgid "Rear View"
msgstr ""

#: src/menus.c:102
msgid "Bottom View"
msgstr ""

#: src/menus.c:109
msgid "Top View"
msgstr ""

#: src/menus.c:117
msgid "Left View"
msgstr ""

#: src/menus.c:124
msgid "Right View"
msgstr ""

#: src/menus.c:138
#, c-format
msgid "A mark is now set at position %d."
msgstr ""

#: src/menus.c:152
#, c-format
msgid "Moves: %d / %d"
msgstr "Κινήσεις: %d / %d"

#: src/menus.c:173
#, c-format
msgid "Cube solved in %d move"
msgid_plural "Cube solved in %d moves"
msgstr[0] "Ο κύβος λύθηκε με %d κίνηση"
msgstr[1] "Ο κύβος λύθηκε με %d κινήσεις"

#: src/menus.c:183
#, fuzzy
msgid "Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation"
msgstr "Ο κύβος ΔΕΝ έχει λυθεί! Τα χρώματα είναι σωστά, αλλά έχουν λάθος προσανατολισμό."

#: src/menus.c:201
#, c-format
msgid "Animation rate set to %d frame per turn."
msgid_plural "Animation rate set to %d frames per turn."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/menus.c:228
#, fuzzy
#| msgid "/_Game"
msgid "_Game"
msgstr "/_Παιχνίδι"

#: src/menus.c:229
msgid "_View"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
#: src/menus.c:231
msgid "Add _View"
msgstr ""

#: src/menus.c:232
msgid "Add an auxiliary view of the cube"
msgstr ""

#: src/menus.c:235
#, fuzzy
#| msgid "/_Help"
msgid "_Help"
msgstr "/_Βοήθεια"

#: src/menus.c:236
#, fuzzy
#| msgid "/_Settings/Sho_w\\/Hide"
msgid "Sho_w/Hide"
msgstr "/_Ρυθμίσεις/Εμφά_νιση\\/Απόκρυψη"

#: src/menus.c:237
msgid "_Scripts"
msgstr ""

#: src/menus.c:307
msgid "_Restart Game"
msgstr ""

#: src/menus.c:311
#, fuzzy
#| msgid "/_Game/_New Game"
msgid "_New Game"
msgstr "/_Παιχνίδι/_Νέο Παιχνίδι"

#: src/menus.c:315
msgid "_Rear"
msgstr ""

#: src/menus.c:317
msgid "_Left"
msgstr ""

#: src/menus.c:319
msgid "Ri_ght"
msgstr ""

#: src/menus.c:321
msgid "_Top"
msgstr ""

#: src/menus.c:323
msgid "_Bottom"
msgstr ""

#: src/menus.c:328
#, fuzzy
#| msgid "Colour"
msgid "_Colours"
msgstr "Χρώμα"

#: src/menus.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Animation"
msgid "_Animation"
msgstr "Animation"

#: src/menus.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Faster"
msgid "_Faster"
msgstr "Γρηγορότερα"

#: src/menus.c:340
#, fuzzy
#| msgid "Slower"
msgid "_Slower"
msgstr "Πιο αργά"

#: src/menus.c:455
msgid "Rewind"
msgstr "Ξανατύλιξε"

#: src/menus.c:456
#, fuzzy
#| msgid "Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves"
msgid "Go to the previous mark (or the beginning of the sequence of moves)"
msgstr "Πήγαινε στο προηγούμενο σημείο (ή στην αρχή) της ακολουθίας κινήσεων"

#: src/menus.c:462
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: src/menus.c:463
msgid "Make one step backwards"
msgstr "Κάνε ένα βήμα πίσω"

#: src/menus.c:468
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτα"

#: src/menus.c:469
msgid "Stop running the sequence of moves"
msgstr "Σταμάτα την εκτέλεση της ακολουθίας κινήσεων"

#: src/menus.c:475
msgid "Mark"
msgstr "Σημείωσε"

#: src/menus.c:476
msgid "Mark the current place in the sequence of moves"
msgstr "Σημείωσε το τρέχον σημείο στην ακολουθία κινήσεων"

#: src/menus.c:482
msgid "Forward"
msgstr "Μπροστά"

#: src/menus.c:483
msgid "Make one step forwards"
msgstr "Κάνε ένα βήμα μπροστά"

#: src/menus.c:488
msgid "Play"
msgstr "Παίξε"

#: src/menus.c:489
msgid "Run forward through the sequence of moves"
msgstr "Προχωρήστε μπρόστα στην ακολουθία κινήσεων"

#: src/menus.c:555
msgid "Gnubik error"
msgstr ""

#: src/swatch.c:132
#, fuzzy
msgid "A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space."
msgstr "Ένα δείγμα του χρώματος ή του μοτίβου. Μπορείτε να κάνετε κλικ και επιλογή ενός νέου χρώματος ή μοτίβου, ή να σύρετε ένα σε αυτό το κενό."

#: src/textures.c:81
msgid "Pixbuf has wrong number of channels"
msgstr "Το Pixbuf έχει λανθασμένο αριθμό καναλιών"

#: src/textures.c:90
#, c-format
msgid "Pixbuf has unknown colorspace: %d"
msgstr "Το Pixbuf έχει άγωστο εύρος χρωμάτων: %d"

#: scripts/debug.scm:50
msgid "_Debug"
msgstr ""

#: scripts/debug.scm:52
msgid "_Move"
msgstr ""

#: scripts/debug.scm:54
msgid "_Dump state"
msgstr ""

#: scripts/rand.scm:38
msgid "_Randomize"
msgstr ""

#: scripts/rand.scm:40 scripts/rand.scm:41 scripts/rand.scm:42
#: scripts/rand.scm:43 scripts/rand.scm:44 scripts/rand.scm:45
#: scripts/rand.scm:46 scripts/rand.scm:47
#, scheme-format
msgid "_~a"
msgstr ""

#: scripts/flubrd.scm:50
msgid "This script only works on 3×3×3 cubes."
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:399
msgid "_Solvers"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:400
msgid "_3×3"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:404
msgid "_Full cube"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:407
msgid "Bottom _edge place"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:410
msgid "Bottom _corner orient"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:413
msgid "_Bottom corner place"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:416
msgid "_Middle slice"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:419
msgid "_Top slice"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:422
msgid "_Top edges"
msgstr ""

#~ msgid "Cannot create image from file %s: %s"
#~ msgstr "Δεν είναι εφικτή η δημιουργία της εικόνας από το αρχείο %s: %s"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Μοτίβο"

#~ msgid "Click here to use a pattern on the cube surface"
#~ msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να χρησιμοποιήσετε κάποιο μοτίβο στην επιφάνεια του κύβου"

#~ msgid "Controls the speed with which slices rotate"
#~ msgstr "Ελέγχει την ταχύτητα περιστροφής των τμημάτων"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Ιδιότητες"

#~ msgid "Lighting"
#~ msgstr "Φωτισμός"

#~ msgid "Enable lighting"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση φωτισμού"

#~ msgid "Makes the cube appear illuminated"
#~ msgstr "Κάνει τον κύβο να φαίνεται φωτισμένος"

#~ msgid "Start cube with new settings?"
#~ msgstr "Εκκίνηση του κύβου με νέες ρυθμίσεις;"

#~ msgid "_Play Toolbar"
#~ msgstr "_Γραμμή Παιχνιδιού"

#~ msgid "_Status Bar"
#~ msgstr "_Γραμμή Κατάστασης"

#~ msgid "/_Game/sep"
#~ msgstr "/_Παιχνίδι/sep"

#~ msgid "/_Game/_Quit"
#~ msgstr "/_Παιχνίδι/_Τερματισμός"

#~ msgid "/_Settings"
#~ msgstr "/_Ρυθμίσεις"

#~ msgid "/_Settings/_Preferences"
#~ msgstr "/_Ρυθμίσεις/_Ιδιότητες"

#~ msgid "/_Settings/_Colours"
#~ msgstr "/_Ρυθμίσεις/_Χρώματα"

#~ msgid "/_Help/_About"
#~ msgstr "/_Βοήθεια/_Περί"

#~ msgid "/Settings/Show\\/Hide"
#~ msgstr "/Ρυθμίσεις/Εμφάνιση\\/Απόκρυψη"