# Esperanto translation.
# Copyright (C) 2015, 2017, 2023 Lutz Müller and others
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com> 2015, 2017, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.5.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-08 14:33-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: gphoto2/actions.c:185
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Nombro da dosieroj en la ujo '%s': %i\n"

#: gphoto2/actions.c:206
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Estas %d ujo en la dosierujo '%s'.\n"
msgstr[1] "Estas %d ujoj en la dosierujo '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:255
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "Estas neniu dosiero en la ujo '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Estas %d dosiero en la dosierujo '%s'.\n"
msgstr[1] "Estas %d dosieroj en la dosierujo '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Informo pri dosiero '%s' (ujo '%s'):\n"

#: gphoto2/actions.c:282
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Dosiero:\n"

#: gphoto2/actions.c:284 gphoto2/actions.c:316 gphoto2/actions.c:332
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Neniu disponeblas.\n"

#: gphoto2/actions.c:287 gphoto2/actions.c:319
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  MIME-tipo:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:321
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  Size:        %lu byte(s)\n"
msgid "  Size:        %llu byte(s)\n"
msgstr "  Grando:      %lu bajto(j)\n"

#: gphoto2/actions.c:291 gphoto2/actions.c:323
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Larĝo:       %i bildero(j)\n"

#: gphoto2/actions.c:293 gphoto2/actions.c:325
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Alto:        %i bildero(j)\n"

#: gphoto2/actions.c:295 gphoto2/actions.c:327
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Elŝutita:    %s\n"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "yes"
msgstr "jes"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "no"
msgstr "ne"

#: gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Permesoj: "

#: gphoto2/actions.c:301
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "legi/forigi"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "read"
msgstr "legi"

#: gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "forigi"

#: gphoto2/actions.c:307
#, c-format
msgid "none"
msgstr "nenio"

#: gphoto2/actions.c:311
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Tempo:       %s"

#: gphoto2/actions.c:314
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Miniaturo:\n"

#: gphoto2/actions.c:330
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Sona datumaro:\n"

#: gphoto2/actions.c:335
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  MIME-tipo:  '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:337
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  Size:       %lu byte(s)\n"
msgid "  Size:       %llu byte(s)\n"
msgstr "  Grando:     %lu bajto(j)\n"

#: gphoto2/actions.c:339
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Elŝutita:   %s\n"

#: gphoto2/actions.c:537
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Ne eblis analizi datumaron EXIF."

#: gphoto2/actions.c:541
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "Markoj EXIF:"

#: gphoto2/actions.c:544
msgid "Tag"
msgstr "Marko"

#: gphoto2/actions.c:546
msgid "Value"
msgstr "Valoro"

#: gphoto2/actions.c:554
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "Datumaro EXIF enhavas miniaturon (%i bajtoj)."

#: gphoto2/actions.c:563
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 estis kompilata sen subteno al EXIF."

#: gphoto2/actions.c:581
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Nombro da subtenataj kameraoj: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:582
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Subtenataj kameraoj:\n"

#: gphoto2/actions.c:595
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (TESTA)\n"

#: gphoto2/actions.c:598
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (EKSPERIMENTA)\n"

#: gphoto2/actions.c:603
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Trovitaj aparatoj: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:648
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Vojo                             Priskribo\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:681 gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Port"
msgstr "Pordo"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Kapabloj por kamerao             : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:701
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Subteno al seri-pordo            : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "Subteno al USB                   : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:706
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Subtenataj ŝutad-rapidoj         :\n"

#: gphoto2/actions.c:708
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:711
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Kaptadaj preferoj                :\n"

#: gphoto2/actions.c:713
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Bildo\n"

#: gphoto2/actions.c:717
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Video\n"

#: gphoto2/actions.c:721
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Sono\n"

#: gphoto2/actions.c:725
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Antaŭmontro\n"

#: gphoto2/actions.c:729
#, c-format
msgid "                                 : Trigger Capture\n"
msgstr "                                 : Kaptado de ekigilo\n"

#: gphoto2/actions.c:733
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : Kaptado ne estas subtenata de la pelilo\n"

#: gphoto2/actions.c:735
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Subteno al agordo                : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:737
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Forigi tiujn dosierojn en kamerao: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:740
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Forigi ĉiujn dosierojn en kamerao: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:743
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Subteno al dosier-miniaturoj     : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:746
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Subteno alŝuti dosierojn         : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:763
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Pordoj devas ŝajni kiel 'serial:/dev/ttyS0' aŭ 'usb:', sed '%s' malhavas dupunkton, do mi supozos kion vi volis indiki."

#: gphoto2/actions.c:800
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "La pordo kiun vi indikis ('%s') ne povas esti trovata. Bonvolu indiki unu el la pordoj listataj per 'gphoto2 --list-ports' kaj certigi ke la literumado estas korekta (t.e. kun prefikso 'serial:' aŭ 'usb:')."

#: gphoto2/actions.c:835
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "Pri la kamerao-pelilo:"

#: gphoto2/actions.c:848
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Resumo de kamerao:"

#: gphoto2/actions.c:861
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Gvidilo de kamerao:"

#: gphoto2/actions.c:878
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Vi povas indiki rapidojn nur por seri-pordoj."

# Parou aqui!!!
#: gphoto2/actions.c:926
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner and others\n"
"\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Kopirajto (c) 2000-%d Marcus Meissner kaj aliaj\n"
"\n"
"gphoto2 portas neninu GARANTION, tiel amplekse kiel permesite de la leĝo.\n"
"Vi povas redisdoni kopiojn de gphoto2 sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika\n"
"Permeso de GNU. Por pli da informo pri tiuj aferoj, konsultu la dosierojn\n"
"nomitajn COPYING.\n"
"\n"
"Tiu ĉi versio de gphoto2 uzas la jenajn programarajn versiojn kaj preferojn:\n"

#: gphoto2/actions.c:1045
msgid "Could not open 'movie.mjpg'."
msgstr "Ne eblis malfermi 'movie.mjpg'."

#: gphoto2/actions.c:1052
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Ni kaptas antaŭvidajn kadrojn kiel filmon al '%s'. Premu Ctrl-C por rezigni.\n"

#: gphoto2/actions.c:1056
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.\n"
msgstr "Ni kaptas antaŭvidajn kadrojn kiel filmon al '%s' dum %d sekundoj.\n"

#: gphoto2/actions.c:1061
#, c-format
msgid "Capturing %d preview frames as movie to '%s'.\n"
msgstr "Ni kaptas %d antaŭvidajn kadrojn kiel filmon al '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:1077
msgid "Movie capture error... Exiting."
msgstr "Film-kaptada eraro... Ni ĉesas."

#: gphoto2/actions.c:1083
#, c-format
msgid "Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'."
msgstr "Film-kaptada eraro... Ne traktebla MIME-tipo '%s'."

#: gphoto2/actions.c:1090
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SIGUSR2 signal received, stopping wait!\n"
msgid "Movie capture: SIGUSR2 signal received, stopping capture!\n"
msgstr "SIGUSR2-signalo estas ricevita, ni ĉesas atendi!\n"

#: gphoto2/actions.c:1096
#, c-format
msgid "Ctrl-C pressed ... Exiting.\n"
msgstr "Ctrl-C premite ... Ni ĉesas.\n"

#: gphoto2/actions.c:1110
#, c-format
msgid "Movie capture finished (%d frames)\n"
msgstr "Fino de film-kaptado (%d kadroj)\n"

#: gphoto2/actions.c:1142
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Ni atendas eventojn el la kamerao. Premu Ctrl-C por rezigni.\n"

#: gphoto2/actions.c:1148
#, c-format
msgid "Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Ni atendas %d kadrojn el la kamerao. Premu Ctrl-C por rezigni.\n"

#: gphoto2/actions.c:1153
#, c-format
msgid "Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Ni atendas %d milisekundojn por eventoj el la kamerao. Premu Ctrl-C por rezigni.\n"

#: gphoto2/actions.c:1158
#, c-format
msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Ni atendas %d sekundojn por eventoj el la kamerao. Premu Ctrl-C por rezigni.\n"

#: gphoto2/actions.c:1161
#, c-format
msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Ni atendas %d eventojn el la kamerao. Premu Ctrl-C por rezigni.\n"

#: gphoto2/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' event from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Ni atendas eventon '%s' el la kamerao. Premu Ctrl-C por rezigni.\n"

#: gphoto2/actions.c:1180
#, c-format
msgid "SIGUSR1 signal received, triggering capture!\n"
msgstr "SIGUSR1-signalo estas ricevita, eligas kaptadon!\n"

#: gphoto2/actions.c:1191
#, c-format
msgid "SIGUSR2 signal received, stopping wait!\n"
msgstr "SIGUSR2-signalo estas ricevita, ni ĉesas atendi!\n"

#: gphoto2/actions.c:1229 gphoto2/actions.c:1240 gphoto2/actions.c:1247
#: gphoto2/actions.c:1263 gphoto2/actions.c:1301 gphoto2/actions.c:1309
#: gphoto2/actions.c:1317
#, c-format
msgid "event found, stopping wait!\n"
msgstr "evento estis trovata, ni ĉesas atendi!\n"

#: gphoto2/actions.c:1273 gphoto2/main.c:840
msgid "Could not set folder."
msgstr "Ne eblis difini dosierujon."

#: gphoto2/actions.c:1279 gphoto2/main.c:855
msgid "Could not get image."
msgstr "Ne eblis akiri bildon."

#: gphoto2/actions.c:1286 gphoto2/main.c:862
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "Cimo-plena libcanon.so?"

#: gphoto2/actions.c:1296 gphoto2/main.c:874
msgid "Could not delete image."
msgstr "Ne eblis forigi bildon."

#: gphoto2/actions.c:1336
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "Preno de memor-informaron ne estas subtenata de tiu ĉi kamerao.\n"

#: gphoto2/actions.c:1351
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "Leg-skriba"

#: gphoto2/actions.c:1354
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "Nurlega"

#: gphoto2/actions.c:1357
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "Nurlega kun forigo"

#: gphoto2/actions.c:1360 gphoto2/actions.c:1370
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: gphoto2/actions.c:1373
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "Fiksa ROM"

#: gphoto2/actions.c:1376
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "Demovebla ROM"

#: gphoto2/actions.c:1379
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "Fiksa RAM"

#: gphoto2/actions.c:1382
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "Demovebla RAM"

#: gphoto2/actions.c:1392
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Nedifinita"

#: gphoto2/actions.c:1395
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "Ĝenerala plata"

#: gphoto2/actions.c:1398
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "Ĝenerala hierarkia"

#: gphoto2/actions.c:1401
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "Aranĝo de kamerao (DCIM)"

#: gphoto2/actions.c:1442
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "Ni preterpasas vendant/produktantan id de USB 0x%x/0x%x kun 0x%x/0x%x"

#: gphoto2/actions.c:1510
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "ĈIAM ENMETU LA JENAJN LINIOJN DUM SENDO DE RAFINIGAJN MESAĜOJN AL LA RETPOŜTLISTO:"

#: gphoto2/actions.c:1525
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s estas kompilita kun la jenaj preferoj:"

#: gphoto2/actions.c:1665
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s ne estis trovata en agorda arbo."

#: gphoto2/actions.c:1717
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "Ni fiaskis preni valoron de tekst-fenestraĵo %s."

#: gphoto2/actions.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "Ni fiaskis preni valorojn de interval-fenestraĵo %s."

#: gphoto2/actions.c:1746
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "Ni fiaskis preni valorojn de baskul-fenestraĵo %s."

#: gphoto2/actions.c:1758
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "Ni fiaskis preni valorojn de dato/tempo-fenestraĵo %s."

#: gphoto2/actions.c:1767
msgid "Use 'now' as the current time when setting.\n"
msgstr "Uzu 'now' kiel nunan tempon dum difino.\n"

#: gphoto2/actions.c:1789
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "Ni fiaskis preni valorojn de radi-fenestraĵo %s."

#: gphoto2/actions.c:1835
#, c-format
msgid "Property %s is read only."
msgstr "Eco %s estas nurlega."

#: gphoto2/actions.c:1849 gphoto2/actions.c:2092
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "Ni fiaskis difini la valoron de tekst-fenestraĵo %s al %s."

#: gphoto2/actions.c:1859 gphoto2/actions.c:2102
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "La pasita valoro %s ne estas glitkoma valoro."

#: gphoto2/actions.c:1864 gphoto2/actions.c:2107
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "La pasita valoro %f ne estas en la atendita intervalo %f - %f."

#: gphoto2/actions.c:1870 gphoto2/actions.c:2113
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "Ni fiaskis difini la valoron de interval-fenestraĵo %s al %f."

#: gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "off"
msgstr "malŝaltita"

#: gphoto2/actions.c:1880 gphoto2/actions.c:2123
msgid "false"
msgstr "falsa"

#: gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "on"
msgstr "ŝaltita"

#: gphoto2/actions.c:1886 gphoto2/actions.c:2129
msgid "true"
msgstr "vera"

#: gphoto2/actions.c:1891 gphoto2/actions.c:2134
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "La pasita valoro %s ne estas valida baskula valoro."

#: gphoto2/actions.c:1897 gphoto2/actions.c:2140
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "Ni fiaskis difini la valorojn %s de baskul-fenestraĵo %s."

#: gphoto2/actions.c:1909 gphoto2/actions.c:2147
msgid "now"
msgstr "nun"

#: gphoto2/actions.c:1921 gphoto2/actions.c:2155
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "La pasita valoro %s ne estas valida horo nek estas entjero."

#: gphoto2/actions.c:1929 gphoto2/actions.c:2162
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "Ni fiaskis difini novan horon de dat/temp-fenestraĵo %s al %s."

#: gphoto2/actions.c:1976 gphoto2/actions.c:2043 gphoto2/actions.c:2192
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "Elekto %s ne estis trovata en listo de elektoj."

#: gphoto2/actions.c:1984 gphoto2/actions.c:2200
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "La fenestraĵo %s ne estas agordebla."

#: gphoto2/actions.c:1994 gphoto2/actions.c:2065 gphoto2/actions.c:2210
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "Ni fiaskis difini novan agordan valoron %s por la agordero %s."

#: gphoto2/actions.c:2055
#, c-format
msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead."
msgstr "La fenestraĵo %s ne havas indeksitan liston de elektoj. Uzu anstataŭe --set-config-value."

#: gphoto2/foreach.c:272
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Malĝusta dosier-numero. Vi indikis %i, sed estas nur %i dosieroj disponeblaj en '%s' aŭ ĝiaj subdosierujoj. Bonvolu preni validan dosier-numeron el dosier-listo unue."

#: gphoto2/foreach.c:297
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "Estas neniu dosiero en la ujo '%s'."

#: gphoto2/foreach.c:303
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Malĝusta dosier-numero. Vi indikis %i, sed estas nur 1 dosiero disponebla en '%s'."

#: gphoto2/foreach.c:311
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Malĝusta dosier-numero. Vi indikis %i, sed estas nur %i dosieroj disponeblaj en '%s'. Bonvolu preni validan dosier-numeron el dosier-listo unue."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Eraro ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:243
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Premu iun klavon por daŭrigi.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Ne sufiĉe da memoro."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:197
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operacio estis nuligata"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Daŭrigi"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Nuligi"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:69
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Eraro"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:71
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Ne eblis difini agordon:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:115
msgid "Exit"
msgstr "Eliri"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:117
msgid "Back"
msgstr "Retroiri"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:262
msgid "Time: "
msgstr "Tempo: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:321 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:349
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:409 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:472
msgid "Value: "
msgstr "Valoro: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: gphoto2/main.c:221
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "Nulaj ŝtopaj numeroj en dosier-nomoj nur eblas kun %%n."

#: gphoto2/main.c:230
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "Vi ne povas uzi %%n nul-ŝtopadon sen precizigan valoron!"

#: gphoto2/main.c:263
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "La dosiernomo provizita de la kamerao ('%s') ne enhavas sufikson!"

#: gphoto2/main.c:332
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Malvalida formo '%s' (eraro ĉe pozicio %i)."

#: gphoto2/main.c:387 gphoto2/main.c:593
#, c-format
msgid "Skip existing file %s\n"
msgstr "Preterpasi ekzistantan dosieron %s\n"

#: gphoto2/main.c:399
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "La dosiero %s ekzistas. Ĉu anstataŭigi? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:411
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Ĉu indiki novan dosiernomon? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:423
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Indiku novan dosiernomon: "

#: gphoto2/main.c:429
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Konservi dosieron kiel %s\n"

#: gphoto2/main.c:631
msgid "Permission denied"
msgstr "Permeso rifuzita"

#: gphoto2/main.c:801
msgid "Could not trigger capture."
msgstr "Ne eblis ekigi kaptadon."

#: gphoto2/main.c:831
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Nova dosiero estas en la loko %s%s%s en la kamerao\n"

#: gphoto2/main.c:848 gphoto2/main.c:879
#, c-format
msgid "Keeping file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Ni tenas la dosieron %s%s%s en la kamerao\n"

#: gphoto2/main.c:869
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Ni forigas la dosieron %s%s%s en la kamerao\n"

#: gphoto2/main.c:912
#, c-format
msgid "Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Evento FOLDER_ADDED %s/%s dum atendo, ni preteratentas.\n"

#: gphoto2/main.c:917
#, c-format
msgid "Event FILE_CHANGED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Evento FILE_CHANGED %s/%s dum atendo, ni preteratentas.\n"

#: gphoto2/main.c:927
#, c-format
msgid "Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Evento UNKNOWN %s dum atendo, ni preteratentas.\n"

#: gphoto2/main.c:933
#, c-format
msgid "Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.\n"
msgstr "Nekonata evento-tipo %d dum bulba atendo, ni preteratentas.\n"

#: gphoto2/main.c:951
msgid "Could not get capabilities?"
msgstr "Ĉu ne eblis preni kapablojn?"

#: gphoto2/main.c:959
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Tempo-prokrasta reĝimo aktiva (intervalo: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:962
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "Ni staras atendanta SIGUSR1 por kapti.\n"

#: gphoto2/main.c:968
#, c-format
msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n"
msgstr "Bulba reĝimo aktiva (malkaŝa tempo: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:976
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "Ni kaptas kadron #%d...\n"

#: gphoto2/main.c:978
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "Ni kaptas kadron #%d/%d...\n"

#: gphoto2/main.c:988
#, c-format
msgid "Could not set bulb capture, result %d."
msgstr "Ne eblis difini bulb-kaptadon, rezulto %d."

#: gphoto2/main.c:1002
msgid "Could not end capture (bulb mode)."
msgstr "Ne eblis finigi kaptadon (bulba reĝimo)."

#: gphoto2/main.c:1015
msgid "Could not trigger image capture."
msgstr "Ne eblis ekigi kaptadon de bildo."

#: gphoto2/main.c:1022
msgid "Could not capture image."
msgstr "Ne eblis kapti bildon."

#: gphoto2/main.c:1029
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "Kaptado fiaskis (problemo de aŭtomata fokuso?)...\n"

#: gphoto2/main.c:1040
msgid "Could not capture."
msgstr "Ne eblis kapti."

# Parou aqui!!!
#: gphoto2/main.c:1075
#, c-format
msgid "Waiting for next capture slot %ld seconds...\n"
msgstr "Ni atendas venontan kaptadan ingon dum %ld sekundoj...\n"

#: gphoto2/main.c:1084 gphoto2/main.c:1126
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "Vekigita de SIGUSR1...\n"

#: gphoto2/main.c:1097
#, c-format
msgid "not sleeping (%ld seconds behind schedule)\n"
msgstr "ne dormanta (%ld sekundoj antaŭ programite)\n"

#: gphoto2/main.c:1241
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ERARO: "

#: gphoto2/main.c:1264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Ni ĉesas...\n"

#: gphoto2/main.c:1270
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Ĉesigita.\n"

#: gphoto2/main.c:1275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Ni resignas...\n"

#: gphoto2/main.c:1431
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "Uzu la jenan sintakson a:b=c:d por trakti USB-aparaton detektitan kiel a:b kiel c:d anstataŭe. a b c d devos esti deksusumaj numeroj kun prefikso '0x'.\n"

#: gphoto2/main.c:1623
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 estas kompilita sen subteno por CDK."

#: gphoto2/main.c:1900
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Operacio rezignita.\n"

#: gphoto2/main.c:1904
#, c-format
msgid ""
"*** Error: No camera found. ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Eraro: neniu kamerao estis trovata. ***\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1906
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Eraro (%i: '%s') ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1911
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Por rafinigaj mesaĝoj, bonvolu use la modifilon --debug.\n"
"Rafinigaj mesaĝoj povos helpi trovi solvon por via problemo.\n"
"Se vi intencas sendi iun eraron aŭ rafinigan mesaĝon por la diskut-listo\n"
"de disvolvigantoj de gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, bonvolu\n"
"lanĉi gphoto2 kiel montrite:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1932
#, c-format
msgid ""
"Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bonvolu certigi ke estas sufiĉe da citado ĉirkaŭ la argumentoj.\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1999
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr "Montri kompletan helpmesaĝo pri uzmaniero de la programo"

#: gphoto2/main.c:2001
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "Montri mallongan mesaĝon pri la uzmaniero"

#: gphoto2/main.c:2003
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Ŝalti rafinigon"

#: gphoto2/main.c:2005
msgid "Set debug level [error|debug|data|all]"
msgstr "Difini rafinigan nivelon [error|debug|data|all]"

#: gphoto2/main.c:2007
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "Nomo de dosiero al kiu skribi rafinigan informon"

#: gphoto2/main.c:2007 gphoto2/main.c:2014 gphoto2/main.c:2020
#: gphoto2/main.c:2151
msgid "FILENAME"
msgstr "DOSIERNOMO"

#: gphoto2/main.c:2009
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Kvieta eligo (aprioras=detaliga)"

#: gphoto2/main.c:2011
msgid "Simple parsable output (implies quiet)"
msgstr "Simpla analizebla eligo (implicas silenta)"

#: gphoto2/main.c:2013
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr "Hoka skripto por voki post elŝultoj, kaptadoj, ktp."

#: gphoto2/main.c:2020
msgid "Specify device port"
msgstr "Indiki aparat-pordon"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Indiki serian ŝutan rapidon"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "SPEED"
msgstr "RAPIDO"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "Specify camera model"
msgstr "Indiki modelon de kamerao"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "MODEL"
msgstr "MODELO"

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(spertuloj nur) Preterpasi USB ID"

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "USBIDs"
msgstr "USBID-oj"

#: gphoto2/main.c:2032
msgid "Display version and exit"
msgstr "Montri version kaj eliri"

#: gphoto2/main.c:2034
msgid "List supported camera models"
msgstr "Listigi subtenatajn modelojn de kamerao"

#: gphoto2/main.c:2036
msgid "List supported port devices"
msgstr "Listigi subtenatajn pord-aparatojn"

#: gphoto2/main.c:2038
msgid "Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database"
msgstr "Montri la kapablojn de kamerao/pelilo en la datumbazo de libgphoto2"

#: gphoto2/main.c:2045
msgid "Configure"
msgstr "Agordi"

#: gphoto2/main.c:2048
msgid "List configuration tree"
msgstr "Listigi agordan arbon"

#: gphoto2/main.c:2050
msgid "Dump full configuration tree"
msgstr "Ŝuti kompletan agordan arbon"

#: gphoto2/main.c:2052
msgid "Get configuration value"
msgstr "Akiri agordan valoron"

#: gphoto2/main.c:2054
msgid "Set configuration value or index in choices"
msgstr "Difini agordan valoron aŭ indekson en elektoj"

#: gphoto2/main.c:2056
msgid "Set configuration value index in choices"
msgstr "Difini agordan valoran indekson en elektoj"

#: gphoto2/main.c:2058
msgid "Set configuration value"
msgstr "Difini agordan valoron"

#: gphoto2/main.c:2060
msgid "Reset device port"
msgstr "Rekomencigi aparatpordon"

#: gphoto2/main.c:2066
msgid "Keep images on camera after capturing"
msgstr "Teni bildojn en la kamerao post kapti ilin"

#: gphoto2/main.c:2068
msgid "Keep RAW images on camera after capturing"
msgstr "Teni bildojn RAW en la kamerao post kapti ilin"

#: gphoto2/main.c:2070
msgid "Remove images from camera after capturing"
msgstr "Forigi bildojn el la kamerao post kapti ilin"

#: gphoto2/main.c:2072
msgid "Wait for event(s) from camera"
msgstr "Atendi por evento(j) el kamerao"

#: gphoto2/main.c:2072 gphoto2/main.c:2074 gphoto2/main.c:2100
msgid "EVENT"
msgstr "EVENTO"

#: gphoto2/main.c:2074
msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images"
msgstr "Atendi por evento(j) el la kamerao kaj elŝuti novajn bildojn"

#: gphoto2/main.c:2077
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Kapti tujan antaŭrigardon"

#: gphoto2/main.c:2080
msgid "Show a quick preview as Ascii Art"
msgstr "Montri etan antaŭrigardon kiel Ascii-arto"

#: gphoto2/main.c:2082
msgid "Set bulb exposure time in seconds"
msgstr "Difini bulban malkaŝan tempon laŭ sekundoj"

#: gphoto2/main.c:2082 gphoto2/main.c:2086
msgid "SECONDS"
msgstr "SEKUNDOJ"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "Difini nombron da kadroj por kapti (aprioras=senlime)"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "COUNT"
msgstr "NOMBRO"

#: gphoto2/main.c:2086
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "Difini kaptadan intervalon laŭ sekundoj"

#: gphoto2/main.c:2088
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "Rekomencigi kaptadan intervalon je signalo (aprioras=ne)"

#: gphoto2/main.c:2090
msgid "Capture an image"
msgstr "Kapti bildon"

#: gphoto2/main.c:2092
msgid "Trigger capture of an image"
msgstr "Ekigi kaptadon de bildo"

#: gphoto2/main.c:2094
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Kapti bildon kaj elŝuti ĝin"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "Capture a movie"
msgstr "Kapti filmon"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "COUNT or SECONDS"
msgstr "NOMBRO aŭ SEKUNDOJ"

#: gphoto2/main.c:2098
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Kapti sonaĵon"

#: gphoto2/main.c:2100
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr "Atendi lason de lumfermilo en la kamerao kaj elŝuti"

#: gphoto2/main.c:2106
msgid "List folders in folder"
msgstr "Listigi ujojn en dosierujo"

#: gphoto2/main.c:2108
msgid "List files in folder"
msgstr "Listigi dosierojn en dosierujo"

#: gphoto2/main.c:2110
msgid "Create a directory"
msgstr "Krei dosierujon"

#: gphoto2/main.c:2110 gphoto2/main.c:2112
msgid "DIRNAME"
msgstr "DOSIERUJNOMO"

#: gphoto2/main.c:2112
msgid "Remove a directory"
msgstr "Forigi dosierujon"

#: gphoto2/main.c:2114
msgid "Display number of files"
msgstr "Montri kiom dosieroj"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2143
msgid "Get files given in range"
msgstr "Preni dosierojn indikitajn en intervalo"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2120 gphoto2/main.c:2125
#: gphoto2/main.c:2132 gphoto2/main.c:2138 gphoto2/main.c:2143
#: gphoto2/main.c:2147
msgid "RANGE"
msgstr "INTERVALO"

#: gphoto2/main.c:2118 gphoto2/main.c:2145
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Preni ĉiujn dosierojn el ujo"

#: gphoto2/main.c:2120
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Preni miniaturojn indikitajn en intervalo"

#: gphoto2/main.c:2123
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Preni ĉiujn miniaturojn el ujo"

#: gphoto2/main.c:2125
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Preni metadatumaron indikitan en intervalo"

#: gphoto2/main.c:2127
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Preni ĉiun metadatumaron el ujo"

#: gphoto2/main.c:2129
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "Alŝuti metadatumaron por dosiero"

#: gphoto2/main.c:2132
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Preni krudan datumaron indikitan en intervalo"

#: gphoto2/main.c:2135
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Preni ĉiun krudan datumaron el ujo"

#: gphoto2/main.c:2138
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Preni sonan datumaron indikitan en intervalo"

#: gphoto2/main.c:2141
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Preni ĉiun sonan datumaron el ujo"

#: gphoto2/main.c:2147
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Forigi dosierojn indikitan en intervalo"

#: gphoto2/main.c:2149
msgid "Delete all files in folder (--no-recurse by default)"
msgstr "Forigi ĉiujn dosierojn el ujo (--no-recurse aprioras)"

#: gphoto2/main.c:2151
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Alŝuti dosieron al kamerao"

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Indiki dosiernomon aŭ dosiernoman ŝablonon"

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "DOSIERNOMA_ŜABLONO"

#: gphoto2/main.c:2155
#, c-format
msgid "Specify the number a filename %%n will starts with (default 1)"
msgstr "Indiki la numeron per kiu dosiernomo %%n komenciĝos (apriore 1)"

#: gphoto2/main.c:2155
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Indiki kameraan ujon (aprioras=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "FOLDER"
msgstr "DOSIERUJO"

#: gphoto2/main.c:2159
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Rikuro (aprioras por elŝuto)"

#: gphoto2/main.c:2161
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Sen rikuro (aprioras por forigo)"

#: gphoto2/main.c:2163
msgid "Reverse order of file operations"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2165
msgid "Process new files only"
msgstr "Procezi nur novajn dosierojn"

#: gphoto2/main.c:2167
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Anstataŭigi dosierojn sen demandi"

#: gphoto2/main.c:2169
msgid "Skip existing files"
msgstr "Pretersalti ekzistantajn dosierojn"

#: gphoto2/main.c:2175
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Sendi dosieron al la ĉefeligujo"

#: gphoto2/main.c:2177
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Montri dosiergrandon antaŭ ol datumaron"

#: gphoto2/main.c:2179
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Listigi aŭtomat-detektitajn kameraojn"

#: gphoto2/main.c:2183 gphoto2/shell.c:149
msgid "Show EXIF information of JPEG images"
msgstr "Montri informaron EXIF el bildoj JPEG"

#: gphoto2/main.c:2186 gphoto2/shell.c:143
msgid "Show image information, like width, height, and capture time"
msgstr "Montri bildajn informojn, kiel larĝo, alto, kaj kaptotempo"

#: gphoto2/main.c:2188 gphoto2/shell.c:156
msgid "Show camera summary"
msgstr "Montri resumon de kamerao"

#: gphoto2/main.c:2190
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Montri manlibron de la kamerao-pelilo"

#: gphoto2/main.c:2192
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Pri la manlibro de la kamerao-pelilo"

#: gphoto2/main.c:2194 gphoto2/shell.c:157
msgid "Show storage information"
msgstr "Montri informon pri memoro"

#: gphoto2/main.c:2196
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto-ŝelo"

#: gphoto2/main.c:2202
msgid "Common options"
msgstr "Ordinaraj preferoj"

#: gphoto2/main.c:2204
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "Diversaj preferoj (neordigitaj)"

#: gphoto2/main.c:2206
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "Preni informon pri la programaro kaj gastiganta sistemo (ne el la kamerao)"

#: gphoto2/main.c:2208
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Indiki la uzotan kameraon"

#: gphoto2/main.c:2210
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Agordoj de kamerao kaj de programaro"

#: gphoto2/main.c:2212
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Kapti bildojn el aŭ en la kamerao"

#: gphoto2/main.c:2214
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "Elŝuto, alŝuto kaj manipulo de dosieroj"

#: gphoto2/main.c:2269
msgid "EVENT can be either COUNT, SECONDS, MILLISECONDS, or MATCHSTRING.\n"
msgstr "EVENT povas esti kaj COUNT aŭ SECONDS aŭ MILLISECONDS aŭ MATCHSTRING.\n"

#: gphoto2/main.c:2432 gphoto2/main.c:2481
#, c-format
msgid "Port %s not found\n"
msgstr "Pordo %s ne estas trovita\n"

#: gphoto2/range.c:107 gphoto2/range.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"ID de bildoj devas esti numeroj pli grandaj ol nulo."

#: gphoto2/range.c:113 gphoto2/range.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"ID de bildo %i tro grandas."

#: gphoto2/range.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Intervaloj devas esti apartitaj per ','."

#: gphoto2/range.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Intervaloj devas komenci per numero."

#: gphoto2/range.c:183
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Neatendita signo '%c'."

#: gphoto2/range.c:207
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Malkreskantaj intervaloj ne estas permesataj. Vi devas indiki intervalon de %i al %i."

#: gphoto2/shell.c:68
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Eraro (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Ŝanĝi al dosierujo en la kamerao"

#: gphoto2/shell.c:130 gphoto2/shell.c:132 gphoto2/shell.c:146
#: gphoto2/shell.c:147
msgid "directory"
msgstr "dosierujo"

#: gphoto2/shell.c:131
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Ŝanĝi al dosierujo en la loka diskaparato"

#: gphoto2/shell.c:133 gphoto2/shell.c:170 gphoto2/shell.c:171
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Folasi la ŝelon de gPhoto"

#: gphoto2/shell.c:134
msgid "Download a file"
msgstr "Elŝuti dosieron"

#: gphoto2/shell.c:134 gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:138
#: gphoto2/shell.c:140 gphoto2/shell.c:142 gphoto2/shell.c:144
#: gphoto2/shell.c:145 gphoto2/shell.c:150
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[dosierujo/]dosiernomo"

#: gphoto2/shell.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Download a file"
msgid "Download multiple files"
msgstr "Elŝuti dosieron"

#: gphoto2/shell.c:135
#, fuzzy
#| msgid "[directory/]"
msgid "[directory/]pattern"
msgstr "[dosierujo/]"

#: gphoto2/shell.c:136
msgid "Upload a file"
msgstr "Alŝuti dosieron"

#: gphoto2/shell.c:137
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Elŝuti miniaturon"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "Download raw data"
msgstr "Elŝuti krudan datumaron"

#: gphoto2/shell.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Download raw data"
msgid "Download Exif data"
msgstr "Elŝuti krudan datumaron"

#: gphoto2/shell.c:145
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#: gphoto2/shell.c:146
msgid "Create Directory"
msgstr "Krei dosierujon"

#: gphoto2/shell.c:147
msgid "Remove Directory"
msgstr "Forigi dosierujon"

#: gphoto2/shell.c:152 gphoto2/shell.c:172
msgid "Displays command usage"
msgstr "Montri uzmanieron de komando"

#: gphoto2/shell.c:153 gphoto2/shell.c:172
msgid "[command]"
msgstr "[komando]"

#: gphoto2/shell.c:154
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Listigi la enhavojn de la kuranta dosierujo"

#: gphoto2/shell.c:155
msgid "[directory/]"
msgstr "[dosierujo/]"

#: gphoto2/shell.c:158
msgid "List configuration variables"
msgstr "Listigi la agordajn variablojn"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Preni agordan variablon"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "name"
msgstr "nomo"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Difini agordan variablon"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "name=value"
msgstr "nomo=valoro"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "Set configuration variable index"
msgstr "Difini agordan variablan indekson"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "name=valueindex"
msgstr "nomo=valorindekso"

#: gphoto2/shell.c:163
msgid "Triggers the capture of a single image"
msgstr "Eligas la kaptadon de unu nura bildo"

#: gphoto2/shell.c:164
msgid "Capture a single image"
msgstr "Kapti nur unu bildon"

#: gphoto2/shell.c:165
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Kapti nur unu bildon kaj elŝuti ĝin"

#: gphoto2/shell.c:166
msgid "Capture a preview image"
msgstr "Kapti antaŭvidan bildon"

#: gphoto2/shell.c:167
msgid "Wait for an event"
msgstr "Atendi eventon"

#: gphoto2/shell.c:167 gphoto2/shell.c:168 gphoto2/shell.c:169
msgid "count or seconds"
msgstr "nombrado aŭ sekundoj"

#: gphoto2/shell.c:168
msgid "Wait for images to be captured and download it"
msgstr "Atendi ke bildoj estu kaptitaj kaj elŝuti ilin"

#: gphoto2/shell.c:169
msgid "Wait for events and images to be captured and download it"
msgstr "Atendi ke eventoj kaj bildoj estu kaptitaj kaj elŝuti ilin"

#: gphoto2/shell.c:494
msgid "Invalid command."
msgstr "Malvalida komando."

#: gphoto2/shell.c:503
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "La komando '%s' postulas argumenton."

#: gphoto2/shell.c:556
msgid "Invalid path."
msgstr "Malvalida vojo."

#: gphoto2/shell.c:602
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Ne eblis trovi hejman dosierujon."

#: gphoto2/shell.c:611
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Ne eblis ŝanĝi al la loka dosierujo '%s'."

#: gphoto2/shell.c:614
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Loka dosierujo nun estas '%s'."

#: gphoto2/shell.c:652
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Defora dosierujo nun estas '%s'."

#: gphoto2/shell.c:927
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "set-config bezonas duan argumenton.\n"

#: gphoto2/shell.c:948
#, c-format
msgid "set-config-value needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-value bezonas duan argumenton.\n"

#: gphoto2/shell.c:969
#, c-format
msgid "set-config-index needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-index bezonas duan argumenton.\n"

#: gphoto2/shell.c:1032
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "Komando '%s' ne estis trovita. Uzu 'help' por liston de disponeblaj komandoj."

#: gphoto2/shell.c:1039
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Helpon pri \"%s\":"

#: gphoto2/shell.c:1041
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Uzmaniero:"

#: gphoto2/shell.c:1044
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Priskribo:"

#: gphoto2/shell.c:1046
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Argumentoj inter krampoj [] estas malnepraj"

#: gphoto2/shell.c:1067
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Disponeblaj komandoj:"

#: gphoto2/shell.c:1072
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Por havi helpon pri specifa komando, tajpu 'help komand-nomo'."

#~ msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
#~ msgstr "Pordo por OS/2 farite de Bart van Leeuwen\n"

#~ msgid "Trigger image capture"
#~ msgstr "Ekigi bildo-kaptadon"

#~ msgid "Show info"
#~ msgstr "Montri informon"