# Esperanto translations for mpop package.
# Copyright (C) 2020 Martin Lambers <marlam@marlam.de>
# This file is distributed under the same license as the mpop package.
# Keith Bowes <zooplah@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mpop 1.4.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-03 21:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-16 16:00-0400\n"
"Last-Translator: Keith Bowes <zooplah@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with
#. msmtp <https://marlam.de/msmtp>.
#: src/mpop.c:95
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s: FATALA: %s\n"

#: src/mpop.c:236 src/mpop.c:745
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support TLS via the STLS command"
msgstr "la POP3-servilo ne regas TLS-on per la komando STLS"

#: src/mpop.c:305
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "POP3-servilo ĉe %s (%s [%s]), pordo %d\n"

#: src/mpop.c:310
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "POP3-servilo ĉe %s (%s), pordo %d:\n"

#: src/mpop.c:315
#, c-format
msgid "POP3 server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "POP3-servilo ĉe %s ([%s]), pordo %d:\n"

#: src/mpop.c:320
#, c-format
msgid "POP3 server at %s, port %d:\n"
msgstr "POP3-servilo ĉe %s, pordo %d:\n"

#: src/mpop.c:332
#, c-format
msgid "POP3 capabilities:\n"
msgstr "POP3-kapabloj:\n"

#: src/mpop.c:336
msgid "Support for the CAPA command (get list of capabilities)"
msgstr "Rego por la komando CAPA (listo de kapabloj)"

#: src/mpop.c:346
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "Rego de komanda grupigo por pli rapida elsendado"

#: src/mpop.c:351
msgid "Support for the TOP command (get mail headers)"
msgstr "Rego por la komando TOP (retpoŝtaj ĉapoj)"

#: src/mpop.c:356
msgid "Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)"
msgstr "Rego por la komando UIDL (unika identigilo de retpoŝtaĵo)"

#: src/mpop.c:365
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds = %.2f hours"
msgstr "minimuma tempo inter ensalutadoj estas %ld sekundoj = %.2f horoj"

#: src/mpop.c:370
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds = %.2f minutes"
msgstr "minimuma tempo inter ensalutadoj estas %ld sekundoj = %.2f minutoj"

#: src/mpop.c:375
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds"
msgstr "minimuma tempo inter ensalutadoj estas %ld sekundoj"

#: src/mpop.c:386
msgid "this POP3 server will never delete mails"
msgstr "la POP3-servilo neniam forigos retpoŝtaĵojn"

#: src/mpop.c:391
msgid "this POP3 server will not keep mails"
msgstr "la POP3-servilo ne tenos retpoŝtaĵojn"

#: src/mpop.c:396
#, c-format
msgid "this POP3 server will keep mails for %ld days"
msgstr "la POP3-servilo tenos retpoŝtaĵojn dum %ld tagoj"

#: src/mpop.c:409
msgid "Support for TLS encryption via the STLS command"
msgstr "Rego de TLS-ĉifrado per la komando STLS"

#: src/mpop.c:412
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "Neregataj aŭtentigajn metodoj"

#: src/mpop.c:461 src/mpop.c:467
msgid "Server error messages in square brackets have a special meaning"
msgstr "Servilaj erarmesaĝojn en rektaj krampoj havas specialajn signifojn"

#: src/mpop.c:476
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    when TLS is active.\n"
msgstr ""
"La servilo eble pretendus pliajn aŭ aliajn kapablojn\n"
"    kiam TLS estas aktiva.\n"

#: src/mpop.c:481
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    after successful authentication.\n"
msgstr ""
"La serivo eble pretendus pliajn aŭ aliajn kapablojn\n"
"    post sukcesa aŭtentigo.\n"

#: src/mpop.c:486
#, c-format
msgid ""
"This server does not support the CAPA command, so this\n"
"    list is probably not complete.\n"
msgstr ""
"La servilo ne regas la komandon CAPA, do la jena\n"
"    listo verŝajne ne estas kompleta.\n"

#: src/mpop.c:520
#, c-format
msgid "%.2f GiB"
msgstr "%.2f GiB"

#: src/mpop.c:524
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: src/mpop.c:528
#, c-format
msgid "%.2f KiB"
msgstr "%.2f KiB"

#: src/mpop.c:532
#, c-format
msgid " bytes"
msgstr " bajtoj"

#: src/mpop.c:536
#, c-format
msgid "1 byte"
msgstr " 1 bajto"

#: src/mpop.c:553
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)\n"
msgstr "preteratentas mesaĝon %ld el %ld (kialo: filter + keep)\n"

#: src/mpop.c:558
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "forigas mesaĝon %ld el %ld (kialo: filter)\n"

#: src/mpop.c:564
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "preteratentas masaĝon %ld el %ld (kialo: filter)\n"

#: src/mpop.c:573
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld (%s): "
msgstr "atingas mesaĝon %ld el %ld (%s): "

#: src/mpop.c:578
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld: "
msgstr "atingas mesaĝon %ld el %ld: "

#: src/mpop.c:789 src/mpop.c:842 src/mpop.c:865 src/mpop.c:1020
#: src/pop3.c:1136 src/pop3.c:1273 src/pop3.c:1386 src/pop3.c:1777
#: src/pop3.c:2064 src/net.c:97 src/net.c:208 src/net.c:255 src/net.c:767
#: src/net.c:894 src/tls.c:1641 src/tls.c:1706 src/tls.c:1749 src/tls.c:1836
#: src/tls.c:1875
#, c-format
msgid "operation aborted"
msgstr "la operacio ĉesigita"

#: src/mpop.c:911
#, c-format
msgid "%s at %s:\n"
msgstr "%s ĉe %s:\n"

#: src/mpop.c:914
#, c-format
msgid "new: "
msgstr "nova: "

#: src/mpop.c:917 src/mpop.c:938
#, c-format
msgid "no messages"
msgstr "neniuj mesaĝoj"

#: src/mpop.c:921 src/mpop.c:942
#, c-format
msgid "1 message"
msgstr "1 mesaĝo"

#: src/mpop.c:925 src/mpop.c:946
#, c-format
msgid "%ld messages"
msgstr "%ld mesaĝoj"

#: src/mpop.c:930 src/mpop.c:951
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " en %s"

#: src/mpop.c:934
#, c-format
msgid "total: "
msgstr "ĉiomo: "

#: src/mpop.c:988
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)\n"
msgstr "preteratentas mesaĝon %ld el %ld (kialo: killsize + keep)\n"

#: src/mpop.c:994
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: killsize)\n"
msgstr "forigas mesaĝon %ld el %ld (kialo: killsize)\n"

#: src/mpop.c:1005
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)\n"
msgstr "Preteratentas mesaĝon %ld el %ld (kialo: skipsize)\n"

#: src/mpop.c:1030
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering"
msgstr "la POP3-servilon ne regas la komandon TOP, postulata pro filtro"

#: src/mpop.c:1210 src/mpop.c:1229 src/mpop.c:1281
#, c-format
msgid "automatic configuration based on SRV records failed: %s"
msgstr "aŭtomata agordo bazita sur SRV-rikordoj malsukcesis: %s"

#: src/mpop.c:1211
msgid "invalid mail address"
msgstr "nevalida retpoŝtadreso"

#: src/mpop.c:1227
#, c-format
msgid "no SRV records for %s or %s"
msgstr "neniuj SRV-rikordoj por %s aŭ %s"

#: src/mpop.c:1244
#, c-format
msgid "copy this to your configuration file %s"
msgstr "kopii la jenan en vian agordo dosieron %s"

#: src/mpop.c:1248
msgid "warning: the host does not match the mail domain; please check"
msgstr "averto: la retnodo ne kongruas kun la retpoŝta domajno; bonvolu kontroli"

#: src/mpop.c:1251 src/mpop.c:1255
msgid "add your password to the key ring:"
msgstr "aldonu vian pasvorton al la ŝlosilaro:"

#: src/mpop.c:1258
msgid "encrypt your password:"
msgstr "ĉifru vian pasvorton:"

#: src/mpop.c:1260
msgid "adjust the delivery command"
msgstr "alĝustigi la livero-komandon"

#: src/mpop.c:1282
msgid "this system lacks libresolv"
msgstr "via sistemo malhavas la bibliotekon libresolv"

#: src/mpop.c:1311
#, c-format
msgid "%s: no accounts defined"
msgstr "%s: neniuj kontoj difinitaj"

#: src/mpop.c:1329 src/mpop.c:1340
#, c-format
msgid "%s: no account %s"
msgstr "%s: neniu konto %s"

#: src/mpop.c:1701 src/mpop.c:1718 src/mpop.c:1741 src/mpop.c:1759
#: src/mpop.c:1779 src/mpop.c:1820 src/mpop.c:1869 src/mpop.c:1887
#: src/mpop.c:1936 src/mpop.c:1969 src/mpop.c:1991 src/mpop.c:2036
#: src/mpop.c:2054 src/mpop.c:2070 src/mpop.c:2087 src/mpop.c:2129
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "nevalida argumento %s por %s"

#: src/mpop.c:2159
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s eldono %s\n"

#: src/mpop.c:2160
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr "Platformo: %s\n"

#: src/mpop.c:2162
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "TLS/SSL-biblioteko: %s\n"

#: src/mpop.c:2168 src/mpop.c:2246
#, c-format
msgid "none"
msgstr "nenio"

#: src/mpop.c:2172
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""
"Aŭtentiga biblioteko: %s\n"
"Regataj aŭtentigaj metodoj:\n"

#: src/mpop.c:2175
msgid "GNU SASL; user, apop, oauthbearer: built-in"
msgstr "GNU-SASL: user, apop, oauthbearer: apriora"

#: src/mpop.c:2177
msgid "built-in"
msgstr "apriora"

#: src/mpop.c:2226
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr "IDN-rego: "

#: src/mpop.c:2230 src/mpop.c:2238
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr "aktiva"

#: src/mpop.c:2232 src/mpop.c:2241
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "malaktiva"

#: src/mpop.c:2236
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr "internaciigo: "

#: src/mpop.c:2239
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr ", LOCALEDIR estas %s"

#: src/mpop.c:2244
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr "Rego de ŝlosilaro: "

#: src/mpop.c:2249
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr "GNOME "

#: src/mpop.c:2252
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr "MacOS "

#: src/mpop.c:2258
#, c-format
msgid "Configuration file name: %s\n"
msgstr "Agordo-dosiernomo: %s\n"

#: src/mpop.c:2262
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2020 Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Kopirajto (C) 20202 Martin Lambers kaj aliuloj.\n"
"Ĉi tio estas libera programo. Vi rajtas distribui ekzemplojn de ĝi laŭ la kondiĉoj de\n"
"la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Ekzistas NENIU GARANTIO, escepte kiom postulata de la leĝaro.\n"

#: src/mpop.c:2271
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzado:\n"
"\n"

#: src/mpop.c:2272
#, c-format
msgid ""
"Mail retrieval mode (default):\n"
"  %s [option...] account...\n"
"  %s [option...] --all-accounts\n"
"  %s --host=host [option...]\n"
"  Read mails from one or more POP3 accounts and deliver them.\n"
msgstr ""
"Reĝimo por retpoŝtaĵa atingado (apriora):\n"
"  %s [elekteblo...] konto...\n"
"  %s [elekteblo...] --all-accounts\n"
"  %s --host=retnodo [elekteblo...]\n"
"  Por legi retpoŝtaĵojn el unu aŭ pli da POP3-kontoj kaj por liveri ilin.\n"

#: src/mpop.c:2278
#, c-format
msgid ""
"Configuration mode:\n"
"  %s --configure=mailaddress\n"
"  Generate and print configuration for address.\n"
msgstr ""
"Agorda reĝimo:\n"
"  %s --configure=retpoŝto\n"
"  Generi kaj eligi agordon por retpoŝtadreso.\n"

#: src/mpop.c:2281
#, c-format
msgid ""
"Server information mode:\n"
"  %s [option...] --serverinfo account...\n"
"  %s --host=host [option...] --serverinfo\n"
"  Print information about one or more POP3 servers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Servilinformo-reĝimo:\n"
"  %s [elekteblo...] --serverinfo konto...\n"
"  %s --host=retnodo [elekteblo...] --serverinfo\n"
"  Eligi informajn pri pli aŭ pli da POP3-serviloj.\n"
"\n"

#: src/mpop.c:2285
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Ĝeneralaj elektebloj:\n"

#: src/mpop.c:2286
#, c-format
msgid "  --version                    print version\n"
msgstr "  --version                    eligi eldonon\n"

#: src/mpop.c:2287
#, c-format
msgid "  --help                       print help\n"
msgstr "  --help                       eligi helpon\n"

#: src/mpop.c:2288
#, c-format
msgid "  -P, --pretend                print configuration info and exit\n"
msgstr "  -P, --pretend                eligi agordajn informojn kaj eliri\n"

#: src/mpop.c:2289
#, c-format
msgid "  -d, --debug                  print debugging information\n"
msgstr "  -d, --debug                  eligi senerarigajn informojn\n"

#: src/mpop.c:2290
#, c-format
msgid "Changing the mode of operation:\n"
msgstr "Por ŝanĝi la operacireĝimo:\n"

#: src/mpop.c:2291
#, c-format
msgid "  --configure=mailaddress      generate and print configuration for address\n"
msgstr "  --configure=retpoŝtadreson    generi kaj eligi agordon por retpoŝtadreso\n"

#: src/mpop.c:2292
#, c-format
msgid "  -S, --serverinfo             print information about the server\n"
msgstr "  -S, --serverinfo             eligi informojn pri la servilo\n"

#: src/mpop.c:2293
#, c-format
msgid "Configuration options:\n"
msgstr "Agordaj elektebloj:\n"

#: src/mpop.c:2294
#, c-format
msgid "  -C, --file=filename          set configuration file\n"
msgstr "  -C, --file=filename          elekti agordo-dosieron\n"

#: src/mpop.c:2295
#, c-format
msgid ""
"  --host=hostname              set the server, use only command-line settings;\n"
"                               do not use any configuration file data\n"
msgstr ""
"  --host=retrodnomo             elekti la servilon, uzi sole komandliniajn agordaĵojn\n"
"                               ne uzi la agordo-dosieron\n"

#: src/mpop.c:2297
#, c-format
msgid "  --port=number                set port number\n"
msgstr "  --port=numero                elekti pordo-numeron\n"

#: src/mpop.c:2298
#, c-format
msgid "  --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to\n"
msgstr "  --source-ip=[IP]             elekti/malelekti la adreson al kiu bindi la  ŝtopilingon\n"

#: src/mpop.c:2299
#, c-format
msgid "  --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy\n"
msgstr "  --proxy-host=[IP|retnodnomo] elekti/malelekti prokurilon\n"

#: src/mpop.c:2300
#, c-format
msgid "  --proxy-port=[number]        set/unset proxy port\n"
msgstr "  --proxy-port=[numero]        elekti/malelekti prokurilan pordon\n"

#: src/mpop.c:2301
#, c-format
msgid "  --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to\n"
msgstr "  --socket=[nomo]              elekti/malelekti la lokan ŝtopilingon al kiu konektiĝi\n"

#: src/mpop.c:2302
#, c-format
msgid "  --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds\n"
msgstr "--timeout=(off|sekundoj)       elekti la retan eksvalidiĝon laŭ sekundoj, aŭ malŝalti ĝin (per ŝlosilvorto off)\n"

#: src/mpop.c:2303
#, c-format
msgid "  --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining\n"
msgstr "  --pipelining=(auto|on|off)   aktivigi/malaktivigi alkondukadon\n"

#: src/mpop.c:2304
#, c-format
msgid "  --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header\n"
msgstr "  --received-header[=(on|off)] aktivigi/malaktivigi Received-ĉapon\n"

#: src/mpop.c:2305
#, c-format
msgid "  --auth[=(on|method)]         choose the authentication method\n"
msgstr "  --auth[=(on|metodo)]         elekti la aŭtentigan metodon\n"

#: src/mpop.c:2306
#, c-format
msgid "  --user=[username]            set/unset user name for authentication\n"
msgstr "  --user=[salutnomo]          elekti/malelekti la salutnomon uzeblan por aŭtentigi\n"

#: src/mpop.c:2307
#, c-format
msgid "  --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication\n"
msgstr "  --passwordeval=[eval]        taksi pasvorton por aŭtentigi\n"

#: src/mpop.c:2308
#, c-format
msgid "  --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption\n"
msgstr "  --tls[=(on|off)]             aktivigi/malaktivigi TLS-ĉifradon\n"

#: src/mpop.c:2309
#, c-format
msgid "  --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS\n"
msgstr "  --tls-starttls[=(on|off)]    aktivigi/malaktivigi STARTTLS por TLS\n"

#: src/mpop.c:2310
#, c-format
msgid "  --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS\n"
msgstr "  --tls-trust-file=[dosiero]      elekti/malelekti fido-dosieron por TLS\n"

#: src/mpop.c:2311
#, c-format
msgid "  --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS\n"
msgstr "  --tls-crl-file=[dosiero]     elekti/malelekti revokodosieron por TLS\n"

#: src/mpop.c:2312
#, c-format
msgid "  --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS\n"
msgstr "  --tls-fingerprint=[f]        elekti/malelekti atestilan fingropremaĵon  por TLS\n"

#: src/mpop.c:2313
#, c-format
msgid "  --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS\n"
msgstr "  --tls-certcheck[=(on|off)]   aktivigi/malaktivigi kontroladon de servilaj atestiloj por TLS\n"

#: src/mpop.c:2314
#, c-format
msgid "  --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS\n"
msgstr "  --tls-key-file=[file]        elekti/malelekti dosieron privata ŝlosilo por TLS \n"

#: src/mpop.c:2315
#, c-format
msgid "  --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS\n"
msgstr "  --tls-cert-file=[file]       elekti/malelekti dosieron de privata atestilo por TLS\n"

#: src/mpop.c:2316
#, c-format
msgid "  --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.\n"
msgstr "  --tls-priorities=[prio]      elekti/malelekti TLS-prioritatojn.\n"

#: src/mpop.c:2317
#, c-format
msgid "  --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.\n"
msgstr "  --tls-host-override=[retnodo] elekti/malelekti superregadon por aŭtentigo de TLS-retnodo.\n"

#: src/mpop.c:2318
#, c-format
msgid "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime\n"
msgstr "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  elekti/malelekti minimuman bitgrandon de DH-primo\n"

#: src/mpop.c:2319
#, c-format
msgid "Options specific to mail retrieval mode:\n"
msgstr "Elektebloj specifaj por la retpoŝtatinga reĝimo:\n"

#: src/mpop.c:2320
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                  do not display status or progress information\n"
msgstr "  -q, --quiet                  ne montri statajn aŭ progresajn informojn\n"

#: src/mpop.c:2321
#, c-format
msgid "  -Q, --half-quiet             display status but not progress information\n"
msgstr "  -Q, --half-quiet             montri statajn sed ne progresajn informojn\n"

#: src/mpop.c:2322
#, c-format
msgid "  -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file\n"
msgstr "  -a, --all-accounts           mendi ĉiujn kontojn en la agordo-dosiero\n"

#: src/mpop.c:2323
#, c-format
msgid "  -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail\n"
msgstr "  -A, --auth-only              nur aŭtentigi; ne atingi retpoŝtaĵojn\n"

#: src/mpop.c:2324
#, c-format
msgid "  -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail\n"
msgstr "  -s, --status-only            nur eligi kontan staton; ne atingi retpoŝtaĵojn\n"

#: src/mpop.c:2325
#, c-format
msgid "  -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages\n"
msgstr "  -n, --only-new[=(on|off)]    trakti nur novajn retpoŝtaĵojn\n"

#: src/mpop.c:2326
#, c-format
msgid "  -k, --keep[=(on|off)]        do not delete mails from servers\n"
msgstr "  -k, --keep[=(on|off)]        ne forigi retpoŝtaĵojn de servilojn\n"

#: src/mpop.c:2327
#, c-format
msgid "  --killsize=(off|number)      set/unset kill size\n"
msgstr "  --killsize=(off|number)      elekti/malelekti mortigo-grandon\n"

#: src/mpop.c:2328
#, c-format
msgid "  --skipsize=(off|number)      set/unset skip size\n"
msgstr "  --skipsize=(off|number)      elekti/malelekti preteratento-grandon\n"

#: src/mpop.c:2329
#, c-format
msgid "  --filter=[program]           set/unset header filter\n"
msgstr "  --filter=[programo]          elekti/malelekti ĉapo-filtrilon\n"

#: src/mpop.c:2330
#, c-format
msgid "  --delivery=method,arg        set the mail delivery method\n"
msgstr "  --delivery=metodo,arg        elekti la metodon por retpoŝta liverado\n"

#: src/mpop.c:2331
#, c-format
msgid "  --uidls-file=filename        set file to store UIDLs\n"
msgstr "  --uidls-file=dosiernomo       elekti dosieron en kiun konservi UIDL-ojn\n"

#: src/mpop.c:2332
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportu programerarojn al <%s>.\n"

#: src/mpop.c:2356
msgid "cannot use both --host and accounts"
msgstr "ne povas uzi kaj --host kaj accounts"

#: src/mpop.c:2362
msgid "cannot use both --all-accounts and a list of accounts"
msgstr "ne eblas uzi kaj la parametron --all-accounts kaj liston da kontoj"

#: src/mpop.c:2458
#, c-format
msgid "account %s from %s: %s"
msgstr "konto %s de %s: %s"

#: src/mpop.c:2476
#, c-format
msgid "cannot create directories for %s: %s"
msgstr "ne eblas krei dosierujojn por %s: %s"

#: src/mpop.c:2479
msgid "a component already exists but is not a directory"
msgstr "komponanto jam ekzistas sed ne estas dosierujo"

#: src/mpop.c:2498
#, c-format
msgid "using account %s from %s\n"
msgstr "uzas konton %s de %s\n"

#: src/mpop.c:2504 src/mpop.c:2506 src/mpop.c:2509 src/mpop.c:2541
#: src/mpop.c:2542 src/mpop.c:2544 src/mpop.c:2546 src/mpop.c:2550
#: src/mpop.c:2552 src/mpop.c:2571 src/mpop.c:2573 src/mpop.c:2575
#: src/mpop.c:2585 src/mpop.c:2588 src/mpop.c:2590 src/mpop.c:2634
msgid "(not set)"
msgstr "(ne elektita)"

#: src/mpop.c:2513 src/mpop.c:2618 src/mpop.c:2627
#, c-format
msgid "off\n"
msgstr "malŝaltita\n"

#: src/mpop.c:2519
#, c-format
msgid "1 second\n"
msgstr "1 sekundo\n"

#: src/mpop.c:2523
#, c-format
msgid "%d seconds\n"
msgstr "%d sekundoj\n"

#: src/mpop.c:2527 src/mpop.c:2530 src/mpop.c:2547 src/mpop.c:2548
#: src/mpop.c:2577 src/mpop.c:2613 src/mpop.c:2614
msgid "off"
msgstr "malŝaltita"

#: src/mpop.c:2528 src/mpop.c:2530 src/mpop.c:2547 src/mpop.c:2548
#: src/mpop.c:2577 src/mpop.c:2613 src/mpop.c:2614
msgid "on"
msgstr "ŝaltita"

#: src/mpop.c:2528
msgid "auto"
msgstr "aŭtomata"

#: src/mpop.c:2534
#, c-format
msgid "choose\n"
msgstr "elekti\n"

#: src/mpop.c:2653
#, c-format
msgid "support for authentication method %s is not compiled in"
msgstr "rego de aŭtentiga metodo %s ne disponeblas"

#: src/mpop.c:2665
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS library: %s"
msgstr "ne eblas startigi TLS-bibliotekon: %s"

#: src/mpop.c:2673
msgid "support for TLS is not compiled in"
msgstr "rego de TLS ne disponeblas"

#: src/mpop.c:2681
#, c-format
msgid "cannot initialize network library: %s"
msgstr "ne eblas startigi reto-bibliotekon: %s"

#: src/mpop.c:2750
#, c-format
msgid "POP3 server message: %s"
msgstr "POP3-servila mesaĝo: %s"

#: src/mpop.c:2759
#, c-format
msgid "error during mail retrieval (account %s from %s)"
msgstr "eraro dum retpoŝtaĵa atingado (konto %s el %s)"

#: src/mpop.c:2765
msgid "error during mail retrieval"
msgstr "eraro dum retpoŝtaĵa atingado"

#: src/conf.c:625 src/conf.c:630
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "retnodo ne elektita"

#: src/conf.c:635
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_cert_file estas postulata de tls_key_file"

#: src/conf.c:640
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_key_file estas postulata de tls_cert_file"

#: src/conf.c:648
#, c-format
msgid "tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck"
msgstr "aŭ tls_trust_file (ege rekomendinda) aŭ tls_fingerprint aŭ malaktivigita tls_certcheck estas postulata de TLS"

#: src/conf.c:654
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_trush_file estas postulata de tls_crl_dosiero"

#: src/conf.c:659
#, c-format
msgid "no delivery information"
msgstr "ne liveraj informoj"

#: src/conf.c:689
#, c-format
msgid "cannot evaluate '%s': %s"
msgstr "'%s' ne estas taksebla: %s"

#: src/conf.c:696
#, c-format
msgid "cannot read output of '%s'"
msgstr "ne eblas legi eligon de '%s'"

#: src/conf.c:710
#, c-format
msgid "output of '%s' is longer than %d characters"
msgstr "eligo de '%s' estas pli longa ol %d signoj"

#: src/conf.c:827 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "eniga eraro"

#: src/conf.c:849
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "linio pli longa ol %d signoj"

#: src/conf.c:900 src/conf.c:1022
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "linio %d: mankas kontonomo"

#: src/conf.c:905
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "linio %d: konto %s (ankoraŭ) ne estas difinita"

#: src/conf.c:984
#, c-format
msgid "line %d: first command must be account or defaults"
msgstr "linio %d: unua komando devas esti konto aŭ aprioraĵoj"

#: src/conf.c:994
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "linio %d: ne eblas doni al komando %s argumenton"

#: src/conf.c:1030
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "linio %d: konto nomo devas ne havi dupunktojn aŭ komojn"

#: src/conf.c:1040
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "linio %d: konto %s jam estis difinita"

#: src/conf.c:1065 src/conf.c:1081 src/conf.c:1104 src/conf.c:1207
#: src/conf.c:1227 src/conf.c:1493 src/conf.c:1518
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "linio %d: komando %s postulas argumenton"

#: src/conf.c:1092 src/conf.c:1120 src/conf.c:1146 src/conf.c:1166
#: src/conf.c:1215 src/conf.c:1253 src/conf.c:1298 src/conf.c:1318
#: src/conf.c:1375 src/conf.c:1396 src/conf.c:1415 src/conf.c:1462
#: src/conf.c:1482 src/conf.c:1577
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "linio %d: nevalida argumento %s por komando %s"

#: src/conf.c:1506 src/conf.c:1531
#, c-format
msgid "line %d: invalid size (not a number or out of range): %s"
msgstr "linio %d: nevalida grando (ne cifro aŭ ekster skalo): %s"

#: src/conf.c:1616
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "linio %d: nekonato komando %s"

#: src/conf.c:1668
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr "enhavas sekretojn kaj tial devas esti estrata de vi"

#: src/conf.c:1674
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions"
msgstr "enhavas sekretojn kaj tial devas ne esti legebla/skribebla de iu ajn alia ol la estro"

#: src/pop3.c:324
#, c-format
msgid "POP3 server sent an empty reply"
msgstr "POP3-servilo sendis malplenas respondon"

#: src/pop3.c:328
#, c-format
msgid "POP3 server sent an invalid reply"
msgstr "POP3-servilo sendis nevalidan respondon"

#: src/pop3.c:383
#, c-format
msgid "Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE."
msgstr "Ne eblas sendi POP3-komandon ĉar ĝi estas pli longa ol %d signoj. Pliigu la valoron de POP3_BUFSIZE."

#: src/pop3.c:691
#, c-format
msgid "cannot get initial OK message from POP3 server"
msgstr "ne eblas atingi komencan mesaĝon OK de POP3-servilo"

#: src/pop3.c:752 src/pop3.c:900 src/pop3.c:1032 src/pop3.c:1215
#: src/pop3.c:1330
#, c-format
msgid "invalid reply to command %s"
msgstr "nevalida respondo al komando %s"

#: src/pop3.c:971 src/pop3.c:977 src/pop3.c:1024 src/pop3.c:1116
#: src/pop3.c:1256 src/pop3.c:2407 src/pop3.c:2493 src/pop3.c:2579
#: src/pop3.c:3152 src/pop3.c:3180
#, c-format
msgid "command %s failed"
msgstr "komando %s malsukcesis"

#: src/pop3.c:1047
#, c-format
msgid "Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES."
msgstr "ne eblas trakti pli ol %ld mesaĝojn. Pliigu la valoron de POP3_MAX_MESSAGES."

#: src/pop3.c:1502 src/pop3.c:1531
#, c-format
msgid "cannot write mail: output error"
msgstr "ne eblas skribi retpoŝtaĵon: eliga eraro"

#: src/pop3.c:1615
#, c-format
msgid "cannot write to temporary file: output error"
msgstr "ne eblas skribi al provizora dosiero: eliga eraro"

#: src/pop3.c:1696
#, c-format
msgid "cannot add Received header: %s"
msgstr "ne eblas aldoni Received-ĉapon: %s"

#: src/pop3.c:1793
#, c-format
msgid "command TOP %ld 0 failed"
msgstr "komando TOP %ld 0 malsukcesis"

#: src/pop3.c:1798
#, c-format
msgid "command RETR %ld failed"
msgstr "komando RETR %ld malsukcesis"

#: src/pop3.c:1809
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "ne eblas krei provizoran dosieron: %s"

#: src/pop3.c:1821
#, c-format
msgid "cannot rewind temporary file: %s"
msgstr "ne eblas malantaŭenigi provizoran dosieron: %s"

#: src/pop3.c:2078
#, c-format
msgid "command DELE %ld failed"
msgstr "komando DELE %ld malsukcesis"

#: src/pop3.c:2148 src/pop3.c:2160 src/pop3.c:2183 src/pop3.c:2198
#: src/pop3.c:2238 src/pop3.c:2309 src/pop3.c:2368 src/pop3.c:2427
#: src/pop3.c:2447 src/pop3.c:2540 src/pop3.c:2599 src/pop3.c:2929
#: src/pop3.c:2962 src/pop3.c:2996
#, c-format
msgid "authentication failed (method %s)"
msgstr "aŭtentigo malsukcesis (metodo %s)"

#: src/pop3.c:2503
#, c-format
msgid "authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge"
msgstr "aŭtentiga metodo CRAM-MD5; servo sendis nevalidan defion"

#: src/pop3.c:2715 src/pop3.c:3014
#, c-format
msgid "POP3 server does not support authentication method %s"
msgstr "POP3-servilo ne regas la aŭtentigan metodon %s"

#: src/pop3.c:2721 src/pop3.c:2861 src/pop3.c:2904
#, c-format
msgid "GNU SASL: %s"
msgstr "GNU-SASL: %s"

#: src/pop3.c:2728
#, c-format
msgid "GNU SASL: authentication method %s not supported"
msgstr "GNU-SASL: ne regas aŭtentigan metodon %s"

#: src/pop3.c:2795 src/pop3.c:3053
#, c-format
msgid "cannot use a secure authentication method"
msgstr "ne eblas uzi sekuran aŭtentigan metodon"

#: src/pop3.c:2801 src/pop3.c:3059
#, c-format
msgid "cannot find a usable authentication method"
msgstr "ne eblas trovi uzeblan aŭtentigan metodon"

#: src/pop3.c:2814 src/pop3.c:3072
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a user name"
msgstr "aŭtentiga metodo %s postulas salutnomon"

#: src/pop3.c:2827 src/pop3.c:3082
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a password"
msgstr "aŭtentiga metodo %s postulas pasvorton"

#: src/pop3.c:2975
#, c-format
msgid "authentication failed: %s (method %s)"
msgstr "aŭtentigo malsukcesis: %s (metodo %s)"

#: src/pop3.c:3120
#, c-format
msgid "authentication method %s not supported"
msgstr "aŭtentiga metodo %s ne estas regata"

#: src/delivery.c:82
msgid "EX_OK: no error"
msgstr "EX_OK: neniu eraro"

#: src/delivery.c:85
msgid "EX_USAGE: command line usage error"
msgstr "EX_USAGE: eraro ĉe komandlinia uzado"

#: src/delivery.c:88
msgid "EX_DATAERR: data format error"
msgstr "EX_DATAERR: datumformata eraro"

#: src/delivery.c:91
msgid "EX_NOINPUT: no input"
msgstr "EX_NOINPUT: neniu enigo"

#: src/delivery.c:94
msgid "EX_NOUSER: user unknown"
msgstr "EX_NOUSER: uzanto nekonata"

#: src/delivery.c:97
msgid "EX_NOHOST: host name unknown"
msgstr "EX_NOHOST: retnotnomo nekonata"

#: src/delivery.c:100
msgid "EX_UNAVAILABLE: service unavailable"
msgstr "EX_UNAVAILABLE: servo nedisponebla"

#: src/delivery.c:103
msgid "EX_SOFTWARE: internal software error"
msgstr "EX_SOFTARE: interna programo-eraro"

#: src/delivery.c:106
msgid "EX_OSERR: system error"
msgstr "EX_OSERR: sistema eraro"

#: src/delivery.c:109
msgid "EX_OSFILE: system file missing"
msgstr "EX_OSFILE: sistema dosiero mankas"

#: src/delivery.c:112
msgid "EX_CANTCREAT: cannot create output file"
msgstr "EX_CANTCREAT: ne eblas krei eligan dosieron"

#: src/delivery.c:115
msgid "EX_IOERR: input/output error"
msgstr "EX_IOERR: eniga/eliga eraro"

#: src/delivery.c:118
msgid "EX_TEMPFAIL: temporary failure"
msgstr "EX_TEMPFAIL: provizora malsukceso"

#: src/delivery.c:121
msgid "EX_PROTOCOL: remote error in protocol"
msgstr "EX_PROTOCOL: fora eraro en protokolo"

#: src/delivery.c:124
msgid "EX_NOPERM: permission denied"
msgstr "EX_NOPERM: permeso malakceptita"

#: src/delivery.c:127
msgid "EX_CONFIG: configuration error"
msgstr "EX_CONFIG: agorda eraro"

#: src/delivery.c:173
#, c-format
msgid "cannot execute %s"
msgstr "ne eblas plenumigi je %s"

#: src/delivery.c:192 src/delivery.c:279
#, c-format
msgid "%s did not read mail data"
msgstr "%s ne legis retpoŝtaĵajn datumojn"

#: src/delivery.c:197 src/delivery.c:284
#, c-format
msgid "%s failed to execute"
msgstr "%s ne plenumiĝis"

#: src/delivery.c:207 src/delivery.c:294
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d (%s)"
msgstr "%s donis eliran staton %d (%s)"

#: src/delivery.c:212 src/delivery.c:299
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d"
msgstr "%s donis eliran staton %d"

#: src/delivery.c:374 src/delivery.c:533
#, c-format
msgid "cannot create %s%c%s: %s"
msgstr "ne eblas krei je %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:382 src/delivery.c:541
#, c-format
msgid "cannot open %s%c%s: %s"
msgstr "ne eblas malfermi je %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:397 src/delivery.c:567
#, c-format
msgid "cannot sync %s%c%s: %s"
msgstr "ne eblas sinkronigi je %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:403 src/delivery.c:574
#, c-format
msgid "cannot close %s%c%s: %s"
msgstr "ne eblas fermi je %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:411
#, c-format
msgid "%s: cannot link %s to %s: %s"
msgstr "%s: ne eblas ligi de %s al %s: %s"

#: src/delivery.c:462 src/delivery.c:622
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "ne eblas ŝanĝiĝi al %s: %s"

#: src/delivery.c:552
#, c-format
msgid "cannot lock %s%c%s: %s"
msgstr "ne eblas fiksi je %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:659 src/delivery.c:670 src/delivery.c:687 src/uidls.c:424
#, c-format
msgid "%s: output error"
msgstr "%s: eliga eraro"

#: src/delivery.c:680
#, c-format
msgid "cannot sync %s: %s"
msgstr "ne eblas sinkronigi je %s: %s"

#: src/delivery.c:708
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "ne eblas malfermi je %s: %s"

#: src/delivery.c:716 src/uidls.c:197
#, c-format
msgid "cannot lock %s (tried for %d seconds): %s"
msgstr "ne eblas fiksi je %s (provis %d sekundojn): %s"

#: src/delivery.c:721 src/uidls.c:202
#, c-format
msgid "cannot lock %s: %s"
msgstr "ne eblas fiksi je %s: %s"

#: src/delivery.c:736
#, c-format
msgid "cannot close %s: %s"
msgstr "ne eblas fermi je %s: %s"

#: src/uidls.c:224
#, c-format
msgid "%s, line %ld: line longer than %d characters"
msgstr "%s, linio %ld: linio pli longa ol %d signoj"

#: src/uidls.c:250
#, c-format
msgid "%s, line %ld: UID without a list"
msgstr "%s, linio %ld: UID sen listo"

#: src/uidls.c:261
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid number of UIDs"
msgstr "%s, linio %ld: nevalida nombro da UID-oj"

#: src/uidls.c:276
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing host name"
msgstr "%s, linio %ld: nevalida aŭ manka retnodnomo"

#: src/uidls.c:288
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing user name"
msgstr "%s, linio %ld, nevalida aŭ mankanta salutnomo"

#: src/uidls.c:302 src/uidls.c:336
#, c-format
msgid "%s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s"
msgstr "%s, linio %ld: maltro da UID-oj por uzanto %s, retnodo %s"

#: src/uidls.c:351 src/tls.c:116
#, c-format
msgid "%s: input error"
msgstr "%s: eniga eraro"

#: src/uidls.c:466
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "ne eblas alinomi de %s al %s: %s"

#: src/net.c:94
msgid "not enough memory"
msgstr "nesufiĉa memoro"

#: src/net.c:100 src/net.c:684
msgid "invalid argument"
msgstr "nevalida argumento"

#: src/net.c:103
msgid "class type not found"
msgstr "klastipo ne trovita"

#: src/net.c:106
msgid "the network subsystem has failed"
msgstr "la reto-subsistemo malsukcesis"

#: src/net.c:109
msgid "host not found (authoritative)"
msgstr "retnodo ne trovita (aŭtoritata)"

#: src/net.c:112
msgid "host not found (nonauthoritative) or server failure"
msgstr "retnodo ne trovita (neaŭtoritata) aŭ servila malsukceso"

#: src/net.c:115
msgid "nonrecoverable error"
msgstr "neriparebla eraro"

#: src/net.c:118
msgid "valid name, but no data record of requested type"
msgstr "valida nomo, sed neniu datuma rikordo de petita tipo"

#: src/net.c:121
msgid "address family not supported"
msgstr "adreso-familio ne regata"

#: src/net.c:124
msgid "no socket descriptors available"
msgstr "neniuj ŝtopilingaj priskribiloj disponeblaj"

#: src/net.c:127
msgid "no buffer space available"
msgstr "neniu bufrospaco dispenebla"

#: src/net.c:130
msgid "protocol not supported"
msgstr "protokolo ne regata"

#: src/net.c:133
msgid "wrong protocol type for this socket"
msgstr "malĝusta protokolo-tipo por ĉi tiu ŝtopilingo"

#: src/net.c:136
msgid "socket type is not supported in this address family"
msgstr "ŝtopilinga tipo ne estas regata en ĉi tiu adreso-familio"

#: src/net.c:139
msgid "remote address is not valid"
msgstr "fora adreso ne estas valida"

#: src/net.c:142 src/net.c:636
msgid "connection refused"
msgstr "konekto rifuzita"

#: src/net.c:145 src/net.c:630
msgid "network unreachable"
msgstr "reto neatingebla"

#: src/net.c:148
msgid "timeout"
msgstr "eksvalidiĝo"

#: src/net.c:151
msgid "socket not connected"
msgstr "ŝtopilingo ne estas konektita"

#: src/net.c:154
msgid "the socket was shut down"
msgstr "la ŝtopilingo estis ĉesigita"

#: src/net.c:157 src/net.c:633
msgid "host unreachable"
msgstr "retnodo ne atingeblas"

#: src/net.c:160
msgid "connection reset by peer"
msgstr "konekto restartigita de samtavolano"

#: src/net.c:163
msgid "the underlying network subsystem is not ready"
msgstr "la suba reto-subsistemo ne pretas"

#: src/net.c:166
msgid "the requested version is not available"
msgstr "la petita eldono ne disponeblas"

#: src/net.c:169
msgid "a blocking operation is in progress"
msgstr "bloka operacio okazas"

#: src/net.c:172
msgid "limit on the number of tasks has been reached"
msgstr "limigo de la nombro da taskoj estas atingita"

#: src/net.c:175
msgid "invalid request"
msgstr "nevalida peto"

#: src/net.c:178 src/net.c:648 src/tls.c:1533 src/tls.c:1557 src/tls.c:1852
msgid "unknown error"
msgstr "nevalida eraro"

#: src/net.c:197 src/net.c:202 src/net.c:212 src/net.c:217
#, c-format
msgid "network read error: %s"
msgstr "reta skriberaro: %s"

#: src/net.c:198 src/net.c:213 src/net.c:245 src/net.c:260 src/tls.c:1552
msgid "the operation timed out"
msgstr "la operacio esvalidiĝis"

#: src/net.c:244 src/net.c:249 src/net.c:259 src/net.c:264
#, c-format
msgid "network write error: %s"
msgstr "reta skriberaro: %s"

#: src/net.c:528 src/net.c:558 src/net.c:593 src/net.c:624 src/net.c:627
#: src/net.c:630 src/net.c:633 src/net.c:636 src/net.c:639 src/net.c:642
#: src/net.c:645 src/net.c:648
#, c-format
msgid "proxy failure: %s"
msgstr "prokurila malsukceso: %s"

#: src/net.c:528
msgid "host name too long"
msgstr "retnodnomo tro longas"

#: src/net.c:542 src/net.c:576 src/net.c:1007
#, c-format
msgid "network write error"
msgstr "reta skriberaro"

#: src/net.c:552 src/net.c:586 src/net.c:615
#, c-format
msgid "network read error"
msgstr "reta legeraro"

#: src/net.c:558 src/net.c:593
msgid "unexpected reply"
msgstr "neatendita respondo"

#: src/net.c:624
msgid "general server failure"
msgstr "ĝenerala servila malsukceso"

#: src/net.c:627
msgid "connection not allowed"
msgstr "konekto ne permesata"

#: src/net.c:639
msgid "time-to-live expired"
msgstr "vivdaŭro eksvalidiĝis"

#: src/net.c:642
msgid "command not supported"
msgstr "komando ne regata"

#: src/net.c:645
msgid "address type not supported"
msgstr "adreso-tipo ne regata"

#: src/net.c:676 src/net.c:683 src/net.c:698
#, c-format
msgid "cannot connect to %s: %s"
msgstr "ne eblas konektiĝi al %s: %s"

#: src/net.c:689 src/net.c:862
#, c-format
msgid "cannot create socket: %s"
msgstr "ne eblas krei ŝtopilingon: %s"

#: src/net.c:762 src/net.c:771
#, c-format
msgid "cannot locate host %s: %s"
msgstr "ne eblas loki retnodon %s: %s"

#: src/net.c:873
#, c-format
msgid "cannot bind source ip %s: %s"
msgstr "ne eblas bindi fontan IP-on %s: %s"

#: src/net.c:889 src/net.c:902
#, c-format
msgid "cannot connect to %s, port %d: %s"
msgstr "ne eblas konektiĝi al %s, pordo %d: %s"

#: src/tls.c:110
#, c-format
msgid "no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long"
msgstr "neniu medivariablo RANDFILE aŭ HOME, aŭ dosiernomo tro longas"

#: src/tls.c:138
#, c-format
msgid "random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up"
msgstr "hazarda dosiero + tempo + pseŭdhazardeco ne sufiĉas, mi rezignas"

#: src/tls.c:381 src/tls.c:495
msgid "cannot get TLS certificate info"
msgstr "ne eblas akiri informojn pri la TLS-atestilo"

#: src/tls.c:386 src/tls.c:498 src/tls.c:770 src/tls.c:900
#, c-format
msgid "%s: no certificate was found"
msgstr "%s: neniu atestilo troviĝis"

#: src/tls.c:391 src/tls.c:776 src/tls.c:913
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize certificate structure"
msgstr "%s: ne eblas startigi atestilan strukturon"

#: src/tls.c:397
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate"
msgstr "%s: eraro dum analizo de atestilo"

#: src/tls.c:407 src/tls.c:518 src/tls.c:793 src/tls.c:1022
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA256 fingerprint"
msgstr "%s: eraro akiri SHA256-fingrpremaĵon"

#: src/tls.c:415 src/tls.c:524 src/tls.c:812 src/tls.c:1040
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA1 fingerprint"
msgstr "%s: eraro akiri SHA1-fingrpremaĵon"

#: src/tls.c:421 src/tls.c:532
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time"
msgstr "%s: ne eblas atingi aktivigo-tempon"

#: src/tls.c:427 src/tls.c:542
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time"
msgstr "%s: ne eblas atingi eksvalidiĝo-tempon"

#: src/tls.c:503 src/tls.c:1131
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate subject"
msgstr "%s: ne eblas atingi atestilo-temon"

#: src/tls.c:509
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate issuer"
msgstr "%s: ne eblas atingi atestilo-eldoninton"

#: src/tls.c:611
msgid "Common Name"
msgstr "Komuna Nomo"

#: src/tls.c:611
msgid "Organization"
msgstr "Organizaĵo"

#: src/tls.c:612
msgid "Organizational unit"
msgstr "Organizaĵa sekcio"

#: src/tls.c:612
msgid "Locality"
msgstr "Lokaĵo"

#: src/tls.c:612
msgid "State or Province"
msgstr "Subŝtato aŭ provinco"

#: src/tls.c:613
msgid "Country"
msgstr "Lando"

#: src/tls.c:620
#, c-format
msgid "TLS session parameters:\n"
msgstr "TLS-seancaj parametroj:\n"

#: src/tls.c:622
msgid "not available"
msgstr "ne disponebla"

#: src/tls.c:627
#, c-format
msgid "TLS certificate information:\n"
msgstr "TLS-atestiloj informoj:\n"

#: src/tls.c:628
msgid "Owner"
msgstr "Estro"

#: src/tls.c:639
msgid "Issuer"
msgstr "Eldoninto"

#: src/tls.c:650
msgid "Validity"
msgstr "Valideco"

#: src/tls.c:652
msgid "Activation time"
msgstr "Aktivigo-tempo"

#: src/tls.c:654
msgid "Expiration time"
msgstr "Eksvalidiĝo-tempo"

#: src/tls.c:655
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingrospuroj"

#: src/tls.c:755 src/tls.c:998
msgid "TLS certificate verification failed"
msgstr "TLS-atestila aŭtentigo malsukcesis"

#: src/tls.c:759 src/tls.c:1002
msgid "TLS certificate check failed"
msgstr "TLS-atestila kontrolo malsukcesis"

#: src/tls.c:783 src/tls.c:920
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate %u of %u"
msgstr "%s: eraro dum analizo de atestilo %u el %u"

#: src/tls.c:800 src/tls.c:819 src/tls.c:838 src/tls.c:1029 src/tls.c:1047
#: src/tls.c:1065
#, c-format
msgid "%s: the certificate fingerprint does not match"
msgstr "%s: la atestilo fingropremaĵo ne kongruas"

#: src/tls.c:831 src/tls.c:1058
#, c-format
msgid "%s: error getting MD5 fingerprint"
msgstr "%s: eraro akiri MD5-figropremaĵon"

#: src/tls.c:859
#, c-format
msgid "%s: the certificate type is not X509"
msgstr "%s: la atestila tipo ne estas X509"

#: src/tls.c:868
#, c-format
msgid "%s: the certificate has been revoked"
msgstr "%s: la atestilo estas revokita"

#: src/tls.c:875
#, c-format
msgid "%s: the certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "%s: la atestilo ne havas konatan eldoninton"

#: src/tls.c:881
#, c-format
msgid "%s: the certificate is not trusted"
msgstr "%s: la atestilo ne estas fidinda"

#: src/tls.c:891
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/tls.c:935 src/tls.c:1169
#, c-format
msgid "%s: the certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "%s: la atestila estro ne kongruas kun la retnodnomo: %s"

#: src/tls.c:943
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time for certificate %u of %u"
msgstr "%s: ne eblas atingi aktivigo-tempon por atestilon %u el %u"

#: src/tls.c:951
#, c-format
msgid "%s: certificate %u of %u is not yet activated"
msgstr "%s: atestilo %u el %u ankoraŭ ne estas aktivigita"

#: src/tls.c:957
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time for certificate %u of %u"
msgstr "%s: ne eblas akiri eksvalidiĝan tempon por atestilo %u el %u"

#: src/tls.c:964
#, c-format
msgid "%s: certificate %u of %u has expired"
msgstr "%s: atestilo %u el %u estas eksvalidiĝinta"

#: src/tls.c:1008
#, c-format
msgid "%s: no certificate was sent"
msgstr "%s: neniu atestilo estis sendita"

#: src/tls.c:1111
#, c-format
msgid "%s: certificate subject alternative name contains NUL"
msgstr "%s: alternativa nomo de la atestila temo enhavas NUL-on"

#: src/tls.c:1143
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate common name"
msgstr "%s: ne eblas atingi komunan nomon de atestilo"

#: src/tls.c:1152
#, c-format
msgid "%s: certificate common name contains NUL"
msgstr "%s: komuna nomo de la atestilo enhavas NUL-on"

#: src/tls.c:1229
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS session: %s"
msgstr "ne eblas startigi TLS-seancon: %s"

#: src/tls.c:1242
#, c-format
msgid "error in priority string at position %d"
msgstr "eraro en prioritato-ĉeno, pozicio %d"

#: src/tls.c:1245 src/tls.c:1252 src/tls.c:1388
#, c-format
msgid "cannot set priorities for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti prioritatojn por TLS-seancon: %s"

#: src/tls.c:1263
#, c-format
msgid "cannot set default priority for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas agordi aprioran prioritaton por TLS-seancon: %s"

#: src/tls.c:1276
#, c-format
msgid "cannot allocate certificate for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas generi atestilon por TLS-seancon: %s"

#: src/tls.c:1287
#, c-format
msgid "cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti X509-ŝlosildosieron %s kajaŭ X509-atestildosieron %s por TLS-seanco: %s"

#: src/tls.c:1307 src/tls.c:1444
#, c-format
msgid "cannot set X509 system trust for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti sisteman fidon de X509 por TLS seanco: %s"

#: src/tls.c:1320
#, c-format
msgid "cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti fido-dosieron %s de X509 por TLS-seanco: %s"

#: src/tls.c:1333
#, c-format
msgid "cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti CRL-dosieron %s de X509 por TLS-seanco: %s"

#: src/tls.c:1360
#, c-format
msgid "cannot set credentials for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti atestilojn por TLS-seanco: %s"

#: src/tls.c:1380
#, c-format
msgid "cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s"
msgstr "ne eblas agordi nombron da DH-ĉefbitoj por TLS: %s "

#: src/tls.c:1381 src/tls.c:1389 src/tls.c:1397
msgid "feature not yet implemented for OpenSSL"
msgstr "eco ne jam disponebla per OpenSSL"

#: src/tls.c:1396
#, c-format
msgid "cannot load CRL file: %s"
msgstr "ne eblas ŝargi CRL-dosieron: %s"

#: src/tls.c:1403
#, c-format
msgid "cannot set TLS method"
msgstr "ne eblas elekti TLS-metodon"

#: src/tls.c:1408
#, c-format
msgid "cannot create TLS context: %s"
msgstr "Ne eblas krei TLS-kuntekston: %s"

#: src/tls.c:1419
#, c-format
msgid "cannot load key file %s: %s"
msgstr "ne eblas ŝargi ŝlosilo-dosieron %s: %s"

#: src/tls.c:1427
#, c-format
msgid "cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "ne eblas ŝargi atestilo-dosieron %s: %s"

#: src/tls.c:1455
#, c-format
msgid "cannot load trust file %s: %s"
msgstr "ne eblas ŝargi fido-dosieron %s: %s"

#: src/tls.c:1481
#, c-format
msgid "cannot create a TLS structure: %s"
msgstr "ne eblas krei TLS-strukturon: %s"

#: src/tls.c:1525
msgid "a protocol violating EOF occurred"
msgstr "malobeanta protokolo okazis"

#: src/tls.c:1543
msgid "the connection was closed unexpectedly"
msgstr "la konekto estis neatendite fermita"

#: src/tls.c:1591
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "TLS-manpremo malsukcesis: %s"

#: src/tls.c:1628
#, c-format
msgid "cannot set the file descriptor for TLS: %s"
msgstr "ne eblas agordi dosiero-prisklibilon por TLS: %s"

#: src/tls.c:1647
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "TLS-manpremo malsukcesis"

#: src/tls.c:1710
#, c-format
msgid "cannot read from TLS connection: %s"
msgstr "ne eblas legi de TLS-konekto: %s"

#: src/tls.c:1754
msgid "cannot read from TLS connection"
msgstr "ne eblas legi de TLS-konekto"

#: src/tls.c:1840 src/tls.c:1851
#, c-format
msgid "cannot write to TLS connection: %s"
msgstr "ne eblas skribi al TLS-konekto: %s"

#: src/tls.c:1881
msgid "cannot write to TLS connection"
msgstr "ne eblas skribi al TLS-konekto"