# m4: translation to Esperanto (eo)
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the m4 package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m4 1.4o\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-10 05:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-30 14:03-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/getopt.c:677
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: modifilo '%s' estas plursenca\n"

#: lib/getopt.c:702
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: modifilo '--%s' ne permesas argumenton\n"

#: lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: modifilo '%c%s' ne permesas argumenton\n"

#: lib/getopt.c:725 lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: modifilo '%s' postulas argumenton\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nerekonata modifilo '--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nerekonata modifilo '%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:784
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: malpermesata modifilo -- %c\n"

#: lib/getopt.c:787
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: malvalida modifilo -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:817 lib/getopt.c:947
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: modifilo postulas argumenton -- %c\n"

#: lib/getopt.c:864
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: modifilo '-W %s' estas plursenca\n"

#: lib/getopt.c:882
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: modifilo '-W %s' ne permesas argumenton\n"

#: lib/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoro estas plenigita"

#: lib/regex.c:1019
msgid "Success"
msgstr "Sukceso"

#: lib/regex.c:1022
msgid "No match"
msgstr "Neniu kongruo"

#: lib/regex.c:1025
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Malvalida regulesprimo"

#: lib/regex.c:1028
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Malvalida ordo-difina signo"

#: lib/regex.c:1031
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Malvalida signa klasnomo"

#: lib/regex.c:1034
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Vosta retroklino"

#: lib/regex.c:1037
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Malvalida retroreferenco"

#: lib/regex.c:1040
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Senpara [ aŭ [^"

#: lib/regex.c:1043
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Senpara ( aŭ \\("

#: lib/regex.c:1046
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Senpara \\{"

#: lib/regex.c:1049
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Malvalida enhavo de \\{\\}"

#: lib/regex.c:1052
msgid "Invalid range end"
msgstr "Malvalida intervalofino"

#: lib/regex.c:1055 lib/xmalloc.c:82
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoro estas plenigita"

#: lib/regex.c:1058
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Malvalida antaŭa regulesprimo"

#: lib/regex.c:1061
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Tro frua fino de regulesprimo"

#: lib/regex.c:1064
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulesprimo tro grandas"

#: lib/regex.c:1067
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Senpara ) aŭ \\)"

#: lib/regex.c:5564
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Neniu antaŭa regulesprimo"

#: src/builtin.c:349
#, c-format
msgid "Warning: Too few arguments to built-in `%s'"
msgstr "Averto: tro malmultaj argumentoj por la internaĵo '%s'"

#: src/builtin.c:355
#, c-format
msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"
msgstr "Averto: troaj argumentoj por la internaĵo '%s' estas preteratentitaj"

#: src/builtin.c:383
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"
msgstr "Ne-cifera argumento por la internaĵo '%s'"

#: src/builtin.c:494
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()"
msgstr "INTERNA ERARO: malĝusta ĵetona datumartipo en define_macro ()"

#: src/builtin.c:681 src/builtin.c:780 src/builtin.c:1423 src/builtin.c:1447
#, c-format
msgid "Undefined name %s"
msgstr "Nedifinita nomo %s"

#: src/builtin.c:721
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
msgstr "INTERNA ERARO: internaĵo ne estis trovata en internaĵ-tabelo!"

#: src/builtin.c:729
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
msgstr "INTERNA ERARO: malĝusta ĵetona datumartipo en m4_dumpdef ()"

#: src/builtin.c:804
#, c-format
msgid "Undefined name `%s'"
msgstr "Nedifinita nomo '%s'"

#: src/builtin.c:842
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
msgstr "INTERNA ERARO: malĝusta simboltipo en m4_defn ()"

#: src/builtin.c:908
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
msgstr "Ne eblas malfermi dukton al la komando '%s'"

#: src/builtin.c:948
#, c-format
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
msgstr "Bazo en eval estas for de intervalo (bazo = %d)"

#: src/builtin.c:957
msgid "Negative width to eval"
msgstr "Negativa larĝo por eval"

#: src/builtin.c:1063
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to %s"
msgstr "Ne-cifeca argumento por %s"

#: src/builtin.c:1075
#, c-format
msgid "Cannot undivert %s"
msgstr "Ne eblas mal-deturnigi %s"

#: src/builtin.c:1223
#, c-format
msgid "Undefined syntax code %c"
msgstr "Nedifinita sintaksa kodo %c"

#: src/builtin.c:1274 src/freeze.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Ne eblas malfermi %s"

#: src/builtin.c:1483
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "Rafinreĝimo: malĝustaj rafinigaj flagoj: '%s'"

#: src/builtin.c:1519
#, c-format
msgid "Cannot set error file: %s"
msgstr "Ne eblas difini erar-dosieron: %s"

#: src/builtin.c:1740
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
msgstr "AVERTO: \\0 malaperos, uzu \\& en anstataŭigoj"

#: src/builtin.c:1801 src/builtin.c:1861 src/input.c:1014
#, c-format
msgid "Bad regular expression `%s': %s"
msgstr "Malĝusta regulesprimo '%s': %s"

#: src/builtin.c:1812 src/builtin.c:1885
#, c-format
msgid "Error matching regular expression `%s'"
msgstr "Eraro en kongruo de regulesprimo '%s'"

#: src/debug.c:380
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())"
msgstr "INTERNA ERARO: internaĵo ne estis trovata en internaĵ-tabelo! (trace_pre ())"

#: src/debug.c:388
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())"
msgstr "INTERNA ERARO: malĝusta ĵetona datumartipo (trace_pre ())"

#: src/eval.c:309
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
msgstr "Malĝusta esprimo en eval (mankas dekstra kurb-krampo): %s"

#: src/eval.c:315
#, c-format
msgid "Bad expression in eval: %s"
msgstr "Malĝusta esprimo en eval: %s"

#: src/eval.c:320
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
msgstr "Malĝusta esprimo en eval (malĝusta enigo): %s"

#: src/eval.c:325
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
msgstr "Malĝusta esprimo en eval (troa enigo): %s"

#: src/eval.c:330
#, c-format
msgid "Divide by zero in eval: %s"
msgstr "Divido per nulo en eval: %s"

#: src/eval.c:335
#, c-format
msgid "Modulo by zero in eval: %s"
msgstr "Modulo per nulo en eval: %s"

#: src/eval.c:340
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
msgstr "INTERNA ERARO: malĝusta erarkodo en evaluate ()"

#: src/eval.c:594
msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
msgstr "INTERNA ERARO: malĝusta kompara operatoro en cmp_term ()"

#: src/eval.c:639
msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
msgstr "INTERNA ERARO: malĝusta ŝova operatoro en shift_term ()"

#: src/eval.c:738
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
msgstr "INTERNA ERARO: malĝusta operatoro en mult_term ()"

#: src/freeze.c:119
msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
msgstr "INTERNA ERARO: internaĵo ne estis trovata en internaĵ-tabelo!"

#: src/freeze.c:132
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()"
msgstr "INTERNA ERARO: malĝusta ĵetona datumartipo en freeze_one_symbol ()"

#: src/freeze.c:163
msgid "Expecting line feed in frozen file"
msgstr "Estas atendata linisalto en frostigita dosiero"

#: src/freeze.c:165
#, c-format
msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
msgstr "Estas atendata signo '%c' en frostigita dosiero"

#: src/freeze.c:222
msgid "Ill-formated frozen file"
msgstr "Aĉe formata frostigita dosiero"

#: src/freeze.c:277 src/freeze.c:293
msgid "Premature end of frozen file"
msgstr "Trofrua fino de frostigita dosiero"

#: src/freeze.c:327
#, c-format
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
msgstr "'%s' el frostigita dosiero ne estis trovata en internaĵ-tabelo!"

#: src/input.c:318
#, c-format
msgid "Input reverted to %s, line %d"
msgstr "Enigo revenigita al %s, linio %d"

#: src/input.c:346
#, c-format
msgid "Input read from %s"
msgstr "Enigo legata el %s"

#: src/input.c:506
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
msgstr "INTERNA ERARO: rekursiga push_string!"

#: src/input.c:623
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
msgstr "INTERNA ERARO: malĝusta voko al init_macro_token ()"

#: src/input.c:663
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
msgstr "INTERNA ERARO: Enig-staka fuŝo en next_char ()"

#: src/input.c:700
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()"
msgstr "INTERNA ERARO: Enig-staka fuŝo en peek_input ()"

#: src/input.c:805
msgid "NONE"
msgstr "NENIU"

#: src/input.c:1199 src/input.c:1226
msgid "ERROR: EOF in string"
msgstr "ERARO: EOF en ĉeno"

#: src/m4.c:119
msgid "ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
msgstr "ERARO: Staka troigo.  (Ĉu senfina rekursigo de 'define'?)"

#: src/m4.c:146
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Provu '%s --help' por pli da informoj.\n"

#: src/m4.c:150
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [MODIFILO]... [DOSIERO]...\n"

#: src/m4.c:151
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
"for short options too.\n"
"\n"
"Operation modes:\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"  -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
"  -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
"  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
msgstr ""
"Argumentoj devigaj aŭ ne por longaj modifiloj ankaŭ estas devigaj aŭ ne\n"
"por la mallongaj modifiloj.\n"
"\n"
"Funkciadaj reĝimoj:\n"
"      --help                   montri tiun ĉi mesaĝon kaj eliri\n"
"      --version                eligi versi-informon kaj eliri\n"
"  -e, --interactive            malbufrigi eligon, preteratenti interrompojn\n"
"  -E, --fatal-warnings         haltigi funkciadon post la unua averto\n"
"  -Q, --quiet, --silent        forigi kelkajn avertojn pri internaĵoj\n"
"  -P, --prefix-builtins        perforti prefikson 'm4_' al ĉiuj internaĵoj\n"

#: src/m4.c:164
msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
msgstr "  -W, --word-regexp=REGESP     uzi REGESP por makro-noma sintakso\n"

#: src/m4.c:169
msgid ""
"\n"
"Dynamic loading features:\n"
"  -m, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path\n"
"  -M, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH\n"
msgstr ""
"\n"
"Dinamika-ŝargaj trajtoj:\n"
"  -m, --module-directory=DOSIERUJO  aldoni DOSIERUJOn al la modula serĉvojo\n"
"  -M, --load-module=MODULO          ŝargi la dinamikan MODULOn el M4MODPATH\n"

#: src/m4.c:176
msgid ""
"\n"
"Preprocessor features:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      search this directory second for includes\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty\n"
"  -U, --undefine=NAME          delete builtin NAME\n"
"  -s, --synclines              generate `#line NO \"FILE\"' lines\n"
msgstr ""
"\n"
"Antaŭprocezaj trajtoj:\n"
"  -I, --include=DOSIERUJO      serĉi tiun ĉi dosierujon poste por inkluzivoj\n"
"  -D, --define=NOMO[=VALORO]   enigi NOMOn havantan VALOROn, aŭ malplenan\n"
"  -U, --undefine=NOMO          forigi la internaĵon NOMO\n"
"  -s, --synclines              generi liniojn '#line NUM \"DOSIERO\"'\n"

#: src/m4.c:184
msgid ""
"\n"
"Limits control:\n"
"  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"
msgstr ""
"\n"
"Limig-kontrolo:\n"
"  -G, --traditional            forigi ĉiujn aldonojn de GNU\n"
"  -H, --hashsize=PRIMO         difini grandon de simbolserĉa haktabelo\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMERO   ŝanĝi artefarit-nestan limon\n"

#: src/m4.c:191
msgid ""
"\n"
"Frozen state files:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
"  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
msgstr ""
"\n"
"Frostitaj stat-dosieroj:\n"
"  -F, --freeze-state=DOSIERO   produkti frostitan staton ĉe la fino de DOSIERO\n"
"  -R, --reload-state=DOSIERO   reŝargi frostitan staton ĉe la komenco de DOSIERO\n"

#: src/m4.c:197
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
"  -t, --trace=NAME             trace NAME when it will be defined\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
"  -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output\n"
msgstr ""
"\n"
"Rafinigo:\n"
"  -d, --debug=[FLAGOJ]         difini rafinigan nivelon (sen FLAGOJ implicas 'aeq')\n"
"  -t, --trace=NOMO             spursekvi NOMOn kiam ĝi estos difinita\n"
"  -l, --arglength=NUM          limigi kiom spursekvi makroojn\n"
"  -o, --error-output=DOSIERO   alidirekti rafinigan kaj spursekvan eligon\n"

#: src/m4.c:205
msgid ""
"\n"
"FLAGS is any of:\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  e   show expansion\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  f   say current input file name\n"
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  i   show changes in input files\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"
msgstr ""
"\n"
"FLAGOJ estas iu ajn el:\n"
"  t   spursekvi ĉiujn makro-vokojn, ne nur la spursekvendajn\n"
"  a   montri faktajn argumentojn\n"
"  e   montri rezultan etendigon\n"
"  q   citiligi la valorojn laŭ neceso, uzante flagojn a aŭ e\n"
"  c   montri antaŭ la kolekto, post la kolekto kaj post la voko\n"
"  x   aldoni unikan makroan vokan id, utilas kun la flago c\n"
"  f   almontri la nunan enigan dosiernomon\n"
"  l   almontri la nunan  enigan lininumeron\n"
"  p   montri rezultojn de vojserĉoj\n"
"  i   montri ŝanĝoj en enigaj dosieroj\n"
"  V   tujmaniero por kunmeti ĉiujn suprajn flagojn\n"

#: src/m4.c:220
msgid ""
"\n"
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se mankas DOSIERO aŭ se DOSIERO estas '-', ĉefenigo estos legata.\n"

#: src/m4.c:225
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportu programajn misojn al <bug-m4@gnu.org>.\n"

#: src/m4.c:414
#, c-format
msgid "Bad debug flags: `%s'"
msgstr "Malĝustaj rafinigaj flagoj: '%s'"

#: src/m4.c:436
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'"
msgstr "ERARO: fiasko aldonante la serĉ-dosierujon '%s'"

#: src/m4.c:440
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s"
msgstr "ERARO: fiasko aldonante la serĉ-dosierujon '%s': %s"

#: src/m4.c:460
msgid " (options:"
msgstr " (modifiloj:"

#: src/m4.c:542
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
msgstr "INTERNA ERRAO: malĝusta kodo en nerektaj argumentoj"

#: src/macro.c:97
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
msgstr "INTERNA ERRAO: malĝusta ĵeton-tipo en expand_token ()"

#: src/macro.c:163
msgid "ERROR: EOF in argument list"
msgstr "ERARO: EOF en argument-listo"

#: src/macro.c:182
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
msgstr "INTERNA ERARO: malĝusta ĵeton-tipo en expand_argument ()"

#: src/macro.c:259
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
msgstr "INTERNA ERARO: malĝusta simbol-tipo en call_macro ()"

#: src/macro.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
msgstr "ERARO: rekursiga limo de %d estis atingata, uzu -L<N> por ŝanĝi ĝin"

#: src/module.c:123
#, c-format
msgid "ERROR: failed to initialise modules: %s"
msgstr "ERARO: fiaskis ekigo de moduloj: %s"

#: src/module.c:221
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s'"
msgstr "ERARO: ne eblas trovi modulon: '%s'"

#: src/module.c:224
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s': %s"
msgstr "ERARO: ne eblas trovi modulon: '%s': %s"

#: src/module.c:274
msgid "ERROR: cannot close modules"
msgstr "ERARO: ne eblas fermi modulojn"

#: src/module.c:277
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close modules: %s"
msgstr "ERARO: ne eblas fermi modulojn: %s"

#: src/module.c:284
#, c-format
msgid "ERROR: cannot close module: `%s'"
msgstr "ERARO: ne eblas fermi modulojn: '%s'"

#: src/module.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close module: `%s': %s"
msgstr "ERARO: ne eblas fermi modulojn: '%s': %s"

#: src/output.c:262
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion"
msgstr "ERARO: ne eblas krei provizoran dosieron por deturno"

#: src/output.c:272
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file"
msgstr "ERARO: ne eblas elbufrigi deturnon al provizora dosiero"

#: src/output.c:356
msgid "ERROR: Copying inserted file"
msgstr "ERARO: kopio de enmetita dosiero"

#: src/output.c:537
msgid "ERROR: Reading inserted file"
msgstr "ERARO: lego de enmetita dosiero"

#: src/output.c:636
msgid "Cannot stat diversion"
msgstr "Ne eblas apliki stat en deturno"

#: src/output.c:639
msgid "Diversion too large"
msgstr "Deturno tro larĝas"

#: src/path.c:157
#, c-format
msgid "Path search for `%s' found `%s'"
msgstr "Voj-serĉo por '%s' trovis '%s'"

#. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even
#. if the stack limit has not been reached.
#: src/stackovf.c:175
msgid "VMEM limit exceeded?\n"
msgstr "Ĉu VMEM-limo estis atingata?\n"

#: src/stackovf.c:197
msgid ""
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
"occurred, or there is a bug in "
msgstr ""
"Trapaso de memorlimo estis detektata (SIGSEGV).  Aŭ staka troigo\n"
"okazis, aŭ ekzistas miso en "

#: src/stackovf.c:202
msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
msgstr ".  Kontrolu eblan senliman rekursigon.\n"

#: src/symtab.c:190
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()"
msgstr "INTERNA ERARO: malpermesita reĝimo por symbol_lookup ()"

#: src/symtab.c:243
#, c-format
msgid "Name `%s' is unknown\n"
msgstr "La nomo '%s' estas nekonata\n"