# Esperanto translations for mpop package.
# Copyright (C) 2020 Martin Lambers <marlam@marlam.de>
# This file is distributed under the same license as the mpop package.
# Keith Bowes <zooplah@gmail.com>, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mpop 1.4.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-22 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-24 12:07-0400\n"
"Last-Translator: Keith Bowes <zooplah@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/conf.c:626 src/conf.c:631
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "retnodo ne elektita"

#: src/conf.c:636
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_cert_file estas postulata de tls_key_file"

#: src/conf.c:641
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_key_file estas postulata de tls_cert_file"

#: src/conf.c:649
#, c-format
msgid "tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck"
msgstr "aŭ tls_trust_file (ege rekomendinda) aŭ tls_fingerprint aŭ malaktivigita tls_certcheck estas postulata de TLS"

#: src/conf.c:655
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_trush_file estas postulata de tls_crl_dosiero"

#: src/conf.c:660
#, c-format
msgid "no delivery information"
msgstr "ne liveraj informoj"

#: src/conf.c:765 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "eniga eraro"

#: src/conf.c:787
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "linio pli longa ol %d signoj"

#: src/conf.c:838 src/conf.c:960
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "linio %d: mankas kontonomo"

#: src/conf.c:843
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "linio %d: konto %s (ankoraŭ) ne estas difinita"

#: src/conf.c:922
#, c-format
msgid "line %d: first command must be account or defaults"
msgstr "linio %d: unua komando devas esti konto aŭ aprioraĵoj"

#: src/conf.c:932
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "linio %d: ne eblas doni al komando %s argumenton"

#: src/conf.c:968
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "linio %d: konto nomo devas ne havi dupunktojn aŭ komojn"

#: src/conf.c:978
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "linio %d: konto %s jam estis difinita"

#: src/conf.c:1003 src/conf.c:1019 src/conf.c:1042 src/conf.c:1145
#: src/conf.c:1165 src/conf.c:1431 src/conf.c:1456
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "linio %d: komando %s postulas argumenton"

#: src/conf.c:1030 src/conf.c:1058 src/conf.c:1084 src/conf.c:1104
#: src/conf.c:1153 src/conf.c:1191 src/conf.c:1236 src/conf.c:1256
#: src/conf.c:1313 src/conf.c:1334 src/conf.c:1353 src/conf.c:1400
#: src/conf.c:1420 src/conf.c:1515
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "linio %d: nevalida argumento %s por komando %s"

#: src/conf.c:1444 src/conf.c:1469
#, c-format
msgid "line %d: invalid size (not a number or out of range): %s"
msgstr "linio %d: nevalida grando (ne cifro aŭ ekster skalo): %s"

#: src/conf.c:1554
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "linio %d: nekonato komando %s"

#: src/conf.c:1606
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr "enhavas sekretojn kaj tial devas esti estrata de vi"

#: src/conf.c:1612
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions"
msgstr "enhavas sekretojn kaj tial devas ne esti legebla/skribebla de iu ajn alia ol la estro"

#: src/delivery.c:82
msgid "EX_OK: no error"
msgstr "EX_OK: neniu eraro"

#: src/delivery.c:85
msgid "EX_USAGE: command line usage error"
msgstr "EX_USAGE: eraro ĉe komandlinia uzado"

#: src/delivery.c:88
msgid "EX_DATAERR: data format error"
msgstr "EX_DATAERR: datumformata eraro"

#: src/delivery.c:91
msgid "EX_NOINPUT: no input"
msgstr "EX_NOINPUT: neniu enigo"

#: src/delivery.c:94
msgid "EX_NOUSER: user unknown"
msgstr "EX_NOUSER: uzanto nekonata"

#: src/delivery.c:97
msgid "EX_NOHOST: host name unknown"
msgstr "EX_NOHOST: retnotnomo nekonata"

#: src/delivery.c:100
msgid "EX_UNAVAILABLE: service unavailable"
msgstr "EX_UNAVAILABLE: servo nedisponebla"

#: src/delivery.c:103
msgid "EX_SOFTWARE: internal software error"
msgstr "EX_SOFTARE: interna programo-eraro"

#: src/delivery.c:106
msgid "EX_OSERR: system error"
msgstr "EX_OSERR: sistema eraro"

#: src/delivery.c:109
msgid "EX_OSFILE: system file missing"
msgstr "EX_OSFILE: sistema dosiero mankas"

#: src/delivery.c:112
msgid "EX_CANTCREAT: cannot create output file"
msgstr "EX_CANTCREAT: ne eblas krei eligan dosieron"

#: src/delivery.c:115
msgid "EX_IOERR: input/output error"
msgstr "EX_IOERR: eniga/eliga eraro"

#: src/delivery.c:118
msgid "EX_TEMPFAIL: temporary failure"
msgstr "EX_TEMPFAIL: provizora malsukceso"

#: src/delivery.c:121
msgid "EX_PROTOCOL: remote error in protocol"
msgstr "EX_PROTOCOL: fora eraro en protokolo"

#: src/delivery.c:124
msgid "EX_NOPERM: permission denied"
msgstr "EX_NOPERM: permeso malakceptita"

#: src/delivery.c:127
msgid "EX_CONFIG: configuration error"
msgstr "EX_CONFIG: agorda eraro"

#: src/delivery.c:173
#, c-format
msgid "cannot execute %s"
msgstr "ne eblas plenumigi je %s"

#: src/delivery.c:192 src/delivery.c:279
#, c-format
msgid "%s did not read mail data"
msgstr "%s ne legis retpoŝtaĵajn datumojn"

#: src/delivery.c:197 src/delivery.c:284
#, c-format
msgid "%s failed to execute"
msgstr "%s ne plenumiĝis"

#: src/delivery.c:207 src/delivery.c:294
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d (%s)"
msgstr "%s donis eliran staton %d (%s)"

#: src/delivery.c:212 src/delivery.c:299
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d"
msgstr "%s donis eliran staton %d"

#: src/delivery.c:374 src/delivery.c:533
#, c-format
msgid "cannot create %s%c%s: %s"
msgstr "ne eblas krei je %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:382 src/delivery.c:541
#, c-format
msgid "cannot open %s%c%s: %s"
msgstr "ne eblas malfermi je %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:397 src/delivery.c:567
#, c-format
msgid "cannot sync %s%c%s: %s"
msgstr "ne eblas sinkronigi je %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:403 src/delivery.c:574
#, c-format
msgid "cannot close %s%c%s: %s"
msgstr "ne eblas fermi je %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:411
#, c-format
msgid "%s: cannot link %s to %s: %s"
msgstr "%s: ne eblas ligi de %s al %s: %s"

#: src/delivery.c:462 src/delivery.c:622
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "ne eblas ŝanĝiĝi al %s: %s"

#: src/delivery.c:552
#, c-format
msgid "cannot lock %s%c%s: %s"
msgstr "ne eblas fiksi je %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:659 src/delivery.c:670 src/delivery.c:687 src/uidls.c:424
#, c-format
msgid "%s: output error"
msgstr "%s: eliga eraro"

#: src/delivery.c:680
#, c-format
msgid "cannot sync %s: %s"
msgstr "ne eblas sinkronigi je %s: %s"

#: src/delivery.c:708
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "ne eblas malfermi je %s: %s"

#: src/delivery.c:716 src/uidls.c:197
#, c-format
msgid "cannot lock %s (tried for %d seconds): %s"
msgstr "ne eblas fiksi je %s (provis %d sekundojn): %s"

#: src/delivery.c:721 src/uidls.c:202
#, c-format
msgid "cannot lock %s: %s"
msgstr "ne eblas fiksi je %s: %s"

#: src/delivery.c:736
#, c-format
msgid "cannot close %s: %s"
msgstr "ne eblas fermi je %s: %s"

#. TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with
#. msmtp <https://marlam.de/msmtp>.
#: src/mpop.c:90
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s: FATALA: %s\n"

#: src/mpop.c:231 src/mpop.c:748
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support TLS via the STLS command"
msgstr "la POP3-servilo ne regas TLS-on per la komando STLS"

#: src/mpop.c:300
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "POP3-servilo ĉe %s (%s [%s]), pordo %d\n"

#: src/mpop.c:305
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "POP3-servilo ĉe %s (%s), pordo %d:\n"

#: src/mpop.c:310
#, c-format
msgid "POP3 server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "POP3-servilo ĉe %s ([%s]), pordo %d:\n"

#: src/mpop.c:315
#, c-format
msgid "POP3 server at %s, port %d:\n"
msgstr "POP3-servilo ĉe %s, pordo %d:\n"

#: src/mpop.c:327
#, c-format
msgid "POP3 capabilities:\n"
msgstr "POP3-kapabloj:\n"

#: src/mpop.c:331
msgid "Support for the CAPA command (get list of capabilities)"
msgstr "Rego por la komando CAPA (listo de kapabloj)"

#: src/mpop.c:341
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "Rego de komanda grupigo por pli rapida elsendado"

#: src/mpop.c:346
msgid "Support for the TOP command (get mail headers)"
msgstr "Rego por la komando TOP (retpoŝtaj ĉapoj)"

#: src/mpop.c:351
msgid "Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)"
msgstr "Rego por la komando UIDL (unika identigilo de retpoŝtaĵo)"

#: src/mpop.c:360
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds = %.2f hours"
msgstr "minimuma tempo inter ensalutadoj estas %ld sekundoj = %.2f horoj"

#: src/mpop.c:365
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds = %.2f minutes"
msgstr "minimuma tempo inter ensalutadoj estas %ld sekundoj = %.2f minutoj"

#: src/mpop.c:370
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds"
msgstr "minimuma tempo inter ensalutadoj estas %ld sekundoj"

#: src/mpop.c:381
msgid "this POP3 server will never delete mails"
msgstr "la POP3-servilo neniam forigos retpoŝtaĵojn"

#: src/mpop.c:386
msgid "this POP3 server will not keep mails"
msgstr "la POP3-servilo ne tenos retpoŝtaĵojn"

#: src/mpop.c:391
#, c-format
msgid "this POP3 server will keep mails for %ld days"
msgstr "la POP3-servilo tenos retpoŝtaĵojn dum %ld tagoj"

#: src/mpop.c:404
msgid "Support for TLS encryption via the STLS command"
msgstr "Rego de TLS-ĉifrado per la komando STLS"

#: src/mpop.c:407
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "Neregataj aŭtentigajn metodoj"

#: src/mpop.c:464 src/mpop.c:470
msgid "Server error messages in square brackets have a special meaning"
msgstr "Servilaj erarmesaĝojn en rektaj krampoj havas specialajn signifojn"

#: src/mpop.c:479
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    when TLS is active.\n"
msgstr ""
"La servilo eble pretendus pliajn aŭ aliajn kapablojn\n"
"    kiam TLS estas aktiva.\n"

#: src/mpop.c:484
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    after successful authentication.\n"
msgstr ""
"La serivo eble pretendus pliajn aŭ aliajn kapablojn\n"
"    post sukcesa aŭtentigo.\n"

#: src/mpop.c:489
#, c-format
msgid ""
"This server does not support the CAPA command, so this\n"
"    list is probably not complete.\n"
msgstr ""
"La servilo ne regas la komandon CAPA, do la jena\n"
"    listo verŝajne ne estas kompleta.\n"

#: src/mpop.c:523
#, c-format
msgid "%.2f GiB"
msgstr "%.2f GiB"

#: src/mpop.c:527
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: src/mpop.c:531
#, c-format
msgid "%.2f KiB"
msgstr "%.2f KiB"

#: src/mpop.c:535
#, c-format
msgid " bytes"
msgstr " bajtoj"

#: src/mpop.c:539
#, c-format
msgid "1 byte"
msgstr " 1 bajto"

#: src/mpop.c:556
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)\n"
msgstr "preteratentas mesaĝon %ld el %ld (kialo: filter + keep)\n"

#: src/mpop.c:561
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "forigas mesaĝon %ld el %ld (kialo: filter)\n"

#: src/mpop.c:567
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "preteratentas masaĝon %ld el %ld (kialo: filter)\n"

#: src/mpop.c:576
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld (%s): "
msgstr "atingas mesaĝon %ld el %ld (%s): "

#: src/mpop.c:581
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld: "
msgstr "atingas mesaĝon %ld el %ld: "

#: src/mpop.c:792 src/mpop.c:845 src/mpop.c:868 src/mpop.c:1023
#: src/mtls-gnutls.c:623 src/mtls-gnutls.c:670 src/mtls-openssl.c:866
#: src/mtls-openssl.c:933 src/mtls-openssl.c:975 src/net.c:97 src/net.c:208
#: src/net.c:255 src/net.c:767 src/net.c:894 src/pop3.c:1143 src/pop3.c:1280
#: src/pop3.c:1393 src/pop3.c:1784 src/pop3.c:2071
#, c-format
msgid "operation aborted"
msgstr "la operacio ĉesigita"

#: src/mpop.c:914
#, c-format
msgid "%s at %s:\n"
msgstr "%s ĉe %s:\n"

#: src/mpop.c:917
#, c-format
msgid "new: "
msgstr "nova: "

#: src/mpop.c:920 src/mpop.c:941
#, c-format
msgid "no messages"
msgstr "neniuj mesaĝoj"

#: src/mpop.c:924 src/mpop.c:945
#, c-format
msgid "1 message"
msgstr "1 mesaĝo"

#: src/mpop.c:928 src/mpop.c:949
#, c-format
msgid "%ld messages"
msgstr "%ld mesaĝoj"

#: src/mpop.c:933 src/mpop.c:954
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " en %s"

#: src/mpop.c:937
#, c-format
msgid "total: "
msgstr "ĉiomo: "

#: src/mpop.c:991
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)\n"
msgstr "preteratentas mesaĝon %ld el %ld (kialo: killsize + keep)\n"

#: src/mpop.c:997
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: killsize)\n"
msgstr "forigas mesaĝon %ld el %ld (kialo: killsize)\n"

#: src/mpop.c:1008
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)\n"
msgstr "Preteratentas mesaĝon %ld el %ld (kialo: skipsize)\n"

#: src/mpop.c:1033
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering"
msgstr "la POP3-servilon ne regas la komandon TOP, postulata pro filtro"

#: src/mpop.c:1215 src/mpop.c:1234 src/mpop.c:1286
#, c-format
msgid "automatic configuration based on SRV records failed: %s"
msgstr "aŭtomata agordo bazita sur SRV-rikordoj malsukcesis: %s"

#: src/mpop.c:1216
msgid "invalid mail address"
msgstr "nevalida retpoŝtadreso"

#: src/mpop.c:1232
#, c-format
msgid "no SRV records for %s or %s"
msgstr "neniuj SRV-rikordoj por %s aŭ %s"

#: src/mpop.c:1249
#, c-format
msgid "copy this to your configuration file %s"
msgstr "kopii la jenan en vian agordo dosieron %s"

#: src/mpop.c:1253
msgid "warning: the host does not match the mail domain; please check"
msgstr "averto: la retnodo ne kongruas kun la retpoŝta domajno; bonvolu kontroli"

#: src/mpop.c:1256 src/mpop.c:1260
msgid "add your password to the key ring:"
msgstr "aldonu vian pasvorton al la ŝlosilaro:"

#: src/mpop.c:1263
msgid "encrypt your password:"
msgstr "ĉifru vian pasvorton:"

#: src/mpop.c:1265
msgid "adjust the delivery command"
msgstr "alĝustigi la livero-komandon"

#: src/mpop.c:1287
msgid "this system lacks libresolv"
msgstr "via sistemo malhavas la bibliotekon libresolv"

#: src/mpop.c:1316
#, c-format
msgid "%s: no accounts defined"
msgstr "%s: neniuj kontoj difinitaj"

#: src/mpop.c:1334 src/mpop.c:1345
#, c-format
msgid "%s: no account %s"
msgstr "%s: neniu konto %s"

#: src/mpop.c:1706 src/mpop.c:1723 src/mpop.c:1746 src/mpop.c:1764
#: src/mpop.c:1784 src/mpop.c:1825 src/mpop.c:1874 src/mpop.c:1892
#: src/mpop.c:1941 src/mpop.c:1974 src/mpop.c:1996 src/mpop.c:2041
#: src/mpop.c:2059 src/mpop.c:2075 src/mpop.c:2092 src/mpop.c:2134
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "nevalida argumento %s por %s"

#: src/mpop.c:2164
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s eldono %s\n"

#: src/mpop.c:2165
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr "Platformo: %s\n"

#: src/mpop.c:2167
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "TLS/SSL-biblioteko: %s\n"

#: src/mpop.c:2175 src/mpop.c:2261
#, c-format
msgid "none"
msgstr "nenio"

#: src/mpop.c:2179
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""
"Aŭtentiga biblioteko: %s\n"
"Regataj aŭtentigaj metodoj:\n"

#: src/mpop.c:2182
msgid "GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: built-in"
msgstr "GNU-SASL: user, apop, oauthbearer, xoauth2: apriora"

#: src/mpop.c:2184
msgid "built-in"
msgstr "apriora"

#: src/mpop.c:2241
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr "IDN-rego: "

#: src/mpop.c:2245 src/mpop.c:2253
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr "aktiva"

#: src/mpop.c:2247 src/mpop.c:2256
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "malaktiva"

#: src/mpop.c:2251
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr "internaciigo: "

#: src/mpop.c:2254
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr ", LOCALEDIR estas %s"

#: src/mpop.c:2259
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr "Rego de ŝlosilaro: "

#: src/mpop.c:2264
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr "GNOME "

#: src/mpop.c:2267
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr "MacOS "

#: src/mpop.c:2273
#, c-format
msgid "Configuration file name: %s\n"
msgstr "Agordo-dosiernomo: %s\n"

#: src/mpop.c:2277
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %d Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Kopirajto (C) %d Martin Lambers kaj aliuloj.\n"
"Ĉi tio estas libera programo. Vi rajtas distribui ekzemplerojn de ĝi laŭ la kondiĉoj de\n"
"la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Ekzistas NENIU GARANTIO, escepte kiom postulata de la leĝaro.\n"

#: src/mpop.c:2286
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzado:\n"
"\n"

#: src/mpop.c:2287
#, c-format
msgid ""
"Mail retrieval mode (default):\n"
"  %s [option...] account...\n"
"  %s [option...] --all-accounts\n"
"  %s --host=host [option...]\n"
"  Read mails from one or more POP3 accounts and deliver them.\n"
msgstr ""
"Reĝimo por retpoŝtaĵa atingado (apriora):\n"
"  %s [elekteblo...] konto...\n"
"  %s [elekteblo...] --all-accounts\n"
"  %s --host=retnodo [elekteblo...]\n"
"  Por legi retpoŝtaĵojn el unu aŭ pli da POP3-kontoj kaj por liveri ilin.\n"

#: src/mpop.c:2293
#, c-format
msgid ""
"Configuration mode:\n"
"  %s --configure=mailaddress\n"
"  Generate and print configuration for address.\n"
msgstr ""
"Agorda reĝimo:\n"
"  %s --configure=retpoŝto\n"
"  Generi kaj eligi agordon por retpoŝtadreso.\n"

#: src/mpop.c:2296
#, c-format
msgid ""
"Server information mode:\n"
"  %s [option...] --serverinfo account...\n"
"  %s --host=host [option...] --serverinfo\n"
"  Print information about one or more POP3 servers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Servilinformo-reĝimo:\n"
"  %s [elekteblo...] --serverinfo konto...\n"
"  %s --host=retnodo [elekteblo...] --serverinfo\n"
"  Eligi informajn pri pli aŭ pli da POP3-serviloj.\n"
"\n"

#: src/mpop.c:2300
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Ĝeneralaj elektebloj:\n"

#: src/mpop.c:2301
#, c-format
msgid "  --version                    print version\n"
msgstr "  --version                    eligi eldonon\n"

#: src/mpop.c:2302
#, c-format
msgid "  --help                       print help\n"
msgstr "  --help                       eligi helpon\n"

#: src/mpop.c:2303
#, c-format
msgid "  -P, --pretend                print configuration info and exit\n"
msgstr "  -P, --pretend                eligi agordajn informojn kaj eliri\n"

#: src/mpop.c:2304
#, c-format
msgid "  -d, --debug                  print debugging information\n"
msgstr "  -d, --debug                  eligi senerarigajn informojn\n"

#: src/mpop.c:2305
#, c-format
msgid "Changing the mode of operation:\n"
msgstr "Por ŝanĝi la operacireĝimo:\n"

#: src/mpop.c:2306
#, c-format
msgid "  --configure=mailaddress      generate and print configuration for address\n"
msgstr "  --configure=retpoŝtadreson    generi kaj eligi agordon por retpoŝtadreso\n"

#: src/mpop.c:2307
#, c-format
msgid "  -S, --serverinfo             print information about the server\n"
msgstr "  -S, --serverinfo             eligi informojn pri la servilo\n"

#: src/mpop.c:2308
#, c-format
msgid "Configuration options:\n"
msgstr "Agordaj elektebloj:\n"

#: src/mpop.c:2309
#, c-format
msgid "  -C, --file=filename          set configuration file\n"
msgstr "  -C, --file=filename          elekti agordo-dosieron\n"

#: src/mpop.c:2310
#, c-format
msgid ""
"  --host=hostname              set the server, use only command-line settings;\n"
"                               do not use any configuration file data\n"
msgstr ""
"  --host=retrodnomo             elekti la servilon, uzi sole komandliniajn agordaĵojn\n"
"                               ne uzi la agordo-dosieron\n"

#: src/mpop.c:2312
#, c-format
msgid "  --port=number                set port number\n"
msgstr "  --port=numero                elekti pordo-numeron\n"

#: src/mpop.c:2313
#, c-format
msgid "  --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to\n"
msgstr "  --source-ip=[IP]             elekti/malelekti la adreson al kiu bindi la  ŝtopilingon\n"

#: src/mpop.c:2314
#, c-format
msgid "  --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy\n"
msgstr "  --proxy-host=[IP|retnodnomo] elekti/malelekti prokurilon\n"

#: src/mpop.c:2315
#, c-format
msgid "  --proxy-port=[number]        set/unset proxy port\n"
msgstr "  --proxy-port=[numero]        elekti/malelekti prokurilan pordon\n"

#: src/mpop.c:2316
#, c-format
msgid "  --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to\n"
msgstr "  --socket=[nomo]              elekti/malelekti la lokan ŝtopilingon al kiu konektiĝi\n"

#: src/mpop.c:2317
#, c-format
msgid "  --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds\n"
msgstr "--timeout=(off|sekundoj)       elekti la retan eksvalidiĝon laŭ sekundoj, aŭ malŝalti ĝin (per ŝlosilvorto off)\n"

#: src/mpop.c:2318
#, c-format
msgid "  --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining\n"
msgstr "  --pipelining=(auto|on|off)   aktivigi/malaktivigi alkondukadon\n"

#: src/mpop.c:2319
#, c-format
msgid "  --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header\n"
msgstr "  --received-header[=(on|off)] aktivigi/malaktivigi Received-ĉapon\n"

#: src/mpop.c:2320
#, c-format
msgid "  --auth[=(on|method)]         choose the authentication method\n"
msgstr "  --auth[=(on|metodo)]         elekti la aŭtentigan metodon\n"

#: src/mpop.c:2321
#, c-format
msgid "  --user=[username]            set/unset user name for authentication\n"
msgstr "  --user=[salutnomo]          elekti/malelekti la salutnomon uzeblan por aŭtentigi\n"

#: src/mpop.c:2322
#, c-format
msgid "  --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication\n"
msgstr "  --passwordeval=[eval]        taksi pasvorton por aŭtentigi\n"

#: src/mpop.c:2323
#, c-format
msgid "  --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption\n"
msgstr "  --tls[=(on|off)]             aktivigi/malaktivigi TLS-ĉifradon\n"

#: src/mpop.c:2324
#, c-format
msgid "  --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS\n"
msgstr "  --tls-starttls[=(on|off)]    aktivigi/malaktivigi STARTTLS por TLS\n"

#: src/mpop.c:2325
#, c-format
msgid "  --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS\n"
msgstr "  --tls-trust-file=[dosiero]      elekti/malelekti fido-dosieron por TLS\n"

#: src/mpop.c:2326
#, c-format
msgid "  --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS\n"
msgstr "  --tls-crl-file=[dosiero]     elekti/malelekti revokodosieron por TLS\n"

#: src/mpop.c:2327
#, c-format
msgid "  --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS\n"
msgstr "  --tls-fingerprint=[f]        elekti/malelekti atestilan fingropremaĵon  por TLS\n"

#: src/mpop.c:2328
#, c-format
msgid "  --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS\n"
msgstr "  --tls-certcheck[=(on|off)]   aktivigi/malaktivigi kontroladon de servilaj atestiloj por TLS\n"

#: src/mpop.c:2329
#, c-format
msgid "  --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS\n"
msgstr "  --tls-key-file=[file]        elekti/malelekti dosieron privata ŝlosilo por TLS \n"

#: src/mpop.c:2330
#, c-format
msgid "  --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS\n"
msgstr "  --tls-cert-file=[file]       elekti/malelekti dosieron de privata atestilo por TLS\n"

#: src/mpop.c:2331
#, c-format
msgid "  --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.\n"
msgstr "  --tls-priorities=[prio]      elekti/malelekti TLS-prioritatojn.\n"

#: src/mpop.c:2332
#, c-format
msgid "  --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.\n"
msgstr "  --tls-host-override=[retnodo] elekti/malelekti superregadon por aŭtentigo de TLS-retnodo.\n"

#: src/mpop.c:2333
#, c-format
msgid "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime\n"
msgstr "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  elekti/malelekti minimuman bitgrandon de DH-primo\n"

#: src/mpop.c:2334
#, c-format
msgid "Options specific to mail retrieval mode:\n"
msgstr "Elektebloj specifaj por la retpoŝtatinga reĝimo:\n"

#: src/mpop.c:2335
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                  do not display status or progress information\n"
msgstr "  -q, --quiet                  ne montri statajn aŭ progresajn informojn\n"

#: src/mpop.c:2336
#, c-format
msgid "  -Q, --half-quiet             display status but not progress information\n"
msgstr "  -Q, --half-quiet             montri statajn sed ne progresajn informojn\n"

#: src/mpop.c:2337
#, c-format
msgid "  -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file\n"
msgstr "  -a, --all-accounts           mendi ĉiujn kontojn en la agordo-dosiero\n"

#: src/mpop.c:2338
#, c-format
msgid "  -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail\n"
msgstr "  -A, --auth-only              nur aŭtentigi; ne atingi retpoŝtaĵojn\n"

#: src/mpop.c:2339
#, c-format
msgid "  -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail\n"
msgstr "  -s, --status-only            nur eligi kontan staton; ne atingi retpoŝtaĵojn\n"

#: src/mpop.c:2340
#, c-format
msgid "  -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages\n"
msgstr "  -n, --only-new[=(on|off)]    trakti nur novajn retpoŝtaĵojn\n"

#: src/mpop.c:2341
#, c-format
msgid "  -k, --keep[=(on|off)]        do not delete mails from servers\n"
msgstr "  -k, --keep[=(on|off)]        ne forigi retpoŝtaĵojn de servilojn\n"

#: src/mpop.c:2342
#, c-format
msgid "  --killsize=(off|number)      set/unset kill size\n"
msgstr "  --killsize=(off|number)      elekti/malelekti mortigo-grandon\n"

#: src/mpop.c:2343
#, c-format
msgid "  --skipsize=(off|number)      set/unset skip size\n"
msgstr "  --skipsize=(off|number)      elekti/malelekti preteratento-grandon\n"

#: src/mpop.c:2344
#, c-format
msgid "  --filter=[program]           set/unset header filter\n"
msgstr "  --filter=[programo]          elekti/malelekti ĉapo-filtrilon\n"

#: src/mpop.c:2345
#, c-format
msgid "  --delivery=method,arg        set the mail delivery method\n"
msgstr "  --delivery=metodo,arg        elekti la metodon por retpoŝta liverado\n"

#: src/mpop.c:2346
#, c-format
msgid "  --uidls-file=filename        set file to store UIDLs\n"
msgstr "  --uidls-file=dosiernomo       elekti dosieron en kiun konservi UIDL-ojn\n"

#: src/mpop.c:2347
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportu programerarojn al <%s>.\n"

#: src/mpop.c:2371
msgid "cannot use both --host and accounts"
msgstr "ne povas uzi kaj --host kaj accounts"

#: src/mpop.c:2377
msgid "cannot use both --all-accounts and a list of accounts"
msgstr "ne eblas uzi kaj la parametron --all-accounts kaj liston da kontoj"

#: src/mpop.c:2473
#, c-format
msgid "account %s from %s: %s"
msgstr "konto %s de %s: %s"

#: src/mpop.c:2491
#, c-format
msgid "cannot create directories for %s: %s"
msgstr "ne eblas krei dosierujojn por %s: %s"

#: src/mpop.c:2494
msgid "a component already exists but is not a directory"
msgstr "komponanto jam ekzistas sed ne estas dosierujo"

#: src/mpop.c:2513
#, c-format
msgid "using account %s from %s\n"
msgstr "uzas konton %s de %s\n"

#: src/mpop.c:2519 src/mpop.c:2521 src/mpop.c:2524 src/mpop.c:2556
#: src/mpop.c:2557 src/mpop.c:2559 src/mpop.c:2561 src/mpop.c:2565
#: src/mpop.c:2567 src/mpop.c:2586 src/mpop.c:2588 src/mpop.c:2590
#: src/mpop.c:2600 src/mpop.c:2603 src/mpop.c:2605 src/mpop.c:2649
msgid "(not set)"
msgstr "(ne elektita)"

#: src/mpop.c:2528 src/mpop.c:2633 src/mpop.c:2642
#, c-format
msgid "off\n"
msgstr "malŝaltita\n"

#: src/mpop.c:2534
#, c-format
msgid "1 second\n"
msgstr "1 sekundo\n"

#: src/mpop.c:2538
#, c-format
msgid "%d seconds\n"
msgstr "%d sekundoj\n"

#: src/mpop.c:2542 src/mpop.c:2545 src/mpop.c:2562 src/mpop.c:2563
#: src/mpop.c:2592 src/mpop.c:2628 src/mpop.c:2629
msgid "off"
msgstr "malŝaltita"

#: src/mpop.c:2543 src/mpop.c:2545 src/mpop.c:2562 src/mpop.c:2563
#: src/mpop.c:2592 src/mpop.c:2628 src/mpop.c:2629
msgid "on"
msgstr "ŝaltita"

#: src/mpop.c:2543
msgid "auto"
msgstr "aŭtomata"

#: src/mpop.c:2549
#, c-format
msgid "choose\n"
msgstr "elekti\n"

#: src/mpop.c:2668
#, c-format
msgid "support for authentication method %s is not compiled in"
msgstr "rego de aŭtentiga metodo %s ne disponeblas"

#: src/mpop.c:2680
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS library: %s"
msgstr "ne eblas startigi TLS-bibliotekon: %s"

#: src/mpop.c:2688
msgid "support for TLS is not compiled in"
msgstr "rego de TLS ne disponeblas"

#: src/mpop.c:2696
#, c-format
msgid "cannot initialize network library: %s"
msgstr "ne eblas startigi reto-bibliotekon: %s"

#: src/mpop.c:2765
#, c-format
msgid "POP3 server message: %s"
msgstr "POP3-servila mesaĝo: %s"

#: src/mpop.c:2774
#, c-format
msgid "error during mail retrieval (account %s from %s)"
msgstr "eraro dum retpoŝtaĵa atingado (konto %s el %s)"

#: src/mpop.c:2780
msgid "error during mail retrieval"
msgstr "eraro dum retpoŝtaĵa atingado"

#: src/mtls.c:142
#, c-format
msgid "TLS session parameters:\n"
msgstr "TLS-seancaj parametroj:\n"

#: src/mtls.c:144
msgid "not available"
msgstr "ne disponebla"

#: src/mtls.c:152
#, c-format
msgid "TLS certificate information:\n"
msgstr "TLS-atestiloj informoj:\n"

#: src/mtls.c:153
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: src/mtls.c:155
msgid "Issuer"
msgstr "Eldoninto"

#: src/mtls.c:157
msgid "Validity"
msgstr "Valideco"

#: src/mtls.c:159
msgid "Activation time"
msgstr "Aktivigo-tempo"

#: src/mtls.c:161
msgid "Expiration time"
msgstr "Eksvalidiĝo-tempo"

#: src/mtls.c:162
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingrospuroj"

#: src/mtls-gnutls.c:120 src/mtls-libtls.c:105 src/mtls-openssl.c:285
msgid "cannot get TLS certificate info"
msgstr "ne eblas akiri informojn pri la TLS-atestilo"

#: src/mtls-gnutls.c:125 src/mtls-gnutls.c:241 src/mtls-openssl.c:288
#, c-format
msgid "%s: no certificate was found"
msgstr "%s: neniu atestilo troviĝis"

#: src/mtls-gnutls.c:130 src/mtls-gnutls.c:247
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize certificate structure"
msgstr "%s: ne eblas startigi atestilan strukturon"

#: src/mtls-gnutls.c:136
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate"
msgstr "%s: eraro dum analizo de atestilo"

#: src/mtls-gnutls.c:145 src/mtls-gnutls.c:263 src/mtls-libtls.c:113
#: src/mtls-libtls.c:179 src/mtls-openssl.c:308 src/mtls-openssl.c:470
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA256 fingerprint"
msgstr "%s: eraro akiri SHA256-fingrpremaĵon"

#: src/mtls-gnutls.c:152 src/mtls-gnutls.c:281 src/mtls-openssl.c:314
#: src/mtls-openssl.c:488
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA1 fingerprint"
msgstr "%s: eraro akiri SHA1-fingrpremaĵon"

#: src/mtls-gnutls.c:158 src/mtls-libtls.c:126 src/mtls-openssl.c:322
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time"
msgstr "%s: ne eblas atingi aktivigo-tempon"

#: src/mtls-gnutls.c:164 src/mtls-libtls.c:133 src/mtls-openssl.c:332
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time"
msgstr "%s: ne eblas atingi eksvalidiĝo-tempon"

#: src/mtls-gnutls.c:224 src/mtls-libtls.c:166 src/mtls-openssl.c:446
msgid "TLS certificate verification failed"
msgstr "TLS-atestila aŭtentigo malsukcesis"

#: src/mtls-gnutls.c:254
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate %u of %u"
msgstr "%s: eraro dum analizo de atestilo %u el %u"

#: src/mtls-gnutls.c:270 src/mtls-gnutls.c:288 src/mtls-gnutls.c:306
#: src/mtls-libtls.c:191 src/mtls-openssl.c:477 src/mtls-openssl.c:495
#: src/mtls-openssl.c:513
#, c-format
msgid "%s: the certificate fingerprint does not match"
msgstr "%s: la atestilo fingropremaĵo ne kongruas"

#: src/mtls-gnutls.c:299 src/mtls-openssl.c:506
#, c-format
msgid "%s: error getting MD5 fingerprint"
msgstr "%s: eraro akiri MD5-figropremaĵon"

#: src/mtls-gnutls.c:328
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:387 src/mtls-libtls.c:238 src/mtls-libtls.c:374
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS session: %s"
msgstr "ne eblas startigi TLS-seancon: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:400
#, c-format
msgid "error in priority string at position %d"
msgstr "eraro en prioritato-ĉeno, pozicio %d"

#: src/mtls-gnutls.c:403 src/mtls-gnutls.c:410 src/mtls-libtls.c:257
#: src/mtls-libtls.c:272 src/mtls-libtls.c:287 src/mtls-libtls.c:297
#: src/mtls-openssl.c:657
#, c-format
msgid "cannot set priorities for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti prioritatojn por TLS-seancon: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:423
#, c-format
msgid "cannot set default priority for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas agordi aprioran prioritaton por TLS-seancon: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:438
#, c-format
msgid "cannot allocate certificate for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas generi atestilon por TLS-seancon: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:451 src/mtls-libtls.c:312
#, c-format
msgid "cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti X509-ŝlosildosieron %s kajaŭ X509-atestildosieron %s por TLS-seanco: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:473 src/mtls-openssl.c:720
#, c-format
msgid "cannot set X509 system trust for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti sisteman fidon de X509 por TLS seanco: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:488 src/mtls-libtls.c:342
#, c-format
msgid "cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti fido-dosieron %s de X509 por TLS-seanco: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:503 src/mtls-libtls.c:355
#, c-format
msgid "cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti CRL-dosieron %s de X509 por TLS-seanco: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:532
#, c-format
msgid "cannot set credentials for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti atestilojn por TLS-seanco: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:567 src/mtls-libtls.c:410
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "TLS-manpremo malsukcesis: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:627 src/mtls-libtls.c:497
#, c-format
msgid "cannot read from TLS connection: %s"
msgstr "ne eblas legi de TLS-konekto: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:674 src/mtls-gnutls.c:685 src/mtls-libtls.c:529
#, c-format
msgid "cannot write to TLS connection: %s"
msgstr "ne eblas skribi al TLS-konekto: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:686 src/mtls-openssl.c:809 src/mtls-openssl.c:833
#: src/net.c:178 src/net.c:648
msgid "unknown error"
msgstr "nevalida eraro"

#: src/mtls-libtls.c:59
#, c-format
msgid "cannot initialize libtls"
msgstr "ne eblas startigi TLS-bibliotekon libtls"

#: src/mtls-libtls.c:223
#, c-format
msgid "cannot use deprecated fingerprints, please update to SHA256"
msgstr "ne eblas uzi malaktualajn fingropremojn. Bonvolu anstataŭe uzi la formaton SHA256"

#: src/mtls-libtls.c:231 src/mtls-openssl.c:649
#, c-format
msgid "cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s"
msgstr "ne eblas agordi nombron da DH-ĉefbitoj por TLS: %s "

#: src/mtls-libtls.c:232
msgid "feature not yet implemented for libtls"
msgstr "eco ankoraŭ ne disponebla por libtls"

#: src/mtls-libtls.c:288
msgid "could not parse protocols"
msgstr "ne eblis analizi protokolojn"

#: src/mtls-libtls.c:365 src/mtls-openssl.c:759
#, c-format
msgid "cannot create a TLS structure: %s"
msgstr "ne eblas krei TLS-strukturon: %s"

#: src/mtls-libtls.c:402 src/mtls-openssl.c:853
#, c-format
msgid "cannot set the file descriptor for TLS: %s"
msgstr "ne eblas agordi dosiero-prisklibilon por TLS: %s"

#: src/mtls-openssl.c:92
#, c-format
msgid "no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long"
msgstr "neniu medivariablo RANDFILE aŭ HOME, aŭ dosiernomo tro longas"

#: src/mtls-openssl.c:98 src/uidls.c:351
#, c-format
msgid "%s: input error"
msgstr "%s: eniga eraro"

#: src/mtls-openssl.c:120
#, c-format
msgid "random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up"
msgstr "hazarda dosiero + tempo + pseŭdhazardeco ne sufiĉas, mi rezignas"

#: src/mtls-openssl.c:293 src/mtls-openssl.c:579
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate subject"
msgstr "%s: ne eblas atingi atestilo-temon"

#: src/mtls-openssl.c:299
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate issuer"
msgstr "%s: ne eblas atingi atestilo-eldoninton"

#: src/mtls-openssl.c:450
msgid "TLS certificate check failed"
msgstr "TLS-atestila kontrolo malsukcesis"

#: src/mtls-openssl.c:456
#, c-format
msgid "%s: no certificate was sent"
msgstr "%s: neniu atestilo estis sendita"

#: src/mtls-openssl.c:559
#, c-format
msgid "%s: certificate subject alternative name contains NUL"
msgstr "%s: alternativa nomo de la atestila temo enhavas NUL-on"

#: src/mtls-openssl.c:591
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate common name"
msgstr "%s: ne eblas atingi komunan nomon de atestilo"

#: src/mtls-openssl.c:600
#, c-format
msgid "%s: certificate common name contains NUL"
msgstr "%s: komuna nomo de la atestilo enhavas NUL-on"

#: src/mtls-openssl.c:617
#, c-format
msgid "%s: the certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "%s: la atestila estro ne kongruas kun la retnodnomo: %s"

#: src/mtls-openssl.c:650 src/mtls-openssl.c:658 src/mtls-openssl.c:666
msgid "feature not yet implemented for OpenSSL"
msgstr "eco ne jam disponebla per OpenSSL"

#: src/mtls-openssl.c:665
#, c-format
msgid "cannot load CRL file: %s"
msgstr "ne eblas ŝargi CRL-dosieron: %s"

#: src/mtls-openssl.c:672
#, c-format
msgid "cannot set TLS method"
msgstr "ne eblas elekti TLS-metodon"

#: src/mtls-openssl.c:680
#, c-format
msgid "cannot create TLS context: %s"
msgstr "Ne eblas krei TLS-kuntekston: %s"

#: src/mtls-openssl.c:693
#, c-format
msgid "cannot load key file %s: %s"
msgstr "ne eblas ŝargi ŝlosilo-dosieron %s: %s"

#: src/mtls-openssl.c:702
#, c-format
msgid "cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "ne eblas ŝargi atestilo-dosieron %s: %s"

#: src/mtls-openssl.c:732
#, c-format
msgid "cannot load trust file %s: %s"
msgstr "ne eblas ŝargi fido-dosieron %s: %s"

#: src/mtls-openssl.c:801
msgid "a protocol violating EOF occurred"
msgstr "malobeanta protokolo okazis"

#: src/mtls-openssl.c:819
msgid "the connection was closed unexpectedly"
msgstr "la konekto estis neatendite fermita"

#: src/mtls-openssl.c:828 src/net.c:198 src/net.c:213 src/net.c:245
#: src/net.c:260
msgid "the operation timed out"
msgstr "la operacio esvalidiĝis"

#: src/mtls-openssl.c:872
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "TLS-manpremo malsukcesis"

#: src/mtls-openssl.c:938
msgid "cannot read from TLS connection"
msgstr "ne eblas legi de TLS-konekto"

#: src/mtls-openssl.c:981
msgid "cannot write to TLS connection"
msgstr "ne eblas skribi al TLS-konekto"

#: src/net.c:94
msgid "not enough memory"
msgstr "nesufiĉa memoro"

#: src/net.c:100 src/net.c:684
msgid "invalid argument"
msgstr "nevalida argumento"

#: src/net.c:103
msgid "class type not found"
msgstr "klastipo ne trovita"

#: src/net.c:106
msgid "the network subsystem has failed"
msgstr "la reto-subsistemo malsukcesis"

#: src/net.c:109
msgid "host not found (authoritative)"
msgstr "retnodo ne trovita (aŭtoritata)"

#: src/net.c:112
msgid "host not found (nonauthoritative) or server failure"
msgstr "retnodo ne trovita (neaŭtoritata) aŭ servila malsukceso"

#: src/net.c:115
msgid "nonrecoverable error"
msgstr "neriparebla eraro"

#: src/net.c:118
msgid "valid name, but no data record of requested type"
msgstr "valida nomo, sed neniu datuma rikordo de petita tipo"

#: src/net.c:121
msgid "address family not supported"
msgstr "adreso-familio ne regata"

#: src/net.c:124
msgid "no socket descriptors available"
msgstr "neniuj ŝtopilingaj priskribiloj disponeblaj"

#: src/net.c:127
msgid "no buffer space available"
msgstr "neniu bufrospaco dispenebla"

#: src/net.c:130
msgid "protocol not supported"
msgstr "protokolo ne regata"

#: src/net.c:133
msgid "wrong protocol type for this socket"
msgstr "malĝusta protokolo-tipo por ĉi tiu ŝtopilingo"

#: src/net.c:136
msgid "socket type is not supported in this address family"
msgstr "ŝtopilinga tipo ne estas regata en ĉi tiu adreso-familio"

#: src/net.c:139
msgid "remote address is not valid"
msgstr "fora adreso ne estas valida"

#: src/net.c:142 src/net.c:636
msgid "connection refused"
msgstr "konekto rifuzita"

#: src/net.c:145 src/net.c:630
msgid "network unreachable"
msgstr "reto neatingebla"

#: src/net.c:148
msgid "timeout"
msgstr "eksvalidiĝo"

#: src/net.c:151
msgid "socket not connected"
msgstr "ŝtopilingo ne estas konektita"

#: src/net.c:154
msgid "the socket was shut down"
msgstr "la ŝtopilingo estis ĉesigita"

#: src/net.c:157 src/net.c:633
msgid "host unreachable"
msgstr "retnodo ne atingeblas"

#: src/net.c:160
msgid "connection reset by peer"
msgstr "konekto restartigita de samtavolano"

#: src/net.c:163
msgid "the underlying network subsystem is not ready"
msgstr "la suba reto-subsistemo ne pretas"

#: src/net.c:166
msgid "the requested version is not available"
msgstr "la petita eldono ne disponeblas"

#: src/net.c:169
msgid "a blocking operation is in progress"
msgstr "bloka operacio okazas"

#: src/net.c:172
msgid "limit on the number of tasks has been reached"
msgstr "limigo de la nombro da taskoj estas atingita"

#: src/net.c:175
msgid "invalid request"
msgstr "nevalida peto"

#: src/net.c:197 src/net.c:202 src/net.c:212 src/net.c:217
#, c-format
msgid "network read error: %s"
msgstr "reta skriberaro: %s"

#: src/net.c:244 src/net.c:249 src/net.c:259 src/net.c:264
#, c-format
msgid "network write error: %s"
msgstr "reta skriberaro: %s"

#: src/net.c:528 src/net.c:558 src/net.c:593 src/net.c:624 src/net.c:627
#: src/net.c:630 src/net.c:633 src/net.c:636 src/net.c:639 src/net.c:642
#: src/net.c:645 src/net.c:648
#, c-format
msgid "proxy failure: %s"
msgstr "prokurila malsukceso: %s"

#: src/net.c:528
msgid "host name too long"
msgstr "retnodnomo tro longas"

#: src/net.c:542 src/net.c:576 src/net.c:1007
#, c-format
msgid "network write error"
msgstr "reta skriberaro"

#: src/net.c:552 src/net.c:586 src/net.c:615
#, c-format
msgid "network read error"
msgstr "reta legeraro"

#: src/net.c:558 src/net.c:593
msgid "unexpected reply"
msgstr "neatendita respondo"

#: src/net.c:624
msgid "general server failure"
msgstr "ĝenerala servila malsukceso"

#: src/net.c:627
msgid "connection not allowed"
msgstr "konekto ne permesata"

#: src/net.c:639
msgid "time-to-live expired"
msgstr "vivdaŭro eksvalidiĝis"

#: src/net.c:642
msgid "command not supported"
msgstr "komando ne regata"

#: src/net.c:645
msgid "address type not supported"
msgstr "adreso-tipo ne regata"

#: src/net.c:676 src/net.c:683 src/net.c:698
#, c-format
msgid "cannot connect to %s: %s"
msgstr "ne eblas konektiĝi al %s: %s"

#: src/net.c:689 src/net.c:862
#, c-format
msgid "cannot create socket: %s"
msgstr "ne eblas krei ŝtopilingon: %s"

#: src/net.c:762 src/net.c:771
#, c-format
msgid "cannot locate host %s: %s"
msgstr "ne eblas loki retnodon %s: %s"

#: src/net.c:873
#, c-format
msgid "cannot bind source ip %s: %s"
msgstr "ne eblas bindi fontan IP-on %s: %s"

#: src/net.c:889 src/net.c:902
#, c-format
msgid "cannot connect to %s, port %d: %s"
msgstr "ne eblas konektiĝi al %s, pordo %d: %s"

#: src/password.c:214
#, c-format
msgid "password for %s at %s: "
msgstr "pasvorto por %s ĉe %s: "

#: src/password.c:252
#, c-format
msgid "cannot evaluate '%s': %s"
msgstr "'%s' ne estas taksebla: %s"

#: src/password.c:262
#, c-format
msgid "cannot read output of '%s'"
msgstr "ne eblas legi eligon de '%s'"

#: src/pop3.c:323
#, c-format
msgid "POP3 server sent an empty reply"
msgstr "POP3-servilo sendis malplenas respondon"

#: src/pop3.c:327
#, c-format
msgid "POP3 server sent an invalid reply"
msgstr "POP3-servilo sendis nevalidan respondon"

#: src/pop3.c:382
#, c-format
msgid "Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE."
msgstr "Ne eblas sendi POP3-komandon ĉar ĝi estas pli longa ol %d signoj. Pliigu la valoron de POP3_BUFSIZE."

#: src/pop3.c:690
#, c-format
msgid "cannot get initial OK message from POP3 server"
msgstr "ne eblas atingi komencan mesaĝon OK de POP3-servilo"

#: src/pop3.c:751 src/pop3.c:907 src/pop3.c:1039 src/pop3.c:1222
#: src/pop3.c:1337
#, c-format
msgid "invalid reply to command %s"
msgstr "nevalida respondo al komando %s"

#: src/pop3.c:978 src/pop3.c:984 src/pop3.c:1031 src/pop3.c:1123
#: src/pop3.c:1263 src/pop3.c:2480 src/pop3.c:2566 src/pop3.c:2652
#: src/pop3.c:3252 src/pop3.c:3280
#, c-format
msgid "command %s failed"
msgstr "komando %s malsukcesis"

#: src/pop3.c:1054
#, c-format
msgid "Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES."
msgstr "ne eblas trakti pli ol %ld mesaĝojn. Pliigu la valoron de POP3_MAX_MESSAGES."

#: src/pop3.c:1509 src/pop3.c:1538
#, c-format
msgid "cannot write mail: output error"
msgstr "ne eblas skribi retpoŝtaĵon: eliga eraro"

#: src/pop3.c:1622
#, c-format
msgid "cannot write to temporary file: output error"
msgstr "ne eblas skribi al provizora dosiero: eliga eraro"

#: src/pop3.c:1703
#, c-format
msgid "cannot add Received header: %s"
msgstr "ne eblas aldoni Received-ĉapon: %s"

#: src/pop3.c:1800
#, c-format
msgid "command TOP %ld 0 failed"
msgstr "komando TOP %ld 0 malsukcesis"

#: src/pop3.c:1805
#, c-format
msgid "command RETR %ld failed"
msgstr "komando RETR %ld malsukcesis"

#: src/pop3.c:1816
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "ne eblas krei provizoran dosieron: %s"

#: src/pop3.c:1828
#, c-format
msgid "cannot rewind temporary file: %s"
msgstr "ne eblas malantaŭenigi provizoran dosieron: %s"

#: src/pop3.c:2085
#, c-format
msgid "command DELE %ld failed"
msgstr "komando DELE %ld malsukcesis"

#: src/pop3.c:2155 src/pop3.c:2167 src/pop3.c:2190 src/pop3.c:2205
#: src/pop3.c:2245 src/pop3.c:2316 src/pop3.c:2382 src/pop3.c:2441
#: src/pop3.c:2500 src/pop3.c:2520 src/pop3.c:2613 src/pop3.c:2672
#: src/pop3.c:3024 src/pop3.c:3058 src/pop3.c:3092
#, c-format
msgid "authentication failed (method %s)"
msgstr "aŭtentigo malsukcesis (metodo %s)"

#: src/pop3.c:2576
#, c-format
msgid "authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge"
msgstr "aŭtentiga metodo CRAM-MD5; servo sendis nevalidan defion"

#: src/pop3.c:2793 src/pop3.c:3110
#, c-format
msgid "POP3 server does not support authentication method %s"
msgstr "POP3-servilo ne regas la aŭtentigan metodon %s"

#: src/pop3.c:2799 src/pop3.c:2956 src/pop3.c:2999
#, c-format
msgid "GNU SASL: %s"
msgstr "GNU-SASL: %s"

#: src/pop3.c:2806
#, c-format
msgid "GNU SASL: authentication method %s not supported"
msgstr "GNU-SASL: ne regas aŭtentigan metodon %s"

#: src/pop3.c:2883 src/pop3.c:3149
#, c-format
msgid "cannot use a secure authentication method"
msgstr "ne eblas uzi sekuran aŭtentigan metodon"

#: src/pop3.c:2889 src/pop3.c:3155
#, c-format
msgid "cannot find a usable authentication method"
msgstr "ne eblas trovi uzeblan aŭtentigan metodon"

#: src/pop3.c:2902 src/pop3.c:3168
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a user name"
msgstr "aŭtentiga metodo %s postulas salutnomon"

#: src/pop3.c:2915 src/pop3.c:3178
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a password"
msgstr "aŭtentiga metodo %s postulas pasvorton"

#: src/pop3.c:3071
#, c-format
msgid "authentication failed: %s (method %s)"
msgstr "aŭtentigo malsukcesis: %s (metodo %s)"

#: src/pop3.c:3220
#, c-format
msgid "authentication method %s not supported"
msgstr "aŭtentiga metodo %s ne estas regata"

#: src/uidls.c:224
#, c-format
msgid "%s, line %ld: line longer than %d characters"
msgstr "%s, linio %ld: linio pli longa ol %d signoj"

#: src/uidls.c:250
#, c-format
msgid "%s, line %ld: UID without a list"
msgstr "%s, linio %ld: UID sen listo"

#: src/uidls.c:261
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid number of UIDs"
msgstr "%s, linio %ld: nevalida nombro da UID-oj"

#: src/uidls.c:276
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing host name"
msgstr "%s, linio %ld: nevalida aŭ manka retnodnomo"

#: src/uidls.c:288
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing user name"
msgstr "%s, linio %ld, nevalida aŭ mankanta salutnomo"

#: src/uidls.c:302 src/uidls.c:336
#, c-format
msgid "%s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s"
msgstr "%s, linio %ld: maltro da UID-oj por uzanto %s, retnodo %s"

#: src/uidls.c:466
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "ne eblas alinomi de %s al %s: %s"