# Translation of xkeyboard-config to Greek
# This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2010, Free Software Foundation.
# Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 2004, 2005, 2010.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.10.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-24 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-30 13:39+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: rules/base.xml:9
#, fuzzy
#| msgid "Generic 101-key PC"
msgid "Generic 86-key PC"
msgstr "Τυπικός υπολογιστής 101-πλήκτρων"

#: rules/base.xml:16
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "Τυπικός υπολογιστής 101-πλήκτρων"

#: rules/base.xml:23
#, fuzzy
#| msgid "Generic 101-key PC"
msgid "Generic 102-key PC"
msgstr "Τυπικός υπολογιστής 101-πλήκτρων"

#: rules/base.xml:30
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "Τυπικός υπολογιστής 104-πλήκτρων"

#: rules/base.xml:37
#, fuzzy
#| msgid "Generic 104-key PC"
msgid "Generic 104-key PC with L-shaped Enter key"
msgstr "Τυπικός υπολογιστής 104-πλήκτρων"

#: rules/base.xml:44
#, fuzzy
#| msgid "Generic 101-key PC"
msgid "Generic 105-key PC"
msgstr "Τυπικός υπολογιστής 101-πλήκτρων"

#: rules/base.xml:51
msgid "A4Tech KB-21"
msgstr "A4Tech KB-21"

#: rules/base.xml:58
msgid "A4Tech KBS-8"
msgstr "A4Tech KBS-8"

#: rules/base.xml:65
msgid "A4Tech Wireless Desktop RFKB-23"
msgstr "A4Tech ασύρματο επιφάνειας εργασίας RFKB-23"

#: rules/base.xml:72
msgid "Acer AirKey V"
msgstr "Acer AirKey V"

#: rules/base.xml:79
msgid "Acer C300"
msgstr "Acer C300"

#: rules/base.xml:86
msgid "Acer Ferrari 4000"
msgstr "Acer Ferrari 4000"

#: rules/base.xml:93
#, fuzzy
#| msgid "Acer Laptop"
msgid "Acer laptop"
msgstr "Φορητός Acer"

#: rules/base.xml:100
msgid "Advance Scorpius KI"
msgstr "Advance Scorpius KI"

#: rules/base.xml:107
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: rules/base.xml:114
#, fuzzy
#| msgid "Apple Aluminium Keyboard (ANSI)"
msgid "Apple Aluminium (ANSI)"
msgstr "Πληκτρολόγιο Apple Aluminium (ANSI)"

#: rules/base.xml:121
#, fuzzy
#| msgid "Apple Aluminium Keyboard (ISO)"
msgid "Apple Aluminium (ISO)"
msgstr "Πληκτρολόγιο Apple Aluminium (ISO)"

#: rules/base.xml:128
#, fuzzy
#| msgid "Apple Aluminium Keyboard (JIS)"
msgid "Apple Aluminium (JIS)"
msgstr "Πληκτρολόγιο Apple Aluminium (JIS)"

#: rules/base.xml:135
#, fuzzy
#| msgid "Asus Laptop"
msgid "Asus laptop"
msgstr "Φορητός Asus"

#: rules/base.xml:142
#, fuzzy
#| msgid "Azona RF2300 wireless Internet Keyboard"
msgid "Azona RF2300 Wireless Internet"
msgstr "Ασύρματο πληκτρολόγιο διαδικτύου Azona RF2300"

#: rules/base.xml:149
msgid "BenQ X-Touch"
msgstr "BenQ X-Touch"

#: rules/base.xml:156
msgid "BenQ X-Touch 730"
msgstr "BenQ X-Touch 730"

#: rules/base.xml:163
msgid "BenQ X-Touch 800"
msgstr "BenQ X-Touch 800"

#: rules/base.xml:170
#, fuzzy
#| msgid "Brother Internet Keyboard"
msgid "Brother Internet"
msgstr "Πληκτρολόγιο Διαδικτύου Brother"

#: rules/base.xml:177
msgid "BTC 5090"
msgstr "BTC 5090"

#: rules/base.xml:184
msgid "BTC 5113RF Multimedia"
msgstr "BTC 5113RF πολυμέσων"

#: rules/base.xml:191
msgid "BTC 5126T"
msgstr "BTC 5126T"

#: rules/base.xml:198
msgid "BTC 6301URF"
msgstr "BTC 6301URF"

#: rules/base.xml:205
msgid "BTC 9000"
msgstr "BTC 9000"

#: rules/base.xml:212
msgid "BTC 9000A"
msgstr "BTC 9000A"

#: rules/base.xml:219
msgid "BTC 9001AH"
msgstr "BTC 9001AH"

#: rules/base.xml:226
msgid "BTC 9019U"
msgstr "BTC 9019U"

#: rules/base.xml:233
msgid "BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming"
msgstr "BTC 9116U Μικρό ασύρματο διαδικτύου και παιχνιδιού"

#: rules/base.xml:240
msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd"
msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd"

#: rules/base.xml:247
#, fuzzy
#| msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd"
msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)"
msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd"

#: rules/base.xml:254
msgid "Cherry B.UNLIMITED"
msgstr "Cherry B.UNLIMITED"

#: rules/base.xml:261
msgid "Cherry CyBo@rd USB-Hub"
msgstr "Cherry CyBo@rd USB-Hub"

#: rules/base.xml:268
msgid "Cherry CyMotion Expert"
msgstr "Cherry CyMotion Expert"

#: rules/base.xml:275
msgid "Cherry CyMotion Master Linux"
msgstr "Cherry CyMotion Master Linux"

#: rules/base.xml:282
msgid "Cherry CyMotion Master XPress"
msgstr "Cherry CyMotion Master XPress"

#: rules/base.xml:289
#, fuzzy
#| msgid "Chicony Internet Keyboard"
msgid "Chicony Internet"
msgstr "Chicony Internet Keyboard"

#: rules/base.xml:296
msgid "Chicony KB-9885"
msgstr "Chicony KB-9885"

#: rules/base.xml:303
msgid "Chicony KU-0108"
msgstr "Chicony KU-0108"

#: rules/base.xml:310
msgid "Chicony KU-0420"
msgstr "Chicony KU-0420"

#: rules/base.xml:317
msgid "Chromebook"
msgstr ""

#: rules/base.xml:324
msgid "Classmate PC"
msgstr "Classmate PC"

#: rules/base.xml:331
msgid "Compal FL90"
msgstr ""

#: rules/base.xml:338
msgid "Compaq Armada laptop"
msgstr ""

#: rules/base.xml:345
#, fuzzy
#| msgid "Compaq Easy Access Keyboard"
msgid "Compaq Easy Access"
msgstr "Πληκτρολόγιο εύκολης πρόσβασης Compaq"

#: rules/base.xml:352
#, fuzzy
#| msgid "Compaq Internet Keyboard (7 keys)"
msgid "Compaq Internet (7 keys)"
msgstr "Πληκτρολόγιο διαδικτύου Compaq (7 πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:359
#, fuzzy
#| msgid "Compaq Internet Keyboard (13 keys)"
msgid "Compaq Internet (13 keys)"
msgstr "Πληκτρολόγιο διαδικτύου Compaq (13 πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:366
#, fuzzy
#| msgid "Compaq Internet Keyboard (18 keys)"
msgid "Compaq Internet (18 keys)"
msgstr "Πληκτρολόγιο διαδικτύου Compaq (18 πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:373
#, fuzzy
#| msgid "Compaq iPaq Keyboard"
msgid "Compaq iPaq"
msgstr "Πληκτρολόγιο iPaq Compaq"

#: rules/base.xml:380
msgid "Compaq Presario laptop"
msgstr ""

#: rules/base.xml:387
msgid "Creative Desktop Wireless 7000"
msgstr "Ασύρματο Creative Desktop 7000"

#: rules/base.xml:394
msgid "Dell"
msgstr "Dell"

#: rules/base.xml:401
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "Dell PC 101-πλήκτρων"

#: rules/base.xml:408
#, fuzzy
#| msgid "Dell Latitude series laptop"
msgid "Dell Latitude laptop"
msgstr "Dell φορητός υπολογιστής σειράς Latitude"

#: rules/base.xml:415
msgid "Dell Inspiron 6000/8000 laptop"
msgstr ""

#: rules/base.xml:422
#, fuzzy
#| msgid "Dell Precision M65"
msgid "Dell Precision M laptop"
msgstr "Dell Precision M65"

#: rules/base.xml:429
#, fuzzy
#| msgid "Dell Precision M65"
msgid "Dell Precision M65 laptop"
msgstr "Dell Precision M65"

#: rules/base.xml:436
msgid "Dell SK-8125"
msgstr "Dell SK-8125"

#: rules/base.xml:443
msgid "Dell SK-8135"
msgstr "Dell SK-8135"

#: rules/base.xml:450
#, fuzzy
#| msgid "Dell USB Multimedia Keyboard"
msgid "Dell USB Multimedia"
msgstr "Πληκτρολόγιο πολυμέσων USB Dell"

#: rules/base.xml:457
#, fuzzy
#| msgid "Dexxa Wireless Desktop Keyboard"
msgid "Dexxa Wireless Desktop"
msgstr "Ασύρματο πληκτρολόγιο επιφάνειας εργασίας Dexxa"

#: rules/base.xml:464
#, fuzzy
#| msgid "Diamond 9801 / 9802 series"
msgid "Diamond 9801/9802"
msgstr "Diamond σειρές 9801 / 9802"

#: rules/base.xml:471
msgid "DTK2000"
msgstr "DTK2000"

#: rules/base.xml:478
msgid "eMachines m6800 laptop"
msgstr ""

#: rules/base.xml:485
msgid "Ennyah DKB-1008"
msgstr "Ennyah DKB-1008"

#: rules/base.xml:492
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex STEPnote"

#: rules/base.xml:499
#, fuzzy
#| msgid "Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop"
msgid "Fujitsu-Siemens Amilo laptop"
msgstr "φορητός υπολογιστής AMILO Fujitsu-Siemens"

#: rules/base.xml:506
#, fuzzy
#| msgid "Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910"
msgid "Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910"
msgstr "Genius Comfy KB-16M / Genius MM πληκτρολόγιο KWD-910"

#: rules/base.xml:513
msgid "Genius Comfy KB-12e"
msgstr "Genius Comfy KB-12e"

#: rules/base.xml:520
msgid "Genius Comfy KB-21e-Scroll"
msgstr "Genius Comfy KB-21e-Scroll"

#: rules/base.xml:527
msgid "Genius KB-19e NB"
msgstr "Genius KB-19e NB"

#: rules/base.xml:534
msgid "Genius KKB-2050HS"
msgstr "Genius KKB-2050HS"

#: rules/base.xml:541
msgid "Gyration"
msgstr "Gyration"

#: rules/base.xml:548
#, fuzzy
#| msgid "Happy Hacking Keyboard"
msgid "Happy Hacking"
msgstr "Πληκτρολόγιο Happy Hacking"

#: rules/base.xml:555
#, fuzzy
#| msgid "Happy Hacking Keyboard for Mac"
msgid "Happy Hacking for Mac"
msgstr "Happy Hacking Keyboard for Mac"

#: rules/base.xml:562
#, fuzzy
#| msgid "Hewlett-Packard Internet Keyboard"
msgid "Hewlett-Packard Internet"
msgstr "Hewlett-Packard πληκτρολόγιο διαδικτύου"

#: rules/base.xml:569
#, fuzzy
#| msgid "Hewlett-Packard Mini 110 Notebook"
msgid "Hewlett-Packard Mini 110 laptop"
msgstr "Hewlett-Packard Mini 110 Notebook"

#: rules/base.xml:576
msgid "Hewlett-Packard nx9020"
msgstr "Hewlett-Packard nx9020"

#: rules/base.xml:583
#, fuzzy
#| msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"

#: rules/base.xml:590
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"

#: rules/base.xml:597
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100"

#: rules/base.xml:604
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC"

#: rules/base.xml:611
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF"

#: rules/base.xml:618
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XT1000"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XT1000"

#: rules/base.xml:625
msgid "Hewlett-Packard Pavilion dv5"
msgstr "Hewlett-Packard Pavilion dv5"

#: rules/base.xml:632
#, fuzzy
#| msgid "Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx"
msgid "Hewlett-Packard Pavilion ZT1100"
msgstr "Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx"

#: rules/base.xml:639
#, fuzzy
#| msgid "Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard"
msgid "Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia"
msgstr "Hewlett-Packard SK-250x πληκτρολόγιο πολυμέσων"

#: rules/base.xml:646
msgid "Honeywell Euroboard"
msgstr "Honeywell Euroboard"

#: rules/base.xml:653
msgid "IBM Rapid Access"
msgstr "IBM Rapid Access"

#: rules/base.xml:660
msgid "IBM Rapid Access II"
msgstr "IBM Rapid Access II"

#: rules/base.xml:667
msgid "IBM Space Saver"
msgstr "IBM Space Saver"

#: rules/base.xml:674
msgid "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E"
msgstr "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E"

#: rules/base.xml:681
msgid "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61"
msgstr "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61"

#: rules/base.xml:688
msgid "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t"
msgstr "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t"

#: rules/base.xml:695
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"

#: rules/base.xml:702
msgid "Kinesis"
msgstr "Kinesis"

#: rules/base.xml:709
#, fuzzy
#| msgid "Logitech iTouch"
msgid "Logitech"
msgstr "Logitech iTouch"

#: rules/base.xml:716
#, fuzzy
#| msgid "Logitech Access Keyboard"
msgid "Logitech Access"
msgstr "Logitech Access Keyboard"

#: rules/base.xml:723
msgid "Logitech Cordless Desktop"
msgstr "Logitech Cordless Desktop"

#: rules/base.xml:730
#, fuzzy
#| msgid "Logitech Cordless Desktop"
msgid "Logitech Cordless Desktop (alt.)"
msgstr "Logitech Cordless Desktop"

#: rules/base.xml:737
msgid "Logitech Cordless Desktop EX110"
msgstr "Logitech Cordless Desktop EX110"

#: rules/base.xml:744
msgid "Logitech Cordless Desktop iTouch"
msgstr "Logitech Cordless Desktop iTouch"

#: rules/base.xml:751
msgid "Logitech Cordless Desktop LX-300"
msgstr "Logitech ασύρματο επιφάνειας εργασίας LX-300"

#: rules/base.xml:758
msgid "Logitech Cordless Desktop Navigator"
msgstr "Logitech Cordless Desktop Navigator"

#: rules/base.xml:765
msgid "Logitech Cordless Desktop Optical"
msgstr "Logitech Cordless Desktop Optical"

#: rules/base.xml:772
#, fuzzy
#| msgid "Logitech diNovo Keyboard"
msgid "Logitech diNovo"
msgstr "Πληκτρολόγιο Logitech diNovo"

#: rules/base.xml:779
#, fuzzy
#| msgid "Logitech diNovo Edge Keyboard"
msgid "Logitech diNovo Edge"
msgstr "Πληκτρολόγιο Logitech diNovo Edge"

#: rules/base.xml:786
msgid "Logitech G15 extra keys via G15daemon"
msgstr "Logitech G15 πρόσθετα πλήκτρα μέσα από G15daemon"

#: rules/base.xml:793
#, fuzzy
#| msgid "Logitech Internet Keyboard"
msgid "Logitech Internet"
msgstr "Logitech Internet Keyboard"

#: rules/base.xml:800 rules/base.xml:808
#, fuzzy
#| msgid "Logitech Internet 350 Keyboard"
msgid "Logitech Internet 350"
msgstr "Πληκτρολόγιο διαδικτύου 350 Logitech"

#: rules/base.xml:815
#, fuzzy
#| msgid "Logitech Internet Navigator Keyboard"
msgid "Logitech Internet Navigator"
msgstr "Logitech Internet Navigator Keyboard"

#: rules/base.xml:822
msgid "Logitech iTouch"
msgstr "Logitech iTouch"

#: rules/base.xml:829
#, fuzzy
#| msgid "Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)"
msgid "Logitech iTouch Cordless Y-RB6"
msgstr "Logitech iTouch Cordless Keyboard (μοντέλο Y-RB6)"

#: rules/base.xml:836
#, fuzzy
#| msgid "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE"
msgid "Logitech iTouch Internet Navigator SE"
msgstr "πληκτρολόγιο περιηγητή διαδικτύου Logitech iTouch SE"

#: rules/base.xml:843
#, fuzzy
#| msgid "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)"
msgid "Logitech iTouch Internet Navigator SE USB"
msgstr "Πληκτρολόγιο περιηγητή διαδικτύου Logitech iTouch SE (USB)"

#: rules/base.xml:850
#, fuzzy
#| msgid "Logitech Ultra-X Keyboard"
msgid "Logitech Ultra-X"
msgstr "Logitech πληκτρολόγιο Ultra-X"

#: rules/base.xml:857
#, fuzzy
#| msgid "Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard"
msgid "Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop"
msgstr "Ασύρματο πληκτρολόγιο επιφάνειας εργασίας πολυμέσων Logitech Ultra-X"

#: rules/base.xml:864
msgid "MacBook/MacBook Pro"
msgstr "MacBook/MacBook Pro"

#: rules/base.xml:871
#, fuzzy
#| msgid "MacBook/MacBook Pro (Intl)"
msgid "MacBook/MacBook Pro (intl.)"
msgstr "MacBook/MacBook Pro (Intl)"

#: rules/base.xml:878
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: rules/base.xml:885
msgid "Macintosh Old"
msgstr "Macintosh Παλαιό"

#: rules/base.xml:892
msgid "Memorex MX1998"
msgstr "Memorex MX1998"

#: rules/base.xml:899
#, fuzzy
#| msgid "Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard"
msgid "Memorex MX2500 EZ-Access"
msgstr "Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard"

#: rules/base.xml:906
msgid "Memorex MX2750"
msgstr "Memorex MX2750"

#: rules/base.xml:913
#, fuzzy
#| msgid "Microsoft Comfort Curve Keyboard 2000"
msgid "Microsoft Comfort Curve 2000"
msgstr "Πληκτρολόγιο άνετης καμπύλης Microsoft 2000"

#: rules/base.xml:920
#, fuzzy
#| msgid "Microsoft Internet Keyboard"
msgid "Microsoft Internet"
msgstr "Πληκτρολόγιο διαδικτύου Microsoft"

#: rules/base.xml:927
#, fuzzy
#| msgid "Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish"
msgid "Microsoft Internet Pro (Swedish)"
msgstr "Πληκτρολόγιο Microsoft Internet Pro, σουηδικό"

#: rules/base.xml:934
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "Microsoft Natural"

#: rules/base.xml:941
#, fuzzy
#| msgid "Microsoft Natural"
msgid "Microsoft Natural Elite"
msgstr "Microsoft Natural"

#: rules/base.xml:948
#, fuzzy
#| msgid "Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 4000"
msgid "Microsoft Natural Ergonomic 4000"
msgstr "Ασύρματο εργονομικό πληκτρολόγιο Microsoft Natural 4000"

#: rules/base.xml:955
#, fuzzy
#| msgid "Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000"
msgid "Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000"
msgstr "Ασύρματο εργονομικό πληκτρολόγιο Microsoft Natural 7000"

#: rules/base.xml:962
#, fuzzy
#| msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro OEM"
msgid "Microsoft Natural Pro/Internet Pro"
msgstr "Πληκτρολόγιο Microsoft Natural Pro OEM"

#: rules/base.xml:969
#, fuzzy
#| msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro"
msgid "Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro"
msgstr "Πληκτρολόγιο Microsoft Natural Pro USB/ Microsoft Internet Pro"

#: rules/base.xml:976
#, fuzzy
#| msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro OEM"
msgid "Microsoft Natural Pro OEM"
msgstr "Πληκτρολόγιο Microsoft Natural Pro OEM"

#: rules/base.xml:983
msgid "Microsoft Office Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο γραφείου Microsoft"

#: rules/base.xml:990
#, fuzzy
#| msgid "Microsoft Natural"
msgid "Microsoft Surface"
msgstr "Microsoft Natural"

#: rules/base.xml:997
#, fuzzy
#| msgid "Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A"
msgid "Microsoft Wireless Multimedia 1.0A"
msgstr "Ασύρματο πληκτρολόγιο πολυμέσων Microsoft 1.0A"

#: rules/base.xml:1004
#, fuzzy
#| msgid "SK-1300"
msgid "NEC SK-1300"
msgstr "SK-1300"

#: rules/base.xml:1011
#, fuzzy
#| msgid "SK-2500"
msgid "NEC SK-2500"
msgstr "SK-2500"

#: rules/base.xml:1018
#, fuzzy
#| msgid "SK-6200"
msgid "NEC SK-6200"
msgstr "SK-6200"

#: rules/base.xml:1025
#, fuzzy
#| msgid "SK-7100"
msgid "NEC SK-7100"
msgstr "SK-7100"

#: rules/base.xml:1032
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate OmniKey 101"

#: rules/base.xml:1039
msgid "OLPC"
msgstr "OLPC"

#: rules/base.xml:1046
msgid "Ortek Multimedia/Internet MCK-800"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1053
msgid "PC-98"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1060
#, fuzzy
#| msgid "Chicony Internet Keyboard"
msgid "PinePhone Keyboard"
msgstr "Chicony Internet Keyboard"

#: rules/base.xml:1067
#, fuzzy
#| msgid "Propeller Voyager (KTEZ-1000)"
msgid "Propeller Voyager KTEZ-1000"
msgstr "Propeller Voyager (KTEZ-1000)"

#: rules/base.xml:1074
msgid "QTronix Scorpius 98N+"
msgstr "QTronix Scorpius 98N+"

#: rules/base.xml:1081
msgid "Samsung SDM 4500P"
msgstr "Samsung SDM 4500P"

#: rules/base.xml:1088
msgid "Samsung SDM 4510P"
msgstr "Samsung SDM 4510P"

#: rules/base.xml:1095
msgid "Sanwa Supply SKB-KG3"
msgstr "Sanwa Supply SKB-KG3"

#: rules/base.xml:1102
msgid "Silvercrest Multimedia Wireless"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1109
msgid "SteelSeries Apex 300 (Apex RAW)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1116
#, fuzzy
#| msgid "Sun Type 6 (Japanese layout)"
msgid "Sun Type 6 (Japanese)"
msgstr "Sun Type 6 (ιαπωνική διάταξη)"

#: rules/base.xml:1123
#, fuzzy
#| msgid "Sun Type 6 USB (Japanese layout)"
msgid "Sun Type 6 USB (Japanese)"
msgstr "Sun Type 6 USB (ιαπωνική διάταξη)"

#: rules/base.xml:1130
#, fuzzy
#| msgid "Sun Type 6 USB (Unix layout)"
msgid "Sun Type 6 USB (Unix)"
msgstr "Sun Type 6 USB (διάταξη Γιούνιξ)"

#: rules/base.xml:1137
msgid "Sun Type 6/7 USB"
msgstr "Sun Type 6/7 USB"

#: rules/base.xml:1144
#, fuzzy
#| msgid "Sun Type 6/7 USB (European layout)"
msgid "Sun Type 6/7 USB (European)"
msgstr "Sun Type 6/7 USB (ευρωπαϊκή διάταξη)"

#: rules/base.xml:1151
msgid "Sun Type 7 USB"
msgstr "Sun Type 7 USB"

#: rules/base.xml:1158
#, fuzzy
#| msgid "Sun Type 7 USB (European layout)"
msgid "Sun Type 7 USB (European)"
msgstr "Sun Type 7 USB (ευρωπαϊκή διάταξη)"

#: rules/base.xml:1165
#, fuzzy
#| msgid "Sun Type 7 USB (Japanese layout) / Japanese 106-key"
msgid "Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key"
msgstr "Sun Type 7 USB (ιαπωνική διάταξη) / Japanese 106-πλήκτρων"

#: rules/base.xml:1172
#, fuzzy
#| msgid "Sun Type 7 USB (Unix layout)"
msgid "Sun Type 7 USB (Unix)"
msgstr "Sun Type 7 USB (διάταξη Γιούνιξ)"

#: rules/base.xml:1179
#, fuzzy
#| msgid "Super Power Multimedia Keyboard"
msgid "Super Power Multimedia"
msgstr "Super Power Multimedia Keyboard"

#: rules/base.xml:1186
msgid "SVEN Ergonomic 2500"
msgstr "SVEN Ergonomic 2500"

#: rules/base.xml:1193
msgid "SVEN Slim 303"
msgstr "SVEN Slim 303"

#: rules/base.xml:1200
#, fuzzy
#| msgid "Symplon PaceBook (tablet PC)"
msgid "Symplon PaceBook tablet"
msgstr "Symplon PaceBook (tablet PC)"

#: rules/base.xml:1207
msgid "Targa Visionary 811"
msgstr "Targa Visionary 811"

#: rules/base.xml:1214
msgid "Toshiba Satellite S3000"
msgstr "Toshiba Satellite S3000"

#: rules/base.xml:1221
#, fuzzy
#| msgid "Ergonomic"
msgid "Truly Ergonomic 227"
msgstr "Εργονομικό"

#: rules/base.xml:1228
#, fuzzy
#| msgid "Ergonomic"
msgid "Truly Ergonomic 229"
msgstr "Εργονομικό"

#: rules/base.xml:1235
#, fuzzy
#| msgid "Trust Direct Access Keyboard"
msgid "Trust Direct Access"
msgstr "Πληκτρολόγιο άμεσης πρόσβασης Trust"

#: rules/base.xml:1242
msgid "Trust Slimline"
msgstr "Trust Slimline"

#: rules/base.xml:1249
#, fuzzy
#| msgid "Trust Wireless Keyboard Classic"
msgid "Trust Wireless Classic"
msgstr "Κλασικό ασύρματο πληκτρολόγιο Trust"

#: rules/base.xml:1256
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2020"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2020"

#: rules/base.xml:1263
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2"

#: rules/base.xml:1270
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB"

#: rules/base.xml:1277
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)"

#: rules/base.xml:1284
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)"

#: rules/base.xml:1291
msgid "Unitek KB-1925"
msgstr "Unitek KB-1925"

#: rules/base.xml:1298
#, fuzzy
#| msgid "ViewSonic KU-306 Internet Keyboard"
msgid "ViewSonic KU-306 Internet"
msgstr "Πληκτρολόγιο διαδικτύου ViewSonic KU-306"

#: rules/base.xml:1305
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook Model XP5"

#: rules/base.xml:1312
#, fuzzy
#| msgid "Yahoo! Internet Keyboard"
msgid "Yahoo! Internet"
msgstr "Yahoo! Internet Keyboard"

#. Keyboard indicator for Albanian layouts
#: rules/base.xml:1323
msgid "sq"
msgstr "sq"

#: rules/base.xml:1324
msgid "Albanian"
msgstr "Αλβανικό"

#: rules/base.xml:1336
#, fuzzy
#| msgid "Albanian"
msgid "Albanian (Plisi)"
msgstr "Αλβανικό"

#: rules/base.xml:1342
#, fuzzy
#| msgid "Romanian (cedilla)"
msgid "Albanian (Veqilharxhi)"
msgstr "Ρουμανικό (cedilla)"

#. Keyboard indicator for Amharic layouts
#: rules/base.xml:1351
msgid "am"
msgstr "am"

#: rules/base.xml:1352
msgid "Amharic"
msgstr "Αμχαρικό"

#. Keyboard indicator for Armenian layouts
#: rules/base.xml:1366 rules/base.extras.xml:903
msgid "hy"
msgstr "hy"

#: rules/base.xml:1367 rules/base.extras.xml:904
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενικό"

#: rules/base.xml:1379
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "Αρμενικό (φωνητικό)"

#: rules/base.xml:1385
#, fuzzy
#| msgid "Armenian (phonetic)"
msgid "Armenian (alt. phonetic)"
msgstr "Αρμενικό (φωνητικό)"

#: rules/base.xml:1391
msgid "Armenian (eastern)"
msgstr "Αρμενικό (ανατολικό)"

#: rules/base.xml:1397
#, fuzzy
#| msgid "Armenian (eastern)"
msgid "Armenian (alt. eastern)"
msgstr "Αρμενικό (ανατολικό)"

#: rules/base.xml:1403
msgid "Armenian (western)"
msgstr "Αρμενικό (δυτικό)"

#. Keyboard indicator for Arabic layouts
#: rules/base.xml:1412 rules/base.xml:1488 rules/base.xml:1503
#: rules/base.xml:1563 rules/base.xml:1667 rules/base.xml:1979
#: rules/base.xml:6833 rules/base.extras.xml:248 rules/base.extras.xml:948
msgid "ar"
msgstr "ar"

#: rules/base.xml:1413 rules/base.extras.xml:949
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικό"

#: rules/base.xml:1443
msgid "Arabic (Eastern Arabic numerals)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1449
#, fuzzy
#| msgid "Arabic (Syria)"
msgid "Arabic (AZERTY)"
msgstr "Αραβικό (Συρία)"

#: rules/base.xml:1455
msgid "Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1461
msgid "Arabic (Buckwalter)"
msgstr "Αραβικό (Buckwalter)"

#: rules/base.xml:1467
#, fuzzy
#| msgid "Danish (Macintosh)"
msgid "Arabic (Macintosh)"
msgstr "Δανικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:1473
#, fuzzy
#| msgid "Armenian (phonetic)"
msgid "Arabic (Macintosh, phonetic)"
msgstr "Αρμενικό (φωνητικό)"

#: rules/base.xml:1479
#, fuzzy
#| msgid "Arabic (Syria)"
msgid "Arabic (OLPC)"
msgstr "Αραβικό (Συρία)"

#: rules/base.xml:1489 rules/base.extras.xml:249
#, fuzzy
#| msgid "Arabic (digits)"
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Αραβικό (ψηφία)"

#: rules/base.xml:1504
#, fuzzy
#| msgid "Arabic (Syria)"
msgid "Arabic (Iraq)"
msgstr "Αραβικό (Συρία)"

#. Keyboard indicator for Kurdish layouts
#: rules/base.xml:1517 rules/base.xml:1528 rules/base.xml:1539
#: rules/base.xml:1550 rules/base.xml:1697 rules/base.xml:1708
#: rules/base.xml:1719 rules/base.xml:5614 rules/base.xml:5625
#: rules/base.xml:5636 rules/base.xml:5647 rules/base.xml:6687
#: rules/base.xml:6698 rules/base.xml:6709
msgid "ku"
msgstr "ku"

#: rules/base.xml:1518
msgid "Kurdish (Iraq, Latin Q)"
msgstr "Κουρδικό (Ιράκ, λατινικό Q)"

#: rules/base.xml:1529
msgid "Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)"
msgstr "Κουρδικό (Ιράκ, λατινικό Alt-Q)"

#: rules/base.xml:1540
msgid "Kurdish (Iraq, F)"
msgstr "Κουρδικό (Ιράκ, F)"

#: rules/base.xml:1551
msgid "Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)"
msgstr "Κουρδικό (Ιράκ, αραβικό-λατινικό)"

#: rules/base.xml:1564
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Αραβικό (Μαρόκο)"

#. Keyboard indicator for Berber layouts
#: rules/base.xml:1577 rules/base.xml:1588 rules/base.xml:1599
#: rules/base.xml:1610 rules/base.xml:1621 rules/base.xml:1632
msgid "ber"
msgstr "ber"

#: rules/base.xml:1578
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh)"
msgstr "Βερβερικό (Μαρόκο, Τιφινάγκ)"

#: rules/base.xml:1589
#, fuzzy
#| msgid "Berber (Morocco, Tifinagh)"
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alt.)"
msgstr "Βερβερικό (Μαρόκο, Τιφινάγκ)"

#: rules/base.xml:1600
#, fuzzy
#| msgid "Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)"
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)"
msgstr "Βερβερικό (Μαρόκο, φωνητικό Τιφινάγκ)"

#: rules/base.xml:1611
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended)"
msgstr "Βερβερικό (Μαρόκο, εκτεταμένο Τιφινάγκ)"

#: rules/base.xml:1622
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)"
msgstr "Βερβερικό (Μαρόκο, φωνητικό Τιφινάγκ)"

#: rules/base.xml:1633
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)"
msgstr "Βερβερικό (Μαρόκο, εκτεταμένο φωνητικό Τιφινάγκ)"

#. Keyboard indicator for French layouts
#: rules/base.xml:1643 rules/base.xml:1768 rules/base.xml:2608
#: rules/base.xml:3456 rules/base.xml:3583 rules/base.xml:3597
#: rules/base.xml:3605 rules/base.xml:3643 rules/base.xml:3658
#: rules/base.xml:3952 rules/base.xml:3963 rules/base.xml:3974
#: rules/base.extras.xml:114 rules/base.extras.xml:1190
msgid "fr"
msgstr "fr"

#: rules/base.xml:1644
msgid "French (Morocco)"
msgstr "Γαλλικά (Μαρόκο)"

#. Keyboard indicator for Tarifit layouts
#: rules/base.xml:1654
msgid "rif"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1655
msgid "Tarifit"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1668
msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "Αραβικό (Συρία)"

#. Keyboard indicator for Syriac layouts
#: rules/base.xml:1681 rules/base.xml:1689
msgid "syc"
msgstr "syc"

#: rules/base.xml:1682
msgid "Syriac"
msgstr "Συριακό"

#: rules/base.xml:1690
msgid "Syriac (phonetic)"
msgstr "Συριακό (φωνητικό)"

#: rules/base.xml:1698
msgid "Kurdish (Syria, Latin Q)"
msgstr "Κουρδικό (Συρία λατινικό Q)"

#: rules/base.xml:1709
msgid "Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)"
msgstr "Κουρδικό (Συρία, λατινικό Alt-Q)"

#: rules/base.xml:1720
msgid "Kurdish (Syria, F)"
msgstr "Κουρδικό (Συρία, F)"

#. Keyboard indicator for Azerbaijani layouts
#: rules/base.xml:1732
msgid "az"
msgstr "az"

#: rules/base.xml:1733
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν"

#: rules/base.xml:1745
msgid "Azerbaijani (Cyrillic)"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν (κυριλλικό)"

#. Keyboard indicator for Bambara layouts
#: rules/base.xml:1754
msgid "bm"
msgstr "bm"

#: rules/base.xml:1755
msgid "Bambara"
msgstr "Μπαμπάρα"

#: rules/base.xml:1769
#, fuzzy
#| msgid "French (Mali, alternative)"
msgid "French (Mali, alt.)"
msgstr "Γαλλικό (Μαλί, εναλλακτικό)"

#. Keyboard indicator for English layouts
#: rules/base.xml:1779 rules/base.xml:1790 rules/base.xml:2580
#: rules/base.xml:2707 rules/base.xml:2801 rules/base.xml:2828
#: rules/base.xml:2877 rules/base.xml:2891 rules/base.xml:2981
#: rules/base.xml:3619 rules/base.xml:4389 rules/base.xml:5945
#: rules/base.extras.xml:411 rules/base.extras.xml:1593
msgid "en"
msgstr "en"

#: rules/base.xml:1780
#, fuzzy
#| msgid "English (Mali, US Macintosh)"
msgid "English (Mali, US, Macintosh)"
msgstr "Αγγλικό (Μαλί, Macintosh ΗΠΑ)"

#: rules/base.xml:1791
#, fuzzy
#| msgid "English (Mali, US Macintosh)"
msgid "English (Mali, US, intl.)"
msgstr "Αγγλικό (Μαλί, Macintosh ΗΠΑ)"

#. Keyboard indicator for Bangla layouts
#: rules/base.xml:1803 rules/base.xml:4309 rules/base.xml:4322
msgid "bn"
msgstr "bn"

#: rules/base.xml:1804
msgid "Bangla"
msgstr "Μπάνγκλα"

#: rules/base.xml:1818
msgid "Bangla (Probhat)"
msgstr "Μπάνγκλα (Probhat)"

#. Keyboard indicator for Belarusian layouts
#: rules/base.xml:1827
msgid "by"
msgstr "by"

#: rules/base.xml:1828
msgid "Belarusian"
msgstr "Λευκορωσία"

#: rules/base.xml:1840
msgid "Belarusian (legacy)"
msgstr "Λευκορώσικο (παλιό)"

#: rules/base.xml:1846
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "Λευκορωσικό (λατινικό)"

#: rules/base.xml:1852
#, fuzzy
#| msgid "Belarusian (Latin)"
msgid "Belarusian (intl.)"
msgstr "Λευκορωσικό (λατινικό)"

#: rules/base.xml:1858
#, fuzzy
#| msgid "Russian (phonetic)"
msgid "Belarusian (phonetic)"
msgstr "Ρωσικό (φωνητικό)"

#: rules/base.xml:1864
#, fuzzy
#| msgid "Russian (legacy)"
msgid "Russian (Belarus)"
msgstr "Ρωσικό (παλιό)"

#. Keyboard indicator for Belgian layouts
#: rules/base.xml:1876 rules/base.extras.xml:1005
msgid "be"
msgstr "be"

#: rules/base.xml:1877 rules/base.extras.xml:1006
msgid "Belgian"
msgstr "Βελγικό"

#: rules/base.xml:1891
#, fuzzy
#| msgid "Belgian (alternative)"
msgid "Belgian (alt.)"
msgstr "Βελγικό (εναλλακτικό)"

#: rules/base.xml:1897
#, fuzzy
#| msgid "Belgian (alternative, Latin-9 only)"
msgid "Belgian (Latin-9 only, alt.)"
msgstr "Βελγικό (εναλλακτικό, μόνο latin-9)"

#: rules/base.xml:1903
#, fuzzy
#| msgid "Belgian (ISO alternate)"
msgid "Belgian (ISO, alt.)"
msgstr "Βελγικό (εναλλακτικό ISO)"

#: rules/base.xml:1909
#, fuzzy
#| msgid "Belgian (Sun dead keys)"
msgid "Belgian (no dead keys)"
msgstr "Βελγικό (νεκρά πλήκτρα Sun)"

#: rules/base.xml:1915
#, fuzzy
#| msgid "Belgian (Wang model 724 azerty)"
msgid "Belgian (Wang 724 AZERTY)"
msgstr "Βελγικό (Wang model 724 azerty)"

#. Keyboard indicator for Kabyle layouts
#: rules/base.xml:1924 rules/base.xml:1938 rules/base.xml:1948
#: rules/base.xml:1958 rules/base.xml:1968
#, fuzzy
#| msgid "ka"
msgid "kab"
msgstr "ka"

#: rules/base.xml:1925
#, fuzzy
#| msgid "Belarusian (Latin)"
msgid "Berber (Algeria, Latin)"
msgstr "Λευκορωσικό (λατινικό)"

#: rules/base.xml:1939
#, fuzzy
#| msgid "Berber (Morocco, Tifinagh)"
msgid "Berber (Algeria, Tifinagh)"
msgstr "Βερβερικό (Μαρόκο, Τιφινάγκ)"

#: rules/base.xml:1949
msgid "Kabyle (AZERTY, with dead keys)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1959
msgid "Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1969
msgid "Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1980
#, fuzzy
#| msgid "Arabic (Syria)"
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Αραβικό (Συρία)"

#. Keyboard indicator for Bosnian layouts
#: rules/base.xml:1992
msgid "bs"
msgstr "bs"

#: rules/base.xml:1993
msgid "Bosnian"
msgstr "Βοσνιακό"

#: rules/base.xml:2005
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (Latin with guillemets)"
msgid "Bosnian (with guillemets)"
msgstr "Σερβικό (λατινικό με εισαγωγικά)"

#: rules/base.xml:2011
#, fuzzy
#| msgid "Bosnian (use Bosnian digraphs)"
msgid "Bosnian (with Bosnian digraphs)"
msgstr "Βοσνιακό (χρήση βοσνιακών διγραμμάτων)"

#: rules/base.xml:2017
#, fuzzy
#| msgid "Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)"
msgid "Bosnian (US, with Bosnian digraphs)"
msgstr "Βοσνιακό (πληκτρολόγιο US με βοσνιακά διγράμματα)"

#: rules/base.xml:2023
#, fuzzy
#| msgid "Bosnian"
msgid "Bosnian (US)"
msgstr "Βοσνιακό"

#. Keyboard indicator for Braille layouts
#: rules/base.xml:2032
msgid "brl"
msgstr "brl"

#: rules/base.xml:2033
msgid "Braille"
msgstr "Μπράιγ"

#: rules/base.xml:2039
#, fuzzy
#| msgid "Braille (left hand)"
msgid "Braille (left-handed)"
msgstr "Μπράιγ (αριστερόχειρες)"

#: rules/base.xml:2045
#, fuzzy
#| msgid "Braille (left hand)"
msgid "Braille (left-handed inverted thumb)"
msgstr "Μπράιγ (αριστερόχειρες)"

#: rules/base.xml:2051
#, fuzzy
#| msgid "Braille (right hand)"
msgid "Braille (right-handed)"
msgstr "Μπράιγ (δεξιόχειρες)"

#: rules/base.xml:2057
#, fuzzy
#| msgid "Braille (right hand)"
msgid "Braille (right-handed inverted thumb)"
msgstr "Μπράιγ (δεξιόχειρες)"

#. Keyboard indicator for Bulgarian layouts
#: rules/base.xml:2066
msgid "bg"
msgstr "bg"

#: rules/base.xml:2067
msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγαρικό"

#: rules/base.xml:2079
msgid "Bulgarian (traditional phonetic)"
msgstr "Βουλγαρικό (παραδοσιακό φωνητικό)"

#: rules/base.xml:2085
msgid "Bulgarian (new phonetic)"
msgstr "Βουλγαρικό (νέο φωνητικό)"

#: rules/base.xml:2091
#, fuzzy
#| msgid "Bulgarian (new phonetic)"
msgid "Bulgarian (enhanced)"
msgstr "Βουλγαρικό (νέο φωνητικό)"

#. Keyboard indicator for Burmese layouts
#: rules/base.xml:2100
msgid "my"
msgstr "my"

#: rules/base.xml:2101
msgid "Burmese"
msgstr "Βιρμανικό"

#: rules/base.xml:2113
msgid "my-zwg"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2114
#, fuzzy
#| msgid "Burmese"
msgid "Burmese (Zawgyi)"
msgstr "Βιρμανικό"

#. Keyboard indicator for Mon layouts
#: rules/base.xml:2124 rules/base.xml:2136
#, fuzzy
#| msgid "mn"
msgid "mnw"
msgstr "mn"

#: rules/base.xml:2125
#, fuzzy
#| msgid "Mao"
msgid "Mon"
msgstr "ΜΑΟ"

#: rules/base.xml:2137
msgid "Mon (A1)"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Shan layouts
#: rules/base.xml:2147
#, fuzzy
#| msgid "shs"
msgid "shn"
msgstr "shs"

#: rules/base.xml:2148
msgid "Shan"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2158
msgid "shn-zwg"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2159
msgid "Shan (Zawgyi)"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Chinese layouts
#. Keyboard indicator for Taiwanese layouts
#: rules/base.xml:2171 rules/base.xml:6512
msgid "zh"
msgstr "zh"

#: rules/base.xml:2172
msgid "Chinese"
msgstr "Κινεζικό"

#: rules/base.xml:2184
#, fuzzy
#| msgid "English (international AltGr dead keys)"
msgid "Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)"
msgstr "Αγγλικό (διεθνές AltGr με νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:2193
#, fuzzy
#| msgid "Mongolian"
msgid "Mongolian (Bichig)"
msgstr "Μογγολικό"

#: rules/base.xml:2202
#, fuzzy
#| msgid "Mongolian"
msgid "Mongolian (Todo)"
msgstr "Μογγολικό"

#: rules/base.xml:2211
#, fuzzy
#| msgid "Mongolian"
msgid "Mongolian (Xibe)"
msgstr "Μογγολικό"

#: rules/base.xml:2220
#, fuzzy
#| msgid "Mongolian"
msgid "Mongolian (Manchu)"
msgstr "Μογγολικό"

#: rules/base.xml:2229
#, fuzzy
#| msgid "Mongolian"
msgid "Mongolian (Galik)"
msgstr "Μογγολικό"

#: rules/base.xml:2238
msgid "Mongolian (Todo Galik)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2247
msgid "Mongolian (Manchu Galik)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2256
msgid "Tibetan"
msgstr "Θιβετιανό"

#: rules/base.xml:2265
msgid "Tibetan (with ASCII numerals)"
msgstr "Θιβετιανό (με αριθμούς ASCII)"

#. Keyboard indicator for Uigur layouts
#: rules/base.xml:2275
msgid "ug"
msgstr "ug"

#: rules/base.xml:2276
msgid "Uyghur"
msgstr "Ουιγκούρ"

#. Keyboard indicator for Croatian layouts
#: rules/base.xml:2288
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: rules/base.xml:2289
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικό"

#: rules/base.xml:2301
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (Latin with guillemets)"
msgid "Croatian (with guillemets)"
msgstr "Σερβικό (λατινικό με εισαγωγικά)"

#: rules/base.xml:2307
#, fuzzy
#| msgid "Croatian (use Croatian digraphs)"
msgid "Croatian (with Croatian digraphs)"
msgstr "Κροατικό (χρήση κροατικών διγραμμάτων)"

#: rules/base.xml:2313
#, fuzzy
#| msgid "Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)"
msgid "Croatian (US, with Croatian digraphs)"
msgstr "Κροατικό (πληκτρολόγιο US με κροατικά διγράμματα)"

#: rules/base.xml:2319
#, fuzzy
#| msgid "Serbo-Croatian (US)"
msgid "Croatian (US)"
msgstr "Σερβοκροατικό (US)"

#. Keyboard indicator for Czech layouts
#: rules/base.xml:2328 rules/base.extras.xml:1049
msgid "cs"
msgstr "cs"

#: rules/base.xml:2329 rules/base.extras.xml:1050
msgid "Czech"
msgstr "Τσεχικό"

#: rules/base.xml:2341
#, fuzzy
#| msgid "Czech (qwerty, extended Backslash)"
msgid "Czech (extra backslash)"
msgstr "Τσεχικό (qwerty, εκτεταμένη ανάποδη πλαγιοκάθετος)"

#: rules/base.xml:2347
msgid "Czech (QWERTY)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2353
#, fuzzy
#| msgid "Czech (qwerty, extended Backslash)"
msgid "Czech (QWERTY, extra backslash)"
msgstr "Τσεχικό (qwerty, εκτεταμένη ανάποδη πλαγιοκάθετος)"

#: rules/base.xml:2359
msgid "Czech (QWERTZ, Windows)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2365
msgid "Czech (QWERTY, Windows)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2371
#, fuzzy
#| msgid "French (Macintosh)"
msgid "Czech (QWERTY, Macintosh)"
msgstr "Γαλλικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:2377
#, fuzzy
#| msgid "Czech (UCW layout, accented letters only)"
msgid "Czech (UCW, only accented letters)"
msgstr "Τσεχικό (διάταξη UCW, μόνο τονισμένα γράμματα)"

#: rules/base.xml:2383
#, fuzzy
#| msgid "Czech (US Dvorak with CZ UCW support)"
msgid "Czech (US, Dvorak, UCW support)"
msgstr "Τσέχικο (US Dvorak με υποστήριξη UCW τσέχικων)"

#. Keyboard indicator for Russian layouts
#: rules/base.xml:2390 rules/base.xml:3166 rules/base.xml:3724
#: rules/base.xml:3865 rules/base.xml:5061 rules/base.xml:5728
#: rules/base.xml:5849 rules/base.xml:5890 rules/base.xml:6499
#: rules/base.extras.xml:225 rules/base.extras.xml:236
#: rules/base.extras.xml:721 rules/base.extras.xml:743
#: rules/base.extras.xml:791 rules/base.extras.xml:874
#: rules/base.extras.xml:887
msgid "ru"
msgstr "ru"

#: rules/base.xml:2391
#, fuzzy
#| msgid "Russian (US, phonetic)"
msgid "Russian (Czechia, phonetic)"
msgstr "Ρωσικό (US, φωνητικό)"

#. Keyboard indicator for Danish layouts
#: rules/base.xml:2403 rules/base.extras.xml:1094
msgid "da"
msgstr "da"

#: rules/base.xml:2404 rules/base.extras.xml:1095
msgid "Danish"
msgstr "Δανικό"

#: rules/base.xml:2416
#, fuzzy
#| msgid "Spanish (Sun dead keys)"
msgid "Danish (no dead keys)"
msgstr "Ισπανικό (νεκρά πλήκτρα Sun)"

#: rules/base.xml:2422
#, fuzzy
#| msgid "Danish (Macintosh)"
msgid "Danish (Windows)"
msgstr "Δανικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:2428
msgid "Danish (Macintosh)"
msgstr "Δανικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:2434
#, fuzzy
#| msgid "Danish (Macintosh, eliminate dead keys)"
msgid "Danish (Macintosh, no dead keys)"
msgstr "Δανικό (Macintosh, χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:2440
msgid "Danish (Dvorak)"
msgstr "Δανικό (Dvorak)"

#. Keyboard indicator for Persian layouts
#: rules/base.xml:2449 rules/base.xml:2485 rules/base.xml:5577
msgid "fa"
msgstr "fa"

#: rules/base.xml:2450
msgid "Dari"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Pashto layouts
#: rules/base.xml:2463 rules/base.xml:2493
msgid "ps"
msgstr "ps"

#: rules/base.xml:2464
msgid "Pashto"
msgstr "Παστούν"

#. Keyboard indicator for Uzbek layouts
#: rules/base.xml:2474 rules/base.xml:2504 rules/base.xml:6857
msgid "uz"
msgstr "uz"

#: rules/base.xml:2475
msgid "Uzbek (Afghanistan)"
msgstr "Ουζμπέκικο (Αφγανιστάν)"

#: rules/base.xml:2486
#, fuzzy
#| msgid "Pashto (Afghanistan, OLPC)"
msgid "Dari (Afghanistan, OLPC)"
msgstr "Παστού (Αφγανιστάν, OLPC)"

#: rules/base.xml:2494
msgid "Pashto (Afghanistan, OLPC)"
msgstr "Παστού (Αφγανιστάν, OLPC)"

#: rules/base.xml:2505
msgid "Uzbek (Afghanistan, OLPC)"
msgstr "Ουζμπέκικο (Αφγανιστάν, OLPC)"

#. Keyboard indicator for Dhivehi layouts
#: rules/base.xml:2517
msgid "dv"
msgstr "dv"

#: rules/base.xml:2518
msgid "Dhivehi"
msgstr "Ντιβέχι"

#. Keyboard indicator for Dutch layouts
#: rules/base.xml:2532 rules/base.extras.xml:1115
msgid "nl"
msgstr "nl"

#: rules/base.xml:2533 rules/base.extras.xml:1116
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικό"

#: rules/base.xml:2545
#, fuzzy
#| msgid "Dutch"
msgid "Dutch (US)"
msgstr "Ολλανδικό"

#: rules/base.xml:2551
msgid "Dutch (Macintosh)"
msgstr "Ολλανδικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:2557
msgid "Dutch (standard)"
msgstr "Ολλανδικό (τυπικό)"

#. Keyboard indicator for Dzongkha layouts
#: rules/base.xml:2566
msgid "dz"
msgstr "dz"

#: rules/base.xml:2567
msgid "Dzongkha"
msgstr "Τζόνγκα"

#: rules/base.xml:2581
#, fuzzy
#| msgid "English (South Africa)"
msgid "English (Australia)"
msgstr "Αγγλικό (Νότιας Αφρικής)"

#. Keyboard indicator for Cameroon layouts
#: rules/base.xml:2594
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: rules/base.xml:2595
msgid "English (Cameroon)"
msgstr "Αγγλικό (Καμερούν)"

#: rules/base.xml:2609
msgid "French (Cameroon)"
msgstr "Γαλλικό (Καμερούν)"

#: rules/base.xml:2618
#, fuzzy
#| msgid "Cameroon Multilingual (qwerty)"
msgid "Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)"
msgstr "Πολυγλωσσικό Καμερούν (qwerty)"

#: rules/base.xml:2655
msgid "Cameroon (AZERTY, intl.)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2692
#, fuzzy
#| msgid "Cameroon Multilingual (Dvorak)"
msgid "Cameroon (Dvorak, intl.)"
msgstr "Πολυγλωσσικό Καμερούν (Dvorak)"

#: rules/base.xml:2698
msgid "Mmuock"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2708
msgid "English (Ghana)"
msgstr "Αγγλικό (Γκάνα)"

#: rules/base.xml:2720
msgid "English (Ghana, multilingual)"
msgstr "Αγγλικό (Γκάνα, πολυγλωσσικό)"

#: rules/base.xml:2726
msgid "English (Ghana, GILLBT)"
msgstr "Αγγλικά (Γκάνα, GILLBT)"

#. Keyboard indicator for Akan layouts
#: rules/base.xml:2733
msgid "ak"
msgstr "ak"

#: rules/base.xml:2734
msgid "Akan"
msgstr "Ακάν"

#. Keyboard indicator for Avatime layouts
#: rules/base.xml:2744
msgid "avn"
msgstr "avn"

#: rules/base.xml:2745
msgid "Avatime"
msgstr "Avatime"

#. Keyboard indicator for Ewe layouts
#: rules/base.xml:2755
msgid "ee"
msgstr "ee"

#: rules/base.xml:2756
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#. Keyboard indicator for Fula layouts
#: rules/base.xml:2766
msgid "ff"
msgstr "ff"

#: rules/base.xml:2767
msgid "Fula"
msgstr "Φούλα"

#. Keyboard indicator for Ga layouts
#: rules/base.xml:2777
msgid "gaa"
msgstr "gaa"

#: rules/base.xml:2778
msgid "Ga"
msgstr "Ga"

#. Keyboard indicator for Hausa layouts
#: rules/base.xml:2788 rules/base.xml:2842
msgid "ha"
msgstr "ha"

#: rules/base.xml:2789
#, fuzzy
#| msgid "English (Ghana)"
msgid "Hausa (Ghana)"
msgstr "Αγγλικό (Γκάνα)"

#: rules/base.xml:2802
#, fuzzy
#| msgid "English (Norman)"
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Αγγλικό (Νόρμαν)"

#. Keyboard indicator for Maori layouts
#: rules/base.xml:2815
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: rules/base.xml:2816
msgid "Maori"
msgstr "Μαορί"

#: rules/base.xml:2829
msgid "English (Nigeria)"
msgstr "Αγγλικό (Νιγηρία)"

#: rules/base.xml:2843
#, fuzzy
#| msgid "English (Nigeria)"
msgid "Hausa (Nigeria)"
msgstr "Αγγλικό (Νιγηρία)"

#. Keyboard indicator for Igbo layouts
#: rules/base.xml:2853
msgid "ig"
msgstr "ig"

#: rules/base.xml:2854
msgid "Igbo"
msgstr "Ίγκμπο"

#. Keyboard indicator for Yoruba layouts
#: rules/base.xml:2864
msgid "yo"
msgstr "yo"

#: rules/base.xml:2865
msgid "Yoruba"
msgstr "Γιορούμπα"

#: rules/base.xml:2878
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Αγγλικό (Νότιας Αφρικής)"

#: rules/base.xml:2892 rules/base.extras.xml:1594
msgid "English (UK)"
msgstr "Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο)"

#: rules/base.xml:2904
#, fuzzy
#| msgid "English (UK, extended WinKeys)"
msgid "English (UK, extended, Windows)"
msgstr "Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, εκτεταμένα πλήκτρα Win)"

#: rules/base.xml:2910
#, fuzzy
#| msgid "English (UK, international with dead keys)"
msgid "English (UK, intl., with dead keys)"
msgstr "Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, διεθνές με νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:2916
msgid "English (UK, Dvorak)"
msgstr "Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, Ντβόρακ)"

#: rules/base.xml:2922
#, fuzzy
#| msgid "English (UK, Dvorak with UK punctuation)"
msgid "English (UK, Dvorak, with UK punctuation)"
msgstr "Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, Ντβόρακ με σημεία στίξης UK)"

#: rules/base.xml:2928
msgid "English (UK, Macintosh)"
msgstr "Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, Macintosh)"

#: rules/base.xml:2934
#, fuzzy
#| msgid "English (UK, Macintosh)"
msgid "English (UK, Macintosh, intl.)"
msgstr "Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, Macintosh)"

#: rules/base.xml:2940
msgid "English (UK, Colemak)"
msgstr "Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, Colemak)"

#: rules/base.xml:2946
#, fuzzy
#| msgid "English (UK, Colemak)"
msgid "English (UK, Colemak-DH)"
msgstr "Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, Colemak)"

#: rules/base.xml:2952
msgid "gd"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2953
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Polish layouts
#: rules/base.xml:2968 rules/base.xml:5660 rules/base.extras.xml:606
msgid "pl"
msgstr "pl"

#: rules/base.xml:2969
msgid "Polish (British keyboard)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2982 rules/base.extras.xml:412
msgid "English (US)"
msgstr "Αγγλικό (US)"

#: rules/base.xml:2994
#, fuzzy
#| msgid "English (US, with euro on 5)"
msgid "English (US, euro on 5)"
msgstr "Αγγλικό (US, με ευρώ στο 5)"

#: rules/base.xml:3000
#, fuzzy
#| msgid "English (US, international with dead keys)"
msgid "English (US, intl., with dead keys)"
msgstr "Αγγλικό (US, διεθνές με νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:3006
#, fuzzy
#| msgid "English (UK, Macintosh)"
msgid "English (US, alt. intl.)"
msgstr "Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, Macintosh)"

#: rules/base.xml:3012
#, fuzzy
#| msgid "English (international AltGr dead keys)"
msgid "English (intl., with AltGr dead keys)"
msgstr "Αγγλικό (διεθνές AltGr με νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:3023
msgid "English (Macintosh)"
msgstr "Αγγλικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:3029
msgid "English (Colemak)"
msgstr "Αγγλικά (Colemak)"

#: rules/base.xml:3035
#, fuzzy
#| msgid "English (Colemak)"
msgid "English (Colemak-DH)"
msgstr "Αγγλικά (Colemak)"

#: rules/base.xml:3041
#, fuzzy
#| msgid "English (Colemak)"
msgid "English (Colemak-DH Wide)"
msgstr "Αγγλικά (Colemak)"

#: rules/base.xml:3047
#, fuzzy
#| msgid "English (Colemak)"
msgid "English (Colemak-DH Ortholinear)"
msgstr "Αγγλικά (Colemak)"

#: rules/base.xml:3053
#, fuzzy
#| msgid "English (Colemak)"
msgid "English (Colemak-DH ISO)"
msgstr "Αγγλικά (Colemak)"

#: rules/base.xml:3059
#, fuzzy
#| msgid "English (Colemak)"
msgid "English (Colemak-DH Wide ISO)"
msgstr "Αγγλικά (Colemak)"

#: rules/base.xml:3065
msgid "English (Dvorak)"
msgstr "Αγγλικά (Dvorak)"

#: rules/base.xml:3071
#, fuzzy
#| msgid "English (Dvorak, international with dead keys)"
msgid "English (Dvorak, intl., with dead keys)"
msgstr "Αγγλικό (Dvorak, διεθνές με νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:3077
#, fuzzy
#| msgid "English (Dvorak)"
msgid "English (Dvorak, alt. intl.)"
msgstr "Αγγλικά (Dvorak)"

#: rules/base.xml:3083
#, fuzzy
#| msgid "English (Dvorak)"
msgid "English (Dvorak, left-handed)"
msgstr "Αγγλικά (Dvorak)"

#: rules/base.xml:3089
#, fuzzy
#| msgid "English (right handed Dvorak)"
msgid "English (Dvorak, right-handed)"
msgstr "Αγγλικό (δεξιόχειρες Dvorak)"

#: rules/base.xml:3095
msgid "English (classic Dvorak)"
msgstr "Αγγλικό (κλασικό Dvorak)"

#: rules/base.xml:3101
msgid "English (programmer Dvorak)"
msgstr "Αγγλικά (Dvorak προγραμματιστή)"

#: rules/base.xml:3107
#, fuzzy
#| msgid "English (UK, Macintosh)"
msgid "English (Dvorak, Macintosh)"
msgstr "Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, Macintosh)"

#: rules/base.xml:3113
msgid "English (Norman)"
msgstr "Αγγλικό (Νόρμαν)"

#: rules/base.xml:3119
#, fuzzy
#| msgid "English (US)"
msgid "English (US, Symbolic)"
msgstr "Αγγλικό (US)"

#: rules/base.xml:3125
msgid "English (Workman)"
msgstr "Αγγλικό (Workman)"

#: rules/base.xml:3131
#, fuzzy
#| msgid "English (Workman, international with dead keys)"
msgid "English (Workman, intl., with dead keys)"
msgstr "Αγγλικό (Workman, διεθνές με νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:3137
#, fuzzy
#| msgid "English (the divide/multiply keys toggle the layout)"
msgid "English (the divide/multiply toggle the layout)"
msgstr "Αγγλικό (εναλλαγή διάταξης με πλήκτρα διαίρεσης/πολλαπλασιασμού)"

#. Keyboard indicator for Cherokee layouts
#: rules/base.xml:3144
msgid "chr"
msgstr "chr"

#: rules/base.xml:3145
msgid "Cherokee"
msgstr "Τσερόκι"

#. Keyboard indicator for Hawaian layouts
#: rules/base.xml:3155
#, fuzzy
#| msgid "ha"
msgid "haw"
msgstr "ha"

#: rules/base.xml:3156
msgid "Hawaiian"
msgstr ""

#: rules/base.xml:3167
msgid "Russian (US, phonetic)"
msgstr "Ρωσικό (US, φωνητικό)"

#: rules/base.xml:3176
msgid "Serbo-Croatian (US)"
msgstr "Σερβοκροατικό (US)"

#. Keyboard indicator for Esperanto layouts
#: rules/base.xml:3192
msgid "eo"
msgstr "eo"

#: rules/base.xml:3193
msgid "Esperanto"
msgstr "Εσπεράντο"

#: rules/base.xml:3202
#, fuzzy
#| msgid "German (legacy)"
msgid "Esperanto (legacy)"
msgstr "Γερμανία (παλιό)"

#. Keyboard indicator for Estonian layouts
#: rules/base.xml:3211 rules/base.extras.xml:1136
msgid "et"
msgstr "et"

#: rules/base.xml:3212 rules/base.extras.xml:1137
msgid "Estonian"
msgstr "Εσθονικό"

#: rules/base.xml:3224
#, fuzzy
#| msgid "Estonian (eliminate dead keys)"
msgid "Estonian (no dead keys)"
msgstr "Εσθονικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:3230
msgid "Estonian (Dvorak)"
msgstr "Εσθονικό (Dvorak)"

#: rules/base.xml:3236
#, fuzzy
#| msgid "Estonian"
msgid "Estonian (US)"
msgstr "Εσθονικό"

#. Keyboard indicator for Faroese layouts
#: rules/base.xml:3245
msgid "fo"
msgstr "fo"

#: rules/base.xml:3246
msgid "Faroese"
msgstr "Φερόες"

#: rules/base.xml:3258
#, fuzzy
#| msgid "Faroese (eliminate dead keys)"
msgid "Faroese (no dead keys)"
msgstr "Φερόες (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#. Keyboard indicator for Filipino layouts
#: rules/base.xml:3267
msgid "ph"
msgstr "ph"

#: rules/base.xml:3268
msgid "Filipino"
msgstr "Φιλιπινέζικο"

#: rules/base.xml:3290
#, fuzzy
#| msgid "Filipino (QWERTY Baybayin)"
msgid "Filipino (QWERTY, Baybayin)"
msgstr "Φιλιπινέζικο (QWERTY Baybayin)"

#: rules/base.xml:3308
#, fuzzy
#| msgid "Filipino (Capewell-Dvorak Latin)"
msgid "Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)"
msgstr "Φιλιπινέζικο (Κέιπγουελ-Ντβόρακ λατινικό)"

#: rules/base.xml:3314
#, fuzzy
#| msgid "Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)"
msgid "Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)"
msgstr "Φιλιπινέζικο (Κέιπγουελ-Ντβόρακ Μπαεμπάεγιν)"

#: rules/base.xml:3332
#, fuzzy
#| msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)"
msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)"
msgstr "Φιλιπινέζικο (Κέιπγουελ-QWERF 2006 λατινικό)"

#: rules/base.xml:3338
#, fuzzy
#| msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)"
msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)"
msgstr "Φιλιπινέζικο (Κέιπγουελ-QWERF 2006 Μπαεμπάεγιν)"

#: rules/base.xml:3356
#, fuzzy
#| msgid "Filipino (Colemak Latin)"
msgid "Filipino (Colemak, Latin)"
msgstr "Φιλιπινέζικο (Colemak λατινικό)"

#: rules/base.xml:3362
#, fuzzy
#| msgid "Filipino (Colemak Baybayin)"
msgid "Filipino (Colemak, Baybayin)"
msgstr "Φιλιπινέζικο (Colemak Μπαμπάεγιν)"

#: rules/base.xml:3380
#, fuzzy
#| msgid "Filipino (Dvorak Latin)"
msgid "Filipino (Dvorak, Latin)"
msgstr "Φιλιπινέζικο (Ντβόρακ λατινικό)"

#: rules/base.xml:3386
#, fuzzy
#| msgid "Filipino (Dvorak Baybayin)"
msgid "Filipino (Dvorak, Baybayin)"
msgstr "Φιλιπινέζικο (Ντβόρακ Μπαεμπάεγιν)"

#. Keyboard indicator for Finnish layouts
#: rules/base.xml:3407 rules/base.extras.xml:1157
msgid "fi"
msgstr "fi"

#: rules/base.xml:3408 rules/base.extras.xml:1158
msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδικό"

#: rules/base.xml:3420
#, fuzzy
#| msgid "Finnish (Macintosh)"
msgid "Finnish (Windows)"
msgstr "Φινλανδικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:3426
msgid "Finnish (classic)"
msgstr "Φινλανδικό (κλασικό)"

#: rules/base.xml:3432
#, fuzzy
#| msgid "Finnish (classic, eliminate dead keys)"
msgid "Finnish (classic, no dead keys)"
msgstr "Φινλανδικό (κλασικό, χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:3438
msgid "Finnish (Macintosh)"
msgstr "Φινλανδικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:3444
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Βόρειο σαάμι (Φινλανδία)"

#: rules/base.xml:3457 rules/base.extras.xml:1191
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: rules/base.xml:3469
#, fuzzy
#| msgid "French (Sun dead keys)"
msgid "French (no dead keys)"
msgstr "Γαλλικό (νεκρά πλήκτρα Sun)"

#: rules/base.xml:3475
#, fuzzy
#| msgid "French (alternative)"
msgid "French (alt.)"
msgstr "Γαλλικό (εναλλακτικό)"

#: rules/base.xml:3481
#, fuzzy
#| msgid "French (Sun dead keys)"
msgid "French (alt., no dead keys)"
msgstr "Γαλλικό (νεκρά πλήκτρα Sun)"

#: rules/base.xml:3487
#, fuzzy
#| msgid "French (alternative, Latin-9 only)"
msgid "French (alt., Latin-9 only)"
msgstr "Γαλλικό (εναλλακτικό, μόνο latin-9)"

#: rules/base.xml:3493
#, fuzzy
#| msgid "French (legacy, alternative)"
msgid "French (legacy, alt.)"
msgstr "Γαλλικό (παλιό εναλλακτικό)"

#: rules/base.xml:3499
#, fuzzy
#| msgid "French (legacy, alternative, Sun dead keys)"
msgid "French (legacy, alt., no dead keys)"
msgstr "Γαλλικό (παλιό, εναλλακτικό, με νεκρά πλήκτρα Sun)"

#: rules/base.xml:3505
#, fuzzy
#| msgid "French (Canada)"
msgid "French (AZERTY)"
msgstr "Γαλλικό (Καναδάς)"

#: rules/base.xml:3511
msgid "French (AZERTY, AFNOR)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:3517
#, fuzzy
#| msgid "French (Breton)"
msgid "French (BEPO)"
msgstr "Γαλλικό (Βρετάνης)"

#: rules/base.xml:3523
#, fuzzy
#| msgid "French (alternative, Latin-9 only)"
msgid "French (BEPO, Latin-9 only)"
msgstr "Γαλλικό (εναλλακτικό, μόνο latin-9)"

#: rules/base.xml:3529
msgid "French (BEPO, AFNOR)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:3535
msgid "French (Dvorak)"
msgstr "Γαλλικό (Dvorak)"

#: rules/base.xml:3541
msgid "French (Macintosh)"
msgstr "Γαλλικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:3547
#, fuzzy
#| msgid "French"
msgid "French (US)"
msgstr "Γαλλικά"

#: rules/base.xml:3553
msgid "Breton (France)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:3562
msgid "Occitan"
msgstr "Οξιτάν"

#: rules/base.xml:3571
msgid "Georgian (France, AZERTY Tskapo)"
msgstr "Γεωργιανό (Γαλλία, AZERTY Tskapo)"

#: rules/base.xml:3584 rules/base.extras.xml:115
msgid "French (Canada)"
msgstr "Γαλλικό (Καναδάς)"

#: rules/base.xml:3598
msgid "French (Canada, Dvorak)"
msgstr "Γαλλικό (Καναδάς, Dvorak)"

#: rules/base.xml:3606
msgid "French (Canada, legacy)"
msgstr "Γαλλικό (Καναδάς, παλιό)"

#: rules/base.xml:3612
#, fuzzy
#| msgid "Canada"
msgid "Canadian (CSA)"
msgstr "Καναδάς"

#: rules/base.xml:3620
msgid "English (Canada)"
msgstr "Αγγλικό (Καναδάς)"

#. Keyboard indicator for Inuktikut layouts
#: rules/base.xml:3630
msgid "ike"
msgstr "ike"

#: rules/base.xml:3631
msgid "Inuktitut"
msgstr "Ινουκτικούτ"

#: rules/base.xml:3644
msgid "French (Democratic Republic of the Congo)"
msgstr "Γαλλικά (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό)"

#: rules/base.xml:3659
#, fuzzy
#| msgid "French (Morocco)"
msgid "French (Togo)"
msgstr "Γαλλικά (Μαρόκο)"

#. Keyboard indicator for Georgian layouts
#: rules/base.xml:3689
msgid "ka"
msgstr "ka"

#: rules/base.xml:3690
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανό"

#: rules/base.xml:3702
msgid "Georgian (ergonomic)"
msgstr "Γεωργιανό (εργονομικό)"

#: rules/base.xml:3708
msgid "Georgian (MESS)"
msgstr "Γεωργιανό (MESS)"

#: rules/base.xml:3714
msgid "Ossetian (Georgia)"
msgstr "Οσετιανό (Γεωργία)"

#: rules/base.xml:3725
msgid "Russian (Georgia)"
msgstr "Ρωσικό (Γεωργία)"

#. Keyboard indicator for German layouts
#: rules/base.xml:3737 rules/base.xml:3887 rules/base.xml:3915
#: rules/base.xml:3930 rules/base.xml:3938 rules/base.extras.xml:149
#: rules/base.extras.xml:1493
msgid "de"
msgstr "de"

#: rules/base.xml:3738 rules/base.extras.xml:150
msgid "German"
msgstr "Γερμανικό"

#: rules/base.xml:3750
msgid "German (dead acute)"
msgstr "Γερμανικά (νεκρή οξεία)"

#: rules/base.xml:3756
msgid "German (dead grave acute)"
msgstr "Γερμανικά (νεκρή βαρεία)"

#: rules/base.xml:3762
#, fuzzy
#| msgid "German (dead acute)"
msgid "German (dead tilde)"
msgstr "Γερμανικά (νεκρή οξεία)"

#: rules/base.xml:3768
#, fuzzy
#| msgid "German (Sun dead keys)"
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "Γερμανικό (νεκρά πλήκτρα Sun)"

#: rules/base.xml:3774
#, fuzzy
#| msgid "German (T3)"
msgid "German (E1)"
msgstr "Γερμανικό (T3)"

#: rules/base.xml:3780
#, fuzzy
#| msgid "German (T3)"
msgid "German (E2)"
msgstr "Γερμανικό (T3)"

#: rules/base.xml:3786
msgid "German (T3)"
msgstr "Γερμανικό (T3)"

#: rules/base.xml:3792
#, fuzzy
#| msgid "German (T3)"
msgid "German (US)"
msgstr "Γερμανικό (T3)"

#: rules/base.xml:3798
msgid "German (Dvorak)"
msgstr "Γερμανικό (Dvorak)"

#: rules/base.xml:3804
msgid "German (Macintosh)"
msgstr "Γερμανικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:3810
#, fuzzy
#| msgid "German (Macintosh, eliminate dead keys)"
msgid "German (Macintosh, no dead keys)"
msgstr "Γερμανικό (Macintosh, χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:3816
msgid "German (Neo 2)"
msgstr "Γερμανικό (Neo 2)"

#: rules/base.xml:3822
#, fuzzy
#| msgid "German (T3)"
msgid "German (QWERTY)"
msgstr "Γερμανικό (T3)"

#: rules/base.xml:3828
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Κάτω Σορβικά"

#: rules/base.xml:3837
#, fuzzy
#| msgid "Lower Sorbian"
msgid "Lower Sorbian (QWERTZ)"
msgstr "Κάτω Σορβικά"

#: rules/base.xml:3846
msgid "Romanian (Germany)"
msgstr "Ρουμανικό (Γερμανία)"

#: rules/base.xml:3855
#, fuzzy
#| msgid "Romanian (Germany, eliminate dead keys)"
msgid "Romanian (Germany, no dead keys)"
msgstr "Ρουμανικό (Γερμανία, χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:3866
msgid "Russian (Germany, phonetic)"
msgstr "Ρωσικό (Γερμανία, φωνητικό)"

#: rules/base.xml:3875
#, fuzzy
#| msgid "Turkish (F)"
msgid "Turkish (Germany)"
msgstr "Τουρκικό (F)"

#: rules/base.xml:3888
msgid "German (Austria)"
msgstr "Γερμανικό (Αυστρία)"

#: rules/base.xml:3900
#, fuzzy
#| msgid "German (Austria, Sun dead keys)"
msgid "German (Austria, no dead keys)"
msgstr "Γερμανικό (Αυστρία, νεκρά πλήκτρα Sun)"

#: rules/base.xml:3906
msgid "German (Austria, Macintosh)"
msgstr "Γερμανικό (Αυστρία, Macintosh)"

#: rules/base.xml:3916 rules/base.extras.xml:1494
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Γερμανικό (Ελβετία)"

#: rules/base.xml:3931
#, fuzzy
#| msgid "German (Switzerland, Sun dead keys)"
msgid "German (Switzerland, no dead keys)"
msgstr "Γερμανικό (Ελβετία, νεκρά πλήκτρα Sun)"

#: rules/base.xml:3939
msgid "German (Switzerland, Macintosh)"
msgstr "Γερμανικό (Ελβετία, Macintosh)"

#: rules/base.xml:3945
msgid "German (Switzerland, legacy)"
msgstr "Γερμανικό (Ελβετία, παλιό)"

#: rules/base.xml:3953
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Γαλλικό (Ελβετία)"

#: rules/base.xml:3964
#, fuzzy
#| msgid "French (Switzerland, Sun dead keys)"
msgid "French (Switzerland, no dead keys)"
msgstr "Γαλλικό (Ελβετία, νεκρά πλήκτρα Sun)"

#: rules/base.xml:3975
msgid "French (Switzerland, Macintosh)"
msgstr "Γαλλικό (Ελβετία, Macintosh)"

#. Keyboard indicator for Greek layouts
#: rules/base.xml:3987 rules/base.extras.xml:1223
msgid "gr"
msgstr "gr"

#: rules/base.xml:3988 rules/base.extras.xml:1224
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικό"

#: rules/base.xml:4000
msgid "Greek (simple)"
msgstr "Ελληνικό (απλό)"

#: rules/base.xml:4006
msgid "Greek (extended)"
msgstr "Ελληνικό (εκτεταμένο)"

#: rules/base.xml:4012
#, fuzzy
#| msgid "Greek (eliminate dead keys)"
msgid "Greek (no dead keys)"
msgstr "Ελληνικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4018
msgid "Greek (polytonic)"
msgstr "Ελληνικό (πολυτονικό)"

#. Keyboard indicator for Hebrew layouts
#: rules/base.xml:4027 rules/base.extras.xml:924
msgid "he"
msgstr "he"

#: rules/base.xml:4028 rules/base.extras.xml:925
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκό"

#: rules/base.xml:4040
#, fuzzy
#| msgid "Hebrew (lyx)"
msgid "Hebrew (SI-1452-2)"
msgstr "Εβραϊκό (lyx)"

#: rules/base.xml:4046
msgid "Hebrew (lyx)"
msgstr "Εβραϊκό (lyx)"

#: rules/base.xml:4052
msgid "Hebrew (phonetic)"
msgstr "Εβραϊκό (φωνητικό)"

#: rules/base.xml:4058
msgid "Hebrew (Biblical, Tiro)"
msgstr "Εβραϊκό (βιβλικό, Tiro)"

#. Keyboard indicator for Hungarian layouts
#: rules/base.xml:4067 rules/base.extras.xml:273
msgid "hu"
msgstr "hu"

#: rules/base.xml:4068 rules/base.extras.xml:274
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρικό"

#: rules/base.xml:4080
msgid "Hungarian (standard)"
msgstr "Ουγγρικό (τυπικό)"

#: rules/base.xml:4086
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (eliminate dead keys)"
msgid "Hungarian (no dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4092
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (qwerty)"
msgid "Hungarian (QWERTY)"
msgstr "Ουγγρικό (qwerty)"

#: rules/base.xml:4098
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)"
msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (101/qwerty/κόμμα/νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4104
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)"
msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (101/qwerty/κόμμα/νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4110
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)"
msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (101/qwerty/κουκκίδα/νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4116
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)"
msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (101/qwerty/κουκκίδα/νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4122
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)"
msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (101/qwerty/κόμμα/νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4128
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)"
msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (101/qwerty/κόμμα/νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4134
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)"
msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (101/qwerty/κουκκίδα/νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4140
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)"
msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (101/qwerty/κουκκίδα/νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4146
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)"
msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (102/qwerty/κόμμα/νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4152
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)"
msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (102/qwerty/κόμμα/νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4158
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)"
msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (102/qwerty/κουκκίδα/νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4164
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)"
msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (102/qwerty/κουκκίδα/νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4170
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)"
msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (102/qwerty/κόμμα/νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4176
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)"
msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (102/qwerty/κόμμα/νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4182
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)"
msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (102/qwerty/κουκκίδα/νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4188
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)"
msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)"
msgstr "Ουγγρικό (102/qwerty/κουκκίδα/νεκρά πλήκτρα)"

#. Keyboard indicator for Icelandic layouts
#: rules/base.xml:4197
msgid "is"
msgstr "is"

#: rules/base.xml:4198
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδικό"

#: rules/base.xml:4210
#, fuzzy
#| msgid "Icelandic (Macintosh)"
msgid "Icelandic (Macintosh, legacy)"
msgstr "Ισλανδικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:4216
msgid "Icelandic (Macintosh)"
msgstr "Ισλανδικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:4222
msgid "Icelandic (Dvorak)"
msgstr "Ισλανδικό (Dvorak)"

#. Keyboard indicator for Indian layouts
#: rules/base.xml:4231 rules/base.extras.xml:1710
msgid "in"
msgstr "in"

#: rules/base.xml:4232 rules/base.extras.xml:1711
msgid "Indian"
msgstr "Ινδία"

#. Keyboard indicator for Assamese layouts
#: rules/base.xml:4298
#, fuzzy
#| msgid "Laos"
msgid "as"
msgstr "Λάος"

#: rules/base.xml:4299
#, fuzzy
#| msgid "Sanskrit (KaGaPa phonetic)"
msgid "Assamese (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "Σανσκριτικό (φωνητικό KaGaPa)"

#: rules/base.xml:4310
msgid "Bangla (India)"
msgstr "Μπάνγκλα (Ινδία)"

#: rules/base.xml:4323
msgid "Bangla (India, Probhat)"
msgstr "Μπάνγκλα (Ινδία, Probhat)"

#: rules/base.xml:4334
msgid "Bangla (India, Baishakhi)"
msgstr "Μπάνγκλα (Ινδία, Baishakhi)"

#: rules/base.xml:4345
msgid "Bangla (India, Bornona)"
msgstr "Μπάνγκλα (Ινδία, Bornona)"

#: rules/base.xml:4356
#, fuzzy
#| msgid "Kannada (KaGaPa phonetic)"
msgid "Bangla (India, KaGaPa, phonetic)"
msgstr "Κάναντα (φωνητικό KaGaPa)"

#: rules/base.xml:4366
#, fuzzy
#| msgid "Bangla (India, Uni Gitanjali)"
msgid "Bangla (India, Gitanjali)"
msgstr "Μπάνγκλα (Ινδία, Uni Gitanjali)"

#: rules/base.xml:4377
#, fuzzy
#| msgid "Bangla (India, Baishakhi Inscript)"
msgid "Bangla (India, Baishakhi InScript)"
msgstr "Μπάνγκλα (Ινδία, Baishakhi Inscript)"

#: rules/base.xml:4390
#, fuzzy
#| msgid "English (India, with RupeeSign)"
msgid "English (India, with rupee)"
msgstr "Αγγλικό (Ινδία, με σύμβολο ρουπίας)"

#. Keyboard indicator for Gujarati layouts
#: rules/base.xml:4400 rules/base.xml:4411
msgid "gu"
msgstr "gu"

#: rules/base.xml:4401
msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουτζαράτι"

#: rules/base.xml:4412
#, fuzzy
#| msgid "Marathi (KaGaPa phonetic)"
msgid "Gujarati (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "Μαράθι (φωνητικό KaGaPa)"

#. Keyboard indicator for Hindi layouts
#: rules/base.xml:4422 rules/base.xml:4433 rules/base.xml:4444
msgid "hi"
msgstr "hi"

#: rules/base.xml:4423
msgid "Hindi (Bolnagri)"
msgstr "Χίντι (Bolnagri)"

#: rules/base.xml:4434
msgid "Hindi (Wx)"
msgstr "Χίντι (Wx)"

#: rules/base.xml:4445
#, fuzzy
#| msgid "Hindi (KaGaPa phonetic)"
msgid "Hindi (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "Χίντι (φωνητικό KaGaPa)"

#. Keyboard indicator for Kannada layouts
#: rules/base.xml:4455 rules/base.xml:4466
msgid "kn"
msgstr "kn"

#: rules/base.xml:4456
msgid "Kannada"
msgstr "Κάναντα"

#: rules/base.xml:4467
#, fuzzy
#| msgid "Kannada (KaGaPa phonetic)"
msgid "Kannada (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "Κάναντα (φωνητικό KaGaPa)"

#. Keyboard indicator for Malayalam layouts
#: rules/base.xml:4477 rules/base.xml:4488 rules/base.xml:4499
#: rules/base.xml:4510
msgid "ml"
msgstr "ml"

#: rules/base.xml:4478
msgid "Malayalam"
msgstr "Μαλαγιαλάμ"

#: rules/base.xml:4489
msgid "Malayalam (Lalitha)"
msgstr "Μαλαγιαλάμ (λάλιθα)"

#: rules/base.xml:4500
#, fuzzy
#| msgid "Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)"
msgid "Malayalam (enhanced InScript, with rupee)"
msgstr "Μαλαγιαλάμ (βελτιωμένη γραφή με σύμβολο ρουπίας)"

#: rules/base.xml:4511
#, fuzzy
#| msgid "Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)"
msgid "Malayalam (Poorna, extended InScript)"
msgstr "Μαλαγιαλάμ (βελτιωμένη γραφή με σύμβολο ρουπίας)"

#: rules/base.xml:4520
msgid "Manipuri (Meitei)"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Marathi layouts
#: rules/base.xml:4530 rules/base.extras.xml:1776
msgid "mr"
msgstr "mr"

#: rules/base.xml:4531
#, fuzzy
#| msgid "Marathi (KaGaPa phonetic)"
msgid "Marathi (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "Μαράθι (φωνητικό KaGaPa)"

#: rules/base.xml:4540
#, fuzzy
#| msgid "Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)"
msgid "Marathi (enhanced InScript)"
msgstr "Μαλαγιαλάμ (βελτιωμένη γραφή με σύμβολο ρουπίας)"

#. Keyboard indicator for Oriya layouts
#: rules/base.xml:4550 rules/base.xml:4563 rules/base.xml:4576
msgid "or"
msgstr "or"

#: rules/base.xml:4551
msgid "Oriya"
msgstr "Ορίγια"

#: rules/base.xml:4564
#, fuzzy
#| msgid "Hindi (Bolnagri)"
msgid "Oriya (Bolnagri)"
msgstr "Χίντι (Bolnagri)"

#: rules/base.xml:4577
#, fuzzy
#| msgid "Oriya"
msgid "Oriya (Wx)"
msgstr "Ορίγια"

#. Keyboard indicator for Punjabi layouts
#: rules/base.xml:4589 rules/base.xml:4600
msgid "pa"
msgstr "pa"

#: rules/base.xml:4590
msgid "Punjabi (Gurmukhi)"
msgstr "Πουντζάμπ (Γκουρμούχι)"

#: rules/base.xml:4601
msgid "Punjabi (Gurmukhi Jhelum)"
msgstr "Πουντζάμπ (Γκουρμούχι Jhelum)"

#. Keyboard indicator for Sanskrit layouts
#: rules/base.xml:4611
msgid "sa"
msgstr "sa"

#: rules/base.xml:4612
#, fuzzy
#| msgid "Sanskrit (KaGaPa phonetic)"
msgid "Sanskrit (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "Σανσκριτικό (φωνητικό KaGaPa)"

#. Keyboard indicator for Santali layouts
#: rules/base.xml:4622
#, fuzzy
#| msgid "sa"
msgid "sat"
msgstr "sa"

#: rules/base.xml:4623
msgid "Santali (Ol Chiki)"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Tamil layouts
#: rules/base.xml:4634 rules/base.xml:4645 rules/base.xml:4656
#: rules/base.xml:4667 rules/base.xml:4678 rules/base.xml:4689
#: rules/base.xml:6186
msgid "ta"
msgstr "ta"

#: rules/base.xml:4635
msgid "Tamil (TamilNet '99)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:4646
#, fuzzy
#| msgid "Tamil (keyboard with numerals)"
msgid "Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)"
msgstr "Ταμίλ (πληκτρολόγιο με αριθμούς)"

#: rules/base.xml:4657
msgid "Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:4668
msgid "Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:4679
#, fuzzy
#| msgid "Tamil (keyboard with numerals)"
msgid "Tamil (InScript, with Arabic numerals)"
msgstr "Ταμίλ (πληκτρολόγιο με αριθμούς)"

#: rules/base.xml:4690
#, fuzzy
#| msgid "Tamil (keyboard with numerals)"
msgid "Tamil (InScript, with Tamil numerals)"
msgstr "Ταμίλ (πληκτρολόγιο με αριθμούς)"

#. Keyboard indicator for Telugu layouts
#: rules/base.xml:4700 rules/base.xml:4711 rules/base.xml:4722
msgid "te"
msgstr "te"

#: rules/base.xml:4701
msgid "Telugu"
msgstr "Τελούγκου"

#: rules/base.xml:4712
#, fuzzy
#| msgid "Telugu (KaGaPa phonetic)"
msgid "Telugu (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "Τελούγκου (φωνητικό KaGaPa)"

#: rules/base.xml:4723
#, fuzzy
#| msgid "Telugu (KaGaPa phonetic)"
msgid "Telugu (Sarala)"
msgstr "Τελούγκου (φωνητικό KaGaPa)"

#. Keyboard indicator for Urdu layouts
#: rules/base.xml:4733 rules/base.xml:4744 rules/base.xml:4755
#: rules/base.xml:6807 rules/base.extras.xml:1358 rules/base.extras.xml:1796
msgid "ur"
msgstr "ur"

#: rules/base.xml:4734
msgid "Urdu (phonetic)"
msgstr "Ούρντου (φωνητικό)"

#: rules/base.xml:4745
#, fuzzy
#| msgid "Urdu (phonetic)"
msgid "Urdu (alt. phonetic)"
msgstr "Ούρντου (φωνητικό)"

#: rules/base.xml:4756
#, fuzzy
#| msgid "Urdu (WinKeys)"
msgid "Urdu (Windows)"
msgstr "Ούρντου (πλήκτρα Win)"

#: rules/base.xml:4765
msgid "Indic IPA"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Indonesian layouts
#: rules/base.xml:4777
msgid "id"
msgstr ""

#: rules/base.xml:4778
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (Latin)"
msgid "Indonesian (Latin)"
msgstr "Σέρβικο (λατινικά)"

#: rules/base.xml:4807
#, fuzzy
#| msgid "Russian (Germany, phonetic)"
msgid "Indonesian (Arab Melayu, phonetic)"
msgstr "Ρωσικό (Γερμανία, φωνητικό)"

#: rules/base.xml:4813
msgid "Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:4819
#, fuzzy
#| msgid "Russian (Germany, phonetic)"
msgid "Indonesian (Arab Pegon, phonetic)"
msgstr "Ρωσικό (Γερμανία, φωνητικό)"

#: rules/base.xml:4825
#, fuzzy
#| msgid "Japanese"
msgid "Javanese"
msgstr "Ιαπωνικό"

#. Keyboard indicator for Irish layouts
#: rules/base.xml:4834
msgid "ie"
msgstr "ie"

#: rules/base.xml:4835
msgid "Irish"
msgstr "Ιρλανδικό"

#: rules/base.xml:4847
msgid "Irish (UnicodeExpert)"
msgstr "Ιρλανδικό (UnicodeExpert)"

#: rules/base.xml:4853
msgid "CloGaelach"
msgstr "CloGaelach"

#: rules/base.xml:4862
msgid "Ogham"
msgstr "Όγκαμ"

#: rules/base.xml:4871
msgid "Ogham (IS434)"
msgstr "Όγκαμ (IS434)"

#. Keyboard indicator for Italian layouts
#: rules/base.xml:4883 rules/base.extras.xml:1250
msgid "it"
msgstr "it"

#: rules/base.xml:4884 rules/base.extras.xml:1251
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικό"

#: rules/base.xml:4896
#, fuzzy
#| msgid "Italian (eliminate dead keys)"
msgid "Italian (no dead keys)"
msgstr "Ιταλικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4902
#, fuzzy
#| msgid "Italian (Macintosh)"
msgid "Italian (Windows)"
msgstr "Ιταλικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:4908
msgid "Italian (Macintosh)"
msgstr "Ιταλικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:4914
#, fuzzy
#| msgid "Italian"
msgid "Italian (US)"
msgstr "Ιταλικό"

#: rules/base.xml:4920
msgid "Italian (IBM 142)"
msgstr "Ιταλικό (IBM 142)"

#: rules/base.xml:4926
#, fuzzy
#| msgid "Italian (eliminate dead keys)"
msgid "Italian (intl., with dead keys)"
msgstr "Ιταλικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:4942
#, fuzzy
#| msgid "Georgian (Italy)"
msgid "Friulian (Italy)"
msgstr "Γεωργιανό (Ιταλία)"

#: rules/base.xml:4951
msgid "Sicilian"
msgstr ""

#: rules/base.xml:4961
msgid "Georgian (Italy)"
msgstr "Γεωργιανό (Ιταλία)"

#. Keyboard indicator for Japanese layouts
#: rules/base.xml:4973 rules/base.extras.xml:1302
msgid "ja"
msgstr "ja"

#: rules/base.xml:4974 rules/base.extras.xml:1303
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικό"

#: rules/base.xml:4986
msgid "Japanese (Kana)"
msgstr "Ιαπωνικό (Κάνα)"

#: rules/base.xml:4992
msgid "Japanese (Kana 86)"
msgstr "Ιαπωνικό (Κάνα 86)"

#: rules/base.xml:4998
msgid "Japanese (OADG 109A)"
msgstr "Ιαπωνικό (OADG 109A)"

#: rules/base.xml:5004
msgid "Japanese (Macintosh)"
msgstr "Ιαπωνικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:5010
msgid "Japanese (Dvorak)"
msgstr "Ιαπωνικό (Ντβόρακ)"

#. Keyboard indicator for Kazakh layouts
#: rules/base.xml:5019
msgid "kk"
msgstr "kk"

#: rules/base.xml:5020
msgid "Kazakh"
msgstr "Καζάκικο"

#: rules/base.xml:5032
msgid "Kazakh (with Russian)"
msgstr "Καζάκικα (με ρώσικα)"

#: rules/base.xml:5042
#, fuzzy
#| msgid "Greek (extended)"
msgid "Kazakh (extended)"
msgstr "Ελληνικό (εκτεταμένο)"

#: rules/base.xml:5051
#, fuzzy
#| msgid "Uzbek (Latin)"
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Ουζμπέκικο (λατινικά)"

#: rules/base.xml:5062
msgid "Russian (Kazakhstan, with Kazakh)"
msgstr "Ρωσικό (Καζακστάν, με καζάκικα)"

#. Keyboard indicator for Khmer layouts
#: rules/base.xml:5075
msgid "km"
msgstr "km"

#: rules/base.xml:5076
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Κμερ (Καμπότζη)"

#. Keyboard indicator for Korean layouts
#: rules/base.xml:5090 rules/base.extras.xml:1614
msgid "ko"
msgstr "ko"

#: rules/base.xml:5091 rules/base.extras.xml:1615
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικο"

#: rules/base.xml:5103
#, fuzzy
#| msgid "Korean (101/104 key compatible)"
msgid "Korean (101/104-key compatible)"
msgstr "Κορεατικό (101/104 πλήκτρα συμβατό)"

#. Keyboard indicator for Kyrgyz layouts
#. Keyboard indicator for Kikuyu layouts
#: rules/base.xml:5112 rules/base.xml:6404
msgid "ki"
msgstr "ki"

#: rules/base.xml:5113
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Κιργισιανό"

#: rules/base.xml:5125
msgid "Kyrgyz (phonetic)"
msgstr "Κιργισιανό (φωνητικό)"

#. Keyboard indicator for Lao layouts
#: rules/base.xml:5134
msgid "lo"
msgstr "lo"

#: rules/base.xml:5135
msgid "Lao"
msgstr "ΛΑΟ"

#: rules/base.xml:5147
msgid "Lao (STEA)"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Latvian layouts
#: rules/base.xml:5159 rules/base.extras.xml:336
msgid "lv"
msgstr "lv"

#: rules/base.xml:5160 rules/base.extras.xml:337
msgid "Latvian"
msgstr "Λετονικό"

#: rules/base.xml:5172
#, fuzzy
#| msgid "Latvian (apostrophe variant)"
msgid "Latvian (apostrophe)"
msgstr "Λετονικό (παραλλαγή αποστρόφου)"

#: rules/base.xml:5178
#, fuzzy
#| msgid "Latvian (tilde variant)"
msgid "Latvian (tilde)"
msgstr "Λετονικό (παραλλαγή tilde)"

#: rules/base.xml:5184
#, fuzzy
#| msgid "Latvian"
msgid "Latvian (F)"
msgstr "Λετονικό"

#: rules/base.xml:5190
#, fuzzy
#| msgid "Latvian (modern)"
msgid "Latvian (Modern Latin)"
msgstr "Λετονικό (σύγχρονο)"

#: rules/base.xml:5196
#, fuzzy
#| msgid "Latvian (modern)"
msgid "Latvian (Modern Cyrillic)"
msgstr "Λετονικό (σύγχρονο)"

#: rules/base.xml:5202
msgid "Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)"
msgstr "Λετονικό (εργονομικό, ŪGJRMV)"

#: rules/base.xml:5208
msgid "Latvian (adapted)"
msgstr "Λετονικό (προσαρμοσμένο)"

#. Keyboard indicator for Lithuanian layouts
#: rules/base.xml:5217 rules/base.extras.xml:309
msgid "lt"
msgstr "lt"

#: rules/base.xml:5218 rules/base.extras.xml:310
msgid "Lithuanian"
msgstr "Λιθουανικό"

#: rules/base.xml:5230
msgid "Lithuanian (standard)"
msgstr "Λιθουανικό (τυπικό)"

#: rules/base.xml:5236
#, fuzzy
#| msgid "Lithuanian (LEKP)"
msgid "Lithuanian (US)"
msgstr "Λιθουανικό (LEKP)"

#: rules/base.xml:5242
#, fuzzy
#| msgid "Lithuanian (LEKP)"
msgid "Lithuanian (IBM)"
msgstr "Λιθουανικό (LEKP)"

#: rules/base.xml:5248
msgid "Lithuanian (LEKP)"
msgstr "Λιθουανικό (LEKP)"

#: rules/base.xml:5254
msgid "Lithuanian (LEKPa)"
msgstr "Λιθουανικό (LEKPa)"

#: rules/base.xml:5260
#, fuzzy
#| msgid "Lithuanian (LEKPa)"
msgid "Lithuanian (Ratise)"
msgstr "Λιθουανικό (LEKPa)"

#: rules/base.xml:5266
msgid "Samogitian"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Macedonian layouts
#: rules/base.xml:5278
msgid "mk"
msgstr "mk"

#: rules/base.xml:5279
msgid "Macedonian"
msgstr "ΦΥΡΟΜ"

#: rules/base.xml:5291
#, fuzzy
#| msgid "Macedonian (eliminate dead keys)"
msgid "Macedonian (no dead keys)"
msgstr "ΦΥΡΟΜ (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#. Keyboard indicator for Malay layouts
#: rules/base.xml:5300
msgid "ms"
msgstr ""

#: rules/base.xml:5301
msgid "Malay (Jawi, Arabic Keyboard)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:5319
#, fuzzy
#| msgid "Sinhala (phonetic)"
msgid "Malay (Jawi, phonetic)"
msgstr "Σινχάλα (φωνητικό)"

#. Keyboard indicator for Maltese layouts
#: rules/base.xml:5328
msgid "mt"
msgstr "mt"

#: rules/base.xml:5329
msgid "Maltese"
msgstr "Μαλτέζικο"

#: rules/base.xml:5341
#, fuzzy
#| msgid "Maltese"
msgid "Maltese (US)"
msgstr "Μαλτέζικο"

#: rules/base.xml:5347
msgid "Maltese (US, with AltGr overrides)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:5353
msgid "Maltese (UK, with AltGr overrides)"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Moldavian layouts
#. Keyboard indicator for Romanian layouts
#: rules/base.xml:5362 rules/base.xml:5862 rules/base.extras.xml:663
msgid "ro"
msgstr "ro"

#: rules/base.xml:5363
msgid "Moldavian"
msgstr "Μολδαβικά"

#. Keyboard indicator for Gagauz layouts
#: rules/base.xml:5376
msgid "gag"
msgstr "gag"

#: rules/base.xml:5377
msgid "Gagauz (Moldova)"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Mongolian layouts
#: rules/base.xml:5389
msgid "mn"
msgstr "mn"

#: rules/base.xml:5390
msgid "Mongolian"
msgstr "Μογγολικό"

#. Keyboard indicator for Montenegrin layouts
#. Keyboard indicator for Serbian layouts
#: rules/base.xml:5404 rules/base.xml:6097 rules/base.extras.xml:700
msgid "sr"
msgstr "sr"

#: rules/base.xml:5405
msgid "Montenegrin"
msgstr "Μαυροβουνιακό"

#: rules/base.xml:5417
msgid "Montenegrin (Cyrillic)"
msgstr "Μαυροβουνιακό (κυριλλικό)"

#: rules/base.xml:5423
#, fuzzy
#| msgid "Montenegrin (Cyrillic, Z and ZHE swapped)"
msgid "Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)"
msgstr "Μαυροβουνιακό (κυριλλικό, Z και ZHE εναλλαγμένα)"

#: rules/base.xml:5429
#, fuzzy
#| msgid "Montenegrin (Cyrillic with guillemets)"
msgid "Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)"
msgstr "Μαυροβουνιακά (κυριλλικά με εισαγωγικά)"

#: rules/base.xml:5435
#, fuzzy
#| msgid "Montenegrin (Latin Unicode)"
msgid "Montenegrin (Latin, Unicode)"
msgstr "Μαυροβουνιακό (λατινικό Unicode)"

#: rules/base.xml:5441
#, fuzzy
#| msgid "Montenegrin (Latin qwerty)"
msgid "Montenegrin (Latin, QWERTY)"
msgstr "Μαυροβουνιακό (λατινικό qwerty)"

#: rules/base.xml:5447
#, fuzzy
#| msgid "Montenegrin (Latin Unicode)"
msgid "Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)"
msgstr "Μαυροβουνιακό (λατινικό Unicode)"

#: rules/base.xml:5453
#, fuzzy
#| msgid "Montenegrin (Latin with guillemets)"
msgid "Montenegrin (Latin, with guillemets)"
msgstr "Μαυροβουνιακά (λατινικά με εισαγωγικά)"

#. Keyboard indicator for Nepali layouts
#: rules/base.xml:5462
msgid "ne"
msgstr "ne"

#: rules/base.xml:5463
msgid "Nepali"
msgstr "Νεπαλέζικο"

#. Keyboard indicator for N'Ko layouts
#: rules/base.xml:5478
#, fuzzy
#| msgid "no"
msgid "nqo"
msgstr "no"

#: rules/base.xml:5479
msgid "N'Ko (AZERTY)"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Norwegian layouts
#: rules/base.xml:5493 rules/base.extras.xml:1335
msgid "no"
msgstr "no"

#: rules/base.xml:5494 rules/base.extras.xml:1336
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγικό"

#: rules/base.xml:5508
#, fuzzy
#| msgid "Norwegian (eliminate dead keys)"
msgid "Norwegian (no dead keys)"
msgstr "Νορβηγικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:5514
#, fuzzy
#| msgid "Norwegian (Macintosh)"
msgid "Norwegian (Windows)"
msgstr "Νορβηγικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:5520
msgid "Norwegian (Macintosh)"
msgstr "Νορβηγικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:5526
#, fuzzy
#| msgid "Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)"
msgid "Norwegian (Macintosh, no dead keys)"
msgstr "Νορβηγικό (Macintosh, χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:5532
msgid "Norwegian (Colemak)"
msgstr "Νορβηγικό (Colemak)"

#: rules/base.xml:5538
#, fuzzy
#| msgid "Norwegian (Colemak)"
msgid "Norwegian (Colemak-DH)"
msgstr "Νορβηγικό (Colemak)"

#: rules/base.xml:5544
#, fuzzy
#| msgid "Norwegian (Colemak)"
msgid "Norwegian (Colemak-DH Wide)"
msgstr "Νορβηγικό (Colemak)"

#: rules/base.xml:5550
msgid "Norwegian (Dvorak)"
msgstr "Νορβηγικό (Ντβόρακ)"

#: rules/base.xml:5556
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Βόρειο σαάμι (Νορβηγία)"

#: rules/base.xml:5565
#, fuzzy
#| msgid "Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)"
msgid "Northern Saami (Norway, no dead keys)"
msgstr "Βόρειο σαάμι (Νορβηγία, χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:5578
msgid "Persian"
msgstr "Περσικό"

#: rules/base.xml:5590
#, fuzzy
#| msgid "Persian (with Persian Keypad)"
msgid "Persian (with Persian keypad)"
msgstr "Περσικό (με περσικό υποπληκτρολόγιο)"

#: rules/base.xml:5596
#, fuzzy
#| msgid "Ossetian (WinKeys)"
msgid "Persian (Windows)"
msgstr "Οσετιανό (πλήκτρα Win)"

#. Keyboard indicator for South Azerbaijani layouts
#: rules/base.xml:5603
#, fuzzy
#| msgid "az"
msgid "azb"
msgstr "az"

#: rules/base.xml:5604
#, fuzzy
#| msgid "Azerbaijani"
msgid "Azerbaijani (Iran)"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν"

#: rules/base.xml:5615
msgid "Kurdish (Iran, Latin Q)"
msgstr "Κουρδικό (Ιράν, λατινικό Q)"

#: rules/base.xml:5626
msgid "Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)"
msgstr "Κουρδικό (Ιράν, λατινικό Alt-Q)"

#: rules/base.xml:5637
msgid "Kurdish (Iran, F)"
msgstr "Κουρδικό (Ιράν, F)"

#: rules/base.xml:5648
msgid "Kurdish (Iran, Arabic-Latin)"
msgstr "Κουρδικό (Ιράν, αραβικό-λατινικό)"

#: rules/base.xml:5661 rules/base.extras.xml:607
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικό"

#: rules/base.xml:5673
msgid "Polish (legacy)"
msgstr "Πολωνικό (παλιό)"

#: rules/base.xml:5679
#, fuzzy
#| msgid "Polish (legacy)"
msgid "Polish (QWERTZ)"
msgstr "Πολωνικό (παλιό)"

#: rules/base.xml:5685
msgid "Polish (Dvorak)"
msgstr "Πολωνικό (Ντβόρακ)"

#: rules/base.xml:5691
#, fuzzy
#| msgid "Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)"
msgid "Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)"
msgstr "Πολωνικό (Ντβόρακ, πολωνικά εισαγωγικά σε πλήκτρα με σημάδι εισαγωγικών)"

#: rules/base.xml:5697
#, fuzzy
#| msgid "Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)"
msgid "Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)"
msgstr "Πολωνικό (Ντβόρακ, πολωνικά εισαγωγικά στο πλήκτρο 1)"

#: rules/base.xml:5703
msgid "Polish (programmer Dvorak)"
msgstr "Πολωνικό (Ντβόρακ προγραμματιστή)"

#: rules/base.xml:5709
msgid "Kashubian"
msgstr "Κασούμπιαν"

#: rules/base.xml:5718
#, fuzzy
#| msgid "Persian"
msgid "Silesian"
msgstr "Περσικό"

#: rules/base.xml:5729
msgid "Russian (Poland, phonetic Dvorak)"
msgstr "Ρωσικό (Πολωνία, φωνητικό Ντβόρακ)"

#. Keyboard indicator for Portuguese layouts
#: rules/base.xml:5741 rules/base.xml:5796 rules/base.extras.xml:1028
#: rules/base.extras.xml:1382
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: rules/base.xml:5742 rules/base.extras.xml:1383
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικό"

#: rules/base.xml:5754
#, fuzzy
#| msgid "Portuguese (Sun dead keys)"
msgid "Portuguese (no dead keys)"
msgstr "Πορτογαλικό (νεκρά πλήκτρα Sun)"

#: rules/base.xml:5760
msgid "Portuguese (Macintosh)"
msgstr "Πορτογαλικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:5766
#, fuzzy
#| msgid "Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)"
msgid "Portuguese (Macintosh, no dead keys)"
msgstr "Πορτογαλικό (Macintosh, με νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:5772
msgid "Portuguese (Nativo)"
msgstr "Πορτογαλικό (Nativo)"

#: rules/base.xml:5778
msgid "Portuguese (Nativo for US keyboards)"
msgstr "Πορτογαλικό (Nativo για πληκτρολόγια ΗΠΑ)"

#: rules/base.xml:5784
msgid "Esperanto (Portugal, Nativo)"
msgstr "Εσπεράντο (Πορτογαλίας, Nativo)"

#: rules/base.xml:5797 rules/base.extras.xml:1029
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Πορτογαλικό (Βραζιλίας)"

#: rules/base.xml:5809
#, fuzzy
#| msgid "Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)"
msgid "Portuguese (Brazil, no dead keys)"
msgstr "Πορτογαλικό (Βραζιλίας, χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:5815
msgid "Portuguese (Brazil, Dvorak)"
msgstr "Πορτογαλικό (Βραζιλίας, Dvorak)"

#: rules/base.xml:5821
msgid "Portuguese (Brazil, Nativo)"
msgstr "Πορτογαλικό (Βραζιλίας, Nativo)"

#: rules/base.xml:5827
msgid "Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)"
msgstr "Πορτογαλικό (Βραζιλίας, Nativo για πληκτρολόγια ΗΠΑ)"

#: rules/base.xml:5833
#, fuzzy
#| msgid "Portuguese (Brazil, Dvorak)"
msgid "Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)"
msgstr "Πορτογαλικό (Βραζιλίας, Dvorak)"

#: rules/base.xml:5839
msgid "Esperanto (Brazil, Nativo)"
msgstr "Εσπεράντο (Βραζιλίας, Nativo)"

#: rules/base.xml:5850
#, fuzzy
#| msgid "Russian (US, phonetic)"
msgid "Russian (Brazil, phonetic)"
msgstr "Ρωσικό (US, φωνητικό)"

#: rules/base.xml:5863 rules/base.extras.xml:664
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικό"

#: rules/base.xml:5875
msgid "Romanian (standard)"
msgstr "Ρουμανικό (τυπικό)"

#: rules/base.xml:5881
#, fuzzy
#| msgid "Romanian (WinKeys)"
msgid "Romanian (Windows)"
msgstr "Ρουμανικό (πλήκτρα Win)"

#: rules/base.xml:5891 rules/base.extras.xml:722
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικό"

#: rules/base.xml:5903
msgid "Russian (phonetic)"
msgstr "Ρωσικό (φωνητικό)"

#: rules/base.xml:5909
#, fuzzy
#| msgid "Russian (phonetic WinKeys)"
msgid "Russian (phonetic, Windows)"
msgstr "Ρωσικό (φωνητικό πλήκτρα Win)"

#: rules/base.xml:5915
#, fuzzy
#| msgid "Russian (phonetic)"
msgid "Russian (phonetic, YAZHERTY)"
msgstr "Ρωσικό (φωνητικό)"

#: rules/base.xml:5921
#, fuzzy
#| msgid "Russian (phonetic)"
msgid "Russian (phonetic, AZERTY)"
msgstr "Ρωσικό (φωνητικό)"

#: rules/base.xml:5927
#, fuzzy
#| msgid "Russian (Poland, phonetic Dvorak)"
msgid "Russian (phonetic, Dvorak)"
msgstr "Ρωσικό (Πολωνία, φωνητικό Ντβόρακ)"

#: rules/base.xml:5933
msgid "Russian (typewriter)"
msgstr "Ρωσικό (γραφομηχανής)"

#: rules/base.xml:5939
#, fuzzy
#| msgid "Russian (typewriter)"
msgid "Russian (engineering, RU)"
msgstr "Ρωσικό (γραφομηχανής)"

#: rules/base.xml:5946
#, fuzzy
#| msgid "Russian (typewriter)"
msgid "Russian (engineering, EN)"
msgstr "Ρωσικό (γραφομηχανής)"

#: rules/base.xml:5952
msgid "Russian (legacy)"
msgstr "Ρωσικό (παλιό)"

#: rules/base.xml:5958
msgid "Russian (typewriter, legacy)"
msgstr "Ρωσικό (γραφομηχανής, παλιό)"

#: rules/base.xml:5964
msgid "Russian (DOS)"
msgstr "Ρωσικό (DOS)"

#: rules/base.xml:5970
msgid "Russian (Macintosh)"
msgstr "Ρωσικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:5976
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (Russia)"
msgid "Abkhazian (Russia)"
msgstr "Σερβικό (Ρωσία)"

#: rules/base.xml:5985
msgid "Bashkirian"
msgstr "Βασκιριανικά"

#: rules/base.xml:5994
msgid "Chuvash"
msgstr "Τσουβασικά"

#: rules/base.xml:6003
msgid "Chuvash (Latin)"
msgstr "Τσουβασικά (λατινικά)"

#: rules/base.xml:6012
msgid "Kalmyk"
msgstr "Καλμυκία"

#: rules/base.xml:6021
msgid "Komi"
msgstr "Κόμι"

#: rules/base.xml:6030
msgid "Mari"
msgstr "Μαρί"

#: rules/base.xml:6039
msgid "Ossetian (legacy)"
msgstr "Οσετιανό (παλιό)"

#: rules/base.xml:6048
#, fuzzy
#| msgid "Ossetian (WinKeys)"
msgid "Ossetian (Windows)"
msgstr "Οσετιανό (πλήκτρα Win)"

#: rules/base.xml:6057
msgid "Serbian (Russia)"
msgstr "Σερβικό (Ρωσία)"

#: rules/base.xml:6067
msgid "Tatar"
msgstr "Ταταρικό"

#: rules/base.xml:6076
msgid "Udmurt"
msgstr "Ούντμουρτ"

#: rules/base.xml:6085
msgid "Yakut"
msgstr "Γιακούτ"

#: rules/base.xml:6098 rules/base.extras.xml:701
msgid "Serbian"
msgstr "Σερβικό"

#: rules/base.xml:6110
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (Cyrillic with guillemets)"
msgid "Serbian (Cyrillic, with guillemets)"
msgstr "Σερβικό (κυριλλικά με εισαγωγικά)"

#: rules/base.xml:6116
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (Cyrillic, Z and ZHE swapped)"
msgid "Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)"
msgstr "Σερβικό (κυριλλικό, Z και ZHE εναλλαγμένα)"

#: rules/base.xml:6122
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Σέρβικο (λατινικά)"

#: rules/base.xml:6128
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (Latin with guillemets)"
msgid "Serbian (Latin, with guillemets)"
msgstr "Σερβικό (λατινικό με εισαγωγικά)"

#: rules/base.xml:6134
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (Latin Unicode)"
msgid "Serbian (Latin, Unicode)"
msgstr "Σερβικό (λατινικό Unicode)"

#: rules/base.xml:6140
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (Latin)"
msgid "Serbian (Latin, QWERTY)"
msgstr "Σέρβικο (λατινικά)"

#: rules/base.xml:6146
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (Latin Unicode)"
msgid "Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)"
msgstr "Σερβικό (λατινικό Unicode)"

#: rules/base.xml:6152
msgid "Pannonian Rusyn"
msgstr "Πανονιακό ρούσιν"

#. Keyboard indicator for Sinhala layouts
#: rules/base.xml:6164 rules/base.xml:6178
msgid "si"
msgstr "si"

#: rules/base.xml:6165
msgid "Sinhala (phonetic)"
msgstr "Σινχάλα (φωνητικό)"

#: rules/base.xml:6179
#, fuzzy
#| msgid "Sinhala"
msgid "Sinhala (US)"
msgstr "Σινχάλα"

#: rules/base.xml:6187
#, fuzzy
#| msgid "Tamil (Sri Lanka, Unicode)"
msgid "Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)"
msgstr "Ταμίλ (Σρι Λάνλα, Unicode)"

#: rules/base.xml:6196
#, fuzzy
#| msgid "Tamil (Sri Lanka, Unicode)"
msgid "Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)"
msgstr "Ταμίλ (Σρι Λάνλα, Unicode)"

#. Keyboard indicator for Slovak layouts
#: rules/base.xml:6208 rules/base.extras.xml:1409
msgid "sk"
msgstr "sk"

#: rules/base.xml:6209 rules/base.extras.xml:1410
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακικό"

#: rules/base.xml:6221
#, fuzzy
#| msgid "Slovak (extended Backslash)"
msgid "Slovak (extra backslash)"
msgstr "Σλοβακικό (εκτεταμένη ανάποδη πλαγιοκάθετος)"

#: rules/base.xml:6227
#, fuzzy
#| msgid "Slovak (qwerty)"
msgid "Slovak (QWERTY)"
msgstr "Σλοβακικό (qwerty)"

#: rules/base.xml:6233
#, fuzzy
#| msgid "Slovak (extended Backslash)"
msgid "Slovak (QWERTY, extra backslash)"
msgstr "Σλοβακικό (εκτεταμένη ανάποδη πλαγιοκάθετος)"

#. Keyboard indicator for Slovenian layouts
#: rules/base.xml:6242
msgid "sl"
msgstr "sl"

#: rules/base.xml:6243
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενικό"

#: rules/base.xml:6255
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (Latin with guillemets)"
msgid "Slovenian (with guillemets)"
msgstr "Σερβικό (λατινικό με εισαγωγικά)"

#: rules/base.xml:6261
#, fuzzy
#| msgid "Slovenian"
msgid "Slovenian (US)"
msgstr "Σλοβενικό"

#. Keyboard indicator for Spanish layouts
#: rules/base.xml:6270 rules/base.xml:6330 rules/base.extras.xml:1436
msgid "es"
msgstr "es"

#: rules/base.xml:6271 rules/base.extras.xml:1437
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικό"

#: rules/base.xml:6283
#, fuzzy
#| msgid "Spanish (Sun dead keys)"
msgid "Spanish (no dead keys)"
msgstr "Ισπανικό (νεκρά πλήκτρα Sun)"

#: rules/base.xml:6289
#, fuzzy
#| msgid "Spanish (include dead tilde)"
msgid "Spanish (dead tilde)"
msgstr "Ισπανικό (περιλαμβάνει νεκρή tilde)"

#: rules/base.xml:6295
#, fuzzy
#| msgid "Spanish (Macintosh)"
msgid "Spanish (Windows)"
msgstr "Ισπανικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:6301
msgid "Spanish (Dvorak)"
msgstr "Ισπανικό (Ντβόρακ)"

#: rules/base.xml:6307
#, fuzzy
#| msgid "Est"
msgid "ast"
msgstr "ΕΣΘ"

#: rules/base.xml:6308
#, fuzzy
#| msgid "Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)"
msgid "Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)"
msgstr "Αστουριανικό (Ισπανία, με κάτω κουκκίδα Η και κάτω κουκκίδα L)"

#: rules/base.xml:6317
msgid "ca"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6318
msgid "Catalan (Spain, with middle-dot L)"
msgstr "Καταλανικό (Ισπανία, με μεσαία κουκκίδα L)"

#: rules/base.xml:6331
msgid "Spanish (Latin American)"
msgstr "Ισπανικά (Λατινική Αμερική)"

#: rules/base.xml:6363
#, fuzzy
#| msgid "Spanish (Latin American, Sun dead keys)"
msgid "Spanish (Latin American, no dead keys)"
msgstr "Ισπανικό (λατινοαμερικάνικο, με νεκρά πλήκτρα Sun)"

#: rules/base.xml:6369
#, fuzzy
#| msgid "Spanish (Latin American, include dead tilde)"
msgid "Spanish (Latin American, dead tilde)"
msgstr "Ισπανικό (λατινοαμερικάνικο, με νεκρό tilde)"

#: rules/base.xml:6375
#, fuzzy
#| msgid "Spanish (Latin American)"
msgid "Spanish (Latin American, Dvorak)"
msgstr "Ισπανικά (Λατινική Αμερική)"

#: rules/base.xml:6381
#, fuzzy
#| msgid "Spanish (Latin American)"
msgid "Spanish (Latin American, Colemak)"
msgstr "Ισπανικά (Λατινική Αμερική)"

#. Keyboard indicator for Swahili layouts
#: rules/base.xml:6390 rules/base.xml:6417
msgid "sw"
msgstr "sw"

#: rules/base.xml:6391
msgid "Swahili (Kenya)"
msgstr "Σουαχίλι (Κένυα)"

#: rules/base.xml:6405
msgid "Kikuyu"
msgstr "Κικούιου"

#: rules/base.xml:6418
msgid "Swahili (Tanzania)"
msgstr "Σουαχίλι (Τανζανία)"

#. Keyboard indicator for Swedish layouts
#: rules/base.xml:6431 rules/base.extras.xml:1457
msgid "sv"
msgstr "sv"

#: rules/base.xml:6432 rules/base.extras.xml:1458
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικό"

#: rules/base.xml:6444
#, fuzzy
#| msgid "Swedish (eliminate dead keys)"
msgid "Swedish (no dead keys)"
msgstr "Σουηδικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:6450
msgid "Swedish (Dvorak)"
msgstr "Σουηδικό (Ντβόρακ)"

#: rules/base.xml:6456
#, fuzzy
#| msgid "Swedish (Dvorak)"
msgid "Swedish (Dvorak, intl.)"
msgstr "Σουηδικό (Ντβόρακ)"

#: rules/base.xml:6462
msgid "Swedish (Svdvorak)"
msgstr "Σουηδικό (SvΝτβόρακ)"

#: rules/base.xml:6468
msgid "Swedish (Macintosh)"
msgstr "Σουηδικό (Macintosh)"

#: rules/base.xml:6474
#, fuzzy
#| msgid "Swedish"
msgid "Swedish (US)"
msgstr "Σουηδικό"

#: rules/base.xml:6480
msgid "Swedish Sign Language"
msgstr "Νοηματική γλώσσα Σουηδίας"

#: rules/base.xml:6489
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Βόρειο σαάμι (Σουηδία)"

#: rules/base.xml:6500
msgid "Russian (Sweden, phonetic)"
msgstr "Ρωσικό (Σουηδία, φωνητικό)"

#: rules/base.xml:6513
msgid "Taiwanese"
msgstr "Ταϊβανέζικο"

#: rules/base.xml:6525
msgid "Taiwanese (indigenous)"
msgstr "Ταϊβανέζικο (ιθαγενές)"

#. Keyboard indicator for Saisiyat layouts
#: rules/base.xml:6550
msgid "xsy"
msgstr "xsy"

#: rules/base.xml:6551
msgid "Saisiyat (Taiwan)"
msgstr "Σαϊσιγιάτ (Ταϊβάν)"

#. Keyboard indicator for Tajik layouts
#: rules/base.xml:6563
msgid "tg"
msgstr "tg"

#: rules/base.xml:6564
msgid "Tajik"
msgstr "Τατζικιστάν"

#: rules/base.xml:6576
msgid "Tajik (legacy)"
msgstr "Τατζικικό (παλιό)"

#. Keyboard indicator for Thai layouts
#: rules/base.xml:6585
msgid "th"
msgstr "th"

#: rules/base.xml:6586
msgid "Thai"
msgstr "Τάι"

#: rules/base.xml:6598
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
msgstr "Τάι (TIS-820.2538)"

#: rules/base.xml:6604
msgid "Thai (Pattachote)"
msgstr "Τάι (Pattachote)"

#. Keyboard indicator for Tswana layouts
#: rules/base.xml:6613
msgid "tn"
msgstr "tn"

#: rules/base.xml:6614
msgid "Tswana"
msgstr "Τσουάνα"

#. Keyboard indicator for Turkmen layouts
#: rules/base.xml:6627
msgid "tk"
msgstr "tk"

#: rules/base.xml:6628
msgid "Turkmen"
msgstr "Τουρκμενικό"

#: rules/base.xml:6640
msgid "Turkmen (Alt-Q)"
msgstr "Τουρκμενικό (Alt-Q)"

#. Keyboard indicator for Turkish layouts
#: rules/base.xml:6649 rules/base.extras.xml:1521
msgid "tr"
msgstr "tr"

#: rules/base.xml:6650 rules/base.extras.xml:1522
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικό"

#: rules/base.xml:6662
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Τουρκικό (F)"

#: rules/base.xml:6668
#, fuzzy
#| msgid "Turkish (F)"
msgid "Turkish (E)"
msgstr "Τουρκικό (F)"

#: rules/base.xml:6674
msgid "Turkish (Alt-Q)"
msgstr "Τουρκικό (Alt-Q)"

#: rules/base.xml:6680
#, fuzzy
#| msgid "Turkish (international with dead keys)"
msgid "Turkish (intl., with dead keys)"
msgstr "Τουρκικό (διεθνές με νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:6688
msgid "Kurdish (Turkey, Latin Q)"
msgstr "Κουρδικό (Τουρκία, λατινικό Q)"

#: rules/base.xml:6699
msgid "Kurdish (Turkey, F)"
msgstr "Κουρδικό (Τουρκία, F)"

#: rules/base.xml:6710
msgid "Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)"
msgstr "Κουρδικό (Τουρκία, λατινικό Alt-Q)"

#. Keyboard indicator for Ukrainian layouts
#: rules/base.xml:6722 rules/base.extras.xml:1572
msgid "uk"
msgstr "uk"

#: rules/base.xml:6723 rules/base.extras.xml:1573
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανικό"

#: rules/base.xml:6735
msgid "Ukrainian (phonetic)"
msgstr "Ουκρανικό (φωνητικό)"

#: rules/base.xml:6741
msgid "Ukrainian (typewriter)"
msgstr "Ουκρανικό (γραφομηχανής)"

#: rules/base.xml:6747
#, fuzzy
#| msgid "Ukrainian (WinKeys)"
msgid "Ukrainian (Windows)"
msgstr "Ουκρανικό (πλήκτρα Win)"

#: rules/base.xml:6753
#, fuzzy
#| msgid "Ukrainian (legacy)"
msgid "Ukrainian (macOS)"
msgstr "Ουκρανικό (παλιό)"

#: rules/base.xml:6759
msgid "Ukrainian (legacy)"
msgstr "Ουκρανικό (παλιό)"

#: rules/base.xml:6765
msgid "Ukrainian (homophonic)"
msgstr "Ουκρανικό (ομοφωνητικό)"

#. Keyboard indicator for Crimean Tatar layouts
#: rules/base.xml:6772 rules/base.xml:6783 rules/base.xml:6794
#: rules/base.extras.xml:676
msgid "crh"
msgstr "crh"

#: rules/base.xml:6773
msgid "Crimean Tatar (Turkish Q)"
msgstr "Ταταρικό Κριμαίας (τουρκικό Q)"

#: rules/base.xml:6784
msgid "Crimean Tatar (Turkish F)"
msgstr "Ταταρικό Κριμαίας (τουρκικό F)"

#: rules/base.xml:6795
msgid "Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)"
msgstr "Ταταρικό Κριμαίας (τουρκικό Alt-Q)"

#: rules/base.xml:6808 rules/base.extras.xml:1359
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Ούρντου (Πακιστάν)"

#: rules/base.xml:6820
msgid "Urdu (Pakistan, CRULP)"
msgstr "Ούρντου (Πακιστάν, CRULP)"

#: rules/base.xml:6826
msgid "Urdu (Pakistan, NLA)"
msgstr "Ούρντου (Πακιστάν, NLA)"

#: rules/base.xml:6834
msgid "Arabic (Pakistan)"
msgstr "Αραβικό (Πακιστάν)"

#. Keyboard indicator for Sindhi layouts
#: rules/base.xml:6844
msgid "sd"
msgstr "sd"

#: rules/base.xml:6845
msgid "Sindhi"
msgstr "Σίντι"

#: rules/base.xml:6858
msgid "Uzbek"
msgstr "Ουζμπέκικο"

#: rules/base.xml:6870
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Ουζμπέκικο (λατινικά)"

#. Keyboard indicator for Vietnamese layouts
#: rules/base.xml:6879 rules/base.extras.xml:1636
msgid "vi"
msgstr "vi"

#: rules/base.xml:6880 rules/base.extras.xml:1637
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικο"

#: rules/base.xml:6892
#, fuzzy
#| msgid "Vietnamese"
msgid "Vietnamese (US)"
msgstr "Βιετναμέζικο"

#: rules/base.xml:6901
#, fuzzy
#| msgid "Vietnamese"
msgid "Vietnamese (France)"
msgstr "Βιετναμέζικο"

#. Keyboard indicator for Wolof layouts
#: rules/base.xml:6913
msgid "wo"
msgstr "wo"

#: rules/base.xml:6914
msgid "Wolof"
msgstr "Γουόλοφ"

#: rules/base.xml:6927
msgid "custom"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6928
msgid "A user-defined custom Layout"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6942
msgid "Switching to another layout"
msgstr "Αλλαγή σε άλλη διάταξη"

#: rules/base.xml:6947
msgid "Right Alt (while pressed)"
msgstr "Δεξιό Alt (ενώ είναι πατημένο)"

#: rules/base.xml:6953
msgid "Left Alt (while pressed)"
msgstr "Αριστερό Alt (ενώ είναι πατημένο)"

#: rules/base.xml:6959
msgid "Left Win (while pressed)"
msgstr "Αριστερό Win (ενώ είναι πατημένο)"

#: rules/base.xml:6965
msgid "Right Win (while pressed)"
msgstr "Δεξιό Win (ενώ είναι πατημένο)"

#: rules/base.xml:6971
#, fuzzy
#| msgid "Any Win key (while pressed)"
msgid "Any Win (while pressed)"
msgstr "Οποιοδήποτε πλήκτρο Win (ενώ είναι πατημένο)"

#: rules/base.xml:6977
msgid "Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6983
#, fuzzy
#| msgid "Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action"
msgid "Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action"
msgstr "Κλείδωμα κεφαλαίων (Caps Lock)(ενώ είναι πατημένο), Alt+Caps Lock κάνει την αρχική ενέργεια capslock"

#: rules/base.xml:6989
msgid "Right Ctrl (while pressed)"
msgstr "Δεξιό Ctrl (ενώ είναι πατημένο)"

#: rules/base.xml:6995 rules/base.xml:7250 rules/base.xml:7750
msgid "Right Alt"
msgstr "Δεξιό Alt"

#: rules/base.xml:7001 rules/base.xml:7244
msgid "Left Alt"
msgstr "Αριστερό Alt"

#: rules/base.xml:7007 rules/base.xml:7274 rules/base.xml:7407
#: rules/base.xml:7816
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: rules/base.xml:7013
msgid "Shift+Caps Lock"
msgstr "Shift+Caps Lock"

#: rules/base.xml:7019
#, fuzzy
#| msgid "Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)"
msgid "Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout"
msgstr "Caps Lock (στην πρώτη διάταξη), Shift+Caps Lock (στην τελευταία διάταξη)"

#: rules/base.xml:7025
#, fuzzy
#| msgid "Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)"
msgid "Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout"
msgstr "Αριστερό Win (στην πρώτη διάταξη), δεξιό Win/μενού (στην τελευταία διάταξη)"

#: rules/base.xml:7031
#, fuzzy
#| msgid "Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)"
msgid "Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout"
msgstr "Αριστερό Ctrl (στην πρώτη διάταξη), δεξιό Ctrl (στην τελευταία διάταξη)"

#: rules/base.xml:7037
msgid "Alt+Caps Lock"
msgstr "Alt+Caps Lock"

#: rules/base.xml:7043
#, fuzzy
#| msgid "Both Shift keys together"
msgid "Both Shifts together"
msgstr "Και τα δύο πλήκτρα Shift μαζί"

#: rules/base.xml:7049
#, fuzzy
#| msgid "Both Alt keys together"
msgid "Both Alts together"
msgstr "Και τα δύο πλήκτρα Alt μαζί"

#: rules/base.xml:7055
#, fuzzy
#| msgid "Right Alt key never chooses 3rd level"
msgid "Both Alts together; AltGr alone chooses third level"
msgstr "Το δεξιό πλήκτρο Alt δεν επιλέγει ποτέ 3ο επίπεδο"

#: rules/base.xml:7061
#, fuzzy
#| msgid "Both Ctrl keys together"
msgid "Both Ctrls together"
msgstr "Και τα δύο πλήκτρα Ctrl μαζί"

#: rules/base.xml:7067
msgid "Ctrl+Shift"
msgstr "Ctrl+Shift"

#: rules/base.xml:7073
msgid "Left Ctrl+Left Shift"
msgstr "Αριστερό Ctrl+Αριστερό Shift"

#: rules/base.xml:7079
msgid "Right Ctrl+Right Shift"
msgstr "Δεξιό Ctrl+Δεξιό Shift"

#: rules/base.xml:7085
msgid "Alt+Ctrl"
msgstr "Alt+Ctrl"

#: rules/base.xml:7091
msgid "Alt+Shift"
msgstr "Alt+Shift"

#: rules/base.xml:7097
msgid "Left Alt+Left Shift"
msgstr "Αριστερό Alt+Αριστερό Shift"

#: rules/base.xml:7103
#, fuzzy
#| msgid "Right Ctrl+Right Shift"
msgid "Right Alt+Right Shift"
msgstr "Δεξιό Ctrl+Δεξιό Shift"

#: rules/base.xml:7109 rules/base.xml:7214 rules/base.xml:7780
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: rules/base.xml:7115 rules/base.xml:7226 rules/base.xml:7756
msgid "Left Win"
msgstr "Αριστερό Win"

#: rules/base.xml:7121
msgid "Alt+Space"
msgstr "Alt+Space"

#: rules/base.xml:7127
#, fuzzy
#| msgid "Alt+Space"
msgid "Win+Space"
msgstr "Alt+Space"

#: rules/base.xml:7133
#, fuzzy
#| msgid "Alt+Space"
msgid "Ctrl+Space"
msgstr "Alt+Space"

#: rules/base.xml:7139 rules/base.xml:7232 rules/base.xml:7768
msgid "Right Win"
msgstr "Δεξιό Win"

#: rules/base.xml:7145
msgid "Left Shift"
msgstr "Αριστερό Shift"

#: rules/base.xml:7151
msgid "Right Shift"
msgstr "Δεξιό Shift"

#: rules/base.xml:7157 rules/base.xml:7792
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Αριστερό Ctrl"

#: rules/base.xml:7163 rules/base.xml:7208 rules/base.xml:7804
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Δεξιό Ctrl"

#: rules/base.xml:7169 rules/base.xml:7413 rules/base.xml:7858
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock (κλείδωμα κύλισης)"

#: rules/base.xml:7175
#, fuzzy
#| msgid "LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)"
msgid "Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout"
msgstr "Αριστερό Ctrl+Αριστερό Win (στην πρώτη διάταξη), δεξιό Ctrl+μενού (στην δεύτερη διάταξη)"

#: rules/base.xml:7181
#, fuzzy
#| msgid "Left Ctrl+Left Shift"
msgid "Left Ctrl+Left Win"
msgstr "Αριστερό Ctrl+Αριστερό Shift"

#: rules/base.xml:7189
#, fuzzy
#| msgid "Key to choose 5th level"
msgid "Key to choose the 2nd level"
msgstr "Πλήκτρο για επιλογή 5του επιπέδου"

#: rules/base.xml:7194 rules/base.xml:7286 rules/base.xml:7828
#, fuzzy
#| msgid "Czech (with &lt;\\|&gt; key)"
msgid "The \"&lt; &gt;\" key"
msgstr "Τσεχικό (με πλήκτρο &lt;\\|&gt;)"

#: rules/base.xml:7203 rules/base.extras.xml:1812
#, fuzzy
#| msgid "Key to choose 3rd level"
msgid "Key to choose the 3rd level"
msgstr "Πλήκτρο για επιλογή 3ου επιπέδου"

#: rules/base.xml:7220
#, fuzzy
#| msgid "Any Win key"
msgid "Any Win"
msgstr "Οποιοδήποτε πλήκτρο Win"

#: rules/base.xml:7238
#, fuzzy
#| msgid "Any Alt key"
msgid "Any Alt"
msgstr "Οποιοδήποτε πλήκτρο Alt"

#: rules/base.xml:7256
#, fuzzy
#| msgid "Right Alt, Shift+Right Alt key is Compose"
msgid "Right Alt; Shift+Right Alt as Compose"
msgstr "Δεξιό Alt, Shift+δεξιό Alt το πλήκτρο είναι σύνθετο"

#: rules/base.xml:7262
#, fuzzy
#| msgid "Right Alt key never chooses 3rd level"
msgid "Right Alt never chooses 3rd level"
msgstr "Το δεξιό πλήκτρο Alt δεν επιλέγει ποτέ 3ο επίπεδο"

#: rules/base.xml:7268
msgid "Enter on keypad"
msgstr "Πλήκτρο Enter στο αριθμητικό πληκτρολόγιο"

#: rules/base.xml:7280
msgid "Backslash"
msgstr "Ανάποδη κάθετος"

#: rules/base.xml:7292
#, fuzzy
#| msgid "Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser"
msgid "Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser"
msgstr "Το Caps Lock επιλέγει 3ο επίπεδο, δρα ως κλείδωμα μιας φοράς όταν πατιέται μαζί με ένα άλλο επιλογέα 3ου επιπέδου"

#: rules/base.xml:7298
#, fuzzy
#| msgid "Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser"
msgid "Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser"
msgstr "Το Backslash (ανάποδη πλαγιοκάθετος) επιλέγει το 3ο επίπεδο, δρα ως κλείδωμα μιας φοράς όταν πατιέται μαζί με έναν άλλο επιλογέα 3ου επιπέδου"

#: rules/base.xml:7304
#, fuzzy
#| msgid "&lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser"
msgid "The \"&lt; &gt;\" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser"
msgstr "Το &lt;μικρότερο.μεγαλύτερο&gt; επιλέγει το 3ο επίπεδο, δρα ως κλείδωμα μιας φοράς όταν πατιέται μαζί με έναν άλλο επιλογέα 3ου επιπέδου"

#: rules/base.xml:7312
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl key position"
msgid "Ctrl position"
msgstr "Θέση πλήκτρου Ctrl"

#: rules/base.xml:7317
msgid "Caps Lock as Ctrl"
msgstr "Caps Lock ως Ctrl"

#: rules/base.xml:7323
msgid "Left Ctrl as Meta"
msgstr "Αριστερό Ctrl ως μέτα"

#: rules/base.xml:7329
msgid "Swap Ctrl and Caps Lock"
msgstr "Εναλλαγή Ctrl και Caps Lock"

#: rules/base.xml:7335
#, fuzzy
#| msgid "Caps Lock as Ctrl"
msgid "Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper"
msgstr "Caps Lock ως Ctrl"

#: rules/base.xml:7341
#, fuzzy
#| msgid "At left of 'A'"
msgid "To the left of \"A\""
msgstr "Στα αριστερά του 'Α'"

#: rules/base.xml:7347
#, fuzzy
#| msgid "At bottom left"
msgid "At the bottom left"
msgstr "Στα κάτω αριστερά"

#: rules/base.xml:7353
msgid "Right Ctrl as Right Alt"
msgstr "Δεξιό Ctrl ως δεξιό Alt"

#: rules/base.xml:7359
msgid "Menu as Right Ctrl"
msgstr "Μενού ως δεξιό Ctrl"

#: rules/base.xml:7365
#, fuzzy
#| msgid "Swap Left Alt key with Left Ctrl key"
msgid "Swap Left Alt with Left Ctrl"
msgstr "Εναλλαγή αριστερού πλήκτρου Alt με αριστερό πλήκτρο Ctrl"

#: rules/base.xml:7371
#, fuzzy
#| msgid "Right Alt as Right Ctrl"
msgid "Swap Right Alt with Right Ctrl"
msgstr "Δεξιό Alt ως δεξιό Ctrl"

#: rules/base.xml:7377
#, fuzzy
#| msgid "Swap Left Win key with Left Ctrl key"
msgid "Swap Left Win with Left Ctrl"
msgstr "Εναλλαγή αριστερού πλήκτρου Win με αριστερό πλήκτρο Ctrl"

#: rules/base.xml:7382
#, fuzzy
#| msgid "Right Alt as Right Ctrl"
msgid "Swap Right Win with Right Ctrl"
msgstr "Δεξιό Alt ως δεξιό Ctrl"

#: rules/base.xml:7388
#, fuzzy
#| msgid "Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Alt"
msgid "Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt"
msgstr "Αριστερό Alt ως Ctrl, αριστερό Ctrl ως Win, αριστερό Win ως Alt"

#: rules/base.xml:7396
msgid "Use keyboard LED to show alternative layout"
msgstr "Χρήση του LED πληκτρολογίου για την προβολή εναλλακτικής διάταξης"

#: rules/base.xml:7401
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: rules/base.xml:7421
#, fuzzy
#| msgid "Use keyboard LED to show alternative layout"
msgid "Use keyboard LED to indicate modifiers"
msgstr "Χρήση του LED πληκτρολογίου για την προβολή εναλλακτικής διάταξης"

#: rules/base.xml:7426
msgid "Compose"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7434
msgid "Layout of numeric keypad"
msgstr "Διάταξη του αριθμητικού υποπληκτρολογίου"

#: rules/base.xml:7439
msgid "Legacy"
msgstr "Παραδοσιακό"

#: rules/base.xml:7445
#, fuzzy
#| msgid "Unicode additions (arrows and math operators)"
msgid "Unicode arrows and math operators"
msgstr "Συμπλήρωμα Unicode (βέλη και τελεστές μαθηματικών)"

#: rules/base.xml:7451
#, fuzzy
#| msgid "Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)"
msgid "Unicode arrows and math operators on default level"
msgstr "Συμπλήρωμα Unicode (βέλη και τελεστές μαθηματικών; τελεστές μαθηματικών σε προεπιλεγμένο επίπεδο)"

#: rules/base.xml:7457
msgid "Legacy Wang 724"
msgstr "Παλιό Wang 724"

#: rules/base.xml:7463
#, fuzzy
#| msgid "Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)"
msgid "Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators"
msgstr "Υποπληκτρολόγιο Wang 724 με συμπλήρωμα Unicode (βέλη και τελεστές μαθηματικών)"

#: rules/base.xml:7469
#, fuzzy
#| msgid "Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)"
msgid "Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level"
msgstr "Υποπληκτρολόγιο Wang 724 με συμπλήρωμα Unicode (βέλη και τελεστές μαθηματικών; τελεστές μαθηματικών σε προεπιλεγμένο επίπεδο)"

#: rules/base.xml:7475
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Δεκαεξαδικό"

#: rules/base.xml:7481
msgid "Phone and ATM style"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7490
#, fuzzy
#| msgid "Numeric keypad delete key behaviour"
msgid "Numeric keypad Delete behavior"
msgstr "Συμπεριφορά πλήκτρου διαγραφής του αριθμητικού πληκτρολογίου"

#: rules/base.xml:7496
msgid "Legacy key with dot"
msgstr "Παλιό πλήκτρο με κουκκίδα"

#. Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
#: rules/base.xml:7503
msgid "Legacy key with comma"
msgstr "Παλιό πλήκτρο με κόμμα"

#: rules/base.xml:7509
msgid "Four-level key with dot"
msgstr "Πλήκτρο τέταρτου επιπέδου με κουκκίδα"

#: rules/base.xml:7515
msgid "Four-level key with dot, Latin-9 only"
msgstr "Πλήκτρο τέταρτου επιπέδου με κουκκίδα, μόνο λατινικά-9"

#: rules/base.xml:7521
msgid "Four-level key with comma"
msgstr "Πλήκτρο τέταρτου επιπέδου με κόμμα"

#: rules/base.xml:7527
msgid "Four-level key with momayyez"
msgstr "Πλήκτρο τέταρτου επιπέδου με momayyez"

#. This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps
#. The description needs to be rewritten
#: rules/base.xml:7535
msgid "Four-level key with abstract separators"
msgstr "Πλήκτρο τέταρτου επιπέδου με αποσπασμένα διαχωριστικά"

#: rules/base.xml:7541
msgid "Semicolon on third level"
msgstr "; στο τρίτο επίπεδο"

#: rules/base.xml:7551 rules/base.extras.xml:1833
#, fuzzy
#| msgid "Caps Lock key behavior"
msgid "Caps Lock behavior"
msgstr "Συμπεριφορά πλήκτρου Caps Lock"

#: rules/base.xml:7556
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift \"pauses\" Caps Lock"
msgstr "Το CapsLock χρησιμοποιεί εσωτερική κεφαλαιοποίηση· το Shift \"παύει\" το CapsLock."

#: rules/base.xml:7562
#, fuzzy
#| msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift doesn't affect Caps Lock"
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock"
msgstr "Το CapsLock χρησιμοποιεί εσωτερική κεφαλαιοποίηση· το Shift δεν επηρεάζει το CapsLock."

#: rules/base.xml:7568
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift \"pauses\" Caps Lock"
msgstr "Το Caps Lock συμπεριφέρεται όπως και το Shift με το κλείδωμα· το Shift \"παύει\" το Caps Lock"

#: rules/base.xml:7574
#, fuzzy
#| msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift doesn't affect Caps Lock"
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock"
msgstr "Το Caps Lock συμπεριφέρεται ως Shift με το κλείδωμα· το Shift δεν επηρεάζει το Caps Lock."

#: rules/base.xml:7580
msgid "Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters"
msgstr "Το CapsLock αλλάζει την κανονική κεφαλαιοποίηση των αλφαβητικών χαρακτήρων."

#: rules/base.xml:7586
#, fuzzy
#| msgid "Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)"
msgid "Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)"
msgstr "Το Caps Lock εναλλάσσει το ShiftLock (επηρεάζει όλα τα πλήκτρα)"

#: rules/base.xml:7592
#, fuzzy
#| msgid "Swap ESC and Caps Lock"
msgid "Swap Esc and Caps Lock"
msgstr "Εναλλαγή ESC και Caps Lock"

#: rules/base.xml:7598
#, fuzzy
#| msgid "Make Caps Lock an additional ESC"
msgid "Make Caps Lock an additional Esc"
msgstr "Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον ESC."

#: rules/base.xml:7604
msgid "Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7610
msgid "Make Caps Lock an additional Backspace"
msgstr "Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Backspace."

#: rules/base.xml:7616
msgid "Make Caps Lock an additional Super"
msgstr "Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Super."

#: rules/base.xml:7622
msgid "Make Caps Lock an additional Hyper"
msgstr "Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Hyper."

#: rules/base.xml:7628
#, fuzzy
#| msgid "Make Caps Lock an additional Super"
msgid "Make Caps Lock an additional Menu key"
msgstr "Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Super."

#: rules/base.xml:7634
msgid "Make Caps Lock an additional Num Lock"
msgstr "Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Num Lock."

#: rules/base.xml:7640
msgid "Make Caps Lock an additional Ctrl"
msgstr "Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Ctrl."

#: rules/base.xml:7646
msgid "Caps Lock is disabled"
msgstr "Το Caps Lock είναι ανενεργό"

#: rules/base.xml:7654
#, fuzzy
#| msgid "Alt/Win key behavior"
msgid "Alt and Win behavior"
msgstr "Συμπεριφορά πλήκτρου Alt/Win"

#: rules/base.xml:7659
msgid "Add the standard behavior to Menu key"
msgstr "Προσθήκη της τυπικής συμπεριφοράς στο πλήκτρο Menu."

#: rules/base.xml:7665
#, fuzzy
#| msgid "Meta is mapped to Win keys"
msgid "Menu is mapped to Win"
msgstr "Το Meta αντιστοιχίζεται στα πλήκτρα Win."

#: rules/base.xml:7671
#, fuzzy
#| msgid "Alt and Meta are on Alt keys"
msgid "Alt and Meta are on Alt"
msgstr "Τα Alt και Meta είναι στα πλήκτρα Alt"

#: rules/base.xml:7677
#, fuzzy
#| msgid "Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)"
msgid "Alt is mapped to Win and the usual Alt"
msgstr "Το Alt αντιστοιχίζεται στα πλήκτρα Win (και τα συνήθη πλήκτρα Alt)"

#: rules/base.xml:7683
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)"
msgid "Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl"
msgstr "Το Ctrl αντιστοιχίζεται στα πλήκτρα Win (και τα συνήθη πλήκτρα Ctrl)"

#: rules/base.xml:7689
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)"
msgid "Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl"
msgstr "Το Ctrl αντιστοιχίζεται στα πλήκτρα Win (και τα συνήθη πλήκτρα Ctrl)"

#: rules/base.xml:7695
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys"
msgid "Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win"
msgstr "Το Ctrl αντιστοιχίζεται σε πλήκτρα Alt, το Alt αντιστοιχίζεται σε πλήκτρα Win"

#: rules/base.xml:7701
#, fuzzy
#| msgid "Meta is mapped to Win keys"
msgid "Meta is mapped to Win"
msgstr "Το Meta αντιστοιχίζεται στα πλήκτρα Win."

#: rules/base.xml:7707
msgid "Meta is mapped to Left Win"
msgstr "Το Meta αντιστοιχίζεται στο αριστερό Win"

#: rules/base.xml:7713
#, fuzzy
#| msgid "Hyper is mapped to Win-keys"
msgid "Hyper is mapped to Win"
msgstr "Το Hyper αντιστοιχίζεται στα πλήκτρα Win."

#: rules/base.xml:7719
msgid "Alt is mapped to Right Win, Super to Menu"
msgstr "Το Alt βρίσκεται στο δεξί Win και το Super στο Menu."

#: rules/base.xml:7725
#, fuzzy
#| msgid "Alt is swapped with Win"
msgid "Left Alt is swapped with Left Win"
msgstr "Το Alt έχει αλλαχθεί με το Win"

#: rules/base.xml:7731
msgid "Alt is swapped with Win"
msgstr "Το Alt έχει αλλαχθεί με το Win"

#: rules/base.xml:7737
#, fuzzy
#| msgid "Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)"
msgid "Win is mapped to PrtSc and the usual Win"
msgstr "Το Alt αντιστοιχίζεται στα πλήκτρα Win (και τα συνήθη πλήκτρα Alt)"

#: rules/base.xml:7745
msgid "Position of Compose key"
msgstr "Θέση του πλήκτρου σύνθεσης"

#: rules/base.xml:7762
msgid "3rd level of Left Win"
msgstr "3ο επίπεδο του αριστερού Win"

#: rules/base.xml:7774
msgid "3rd level of Right Win"
msgstr "3ο επίπεδο του δεξιού Win"

#: rules/base.xml:7786
msgid "3rd level of Menu"
msgstr "3ο επίπεδο του μενού"

#: rules/base.xml:7798
msgid "3rd level of Left Ctrl"
msgstr "3ο επίπεδο του αριστερού Ctrl"

#: rules/base.xml:7810
msgid "3rd level of Right Ctrl"
msgstr "3ο επίπεδο του δεξιού Ctrl"

#: rules/base.xml:7822
msgid "3rd level of Caps Lock"
msgstr "3ο επίπεδο του Caps Lock"

#: rules/base.xml:7834
#, fuzzy
#| msgid "3rd level of &lt;Less/Greater&gt;"
msgid "3rd level of the \"&lt; &gt;\" key"
msgstr "3ο επίπεδο του &lt;μικρότερο/μεγαλύτερο&gt;"

#: rules/base.xml:7840
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: rules/base.xml:7846
msgid "Insert"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7852
msgid "PrtSc"
msgstr "PrtSc"

#: rules/base.xml:7865
#, fuzzy
#| msgid "Miscellaneous compatibility options"
msgid "Compatibility options"
msgstr "Διάφορες επιλογές συμβατότητας"

#: rules/base.xml:7870
msgid "Default numeric keypad keys"
msgstr "Προεπιλεγμένα πλήκτρα αριθμητικού υποπληκτρολογίου"

#: rules/base.xml:7876
#, fuzzy
#| msgid "Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)"
msgid "Numeric keypad always enters digits (as in macOS)"
msgstr "Τα πλήκτρα του αριθμητικού υποπληκτρολογίου εισάγουν πάντα ψηφία (όπως στο Mac OS)"

#: rules/base.xml:7882
msgid "Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7888
msgid "Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead"
msgstr "Το Shift δεν ακυρώνει το Num Lock, επιλέγει το 3ο επίπεδο αντ' αυτού"

#: rules/base.xml:7894
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server"
msgstr "Ειδικά πλήκτρα (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) χειριζόμενα σε έναν διακομιστή."

#: rules/base.xml:7900
#, fuzzy
#| msgid "Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)"
msgid "Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock"
msgstr "Πληκτρολόγιο Apple Aluminium: απομίμηση πλήκτρων υπολογιστή (εκτύπωση, κλείδωμα κύλισης, παύση, κλείδωμα αριθμών)"

#: rules/base.xml:7906
msgid "Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7912
msgid "Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7918
msgid "Shift cancels Caps Lock"
msgstr "Το Shift ακυρώνει το Caps Lock"

#: rules/base.xml:7924
msgid "Enable extra typographic characters"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετων τυπογραφικών χαρακτήρων"

#: rules/base.xml:7930
#, fuzzy
#| msgid "Enable extra typographic characters"
msgid "Enable APL overlay characters"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετων τυπογραφικών χαρακτήρων"

#: rules/base.xml:7936
#, fuzzy
#| msgid "Both Shift keys together toggle Caps Lock"
msgid "Both Shifts together enable Caps Lock"
msgstr "Και τα δύο πλήκτρα Shift μαζί εναλλάσσουν το Caps Lock"

#: rules/base.xml:7942
#, fuzzy
#| msgid "Both Shift keys together activate Caps Lock, one Shift key deactivates"
msgid "Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it"
msgstr "Και τα δυο πλήκτρα Shift ενεργοποιούν το Caps Lock, ένα πλήκτρο Shift απενεργοποιεί"

#: rules/base.xml:7948
#, fuzzy
#| msgid "Both Shift keys together toggle ShiftLock"
msgid "Both Shifts together enable Shift Lock"
msgstr "Και τα δύο πλήκτρα Shift μαζί εναλλάσσουν το ShiftLock"

#: rules/base.xml:7954
#, fuzzy
#| msgid "Shift + NumLock toggles PointerKeys"
msgid "Shift + Num Lock enables PointerKeys"
msgstr "Shift + NumLock εναλλάσσει τα PointerKeys"

#: rules/base.xml:7960
msgid "Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)"
msgstr "Να επιτρέπεται η διακοπή συλλήψεων με τις ενέργειες πληκτρολογίου (προειδοποίηση: κίνδυνος ασφάλειας)"

#: rules/base.xml:7966
msgid "Allow grab and window tree logging"
msgstr "Να επιτρέπεται σύλληψη και καταγραφή δένδρου παραθύρου"

#: rules/base.xml:7974
msgid "Currency signs"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7979
msgid "Euro on E"
msgstr "Ευρώ στο Ε"

#: rules/base.xml:7985
msgid "Euro on 2"
msgstr "Ευρώ στο 2"

#: rules/base.xml:7991
msgid "Euro on 4"
msgstr "Ευρώ στο 4"

#: rules/base.xml:7997
msgid "Euro on 5"
msgstr "Ευρώ στο 5"

#: rules/base.xml:8003
msgid "Rupee on 4"
msgstr "Ρουπία στο 4"

#: rules/base.xml:8010
#, fuzzy
#| msgid "Key to choose 5th level"
msgid "Key to choose the 5th level"
msgstr "Πλήκτρο για επιλογή 5του επιπέδου"

#: rules/base.xml:8015
#, fuzzy
#| msgid "Key to choose 5th level"
msgid "Caps Lock chooses 5th level"
msgstr "Πλήκτρο για επιλογή 5του επιπέδου"

#: rules/base.xml:8021
#, fuzzy
#| msgid "Key to choose 5th level"
msgid "The \"&lt; &gt;\" key chooses 5th level"
msgstr "Πλήκτρο για επιλογή 5του επιπέδου"

#: rules/base.xml:8027
#, fuzzy
#| msgid "Key to choose 5th level"
msgid "Right Alt chooses 5th level"
msgstr "Πλήκτρο για επιλογή 5του επιπέδου"

#: rules/base.xml:8033
#, fuzzy
#| msgid "Key to choose 5th level"
msgid "Menu chooses 5th level"
msgstr "Πλήκτρο για επιλογή 5του επιπέδου"

#: rules/base.xml:8039
#, fuzzy
#| msgid "Key to choose 5th level"
msgid "Right Ctrl chooses 5th level"
msgstr "Πλήκτρο για επιλογή 5του επιπέδου"

#: rules/base.xml:8045
#, fuzzy
#| msgid "&lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser"
msgid "The \"&lt; &gt;\" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser"
msgstr "Το &lt;μικρότερο.μεγαλύτερο&gt; επιλέγει το 3ο επίπεδο, δρα ως κλείδωμα μιας φοράς όταν πατιέται μαζί με έναν άλλο επιλογέα 3ου επιπέδου"

#: rules/base.xml:8051
#, fuzzy
#| msgid "Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser"
msgid "Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser"
msgstr "Το δεξιό Alt επιλέγει 5ο επίπεδο, κλειδώνει όταν πατιέται μαζί με μια άλλη επιλογή 5ου επιπέδου"

#: rules/base.xml:8057
#, fuzzy
#| msgid "Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser"
msgid "Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser"
msgstr "Το αριστερό Win επιλέγει 5ο επίπεδο, κλειδώνει όταν πατιέται μαζί με μια άλλη επιλογή 5ου επιπέδου"

#: rules/base.xml:8063
#, fuzzy
#| msgid "Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser"
msgid "Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser"
msgstr "Το δεξιό Win επιλέγει 5ο επίπεδο, κλειδώνει όταν πατιέται μαζί με μια άλλη επιλογή 5ου επιπέδου"

#: rules/base.xml:8109
msgid "Non-breaking space input"
msgstr ""

#: rules/base.xml:8114
msgid "Usual space at any level"
msgstr "Συνηθισμένο διάστημα σε κάθε επίπεδο"

#: rules/base.xml:8120
#, fuzzy
#| msgid "Non-breakable space character at second level"
msgid "Non-breaking space at the 2nd level"
msgstr "Χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο δεύτερο επίπεδο"

#: rules/base.xml:8126
#, fuzzy
#| msgid "Non-breakable space character at third level"
msgid "Non-breaking space at the 3rd level"
msgstr "Χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τρίτο επίπεδο"

#: rules/base.xml:8132
#, fuzzy
#| msgid "Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level"
msgid "Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level"
msgstr "Χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τρίτο επίπεδο, λεπτός χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τέταρτο επίπεδο"

#: rules/base.xml:8138
#, fuzzy
#| msgid "Non-breakable space character at third level"
msgid "Non-breaking space at the 4th level"
msgstr "Χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τρίτο επίπεδο"

#: rules/base.xml:8144
#, fuzzy
#| msgid "Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level"
msgid "Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level"
msgstr "Χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τρίτο επίπεδο, λεπτός χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τέταρτο επίπεδο"

#: rules/base.xml:8150
#, fuzzy
#| msgid "Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)"
msgid "Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)"
msgstr "Χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τέταρτο επίπεδο, λεπτός χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο έκτο επίπεδο (μέσα από Ctrl+Shift)"

#: rules/base.xml:8156
#, fuzzy
#| msgid "Zero-width non-joiner character at second level"
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level"
msgstr "Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο δεύτερο επίπεδο"

#: rules/base.xml:8162
#, fuzzy
#| msgid "Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level"
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level"
msgstr "Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο τρίτο επίπεδο, ενωτικό μηδενικού πλάτους στο τέταρτο επίπεδο"

#: rules/base.xml:8168
#, fuzzy
#| msgid "Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level"
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level"
msgstr "Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο δεύτερο επίπεδο, χαρακτήρας ενωτικού μηδενικού πλάτους στο τρίτο επίπεδο, χαρακτήρας αχώριστου διαστήματος στο τέταρτο επίπεδο"

#: rules/base.xml:8174
#, fuzzy
#| msgid "Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level"
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level"
msgstr "Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο δεύτερο επίπεδο, χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τρίτο επίπεδο"

#: rules/base.xml:8180
#, fuzzy
#| msgid "Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level"
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level"
msgstr "Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο δεύτερο επίπεδο, χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τρίτο επίπεδο, τίποτα στο τέταρτο επίπεδο"

#: rules/base.xml:8186
#, fuzzy
#| msgid "Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level"
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level"
msgstr "Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο δεύτερο επίπεδο, χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τρίτο επίπεδο, λεπτό αδιαχώριστο διάστημα στο τέταρτο επίπεδο"

#: rules/base.xml:8192
#, fuzzy
#| msgid "Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level"
msgid "Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level"
msgstr "Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο τρίτο επίπεδο, ενωτικό μηδενικού πλάτους στο τέταρτο επίπεδο"

#: rules/base.xml:8199
msgid "Japanese keyboard options"
msgstr "Επιλογές Ιαπωνικού πληκτρολογίου"

#: rules/base.xml:8204
msgid "Kana Lock key is locking"
msgstr "Το Lock key κάνα κλειδώνει"

#: rules/base.xml:8210
msgid "NICOLA-F style Backspace"
msgstr "Οπισθοδρόμηση τεχνοτροπίας NICOLA-F"

#: rules/base.xml:8216
#, fuzzy
#| msgid "Make Zenkaku Hankaku an additional ESC"
msgid "Make Zenkaku Hankaku an additional Esc"
msgstr "Να γίνει το Zenkaku Hankaku ένα πρόσθετο ESC"

#: rules/base.xml:8223
msgid "Korean Hangul/Hanja keys"
msgstr ""

#: rules/base.xml:8228
msgid "Make right Alt a Hangul key"
msgstr ""

#: rules/base.xml:8234
msgid "Make right Ctrl a Hangul key"
msgstr ""

#: rules/base.xml:8240
msgid "Make right Alt a Hanja key"
msgstr ""

#: rules/base.xml:8246
msgid "Make right Ctrl a Hanja key"
msgstr ""

#: rules/base.xml:8253
msgid "Esperanto letters with superscripts"
msgstr ""

#: rules/base.xml:8258
#, fuzzy
#| msgid "To the corresponding key in a Qwerty layout"
msgid "At the corresponding key in a QWERTY layout"
msgstr "Στο αντίστοιχο πλήκτρο σε μια διάταξη qwerty"

#: rules/base.xml:8264
#, fuzzy
#| msgid "To the corresponding key in a Dvorak layout"
msgid "At the corresponding key in a Dvorak layout"
msgstr "Στο αντίστοιχο πλήκτρο σε μια διάταξη Ντβόρακ"

#: rules/base.xml:8270
#, fuzzy
#| msgid "To the corresponding key in a Colemak layout"
msgid "At the corresponding key in a Colemak layout"
msgstr "Στο αντίστοιχο πλήκτρο σε μια διάταξη Colemak"

#: rules/base.xml:8277
#, fuzzy
#| msgid "Sun Key compatibility"
msgid "Old Solaris keycodes compatibility"
msgstr "Συμβατότητα πλήκτρου Sun"

#: rules/base.xml:8282
#, fuzzy
#| msgid "Sun Key compatibility"
msgid "Sun key compatibility"
msgstr "Συμβατότητα πλήκτρου Sun"

#: rules/base.xml:8289
msgid "Key sequence to kill the X server"
msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων για τερματισμό του εξυπηρετητή X"

#: rules/base.xml:8294
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgid "Ctrl+Alt+Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: rules/base.xml:8301
#, fuzzy
#| msgid "Miscellaneous compatibility options"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Διάφορες επιλογές συμβατότητας"

#: rules/base.xml:8306
msgid "Use user-defined custom XKB types"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:9
msgid "xx"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:10
msgid "Ancient"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:21
msgid "Gothic"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:30
msgid "Ugaritic"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:39
msgid "Avestan"
msgstr "Αβεστάν"

#: rules/base.extras.xml:50
msgid "apl"
msgstr "apl"

#: rules/base.extras.xml:51
msgid "APL"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:60
msgid "dlg"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:61
msgid "APL symbols (Dyalog APL)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:67
#, fuzzy
#| msgid "sa"
msgid "sax"
msgstr "sa"

#: rules/base.extras.xml:68
msgid "APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:74
msgid "ufd"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:75
msgid "APL symbols (unified)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:81
msgid "apl2"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:82
msgid "APL symbols (IBM APL2)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:88
msgid "aplII"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:89
msgid "APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:95
msgid "aplx"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:96
msgid "APL symbols (APLX unified)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:104
#, fuzzy
#| msgid "bn"
msgid "bqn"
msgstr "bn"

#: rules/base.extras.xml:105
msgid "BQN"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:127
msgid "kut"
msgstr "kut"

#: rules/base.extras.xml:128
msgid "Kutenai"
msgstr "Kutenai"

#: rules/base.extras.xml:134
msgid "shs"
msgstr "shs"

#: rules/base.extras.xml:135
msgid "Secwepemctsin"
msgstr "Secwepemctsin"

#: rules/base.extras.xml:141
msgid "Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)"
msgstr "Πολυγλωσσικό (Καναδάς, τύπος Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:162
#, fuzzy
#| msgid "German (with Hungarian letters and no dead keys)"
msgid "German (with Hungarian letters, no dead keys)"
msgstr "Γερμανικό (με ουγγρικά γράμματα και χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.extras.xml:172
#, fuzzy
#| msgid "German (Sun dead keys)"
msgid "Polish (Germany, no dead keys)"
msgstr "Γερμανικό (νεκρά πλήκτρα Sun)"

#: rules/base.extras.xml:182
msgid "German (Sun Type 6/7)"
msgstr "Γερμανικό (τύπος Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:188
#, fuzzy
#| msgid "German (Sun dead keys)"
msgid "German (Aus der Neo-Welt)"
msgstr "Γερμανικό (νεκρά πλήκτρα Sun)"

#: rules/base.extras.xml:194
#, fuzzy
#| msgid "German (T3)"
msgid "German (KOY)"
msgstr "Γερμανικό (T3)"

#: rules/base.extras.xml:200
#, fuzzy
#| msgid "German (T3)"
msgid "German (Bone)"
msgstr "Γερμανικό (T3)"

#: rules/base.extras.xml:206
msgid "German (Bone, eszett in the home row)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:212
#, fuzzy
#| msgid "German (Neo 2)"
msgid "German (Neo, QWERTZ)"
msgstr "Γερμανικό (Neo 2)"

#: rules/base.extras.xml:218
#, fuzzy
#| msgid "German (Neo 2)"
msgid "German (Neo, QWERTY)"
msgstr "Γερμανικό (Neo 2)"

#: rules/base.extras.xml:226
#, fuzzy
#| msgid "Russian (Germany, phonetic)"
msgid "Russian (Germany, recommended)"
msgstr "Ρωσικό (Γερμανία, φωνητικό)"

#: rules/base.extras.xml:237
#, fuzzy
#| msgid "Russian (Germany, phonetic)"
msgid "Russian (Germany, transliteration)"
msgstr "Ρωσικό (Γερμανία, φωνητικό)"

#: rules/base.extras.xml:261
msgid "cop"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:262
msgid "Coptic"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:286
msgid "oldhun"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:287
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian"
msgid "Old Hungarian"
msgstr "Ουγγρικό"

#: rules/base.extras.xml:293
msgid "oldhun(lig)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:294
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian (eliminate dead keys)"
msgid "Old Hungarian (for ligatures)"
msgstr "Ουγγρικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.extras.xml:300
#, fuzzy
#| msgid "Rus"
msgid "us"
msgstr "ΡΩΣ"

#: rules/base.extras.xml:301
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian"
msgid "Hungarian (US)"
msgstr "Ουγγρικό"

#: rules/base.extras.xml:322
#, fuzzy
#| msgid "Estonian (Dvorak)"
msgid "Lithuanian (Dvorak)"
msgstr "Εσθονικό (Dvorak)"

#: rules/base.extras.xml:328
msgid "Lithuanian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Λιθουανικό (τύπος Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:349
#, fuzzy
#| msgid "Latvian (US Dvorak)"
msgid "Latvian (Dvorak)"
msgstr "Λετονικό (Ντβόρακ ΗΠΑ)"

#: rules/base.extras.xml:355
#, fuzzy
#| msgid "Latvian (US Dvorak)"
msgid "Latvian (Dvorak, with Y)"
msgstr "Λετονικό (Ντβόρακ ΗΠΑ)"

#: rules/base.extras.xml:361
#, fuzzy
#| msgid "Latvian (US Dvorak, minus variant)"
msgid "Latvian (Dvorak, with minus)"
msgstr "Λετονικό (Ντβόρακ ΗΠΑ, παραλλαγή μείον)"

#: rules/base.extras.xml:367
#, fuzzy
#| msgid "Latvian (programmer US Dvorak)"
msgid "Latvian (programmer Dvorak)"
msgstr "Λετονικό (Ντβόρακ ΗΠΑ προγραμματιστή)"

#: rules/base.extras.xml:373
#, fuzzy
#| msgid "Latvian (programmer US Dvorak)"
msgid "Latvian (programmer Dvorak, with Y)"
msgstr "Λετονικό (Ντβόρακ ΗΠΑ προγραμματιστή)"

#: rules/base.extras.xml:379
#, fuzzy
#| msgid "Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)"
msgid "Latvian (programmer Dvorak, with minus)"
msgstr "Λετονικό (Ντβόρακ ΗΠΑ προγραμματιστή, παραλλαγή μείον)"

#: rules/base.extras.xml:385
#, fuzzy
#| msgid "Latvian (US Colemak)"
msgid "Latvian (Colemak)"
msgstr "Λετονικό (Colemak ΗΠΑ)"

#: rules/base.extras.xml:391
#, fuzzy
#| msgid "Latvian (US Colemak, apostrophe variant)"
msgid "Latvian (Colemak, with apostrophe)"
msgstr "Λετονικό (Colemak ΗΠΑ, παραλλαγή αποστρόφου)"

#: rules/base.extras.xml:397
msgid "Latvian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Λετονικό (τύπος Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:403
#, fuzzy
#| msgid "Latvian (apostrophe variant)"
msgid "Latvian (apostrophe, dead quotes)"
msgstr "Λετονικό (παραλλαγή αποστρόφου)"

#: rules/base.extras.xml:424
#, fuzzy
#| msgid "English (US, international AltGr Unicode combining)"
msgid "English (US, intl., AltGr Unicode combining)"
msgstr "Αγγλικό (ΗΠΑ, διεθνές AltGr Unicode συνδυασμός)"

#: rules/base.extras.xml:430
#, fuzzy
#| msgid "English (US, international AltGr Unicode combining)"
msgid "English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)"
msgstr "Αγγλικό (ΗΠΑ, διεθνές AltGr Unicode συνδυασμός)"

#: rules/base.extras.xml:436
msgid "Atsina"
msgstr "Ατσίνα"

#: rules/base.extras.xml:443
msgid "Coeur d'Alene Salish"
msgstr "Coeur d'Alene Salish"

#: rules/base.extras.xml:452
msgid "Czech, Slovak and German (US)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:464
msgid "Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:480
#, fuzzy
#| msgid "English (Dvorak)"
msgid "English (Drix)"
msgstr "Αγγλικά (Dvorak)"

#: rules/base.extras.xml:486
#, fuzzy
#| msgid "German (Switzerland, Macintosh)"
msgid "German, Swedish and Finnish (US)"
msgstr "Γερμανικό (Ελβετία, Macintosh)"

#: rules/base.extras.xml:498
#, fuzzy
#| msgid "English (South Africa)"
msgid "English (US, IBM Arabic 238_L)"
msgstr "Αγγλικό (Νότιας Αφρικής)"

#: rules/base.extras.xml:504
msgid "English (US, Sun Type 6/7)"
msgstr "Αγγλικό (ΗΠΑ, τύπος Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:510
#, fuzzy
#| msgid "English (Canada)"
msgid "English (Carpalx)"
msgstr "Αγγλικό (Καναδάς)"

#: rules/base.extras.xml:516
#, fuzzy
#| msgid "English (Dvorak, international with dead keys)"
msgid "English (Carpalx, intl., with dead keys)"
msgstr "Αγγλικό (Dvorak, διεθνές με νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.extras.xml:522
#, fuzzy
#| msgid "English (international AltGr dead keys)"
msgid "English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)"
msgstr "Αγγλικό (διεθνές AltGr με νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.extras.xml:528
#, fuzzy
#| msgid "English (Mali, US international)"
msgid "English (Carpalx, full optimization)"
msgstr "Αγγλικό (Μαλί, διεθνές ΗΠΑ)"

#: rules/base.extras.xml:534
#, fuzzy
#| msgid "English (Dvorak, international with dead keys)"
msgid "English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)"
msgstr "Αγγλικό (Dvorak, διεθνές με νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.extras.xml:540
#, fuzzy
#| msgid "English (Dvorak, international with dead keys)"
msgid "English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)"
msgstr "Αγγλικό (Dvorak, διεθνές με νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.extras.xml:546
#, fuzzy
#| msgid "English (US)"
msgid "English (3l)"
msgstr "Αγγλικό (US)"

#: rules/base.extras.xml:552
#, fuzzy
#| msgid "English (Cameroon)"
msgid "English (3l, Chromebook)"
msgstr "Αγγλικό (Καμερούν)"

#: rules/base.extras.xml:558
#, fuzzy
#| msgid "English (Colemak)"
msgid "English (3l, emacs)"
msgstr "Αγγλικά (Colemak)"

#: rules/base.extras.xml:564
msgid "workman-p"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:565
#, fuzzy
#| msgid "English (Workman)"
msgid "English (Workman-P)"
msgstr "Αγγλικό (Workman)"

#: rules/base.extras.xml:574
msgid "Sicilian (US keyboard)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:585
#, fuzzy
#| msgid "English (international AltGr dead keys)"
msgid "English (Western European AltGr dead keys)"
msgstr "Αγγλικό (διεθνές AltGr με νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.extras.xml:619
#, fuzzy
#| msgid "Polish (international with dead keys)"
msgid "Polish (intl., with dead keys)"
msgstr "Πολωνικό (διεθνές με νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.extras.xml:625
msgid "Polish (Colemak)"
msgstr "Πολωνικό (Κόλεμακ)"

#: rules/base.extras.xml:631
#, fuzzy
#| msgid "Polish (Colemak)"
msgid "Polish (Colemak-DH)"
msgstr "Πολωνικό (Κόλεμακ)"

#: rules/base.extras.xml:637
#, fuzzy
#| msgid "Polish (Colemak)"
msgid "Polish (Colemak-DH ISO)"
msgstr "Πολωνικό (Κόλεμακ)"

#: rules/base.extras.xml:643
msgid "Polish (Sun Type 6/7)"
msgstr "Πολωνικό (τύπος Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:649
#, fuzzy
#| msgid "Polish (legacy)"
msgid "Polish (Glagolica)"
msgstr "Πολωνικό (παλιό)"

#: rules/base.extras.xml:655
#, fuzzy
#| msgid "Polish (legacy)"
msgid "Polish (lefty)"
msgstr "Πολωνικό (παλιό)"

#: rules/base.extras.xml:677
msgid "Crimean Tatar (Dobruja Q)"
msgstr "Ταταρικό Κριμαίας (Dobruja Q)"

#: rules/base.extras.xml:686
msgid "Romanian (ergonomic Touchtype)"
msgstr "Ρουμανικό (εργονομικό τύπου επαφής)"

#: rules/base.extras.xml:692
msgid "Romanian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Ρουμανικό (τύπου Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:713
msgid "Serbian (combining accents instead of dead keys)"
msgstr "Σερβικό (συνδυασμός τόνων αντί για νεκρά πλήκτρα)"

#: rules/base.extras.xml:734
msgid "Church Slavonic"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:744
#, fuzzy
#| msgid "Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)"
msgid "Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)"
msgstr "Ρωσικό (με ουκρανική-λευκορωσική διάταξη)"

#: rules/base.extras.xml:755
#, fuzzy
#| msgid "Russian (Poland, phonetic Dvorak)"
msgid "Russian (Rulemak, phonetic Colemak)"
msgstr "Ρωσικό (Πολωνία, φωνητικό Ντβόρακ)"

#: rules/base.extras.xml:761
#, fuzzy
#| msgid "Russian (phonetic WinKeys)"
msgid "Russian (phonetic, Macintosh)"
msgstr "Ρωσικό (φωνητικό πλήκτρα Win)"

#: rules/base.extras.xml:767
msgid "Russian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Ρωσικό (τύπου Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:773
#, fuzzy
#| msgid "Russian (US, phonetic)"
msgid "Russian (with US punctuation)"
msgstr "Ρωσικό (US, φωνητικό)"

#: rules/base.extras.xml:779
#, fuzzy
#| msgid "Russian (DOS)"
msgid "Russian (GOST 6431-75)"
msgstr "Ρωσικό (DOS)"

#: rules/base.extras.xml:785
#, fuzzy
#| msgid "Russian (DOS)"
msgid "Russian (GOST 14289-88)"
msgstr "Ρωσικό (DOS)"

#: rules/base.extras.xml:792
#, fuzzy
#| msgid "Russian (Poland, phonetic Dvorak)"
msgid "Russian (Polyglot and Reactionary)"
msgstr "Ρωσικό (Πολωνία, φωνητικό Ντβόρακ)"

#: rules/base.extras.xml:864
msgid "winkeys-p"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:865
#, fuzzy
#| msgid "Russian (Georgia)"
msgid "Russian (Programmer)"
msgstr "Ρωσικό (Γεωργία)"

#: rules/base.extras.xml:875
#, fuzzy
#| msgid "Russian (legacy)"
msgid "Russian (plus typographic symbols)"
msgstr "Ρωσικό (παλιό)"

#: rules/base.extras.xml:888
#, fuzzy
#| msgid "Russian (typewriter)"
msgid "Russian (plus Tatar letters)"
msgstr "Ρωσικό (γραφομηχανής)"

#: rules/base.extras.xml:916
#, fuzzy
#| msgid "Armenian (OLPC phonetic)"
msgid "Armenian (OLPC, phonetic)"
msgstr "Αρμενικό (φωνητικό OLPC)"

#: rules/base.extras.xml:937
msgid "Hebrew (Biblical, SIL phonetic)"
msgstr "Εβραϊκό (βιβλικό, φωνητικό SIL)"

#: rules/base.extras.xml:979
msgid "Arabic (Sun Type 6/7)"
msgstr "Αραβικό (τύπου Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:985
msgid "Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:991
msgid "Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:997
#, fuzzy
#| msgid "Arabic (Morocco)"
msgid "Arabic (ErgoArabic)"
msgstr "Αραβικό (Μαρόκο)"

#: rules/base.extras.xml:1020
msgid "Belgian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Βελγικό (τύπου Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1041
msgid "Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)"
msgstr "Πορτογαλικό (Βραζιλίας, τύπου Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1062
msgid "Czech (Sun Type 6/7)"
msgstr "Τσεχικό (τύπος Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1068
msgid "Czech (programming)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1074
msgid "Czech (programming, typographic)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1080
#, fuzzy
#| msgid "Czech (qwerty)"
msgid "Czech (coder)"
msgstr "Τσεχικό (qwerty)"

#: rules/base.extras.xml:1086
#, fuzzy
#| msgid "Czech (US Dvorak with CZ UCW support)"
msgid "Czech (US, Colemak, UCW support)"
msgstr "Τσέχικο (US Dvorak με υποστήριξη UCW τσέχικων)"

#: rules/base.extras.xml:1107
msgid "Danish (Sun Type 6/7)"
msgstr "Δανικό (τύπος Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1128
msgid "Dutch (Sun Type 6/7)"
msgstr "Ολλανδικό (τύπος Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1149
msgid "Estonian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Εσθονικό (τύπου Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1170
msgid "Finnish (Sun Type 6/7)"
msgstr "Φιλανδικό (τύπου Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1176
#, fuzzy
#| msgid "Finnish"
msgid "Finnish (DAS)"
msgstr "Φινλανδικό"

#: rules/base.extras.xml:1182
#, fuzzy
#| msgid "Danish (Dvorak)"
msgid "Finnish (Dvorak)"
msgstr "Δανικό (Dvorak)"

#: rules/base.extras.xml:1203
msgid "French (Sun Type 6/7)"
msgstr "Γαλλικό (τύπος Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1209
#, fuzzy
#| msgid "French (Sun dead keys)"
msgid "French (US with dead keys, alt.)"
msgstr "Γαλλικό (νεκρά πλήκτρα Sun)"

#: rules/base.extras.xml:1215
#, fuzzy
#| msgid "French (Sun Type 6/7)"
msgid "French (US, AZERTY)"
msgstr "Γαλλικό (τύπος Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1236
msgid "Greek (Sun Type 6/7)"
msgstr "Ελληνικό (τύπου Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1242
#, fuzzy
#| msgid "Norwegian (Colemak)"
msgid "Greek (Colemak)"
msgstr "Νορβηγικό (Colemak)"

#: rules/base.extras.xml:1263
msgid "Italian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Ιταλικό (τύπου Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1269
msgid "it_lld"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1270
msgid "Ladin (Italian keyboard)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1280
msgid "de_lld"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1281
#, fuzzy
#| msgid "Romanian (Germany)"
msgid "Ladin (German keyboard)"
msgstr "Ρουμανικό (Γερμανία)"

#: rules/base.extras.xml:1291
#, fuzzy
#| msgid "Estonian (Dvorak)"
msgid "Italian (Dvorak)"
msgstr "Εσθονικό (Dvorak)"

#: rules/base.extras.xml:1315
msgid "Japanese (Sun Type 6)"
msgstr "Ιαπωνικό (τύπου Sun 6)"

#: rules/base.extras.xml:1321
#, fuzzy
#| msgid "Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)"
msgid "Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)"
msgstr "Ιαπωνικό (τύπου Sun 7 - συμβατό με υπολογιστή)"

#: rules/base.extras.xml:1327
#, fuzzy
#| msgid "Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)"
msgid "Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)"
msgstr "Ιαπωνικό (τύπου Sun 7 - συμβατό με Sun)"

#: rules/base.extras.xml:1350
msgid "Norwegian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Νορβηγικό (τύπου Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1371
#, fuzzy
#| msgid "Urdu (Pakistan, NLA)"
msgid "Urdu (Pakistan, Navees)"
msgstr "Ούρντου (Πακιστάν, NLA)"

#: rules/base.extras.xml:1395
msgid "Portuguese (Sun Type 6/7)"
msgstr "Πορτογαλικό (τύπου Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1401
#, fuzzy
#| msgid "Polish (Colemak)"
msgid "Portuguese (Colemak)"
msgstr "Πολωνικό (Κόλεμακ)"

#: rules/base.extras.xml:1422
#, fuzzy
#| msgid "Czech (UCW layout, accented letters only)"
msgid "Slovak (ACC layout, only accented letters)"
msgstr "Τσεχικό (διάταξη UCW, μόνο τονισμένα γράμματα)"

#: rules/base.extras.xml:1428
msgid "Slovak (Sun Type 6/7)"
msgstr "Σλοβάκικο (τύπου Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1449
msgid "Spanish (Sun Type 6/7)"
msgstr "Ισπανικό (τύπος Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1470
msgid "Swedish (Dvorak A5)"
msgstr "Σουηδικό (Ντβόρακ A5)"

#: rules/base.extras.xml:1476
msgid "Swedish (Sun Type 6/7)"
msgstr "Σουηδικό (τύπος Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1482
msgid "Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1507
msgid "German (Switzerland, Sun Type 6/7)"
msgstr "Γερμανικό (Ελβετία, τύπου Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1513
msgid "French (Switzerland, Sun Type 6/7)"
msgstr "Γαλλικό (Ελβετία, τύπου Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1534
msgid "Turkish (Sun Type 6/7)"
msgstr "Τουρκικό (τύπος Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1540
#, fuzzy
#| msgid "Turkish (Sun dead keys)"
msgid "Turkish (i and ı swapped)"
msgstr "Τουρκικό (νεκρά πλήκτρα Sun)"

#: rules/base.extras.xml:1546
msgid "Old Turkic"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1552
#, fuzzy
#| msgid "Turkish (F)"
msgid "Old Turkic (F)"
msgstr "Τουρκικό (F)"

#: rules/base.extras.xml:1558
msgid "Ottoman (Q)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1564
msgid "Ottoman (F)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1585
msgid "Ukrainian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Ουκρανικό (τύπου Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1606
msgid "English (UK, Sun Type 6/7)"
msgstr "Αγγλικό (Ενωμένου Βασιλείου, τύπος Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1627
msgid "Korean (Sun Type 6/7)"
msgstr "Κορεατικό (τύπος Sun 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1649
#, fuzzy
#| msgid "Vietnamese"
msgid "Vietnamese (AÐERTY)"
msgstr "Βιετναμέζικο"

#: rules/base.extras.xml:1655
#, fuzzy
#| msgid "Vietnamese"
msgid "Vietnamese (QĐERTY)"
msgstr "Βιετναμέζικο"

#. Keyboard indicator for European layouts
#: rules/base.extras.xml:1664
#, fuzzy
#| msgid "Menu"
msgid "eu"
msgstr "Μενού"

#: rules/base.extras.xml:1665
msgid "EurKEY (US)"
msgstr ""

#. Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
#: rules/base.extras.xml:1694
#, fuzzy
#| msgid "pa"
msgid "ipa"
msgstr "pa"

#: rules/base.extras.xml:1695
msgid "International Phonetic Alphabet"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1701
msgid "International Phonetic Alphabet (QWERTY)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1777
#, fuzzy
#| msgid "Hindi (KaGaPa phonetic)"
msgid "Modi (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "Χίντι (φωνητικό KaGaPa)"

#: rules/base.extras.xml:1786
#, fuzzy
#| msgid "sa"
msgid "sas"
msgstr "sa"

#: rules/base.extras.xml:1787
msgid "Sanskrit symbols"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1797
#, fuzzy
#| msgid "Urdu (WinKeys)"
msgid "Urdu (Navees)"
msgstr "Ούρντου (πλήκτρα Win)"

#: rules/base.extras.xml:1817
msgid "Number key 4 when pressed in isolation"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1823
msgid "Number key 9 when pressed in isolation"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1838
#, fuzzy
#| msgid "Make Caps Lock an additional Backspace"
msgid "Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose"
msgstr "Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Backspace."

#: rules/base.extras.xml:1846
msgid "Parentheses position"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1851
msgid "Swap with square brackets"
msgstr ""

#~ msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
#~ msgstr "Τυπικός υπολογιστής 102-πλήκτρων (Διεθνής)"

#~ msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
#~ msgstr "Τυπικός υπολογιστής 105-πλήκτρων (Διεθνής)"

#~ msgid "PC-98xx Series"
#~ msgstr "Σειρά PC-98xx"

#~ msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)"
#~ msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd (εναλλακτική επιλογή)"

#~ msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard"
#~ msgstr "Πληκτρολόγιο φορητού υπολογιστή/σημειωματαρίου Compaq (πχ. Armada)"

#~ msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard"
#~ msgstr "Πληκτρολόγιο διαδικτύου φορητού υπολογιστή/σημειωματαρίου (πχ. Presario)"

#~ msgid "Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx"
#~ msgstr "Dell φορητός υπολογιστής/σημειωματάριο Inspiron 6xxx/8xxx"

#~ msgid "Dell Laptop/notebook Precision M series"
#~ msgstr "Dell φορητός υπολογιστής/σημειωματαρίου Precision M series"

#~ msgid "HTC Dream"
#~ msgstr "HTC Dream"

#~ msgid "Logitech Generic Keyboard"
#~ msgstr "Τυπικό πληκτρολόγιο Logitech"

#~ msgid "Hewlett-Packard Omnibook 5xx"
#~ msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 5xx"

#~ msgid "Logitech Media Elite Keyboard"
#~ msgstr "Πληκτρολόγιο Elite πολυμέσων Logitech"

#~ msgid "Logitech Cordless Desktop (alternate option)"
#~ msgstr "Logitech Cordless Desktop (εναλλακτική επιλογή)"

#~ msgid "Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)"
#~ msgstr "Logitech Cordless Desktop Pro (εναλλακτική επιλογή 2)"

#~ msgid "Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator"
#~ msgstr "Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator"

#~ msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro"
#~ msgstr "Πληκτρολόγιο Microsoft Natural Pro / Microsoft Internet Pro"

#~ msgid "Microsoft Natural Keyboard Elite"
#~ msgstr "Πληκτρολόγιο Microsoft Natural Elite"

#~ msgid "Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard"
#~ msgstr "Ortek MCK-800 MM/Πληκτρολόγιο διαδικτύου"

#~ msgid "Apple Laptop"
#~ msgstr "Φορητός Apple"

#~ msgid "SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard"
#~ msgstr "Ασύρματο πληκτρολόγιο πολυμέσων SILVERCREST"

#~ msgid "Laptop/notebook eMachines m68xx"
#~ msgstr "Φορητός υπολογιστής/σημειωματάριο eMachines m68xx"

#~ msgid "FL90"
#~ msgstr "FL90"

#~ msgid "Htc Dream phone"
#~ msgstr "Htc Dream phone"

#~ msgid "English (US, alternative international)"
#~ msgstr "Αγγλικό (US, εναλλακτικό διεθνές)"

#~ msgid "English (Dvorak alternative international no dead keys)"
#~ msgstr "Αγγλικό (Dvorak, εναλλακτικό διεθνές χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "English (left handed Dvorak)"
#~ msgstr "Αγγλικό (αριστερόχειρες Dvorak)"

#~ msgid "Afghani"
#~ msgstr "Αφγανικό"

#~ msgid "Persian (Afghanistan, Dari OLPC)"
#~ msgstr "Περσικό (Αφγανιστάν, Dari OLPC)"

#~ msgid "Arabic (azerty)"
#~ msgstr "Αραβικό (azerty)"

#~ msgid "Arabic (azerty/digits)"
#~ msgstr "Αραβικό (azerty/digits)"

#~ msgid "Arabic (qwerty)"
#~ msgstr "Αραβικό (qwerty)"

#~ msgid "Arabic (qwerty/digits)"
#~ msgstr "Αραβικό (qwerty/digits)"

#~ msgid "Armenian (alternative phonetic)"
#~ msgstr "Αρμενικό (εναλλακτικό φωνητικό)"

#~ msgid "Armenian (alternative eastern)"
#~ msgstr "Αρμενικό (εναλλακτικό ανατολικό)"

#~ msgid "German (Austria, eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Γερμανικό (Αυστρία, αποκλεισμός νεκρών πλήκτρων)"

#~ msgid "Belgian (alternative, Sun dead keys)"
#~ msgstr "Βελγικό (εναλλακτικό, Sun με νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "Belgian (eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Βελγικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "Tamil (Unicode)"
#~ msgstr "Ταμίλ (Unicode)"

#~ msgid "Tamil (TAB typewriter)"
#~ msgstr "Ταμίλ (Γραφομηχανή ΤΑΒ)"

#~ msgid "Tamil (TSCII typewriter)"
#~ msgstr "Ταμίλ (γραφομηχανή TSCII)"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Ταμίλ"

#~ msgid "Urdu (alternative phonetic)"
#~ msgstr "Ούρντου (εναλλακτικό φωνητικό)"

#~ msgid "Bosnian (use guillemets for quotes)"
#~ msgstr "Βοσνιακό (χρήση γαλλικών εισαγωγικών για εισαγωγικά)"

#~ msgid "Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)"
#~ msgstr "Βοσνιακό (πληκτρολόγιο US με βοσνιακά γράμματα)"

#~ msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alternative)"
#~ msgstr "Βερβερικό (Μαρόκο, εναλλακτικό Τιφινάγκ)"

#~ msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)"
#~ msgstr "Βερβερικό (Μαρόκο, εναλλακτικό φωνητικό Τιφινάγκ)"

#~ msgid "Cameroon Multilingual (azerty)"
#~ msgstr "Πολυγλωσσικό Καμερούν (azerty)"

#~ msgid "Canadian Multilingual"
#~ msgstr "Πολυγλωσσικό καναδικό"

#~ msgid "Canadian Multilingual (first part)"
#~ msgstr "Πολυγλωσσικό καναδικό (πρώτο μέρος)"

#~ msgid "Canadian Multilingual (second part)"
#~ msgstr "Πολυγλωσσικό καναδικό (δεύτερο μέρος)"

#~ msgid "Croatian (use guillemets for quotes)"
#~ msgstr "Κροατικό (χρήση γαλλικών εισαγωγικών για εισαγωγικά)"

#~ msgid "Croatian (US keyboard with Croatian letters)"
#~ msgstr "Κροατικό (πληκτρολόγιο US με κροατικά γράμματα)"

#~ msgid "Danish (eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Δανικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "Dutch (Sun dead keys)"
#~ msgstr "Ολλανδικό (νεκρά πλήκτρα Sun)"

#~ msgid "Estonian (US keyboard with Estonian letters)"
#~ msgstr "Εσθονικό (πληκτρολόγιο US με εσθονικά γράμματα)"

#~ msgid "Iraqi"
#~ msgstr "Ιρακινό"

#~ msgid "French (eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Γαλλικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "French (alternative, eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Γαλλικό (εναλλακτικό, χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "French (alternative, Sun dead keys)"
#~ msgstr "Γαλλικό (εναλλακτικό, με νεκρά πλήκτρα Sun)"

#~ msgid "French (legacy, alternative, eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Γαλλικό (παλιό, εναλλακτικό, χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)"
#~ msgstr "Γαλλικό (Bepo, εργονομικό, τρόπος Dvorak)"

#~ msgid "French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, Latin-9 only)"
#~ msgstr "Γαλλικό (Bepo, εργονομικό, τρόπος Dvorak, μόνο λατινικό-9)"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Χάουζα"

#~ msgid "French (Guinea)"
#~ msgstr "Γαλλικά (Γουινέα)"

#~ msgid "German (eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Γερμανικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "Lower Sorbian (qwertz)"
#~ msgstr "Κάτω σορβικά (qwertz)"

#~ msgid "German (qwerty)"
#~ msgstr "Γερμανικό (qwerty)"

#~ msgid "Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)"
#~ msgstr "Ουγγρικό (101/qwertz/κόμμα/νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Ουγγρικό (101/qwertz/κόμμα/χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)"
#~ msgstr "Ουγγρικό (101/qwertz/κουκκίδα/νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Ουγγρικό (101/qwertz/κουκκίδα/χωρίς νεκρά κλειδιά)"

#~ msgid "Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Ουγγρικό (101/qwerty/κόμμα/χωρίς νεκρά κλειδιά)"

#~ msgid "Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Ουγγρικό (101/qwerty/κουκκίδα/χωρίς νεκρά κλειδιά)"

#~ msgid "Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)"
#~ msgstr "Ουγγρικό (102/qwertz/κόμμα/νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Ουγγρικό (102/qwertz/κόμμα/χωρίς νεκρά κλειδιά)"

#~ msgid "Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)"
#~ msgstr "Ουγγρικό (102/qwertz/κουκκίδα/νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Ουγγρικό (102/qwertz/κουκκίδα/χωρίς νεκρά κλειδιά)"

#~ msgid "Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Ουγγρικό (102/qwerty/κόμμα/χωρίς νεκρά κλειδιά)"

#~ msgid "Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Ουγγρικό (102/qwerty/κουκκίδα/χωρίς νεκρά κλειδιά)"

#~ msgid "Icelandic (Sun dead keys)"
#~ msgstr "Ισλανδικό (νεκρά πλήκτρα Sun)"

#~ msgid "Icelandic (eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Ισλανδικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "Italian (US keyboard with Italian letters)"
#~ msgstr "Ιταλικά (πληκτρολόγιο ΗΠΑ με ιταλικά γράμματα)"

#~ msgid "Lao (STEA proposed standard layout)"
#~ msgstr "Λάο (προτεινόμενη τυπική διάταξη STEA)"

#~ msgid "Spanish (Latin American, eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Ισπανικό (λατινοαμερικάνικο, χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)"
#~ msgstr "Λιθουανικό (πληκτρολόγιο ΗΠΑ με λιθουανικά γράμματα)"

#~ msgid "Lithuanian (IBM LST 1205-92)"
#~ msgstr "Λιθουανικό (IBM LST 1205-92)"

#~ msgid "Latvian (F variant)"
#~ msgstr "Λετονικό (παραλλαγή F)"

#~ msgid "Montenegrin (Latin Unicode qwerty)"
#~ msgstr "Μαυροβουνιακό (λατινικό qwerty Unicode)"

#~ msgid "Maltese (with US layout)"
#~ msgstr "Μαλτέζικο (με διάταξη ΗΠΑ)"

#~ msgid "Polish (qwertz)"
#~ msgstr "Πολωνικό (qwertz)"

#~ msgid "Portuguese (eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Πορτογαλικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Πορτογαλικό (Macintosh, χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "Romanian (standard cedilla)"
#~ msgstr "Ρουμανικό (τυπικό cedilla)"

#~ msgid "Serbian (Latin qwerty)"
#~ msgstr "Σερβικό (λατινικό qwerty)"

#~ msgid "Serbian (Latin Unicode qwerty)"
#~ msgstr "Σερβικό (λατινικό Unicode qwerty)"

#~ msgid "Slovenian (use guillemets for quotes)"
#~ msgstr "Σλοβενιακό (χρήση γαλλικών εισαγωγικών για εισαγωγικά)"

#~ msgid "Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)"
#~ msgstr "Σλοβενιακό (πληκτρολόγιο US με σλοβενικά γράμματα)"

#~ msgid "Slovak (qwerty, extended Backslash)"
#~ msgstr "Σλοβακικό (qwerty, εκτεταμένη ανάποδη πλαγιοκάθετος)"

#~ msgid "Spanish (eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Ισπανικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Ρωσικό (Σουηδία, φωνητικό, χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "German (Switzerland, eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Γερμανικό (Ελβετία, χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "French (Switzerland, eliminate dead keys)"
#~ msgstr "Γαλλικό (Ελβετία, χωρίς νεκρά πλήκτρα)"

#~ msgid "Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)"
#~ msgstr "Ταμίλ (Σρι Λάνκα, Γραφομηχανή ΤΑΒ)"

#~ msgid "Ukrainian (standard RSTU)"
#~ msgstr "Ουκρανικό (τυπικό RSTU)"

#~ msgid "Russian (Ukraine, standard RSTU)"
#~ msgstr "Ρωσικό (Ουκρανία, τυπικό RSTU)"

#~ msgid "English (UK, Macintosh international)"
#~ msgstr "Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, διεθνές Macintosh)"

#~ msgid "Japanese (PC-98xx Series)"
#~ msgstr "Ιαπωνικό (Σειρά PC-98xx)"

#~ msgid "Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)"
#~ msgstr "Εσπεράντο (μετατοπισμένα ; και εισαγωγικά, καταργημένο)"

#~ msgid "md"
#~ msgstr "md"

#~ msgid "Moldavian (Gagauz)"
#~ msgstr "Μολδαβικά (Gagauz)"

#~ msgid "&lt;Less/Greater&gt;"
#~ msgstr "&lt;μικρότερο/μεγαλύτερο&gt;"

#~ msgid "ATM/phone-style"
#~ msgstr "ATM/τεχνοτροπία τηλεφώνου"

#~ msgid "Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows"
#~ msgstr "Το Shift με τα πλήκτρα του αριθμητικού υποπληκτρολογίου λειτουργεί όπως και στα MS Windows."

#~ msgid "Adding currency signs to certain keys"
#~ msgstr "Προσθήκη συμβόλων νόμισμα σε συγκεκριμένα πλήκτρα"

#~ msgid "&lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser"
#~ msgstr "Το &lt;μικρότερο/μεγαλύτερο&gt; επιλέγει 5ο επίπεδο, κλειδώνει όταν πατιέται μαζί με μια άλλη επιλογή 5ου επιπέδου"

#~ msgid "Using space key to input non-breakable space character"
#~ msgstr "Χρήση πλήκτρου διαστήματος για εισαγωγή μη-διασπώμενου χαρακτήρα διαστήματος"

#~ msgid "Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level"
#~ msgstr "Χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τρίτο επίπεδο, τίποτα στο τέταρτο επίπεδο"

#~ msgid "Non-breakable space character at fourth level"
#~ msgstr "Χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τέταρτο επίπεδο"

#~ msgid "Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level"
#~ msgstr "Χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τέταρτο επίπεδο, λεπτός χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο έκτο επίπεδο"

#~ msgid "Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level"
#~ msgstr "Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο δεύτερο επίπεδο, χαρακτήρας ενωτικού μηδενικού πλάτους στο τρίτο επίπεδο"

#~ msgid "Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level"
#~ msgstr "Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο δεύτερο επίπεδο, χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τρίτο επίπεδο, τίποτα στο τέταρτο επίπεδο"

#~ msgid "Adding Esperanto supersigned letters"
#~ msgstr "Προσθήκη γραμμάτων εσπεράντο supersigned"

#~ msgid "Maintain key compatibility with old Solaris keycodes"
#~ msgstr "Διατήρηση συμβατότητας πλήκτρου με παλιούς κωδικούς πλήκτρου Solaris"

#~ msgid "APL keyboard symbols"
#~ msgstr "Σύμβολα πληκτρολογίου APL"

#~ msgid "German (US keyboard with German letters)"
#~ msgstr "Γερμανικό (πληκτρολόγιο ΗΠΑ με γερμανικά γράμματα)"

#~ msgid "Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)"
#~ msgstr "Λιθουανικό (Ντβόρακ ΗΠΑ με λιθουανικά γράμματα)"

#~ msgid "Latvian (US Dvorak, Y variant)"
#~ msgstr "Λετονικό (Ντβόρακ ΗΠΑ, παραλλαγή Υ)"

#~ msgid "Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)"
#~ msgstr "Λετονικό (Ντβόρακ ΗΠΑ προγραμματιστή, παραλλαγή Υ)"

#~ msgid "English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)"
#~ msgstr "Αγγλικό (ΗΠΑ, διεθνές AltGr Unicode συνδυασμός, εναλλακτικό)"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Βεγγάλης"

#~ msgid "(F)"
#~ msgstr "(F)"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "Afg"
#~ msgstr "ΑΦΓ"

#~ msgid "Alb"
#~ msgstr "ΑΛΒ"

#~ msgid "Alt-Q"
#~ msgstr "Alt-Q"

#~ msgid "And"
#~ msgstr "ΑΝΔ"

#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "Ανδόρρα"

#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "ΑΡΑ"

#~ msgid "Arm"
#~ msgstr "ΑΡΜ"

#~ msgid "Aze"
#~ msgstr "ΑΖΕ"

#~ msgid "Bel"
#~ msgstr "ΒΕΛ"

#~ msgid "Bhutan"
#~ msgstr "Μπουτάν"

#~ msgid "Blr"
#~ msgstr "ΛΕΥ"

#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
#~ msgstr "Βοσνία και Ερζεγοβίνη"

#~ msgid "Bra"
#~ msgstr "ΒΡΑ"

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Βραζιλία"

#~ msgid "CRULP"
#~ msgstr "CRULP"

#~ msgid "Can"
#~ msgstr "ΚΑΝ"

#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "CapsLock"

#~ msgid "Compose key position"
#~ msgstr "Θέση πλήκτρου Compose"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Κυριλλικά"

#~ msgid "Cze"
#~ msgstr "ΤΣΕ"

#~ msgid "DOS"
#~ msgstr "DOS"

#~ msgid "DRC"
#~ msgstr "DRC"

#~ msgid "Dan"
#~ msgstr "ΔΑΝ"

#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "Δανία"

#~ msgid "Dvorak"
#~ msgstr "Ντβόρακ"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "Eastern"
#~ msgstr "Ανατολικό"

#~ msgid "Esp"
#~ msgstr "ΙΣΠ"

#~ msgid "Ethiopia"
#~ msgstr "Αιθιοπία"

#~ msgid "Evdev-managed keyboard"
#~ msgstr "Πληκτρολόγιο ρυθμιζόμενο από evdev"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Εκτεταμένο (παλαιά διάταξη)"

#~ msgid "Fao"
#~ msgstr "ΦΑΡ"

#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "Φινλανδία"

#~ msgid "Fra"
#~ msgstr "ΓΑΛ"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "Γαλλία"

#~ msgid "GBr"
#~ msgstr "ΜΒΡ"

#~ msgid "Gre"
#~ msgstr "ΕΛΛ"

#~ msgid "Gui"
#~ msgstr "ΓΟΥ"

#~ msgid "Hrv"
#~ msgstr "ΚΡΟ"

#~ msgid "Hun"
#~ msgstr "ΟΥΓ"

#~ msgid "Ind"
#~ msgstr "ΙΝΔ"

#~ msgid "Iran"
#~ msgstr "Ιράν"

#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "Ιρλανδία"

#~ msgid "Irn"
#~ msgstr "ΙΡΝ"

#~ msgid "Irq"
#~ msgstr "ΙΡΚ"

#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "Ισραήλ"

#~ msgid "Jpn"
#~ msgstr "ΙΑΠ"

#~ msgid "Key(s) to change layout"
#~ msgstr "Συνδυασμοί πλήκτρων για αλλαγή διάταξης πληκτρολογίου"

#~ msgid "Kgz"
#~ msgstr "ΚΥΡ"

#~ msgid "Khm"
#~ msgstr "ΧΜΕ"

#~ msgid "LAm"
#~ msgstr "ΛΑΜ"

#~ msgid "Lav"
#~ msgstr "ΛΕΤ"

#~ msgid "Ltu"
#~ msgstr "ΛΙΘ"

#~ msgid "Maldives"
#~ msgstr "Μαλδίβες"

#~ msgid "Mkd"
#~ msgstr "ΦΥΡ"

#~ msgid "Mng"
#~ msgstr "ΜΟΓ"

#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Μυανμάρ"

#~ msgid "Nep"
#~ msgstr "ΝΕΠ"

#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "Ολλανδία"

#~ msgid "Nld"
#~ msgstr "ΟΛΑ"

#~ msgid "Nor"
#~ msgstr "ΝΟΡ"

#~ msgid "Numeric keypad layout selection"
#~ msgstr "Επιλογή διάταξης για αριθμητικό πληκτρολόγιο"

#~ msgid "Phonetic"
#~ msgstr "Φωνητικό"

#~ msgid "Pol"
#~ msgstr "ΠΟΛ"

#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "Πολωνία"

#~ msgid "Probhat"
#~ msgstr "Probhat"

#~ msgid "Rou"
#~ msgstr "ΡΟΥ"

#~ msgid "Russia"
#~ msgstr "Ρωσία"

#~ msgid "SRB"
#~ msgstr "SRB"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Απλό"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Ισπανία"

#~ msgid "SrL"
#~ msgstr "ΣΡΛ"

#~ msgid "Sri Lanka"
#~ msgstr "Σρι Λάνκα"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Τυπικό"

#~ msgid "Standard RSTU on Russian layout"
#~ msgstr "Τυπικό RSTU σε Ρωσσική διάταξη"

#~ msgid "Svk"
#~ msgstr "ΣΒΚ"

#~ msgid "Svn"
#~ msgstr "ΣΒΝ"

#~ msgid "Swe"
#~ msgstr "ΣΟΥ"

#~ msgid "Syr"
#~ msgstr "ΣΥΡ"

#~ msgid "Syria"
#~ msgstr "Συρία"

#~ msgid "Tha"
#~ msgstr "ΤΑΫ"

#~ msgid "Tjk"
#~ msgstr "ΤΖΚ"

#~ msgid "Typewriter"
#~ msgstr "Γραφομηχανή"

#~ msgid "USA"
#~ msgstr "ΑΓΓ"

#~ msgid "Ukr"
#~ msgstr "ΟΥΚ"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

#~ msgid "Uzb"
#~ msgstr "ΟΥΖ"

#~ msgid "Vnm"
#~ msgstr "ΒΙΕ"

#~ msgid "azerty"
#~ msgstr "azerty"

#~ msgid "digits"
#~ msgstr "digits"

#~ msgid "lyx"
#~ msgstr "lyx"

#~ msgid "qwertz"
#~ msgstr "qwertz"

#~ msgid "Alt+Control changes group."
#~ msgstr "Το Alt+Control αλλάζει ομάδα."

#~ msgid "Alt+Shift changes group."
#~ msgstr "Το Alt+Shift αλλάζει ομάδα."

#~ msgid "Control+Shift changes group."
#~ msgstr "Το Control+Shift αλλάζει ομάδα."

#~ msgid "Devanagari"
#~ msgstr "Ντεναβαγκάρι"

#~ msgid "Dzo"
#~ msgstr "ΤΖΟ"

#~ msgid "Finish and Swedish"
#~ msgstr "Φινλανδικά και Σουηδικά"

#~ msgid "Third level choosers"
#~ msgstr "Επιλογείς τρίτου επιπέδου"

#~ msgid "si1452"
#~ msgstr "si1452"

#, fuzzy
#~ msgid "\"Standard\""
#~ msgstr "Τυπικό"

#, fuzzy
#~ msgid "Add the EuroSign to the 2 key."
#~ msgstr "Προσθήκη του συμβόλου του Ευρώ (€) σε πλήκτρα"

#, fuzzy
#~ msgid "Add the EuroSign to the E key."
#~ msgstr "Προσθήκη του συμβόλου του Ευρώ (€) σε πλήκτρα"

#, fuzzy
#~ msgid "Deva"
#~ msgstr "Ντβόρακ"

#, fuzzy
#~ msgid "Sin"
#~ msgstr "Ισπανία"

#, fuzzy
#~ msgid "Tel"
#~ msgstr "ΒΕΛ"

#, fuzzy
#~ msgid "Urd"
#~ msgstr "ΟΥΚ"

#~ msgid "Pro Keypad"
#~ msgstr "Pro Keypad"

#~ msgid "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, Intl"
#~ msgstr "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, Intl"