# Klavaro - Traduko al Esperanto
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the klavaro package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2008 - 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klavaro-1.1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 18:44-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-16 21:58-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: src/interface.c:116
msgid "Klavaro - Main menu"
msgstr "Klavaro - Ĉefa menuo"

#: src/interface.c:144
msgid "Little tip about this program."
msgstr "Konsileto pri tiu ĉi programo."

#: src/interface.c:162
msgid "Help"
msgstr "Helpon"

#: src/interface.c:172
msgid "Informations about this application, Klavaro."
msgstr "Informoj pri tiu ĉi aplikaĵo, 'Klavaro'."

#: src/interface.c:190
msgid "About..."
msgstr "Pri..."

#: src/interface.c:200
msgid "Exit the application immediately. Hotkey: [Ctrl-Q]"
msgstr "Eliri la aplikaĵon senpere. Klavkomando: [Ctrl-Q]"

#: src/interface.c:224
msgid "Exit"
msgstr "Eliri"

#: src/interface.c:246 src/interface.c:3099
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavaro"

#: src/interface.c:253 src/interface.c:318
msgid " -->"
msgstr " -->"

#: src/interface.c:279
msgid "Choose or edit the keyboard layout used by you."
msgstr "Elekti aŭ redakti la klavar-aranĝon uzotan de vi."

#: src/interface.c:296
msgid "Define"
msgstr "Difini"

#: src/interface.c:311 src/top10.c:616
msgid "Language"
msgstr "Lingvo"

#: src/interface.c:348
msgid "Choose the language of this interface and of the whole course."
msgstr "Elekti la lingvon de tiu ĉi interfaco kaj de la tuta kurso."

#: src/interface.c:356
msgid "Apply the language selected beside."
msgstr "Uzi la flanke selektitan lingvon."

#: src/interface.c:373
msgid "Update!"
msgstr "Ĝisdatigi!"

#: src/interface.c:378
msgid "< Configuring >"
msgstr "< Agordado >"

#: src/interface.c:395
msgid "[ _1 ] -"
msgstr "[ _1 ] -"

#: src/interface.c:405
msgid "[ _2 ] -"
msgstr "[ _2 ] -"

#: src/interface.c:415
msgid "[ _3 ] -"
msgstr "[ _3 ] -"

#: src/interface.c:425
msgid "[ _4 ] -"
msgstr "[ _4 ] -"

#: src/interface.c:435
msgid "[ _0 ] -"
msgstr "[ _0 ] -"

#: src/interface.c:514 src/interface.c:3107 src/interface.c:4239
msgid "Introduction"
msgstr "Enkonduko"

#: src/interface.c:521
msgid "Don't be shy about learning the basics!"
msgstr "Ne timetu lerni la bazon!"

#: src/interface.c:526
msgid "Basic course"
msgstr "Baza kurso"

#: src/interface.c:533
msgid "Initial training for your fingers."
msgstr "Ektrejno por viaj fingroj"

#: src/interface.c:538
msgid "Adaptability"
msgstr "Adapteco"

#: src/interface.c:545
msgid "Memorizing the keyboard practicing random keys exercises."
msgstr "Parkeru la klavaron per praktikado de hazardajn klavajn ekzercojn."

#: src/interface.c:550 src/interface.c:3816 src/top10.c:614
msgid "Velocity"
msgstr "Rapideco"

#: src/interface.c:557
msgid "Accelerating the touchs practicing random words exercises."
msgstr "Akcelu la tuŝojn per praktikado de hazardajn ekzercojn."

#: src/interface.c:562 src/interface.c:3825 src/top10.c:615
msgid "Fluidness"
msgstr "Flueco"

#: src/interface.c:569
msgid "Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises."
msgstr "Lertiĝu per praktikado de kompletajn alineajn ekzercojn."

#: src/interface.c:574
msgid "how to type correctly"
msgstr "kiel korekte tajpadi"

#: src/interface.c:584
msgid "initial training"
msgstr "ektrejno"

#: src/interface.c:594
msgid "random keys"
msgstr "hazardaj klavoj"

#: src/interface.c:604
msgid "random words"
msgstr "hazardaj vortoj"

#: src/interface.c:614
msgid "complete texts"
msgstr "kompletaj tekstoj"

#: src/interface.c:637
msgid "< Learning >"
msgstr "< Lernado >"

#: src/interface.c:991
msgid "Klavaro - Select or create your keyboard layout"
msgstr "Klavaro - Elektu aŭ kreu vian klavar-aranĝon"

#: src/interface.c:1057
msgid "Choose one of the originally available keyboard layouts."
msgstr "Elektu unu el la apriore disponeblaj klavar-aranĝoj."

#: src/interface.c:1060
msgid "Original layouts"
msgstr "Originalaj aranĝoj"

#: src/interface.c:1102
msgid "Choose one of these user defined keyboard layouts."
msgstr "Elektu unu el tiuj ĉi klavar-aranĝoj difinita de vi."

#: src/interface.c:1105
msgid "Custom layouts"
msgstr "Personigitaj aranĝoj"

#: src/interface.c:1110
msgid "Load"
msgstr "Ŝargi"

#: src/interface.c:1149
msgid "Write a name for a new keyboard layout."
msgstr "Skribu nomon por la nova klavar-aranĝo."

#: src/interface.c:1161
msgid "Save the current keyboard layout with the name specified above."
msgstr "Registri la nunan klavar-aranĝon uzante la nomon difinitan supre."

#: src/interface.c:1178
msgid "Save"
msgstr "Registri"

#: src/interface.c:1188
msgid "Remove the layout shown above from the user defined list of available ones."
msgstr "Forigi la aranĝon supre montrita el la listo de tiuj disponigitaj de vi."

#: src/interface.c:1205
msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

#: src/interface.c:1210
msgid "New custom layout"
msgstr "Nova persona aranĝo"

#: src/interface.c:1215 src/interface.c:3208
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: src/interface.c:1266
msgid "Select the above keyboard layout."
msgstr "Elekti la supran klavar-aranĝon."

#: src/interface.c:1283
msgid "Select"
msgstr "Elekti"

#: src/interface.c:1293
msgid "Return without any modification. Hotkey: [Esc]"
msgstr "Reveniri sen ajna ŝanĝo. Klavkomando: [Esc]"

#: src/interface.c:1313 src/interface.c:2732
msgid "Cancel"
msgstr "Rezigni"

#: src/interface.c:1318
msgid "Layout to be selected"
msgstr "Elektota aranĝo"

#: src/interface.c:1347
msgid "VIRTUAL KEYBOARD"
msgstr "VIRTUALA KLAVARO"

#: src/interface.c:1354
msgid "( layout modified: save it before get out )"
msgstr "( la aranĝo modifitas: registru ĝin antaŭ ol eliri )"

#: src/interface.c:1360
msgid "( layout saved as \".tmp\" )"
msgstr "( arranĵo registrita kiel \".tmp\" )"

#: src/interface.c:1403 src/interface.c:1481 src/interface.c:1507
#: src/interface.c:1598 src/interface.c:1611 src/interface.c:1715
#: src/interface.c:1767 src/interface.c:2052 src/keyboard.c:792
#: src/keyboard.c:804
msgid "middle finger"
msgstr "longa fingro"

#: src/interface.c:1405 src/interface.c:1418 src/interface.c:1431
#: src/interface.c:1444 src/interface.c:1457 src/interface.c:1470
#: src/interface.c:1483 src/interface.c:1496 src/interface.c:1509
#: src/interface.c:1522 src/interface.c:1535 src/interface.c:1548
#: src/interface.c:1561 src/interface.c:1574 src/interface.c:1587
#: src/interface.c:1600 src/interface.c:1613 src/interface.c:1626
#: src/interface.c:1639 src/interface.c:1652 src/interface.c:1665
#: src/interface.c:1678 src/interface.c:1691 src/interface.c:1704
#: src/interface.c:1717 src/interface.c:1730 src/interface.c:1743
#: src/interface.c:1756 src/interface.c:1769 src/interface.c:1782
#: src/interface.c:1795 src/interface.c:1808 src/interface.c:1821
#: src/interface.c:1834 src/interface.c:1847 src/interface.c:1860
#: src/interface.c:1873 src/interface.c:1886 src/interface.c:1899
#: src/interface.c:1912 src/interface.c:1994 src/interface.c:2007
#: src/interface.c:2020 src/interface.c:2041 src/interface.c:2054
#: src/interface.c:2067 src/interface.c:2080 src/interface.c:2102
#: src/interface.c:2115 src/interface.c:2136 src/interface.c:2178
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/interface.c:1416 src/interface.c:1429 src/interface.c:1442
#: src/interface.c:1455 src/interface.c:1520 src/interface.c:1533
#: src/interface.c:1546 src/interface.c:1624 src/interface.c:1637
#: src/interface.c:1650 src/interface.c:1663 src/interface.c:1676
#: src/interface.c:1689 src/interface.c:1702 src/interface.c:1728
#: src/interface.c:1992 src/keyboard.c:795 src/keyboard.c:801
msgid "index finger"
msgstr "montra fingro"

#: src/interface.c:1468 src/interface.c:1494 src/interface.c:1559
#: src/interface.c:1585 src/interface.c:1741 src/interface.c:1780
#: src/interface.c:2039 src/interface.c:2065 src/keyboard.c:789
#: src/keyboard.c:807
msgid "ring finger"
msgstr "ringa fingro"

#: src/interface.c:1572 src/interface.c:1754 src/interface.c:1793
#: src/interface.c:1806 src/interface.c:1819 src/interface.c:1832
#: src/interface.c:1845 src/interface.c:1858 src/interface.c:1871
#: src/interface.c:1884 src/interface.c:1897 src/interface.c:1910
#: src/interface.c:2005 src/interface.c:2018 src/interface.c:2078
#: src/interface.c:2100 src/interface.c:2113 src/interface.c:2134
#: src/interface.c:2176 src/keyboard.c:786 src/keyboard.c:810
msgid "small finger"
msgstr "mallonga fingro"

#: src/interface.c:1918 src/interface.c:1926
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/interface.c:1979 src/interface.c:2163
msgid "Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys."
msgstr "Ŝanĝas la alternigan efekton por la klavoj. Alternas inter majuskloj kaj minuskloj."

#: src/interface.c:2026
msgid "<____|"
msgstr "<____|"

#: src/interface.c:2086
msgid "SPACE BAR"
msgstr "SPACO-KLAVO"

#: src/interface.c:2093 src/keyboard.c:798
msgid "thumbs"
msgstr "dikfingroj"

#: src/interface.c:2121
msgid "<---"
msgstr "<---"

#: src/interface.c:2142
msgid "|-->|"
msgstr "|-->|"

#: src/interface.c:2150
msgid "Caps"
msgstr "Caps"

#: src/interface.c:2188
msgid ""
"Click on any key above\n"
"to see here which\n"
"finger you must use:"
msgstr ""
"Alklaku iun klavon supre\n"
"por observi tie ĉi, kiu\n"
"fingro uzendas por ĝi:"

#: src/interface.c:2205
msgid "Keep hands"
msgstr "Teni la manetojn"

#: src/interface.c:2210
msgid "If you like these beautiful hands beside, click here before closing this window."
msgstr "Se vi ŝatas tiujn manetojn apud, musklaku tie ĉi antaŭ ol fermi tiun ĉi fenestron."

#: src/interface.c:2216
msgid "Close this window and return to the lesson. Hotkey: [Esc]"
msgstr "Fermi tiun ĉi fenestron kaj reveniri al la leciono. Klavkomando: [Esc]"

#: src/interface.c:2233 src/interface.c:3162 src/interface.c:3871
#: src/interface.c:4624 src/interface.c:4770 src/interface.c:5116
msgid "Close"
msgstr "Fermi"

#: src/interface.c:2659
msgid "Press the correspondent key on the real keyboard."
msgstr "Premu la koncernan klavon sur la reala klavaro."

#: src/interface.c:2660 src/interface.c:2782 src/interface.c:2940
#: src/interface.c:3302 src/interface.c:3321 src/interface.c:3514
#: src/interface.c:3768 src/interface.c:3789 src/interface.c:3932
#: src/interface.c:4215
msgid "'Klavaro'"
msgstr "'Klavaro'"

#: src/interface.c:2688
msgid "Press a key"
msgstr "Premu iun klavon"

#: src/interface.c:2707
msgid "Click here with the mouse and press a key."
msgstr "Musklaku tie ĉi kaj premu iun klavon."

#: src/interface.c:2715
msgid "Close without any modification. Hotkey: [Esc]"
msgstr "Fermi sen ajna ŝanĝo. Klavkomando: [Esc]"

#: src/interface.c:2809
msgid ""
"Oops! You must save the\n"
"modified keyboard layout\n"
"or choose another one\n"
"before proceeding."
msgstr ""
"Ve! Vi devas registri la\n"
"modifitan klavar-aranĝon\n"
"aŭ elekti iun alian antaŭ ol\n"
"daŭrigi."

#: src/interface.c:2841
msgid "OK"
msgstr "Certe"

#: src/interface.c:2967 src/interface.c:3775 src/interface.c:3782
#: src/tutor.c:132
msgid "Lesson:"
msgstr "Leciono:"

#: src/interface.c:2989
msgid "Revert to the current lesson."
msgstr "Revenigi la aktualan plenumotan lecionon."

#: src/interface.c:3007
msgid "Revert"
msgstr "Revenigi"

#: src/interface.c:3018
msgid "Forgets the current lesson, restarting the course from the introduction."
msgstr "Tio ĉi forgesigos la aktualan plenumotan lecionon kaj rekomencigos la kurson ekde ties enkonduko."

#: src/interface.c:3036
msgid "Reset!"
msgstr "Reekigi!"

#: src/interface.c:3056
msgid "Load other exercises/lessons. Hotkey: [Ctrl-O]"
msgstr "Ŝargi je aliaj ekzercoj/lecionoj. Klavkomando: [Ctrl-O]"

#: src/interface.c:3077
msgid "Other"
msgstr "Alia"

#: src/interface.c:3082
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: src/interface.c:3088
msgid "Charts showing the learning progress along the exercises."
msgstr "Grafikaĵoj montrantaj la lernadan progreson laŭ la ekzercoj."

#: src/interface.c:3091 src/interface.c:4499
msgid "Top 10"
msgstr "Plej 10"

#: src/interface.c:3096
msgid "Show local and external scores from other users."
msgstr "Montri lokaj kaj eksteraj poentaro el aliaj uzuloj."

#: src/interface.c:3104
msgid "Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys."
msgstr "Montri la virtualan klavaron kaj la rilaton inter la fingroj kaj la klavoj."

#: src/interface.c:3113
msgid "Go to the exercise's introduction."
msgstr "Iri al la enkondukon de la ekzerco."

#: src/interface.c:3138
msgid "Return to the main menu. Hotkey: [Ctrl-Q]"
msgstr "Reveniri al la ĉefa menuo. Klavkomando: [Ctrl-Q]"

#: src/interface.c:3190 src/interface.c:3216
msgid "Edit the character set to be used in this lesson."
msgstr "Redakti la signajxaron uzotan en ĉi tiu leciono."

#: src/interface.c:3235
msgid "Select the font to be used in the exercise window."
msgstr "Elektu la litertiparon uzotan en la ekzerca fenestro."

#: src/interface.c:3248
msgid "Sound"
msgstr "Sono"

#: src/interface.c:3253
msgid "Keep this checked if you want to get those nice beeps. Hotkey: [Ctrl S]"
msgstr "Tenu tion ĉi aktiva se vi volas aŭdi tiujn plaĉajn sonetojn. Klavkomando: [Ctrl S] "

#: src/interface.c:3323
msgid "Restart"
msgstr "Rekomenci"

#: src/interface.c:3328
msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]"
msgstr "Premu tion ĉi por rekomenci la ekzercon. Klavkomando: [Ctrl R]"

#: src/interface.c:3545
msgid "Apply the selected item to create an exercise."
msgstr "Apliki la elektitan eron por krei ekzercon."

#: src/interface.c:3562
msgid "Apply selected"
msgstr "Uzi la elektiton"

#: src/interface.c:3584
msgid "Paste text that was copied to the clipboard. Hotkey: [Ctrl-V]"
msgstr "Alglui tekston kiu estis kopiita al la provizorujo (\"Clipboard\"). Klavkomando: [Ctrl-V]"

#: src/interface.c:3604
msgid "Paste"
msgstr "Alglui"

#: src/interface.c:3613
msgid "Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8."
msgstr "Legi tekstan dosieron kaj aldoni kopion de ĝi tie ĉi. La dosiero devas esti kodigita laŭ UTF-8."

#: src/interface.c:3630
msgid "Read from file... (UTF-8)"
msgstr "Legi el dosiero... (UTF-8)"

#: src/interface.c:3639
msgid "Remove the selected item from the list above."
msgstr "Forigi la elektitan eron el la supra listo."

#: src/interface.c:3656
msgid "Remove selected"
msgstr "Forigi la elektiton"

#: src/interface.c:3748
msgid "Klavaro - Progress"
msgstr "Klavaro - Progreso"

#: src/interface.c:3761
msgid "Learning evolution:"
msgstr "Lernada evoluo:"

#: src/interface.c:3807 src/top10.c:614
msgid "Accuracy"
msgstr "Korekteco"

#: src/interface.c:3811
msgid "Shows the accuracy for the last 50 exercises accomplished."
msgstr "Tio ĉi montras vian korektecon dum la lastaj 50 plenumitaj ekzercoj."

#: src/interface.c:3820
msgid "Shows the velocity for the last 50 exercises accomplished."
msgstr "Tio ĉi montras vian rapidecon dum la lastaj 50 plenumitaj ekzercoj."

#: src/interface.c:3828
msgid "Shows the fluidness for the last 50 exercises accomplished."
msgstr "Tio ĉi montras vian fluecon dum la lastaj 50 plenumitaj ekzercoj."

#: src/interface.c:3833 src/plot.c:139
msgid "Score"
msgstr "Poentaro"

#: src/interface.c:3836
msgid "Shows the scores for the last 50 exercises accomplished."
msgstr "Tio ĉi montras vian poentaron dum la lastaj 50 plenumitaj ekzercoj."

#: src/interface.c:3850
msgid "Close this window, returning to the exercise. Hotkey: [Esc]"
msgstr "Fermi tiun ĉi fenestron kaj revenigi al la ekzerco. Klavkomando: [Esc]"

#: src/interface.c:3988
msgid "Change language"
msgstr "Ŝanĝi lingvon"

#: src/interface.c:4013
msgid "Attention!"
msgstr "Atentu!"

#: src/interface.c:4021
msgid ""
"This will CHANGE also this interface.\n"
"If you are selecting a language you do not understand, \n"
"maybe it will be difficult to get back to the previous one."
msgstr ""
"Tio ĉi ankaŭ ŜANĜOS tiun ĉi interfacon.\n"
"Se vi estas elektanta lingvon, kiun vi ne povas kompreni, \n"
"tiel eble estos malfacile por reveni al la antaŭa lingvo."

#: src/interface.c:4039 src/interface.c:4098
msgid "Do you confirm?"
msgstr "Ĉu vi konfirmas?"

#: src/interface.c:4067
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: src/interface.c:4093
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/interface.c:4148
msgid "Klavaro - Select file"
msgstr "Klavaro - Elektu dosieron"

#: src/interface.c:4282
msgid "This is a tip. Now you press this button to return to the main menu."
msgstr "Tio ĉi estas konsileto. Nun vi premu tiun ĉi butonon por reveniri al la ĉefa menuo."

#: src/interface.c:4299
msgid "Return"
msgstr "Reveniri"

#: src/interface.c:4345
msgid "Font definition"
msgstr "Difino de la litertiparo"

#: src/interface.c:4546 src/interface.c:4669
msgid "Show further information for each record."
msgstr "Montri pliajn informojn pri ĉiu rikordo."

#: src/interface.c:4563 src/interface.c:4686
msgid "Expand informations"
msgstr "Ampleksigi informojn"

#: src/interface.c:4574
msgid "PAY ATTENTION: this button removes the first placed typist. If you are sure, confirm in the check box beside."
msgstr "ATENTU BONE: tiu ĉi butono forigas la tajpiston rangita kiel unua. Se vi certas, konfirmu per la apuda asertilo."

#: src/interface.c:4591
msgid "Exclude the 1st"
msgstr "Forigi la 1-an"

#: src/interface.c:4596
msgid "I'm sure."
msgstr "Mi certas."

#: src/interface.c:4607 src/interface.c:4753 src/interface.c:5099
msgid "Close this window."
msgstr "Fermi tiun ĉi fenestro."

#: src/interface.c:4629
msgid "Local scores"
msgstr "Loka poentaro"

#: src/interface.c:4697
msgid "Download from the configured host the last ranking (it must be ranked by the maintainer of the host)."
msgstr "Elŝuti el la agordita servilo la lastan rangigon (ĝi devas esti zorgita de la administranto de la servilo)."

#: src/interface.c:4714
msgid "Update"
msgstr "Ĝisdatigi"

#: src/interface.c:4725
msgid "Publish to the configured host your local scores."
msgstr "Publikigi vian lokan poentaron en la agorditan servilon."

#: src/interface.c:4742
msgid "Participate"
msgstr "Partopreni"

#: src/interface.c:4775
msgid "External scores"
msgstr "Ekstera poentaro"

#: src/interface.c:4790
msgid "If you don't know any other server to host global scoring files, use the default one maintained by Klavaro's administrators."
msgstr "Se vi konas neniun alian servilon por teni komunajn poentarajn dosierojn, uzu la ĝeneralan, zorgitan de la administrantoj de \"Klavaro\"."

#: src/interface.c:4808
msgid "Use Klavaro's default host"
msgstr "Uzi la ĝeneralan servilon de \"Klavaro\""

#: src/interface.c:4831
msgid "If you know another server to host global scoring files, you can indicate it here. You should have the keys..."
msgstr "Se vi konas alian servilon por teni komunajn poentarajn dosierojn, vi povas indiki ĝin ĉi tie. Vi devus havi la ŝlosilojn..."

#: src/interface.c:4848
msgid "Use other host"
msgstr "Uzi alian servilon"

#: src/interface.c:4859
msgid "Host 1 (uploads):"
msgstr "Servilo 1 (alŝutoj):"

#: src/interface.c:4868 src/interface.c:4995
msgid "User:"
msgstr "Uzulo:"

#: src/interface.c:4878 src/interface.c:5005
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#: src/interface.c:4895
msgid "Where to publish your local scorings. We use FTP to do that. Just enter the domain here. The subdirectory we assume as being the user name."
msgstr "Al kie publikigi vian lokan poentaron. Ni uzas FTP-on por tion fari. Simple enmetu la domajnon ĉi tie. La subdosierujon ni konjektas per la uzulnomo."

#: src/interface.c:4904
msgid "In order to upload files, we need the user name."
msgstr "Por alŝuti dosierojn, ni bezonas la uzulnomon."

#: src/interface.c:4913 src/interface.c:5022
msgid "And we need also the password. Be aware that your data may be sent through plain text, as we use simple FTP here."
msgstr "Kaj ni bezonas ankaŭ la pasvorton. Konsciu ke via datenaro povos esti sendata kiel kruda teksto, ĉar ni uzas simplan FTP-on ĉi tie."

#: src/interface.c:4926
msgid "Host 2 (downloads):"
msgstr "Servilo 2 (elŝutoj):"

#: src/interface.c:4938
msgid "Where to retrieve the global scoring files from. We use HTTP to do that. Just enter the domain and the subdirectory here."
msgstr "El kie preni la komunajn poentarajn dosierojn. Ni uzas HTTP-on por tion fari. Simple enmetu la domajnon kaj la subdosierujon ĉi tie."

#: src/interface.c:4958
msgid "If you own a server to host global scoring files, you can specify the fields above to manage it."
msgstr "Se vi konas servilon por teni komunajn poentarajn dosierojn, vi povas difini la subajn kampojn por administri ĝin."

#: src/interface.c:4975
msgid "Manage the host 2 (downloads)"
msgstr "Administri la servilon 2 (elŝutoj)"

#: src/interface.c:4993
msgid "In order to update files (uploading them), we need the user name."
msgstr "Por ĝisdatigi dosierojn (alŝutante ilin), ni bezonas la uzulnomon."

#: src/interface.c:5033
msgid "Rank the Top 10 best typists registered at the external host."
msgstr "Rangigi la 10 Plej bonajn tajpistojn registritajn ĉe la ekstera servilo."

#: src/interface.c:5050
msgid "Rank external scores now!"
msgstr "Rangigi la eksterajn poentarojn nun!"

#: src/interface.c:5066
msgid "Test the connection with the external host and/or just update the parameters of the default host (every year it should change)."
msgstr "Testi la konekton kun la ekstera servilo kaj/aŭ simple ĝisdatigi la parametrojn de la ĝenerala servilo (ĝi devas ŝanĝi ĉiujare)."

#: src/interface.c:5083
msgid "Test and/or renew the connection"
msgstr "Testi kaj/aŭ renovigi la konekton"

#: src/interface.c:5121
msgid "Configure host"
msgstr "Agordadi retservo"

#: src/callbacks.c:90
msgid "Help?"
msgstr "Helpon?"

#: src/callbacks.c:116
msgid "About 'Klavaro'"
msgstr "Pri 'Klavaro'"

#: src/callbacks.c:122 src/callbacks.c:127
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: src/callbacks.c:846
msgid "basic course"
msgstr "baza kurso"

#: src/callbacks.c:851
msgid "adaptability exercises"
msgstr "adaptecaj ekzercoj"

#: src/callbacks.c:854
msgid "velocity exercises"
msgstr "rapidecaj ekzercoj"

#: src/callbacks.c:857
msgid "fluidness exercises"
msgstr "fluecaj ekzercoj"

#: src/callbacks.c:889
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Virtuala Klavaro"

#: src/callbacks.c:893
msgid "Relation between the fingers and the keys"
msgstr "Rilato inter la fingroj kaj la klavoj"

#: src/callbacks.c:1326 src/tutor.c:1282 src/fluidness.c:149 src/velocity.c:95
msgid "--> Default"
msgstr "--> Originala"

#: src/callbacks.c:1655
msgid "Overwrite user layout"
msgstr "Anstataŭigi aranĝon jam difinitan"

#: src/callbacks.c:1657
msgid "This will OVERWRITE an existent keyboard layout."
msgstr "Tio ĉi ANSTATAŬIGOS jam ekzistantan klavar-aranĝon."

#: src/callbacks.c:1662
msgid "Remove user layout"
msgstr "Forigi jam difinitan aranĝon"

#: src/callbacks.c:1663
msgid "This will REMOVE an existent keyboard layout."
msgstr "Tio ĉi FORIGOS jam ekzistantan klavar-aranĝon."

#: src/callbacks.c:1668
msgid "Reset lesson"
msgstr "Reekigi lecionon"

#: src/callbacks.c:1671
msgid ""
"Confirming this, you will have to accomplish\n"
"all the lessons again, since the first one,\n"
"because its count will be RESET."
msgstr ""
"Konfirmonte tion ĉi, vi devos plenumi\n"
"ĉiujn lecionojn refoje, ekde la unua,\n"
"ĉar ties kalkulo estos REEKIGITA."

#: src/support.c:96 src/support.c:120
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Tiu dosiero maltroveblas: %s "

#: src/tutor.c:145
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Alineoj:"

#: src/tutor.c:175
msgid "Klavaro - Basic Course"
msgstr "Klavaro - Baza Kurso"

#: src/tutor.c:180
msgid "Klavaro - Adaptability"
msgstr "Klavaro - Adapteco"

#: src/tutor.c:183
msgid "Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard."
msgstr "Adaptecaj ekzercoj: aŭtomatigi la respondojn de la fingroj tra la tuta klavaro."

#: src/tutor.c:188
msgid "Klavaro - Velocity"
msgstr "Klavaro - Rapideco"

#: src/tutor.c:189
msgid "Velocity exercises: accelerate typing real words."
msgstr "Rapidecaj ekzercoj: akceligi per tajpado de ofte uzatajn vortojn."

#: src/tutor.c:193
msgid "Klavaro - Fluidness"
msgstr "Klavaro - Flueco"

#: src/tutor.c:195
msgid "Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs."
msgstr "Fluecaj ekzercoj: korekteco per tajpado de bonsencajn alineojn."

#: src/tutor.c:211
msgid "Drag and drop text here to practice with it."
msgstr "Trenu kaj lasu tekston ĉi tie por praktiki per ĝi."

#: src/tutor.c:250
msgid "STARTED! => "
msgstr "EKITE! => "

#: src/tutor.c:257
msgid "<<==  End of lesson. Press [Enter] to start another. ==>> "
msgstr "<<== Fino de la leciono. Premu [Enter] por iri al la sekvo. ==>>"

#: src/tutor.c:261
msgid "<<==  End of exercise. Press [Enter] to start another. ==>> "
msgstr "<<== Fino de la ekzerco. Premu [Enter] por iri al la sekvo. ==>>"

#: src/tutor.c:288
msgid "Learning the key positions."
msgstr "Lerni la dispozicion de la klavoj."

#: src/tutor.c:289
msgid "Press any key to start the lesson. "
msgstr "Premu iun klavon por komenci la lecionon. "

#: src/tutor.c:292
msgid "Press any key to start the exercise. "
msgstr "Premu iun klavo por komenci la ekzercon. "

#: src/tutor.c:364
#, c-format
msgid "Keys: %s"
msgstr "Klavoj: %s"

#: src/tutor.c:395
msgid "Start typing when you are ready. "
msgstr "Ektajpu tiam, kiam vi estas preparita."

#: src/tutor.c:747
#, c-format
msgid "ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i."
msgstr "rim.: tiu ĉi seanco ne estis registrita: la nombro da tajpitaj signoj (%i) devus superi %i."

#: src/tutor.c:794
msgid "Default"
msgstr "Originala"

#: src/tutor.c:863
msgid "ps.: you have entered the Top 10 list, great!"
msgstr "rim.: vi sukcesis eniri la liston de la 10 Plej, gratulon!"

#: src/tutor.c:870
msgid "ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest."
msgstr "rim.: la teksto ĵus tajpita de vi ne ŝajnas simila al ordinara teksto en Esperanto: ni ne povas kalkuli je ĝi por la konkurso de la '10 Plej'."

#: src/tutor.c:914 src/tutor.c:940 src/tutor.c:961
msgid "STATISTICS"
msgstr "STATISTIKOJ"

#: src/tutor.c:915 src/tutor.c:941 src/tutor.c:962
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Tempo-daŭro:"

#: src/tutor.c:916 src/tutor.c:942 src/tutor.c:963
msgid "minute and"
msgid_plural "minutes and"
msgstr[0] "minuto kaj"
msgstr[1] "minutoj kaj"

#: src/tutor.c:918 src/tutor.c:944 src/tutor.c:965
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekundo"
msgstr[1] "sekundoj"

#: src/tutor.c:920 src/tutor.c:946 src/tutor.c:967
msgid "Accuracy:"
msgstr "Korekteco:"

#: src/tutor.c:921 src/tutor.c:947 src/tutor.c:949 src/tutor.c:952
#: src/tutor.c:968 src/tutor.c:970 src/tutor.c:973 src/tutor.c:975
msgid "Goal:"
msgstr "Celo:"

#: src/tutor.c:921 src/tutor.c:952 src/tutor.c:975
msgid "Comments:"
msgstr "Komentoj:"

#: src/tutor.c:948 src/tutor.c:969
msgid "Characters per second:"
msgstr "Po signaĵoj por sekundo:"

#: src/tutor.c:950 src/tutor.c:971
msgid "(CPS)"
msgstr "(PSPS)"

#: src/tutor.c:951 src/tutor.c:972
msgid "Words per minute:"
msgstr "Po vortoj por minuto:"

#: src/tutor.c:952 src/tutor.c:973
msgid "(WPM)"
msgstr "(PVPM)"

#: src/tutor.c:974
msgid "Fluidness:"
msgstr "Flueco:"

#: src/plot.c:127
msgid "Accuracy (%)"
msgstr "Korekteco (%)"

#: src/plot.c:131
msgid "Velocity (WPM)"
msgstr "Rapideco (PVPM)"

#: src/plot.c:135
msgid "Fluidness (%)"
msgstr "Flueco (%)"

#: src/basic.c:345
msgid ""
" You did not succeed.\n"
" The accuracy must be above 95 %.\n"
" Try again!\n"
msgstr ""
" Vi malsukcesis.\n"
" La korekteco devas esti pli ol 95 %.\n"
" Provu refoje!\n"

#: src/basic.c:354
msgid "Positions of keys seems to be learned!"
msgstr "Dispozicio de la klavoj ŝajnas esti lernita!"

#: src/basic.c:355
msgid ""
" Congratulations!\n"
" You have accomplished the entire basic course.\n"
" Go to the next type of exercise: adaptability.\n"
" There you will practice mainly the accuracy.\n"
msgstr ""
" Gratulojn!\n"
" Vi sukcesis fini la tutan bazan kurson.\n"
" Iru al la sekva tipo de ekzerco: adapteco.\n"
" Tie vi praktikos precipe pri korekteco.\n"

#: src/basic.c:363
msgid ""
" All right, now you got it!\n"
" Go to the next lesson.\n"
msgstr ""
" Tutcerte, nun vi sukcesis!\n"
" Iru al la sekva leciono.\n"

#: src/adaptability.c:190
msgid ""
" Your error rate is too high.\n"
" Maybe you are not ready to practice this exercise.\n"
" Did you accomplish most of the basic course lessons?\n"
msgstr ""
" Via malkorekteco estas tro alta.\n"
" Eble vi ne pretas por praktiki tiun ĉi ekzercon.\n"
" Ĉu vi plenumis plejparte la bazan kurson?\n"

#: src/adaptability.c:195
msgid ""
" Your accuracy rate is below 90%...\n"
" Could you please try again to improve it?\n"
msgstr ""
" Via korekteco estas pli malalta ol 90%...\n"
" Ĉu vi povus provi refoje plibonigi ĝin?\n"

#: src/adaptability.c:200
msgid ""
" You are doing well. But...\n"
" Could you make the accuracy reach 95%?\n"
msgstr ""
" Vi iras bone. Sed...\n"
" Ĉu vi povus plialtigi la korektecon al 95%?\n"

#: src/adaptability.c:203
msgid ""
" You are almost there, but your accuracy rate is still below 98%.\n"
" Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.\n"
msgstr ""
" Vi preskaŭ sukcesas, sed via korekteco ankoraŭ estas malpli ol 98%.\n"
" Reprovu iomete plifoje, aŭ eble vi ekenuas, do iru al alia tipo de ekzerco.\n"

#: src/adaptability.c:208
msgid ""
" Very good!\n"
" You succeeded with an accuracy rate above 98%.\n"
" Now it is time to increase your velocity.\n"
" Go to the 3rd exercise at the main menu.\n"
msgstr ""
" Tre bone!\n"
" Vi sukcesis per korekteco pli alta ol 98%.\n"
" Nun estas tempo por plirapidiĝi.\n"
" Iru al la 3-a ekzerco el la ĉefa menuo.\n"

#: src/fluidness.c:382 src/velocity.c:309
msgid "Pasted_or_dropped"
msgstr "Algluite_surlasite"

#: src/fluidness.c:484
msgid ""
" Your accuracy rate is not good enough.\n"
" I want it greater than 98%.\n"
msgstr ""
" Via korekteco ne estas sufiĉe alta.\n"
" Mi volas ke ĝi estu pli ol 98%.\n"

#: src/fluidness.c:489
msgid ""
" You type accurately but not so fast.\n"
" Can you reach 50 WPM?\n"
msgstr ""
" Vi korekte tajpadas, tamen ne tiom rapide.\n"
" Ĉu vi povas trafi 50 PVPM?\n"

#: src/fluidness.c:492
msgid ""
" Your rhythm is not so constant. Calm down.\n"
" For now, try to make the fluidness greater than 70%.\n"
msgstr ""
" Via tajpada ritmo ne estas tiom konstanta. Trankviliĝu pli.\n"
" Nune, provu igi la fluecon pli alta ol 70%.\n"

#: src/fluidness.c:495
msgid ""
" You are almost getting there. Type more fluently.\n"
" I want a fluidness greater than 80%.\n"
msgstr ""
" Vi preskaŭ sukcesas. Tajpu pli fluece.\n"
" Mi volas fluecon pli altan ol 80%.\n"

#: src/fluidness.c:498
msgid ""
" Congratulations!\n"
" It seems to me that you are a professional.\n"
" You don't need this program (me) anymore.\n"
" Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!\n"
msgstr ""
" Gratulon!\n"
" Ŝajnas al mi, ke vi estas profesiulo.\n"
" Vi ne plu bezonas tiun ĉi programon (min).\n"
" Mi esperas, ke vi estas ĝuinto! Dankon kaj feliĉu!\n"

#: src/fluidness.c:503
msgid ""
" How can you type so fast?\n"
" You have exceeded all my expectations.\n"
" Are you a machine? Could you teach me?\n"
" I can not help you anymore. Go to an expert!\n"
msgstr ""
" Kiel vi povas tiom rapide tajpadi?\n"
" Vi superis ĉiujn miajn esperojn.\n"
" Ĉu vi estas aŭtomato? Ĉu vi povas instrui min?\n"
" Mi ne plu povas helpi vin. Iru al spertulo!\n"

#: src/velocity.c:418
msgid ""
" Your accuracy rate is not good enough.\n"
" I only can rely on you if it is greater than 97%.\n"
" Please calm down and try it again.\n"
msgstr ""
" Via korekteco ne estas sufiĉe alta.\n"
" Mi nur povus fidi je vi se ĝi estus pli ol 97%.\n"
" Mi petas: trankviliĝu kaj praktiku plifoje.\n"

#: src/velocity.c:423
msgid ""
" You are just beginning.\n"
" Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:\n"
" persistence and practice will improve your velocity.\n"
msgstr ""
" Vi ĵus komencas.\n"
" Paciencu, reprovu ĉiutage, ripozu kaj ne tro zorgu:\n"
" persistemo kaj praktikado plibonigos vian rapidecon.\n"

#: src/velocity.c:429
msgid ""
" Still away from the highway. You can make better...\n"
" Try at least 20 WPM.\n"
msgstr ""
" Ankoraŭ for de la vojo. Vi povas plenumi plibone...\n"
" Provu trafi almenaŭ 20 PVPM.\n"

#: src/velocity.c:431
msgid ""
" You are doing well, but need to go faster.\n"
" And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.\n"
msgstr ""
" Vi iras bone, tamen vi bezonas iri pli rapide.\n"
" Kaj ne forgesu kontroli la korektecon. Provu sukcesi je 30 PVPM.\n"

#: src/velocity.c:436
msgid ""
" Fine. Now you need to start running.\n"
" Can you reach 40 WPM?\n"
msgstr ""
" Bonete. Nun vi devas komenci kuri.\n"
" Ĉu vi povas trafi 40 PVPM?\n"

#: src/velocity.c:440
msgid ""
" Very good. You are almost there.\n"
" Can you finally reach 50 WPM?\n"
msgstr ""
" Tre bone. Vi preskaŭ sukcesas.\n"
" Ĉu vi povas finfine trafi 50 PVPM?\n"

#: src/velocity.c:444
msgid ""
" Excellent. For this course, that is enough.\n"
" Try now the fluidness exercises, OK?\n"
msgstr ""
" Bonege. Laŭ tiu ĉi kurso, jam sufiĉas.\n"
" Provu nun la fluecajn ekzercojn, ĉu bone?\n"

#: src/velocity.c:448
msgid ""
" Fast! Are you training for a competition?\n"
" So, try to get 70 WPM!\n"
msgstr ""
" Kiel rapide! Ĉu vi trejnas por konkurso?\n"
" Do, provu trafi 70 PVPM!\n"

#: src/velocity.c:450
msgid ""
" Top of \"qwerty\". Now it's time to change to the Dvorak mode.\n"
" Are you afraid of reaching 80 WPM?\n"
msgstr ""
" Plejsupro por la \"qwerty\"-aj tajpistoj. Nun estas tempo por ŝanĝi al la Dvoraka modo.\n"
" Ĉu vi timas trafi 80 PVPM?\n"

#: src/velocity.c:454
msgid ""
" Dvorak mode dominated!\n"
" Can you fly at 90 WPM?\n"
msgstr ""
" Dvorako estas regita de vi!\n"
" Ĉu vi povas flugi je 90 PVPM?\n"

#: src/velocity.c:458
msgid ""
" Dvorak master!\n"
" I have no words to express my admiration!\n"
msgstr ""
" Dvoraka majstro!\n"
" Mi havas neniun vorton por esprimi mian miron!\n"

#: src/top10.c:614
msgid "When"
msgstr "Kiam"

#: src/top10.c:615
msgid "Chars"
msgstr "Signoj"

#: src/top10.c:649
msgid "Not able to download files"
msgstr "Ne eblas elŝuti dosierojn"

#: src/top10.c:649 src/top10.c:784
msgid "not found"
msgstr "ne trovite"

#: src/top10.c:650 src/top10.c:785
msgid "Are you sure you have it installed in your system?"
msgstr "Ĉu vi certas ke vi havas ĝin instalita en via sistemo?"

#: src/top10.c:708
msgid "Could not download file from the host server."
msgstr "Oni ne povis elŝuti la dosieron el la ekstera servilo."

#: src/top10.c:738
msgid "Failed to copy scoring file."
msgstr "Malsukceso je kopio de poentara dosiero."

#: src/top10.c:746
msgid "No file to download in the host server."
msgstr "Ne estas elŝutebla dosiero en la ekstera servilo."

#: src/top10.c:784
msgid "Not able to upload files"
msgstr "Ne eblas alŝuti dosierojn"

#: src/top10.c:876
msgid "Could not upload local scores."
msgstr "Oni ne povis alŝuti lokan poentaron."

#: src/top10.c:878
msgid "Thanks, it seems that your local scores were uploaded correctly. Every day a new ranking should be managed by the maintainer of the host server. You are supposed to wait some time before getting your achievement up there..."
msgstr "Dankon, ŝajnas ke via loka poentaro estis korekte alŝutita. Ĉiutage nova rangigo devus esti zorgita de la administranto de la ekstera servilo. Vi devas atendi iomete antaŭ ol rigardi viajn rezultojn de tie for..."

#: src/top10.c:1257 src/top10.c:1305 src/top10.c:1385 src/top10.c:1555
msgid "No host is configured"
msgstr "Neniu servilo estas difinita"

#: src/top10.c:1257 src/top10.c:1265 src/top10.c:1305 src/top10.c:1315
#: src/top10.c:1322 src/top10.c:1385 src/top10.c:1395 src/top10.c:1402
#: src/top10.c:1555
msgid "nothing done"
msgstr "nenio farite"

#: src/top10.c:1265
msgid "No valid host"
msgstr "Neniu valida servilo"

#: src/top10.c:1315 src/top10.c:1322
msgid "No valid user is defined"
msgstr "Neniu valida uzulnomo estas difinita"

#: src/top10.c:1395 src/top10.c:1402
msgid "No valid password is defined"
msgstr "Neniu valida pasvorto estas difinita"

#: src/top10.c:1445
msgid "Not able to reach default host."
msgstr "Ne eblas atingi la ĝeneralan servilon."

#. Check libcurl
#.
#: src/top10.c:1508
msgid "Testing 'libcurl': "
msgstr "Oni testas 'libcurl':"

#: src/top10.c:1510
msgid "YES! :-)"
msgstr "JES! :-)"

#: src/top10.c:1512
msgid "NO... :-("
msgstr "NE... :-("

#: src/top10.c:1526
msgid "Default host"
msgstr "Originala retservo"

#: src/top10.c:1526
msgid "querying"
msgstr "oni mendas"

#: src/top10.c:1565 src/top10.c:1823
msgid "HOST 1"
msgstr "SERVILO 1"

#: src/top10.c:1565 src/top10.c:1696 src/top10.c:1823 src/top10.c:1984
msgid "uploading"
msgstr "oni alŝutas"

#: src/top10.c:1624 src/top10.c:1678 src/top10.c:1755 src/top10.c:1808
#: src/top10.c:1897 src/top10.c:1961 src/top10.c:2024
msgid ""
"FAIL\n"
"\n"
msgstr ""
"MALSUKCESE\n"
"\n"

#: src/top10.c:1626 src/top10.c:1674 src/top10.c:1757 src/top10.c:1815
#: src/top10.c:1903 src/top10.c:1957 src/top10.c:2022
msgid ""
"OK!\n"
"\n"
msgstr ""
"ĜUSTE!\n"
"\n"

#: src/top10.c:1634 src/top10.c:1696 src/top10.c:1918 src/top10.c:1984
msgid "HOST 2"
msgstr "SERVILO 2"

#: src/top10.c:1634 src/top10.c:1918
msgid "downloading"
msgstr "oni elŝutas"

#: src/top10.c:1686
msgid "No manager is configured: skipping upload to HOST 2."
msgstr "Neniu administranto estas difinita: oni preterpasas alŝuton al la SERVILO 2."