# Esperanto translations for msmtp package.
# Copyright (C) 2020 Martin Lambers <marlam@marlam.de>
# This file is distributed under the same license as the msmtp package.
# Keith Bowes <zooplah@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: msmtp 1.8.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 15:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-24 13:29-0500\n"
"Last-Translator: Keith Bowes <zooplah@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: msmtp shares a lot of code and translatable strings with
#. mpop <https://marlam.de/mpop>.
#: src/msmtp.c:88
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s: FATALA: %s\n"

#: src/msmtp.c:228 src/msmtp.c:406 src/msmtp.c:1397
#, c-format
msgid "the server does not support TLS via the STARTTLS command"
msgstr "la servilo ne regas TLS-on per la komando STLS"

#: src/msmtp.c:270
#, c-format
msgid "the server does not support Remote Message Queue Starting"
msgstr "la servilo ne regas startigon de fora mesaĝatendovico (RMQS)"

#: src/msmtp.c:282 src/msmtp.c:1455
#, c-format
msgid "the server does not support authentication"
msgstr "la servilo ne regas aŭtentigon"

#: src/msmtp.c:441
#, c-format
msgid "%s server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "%s-servilo ĉe %s (%s [%s]), pordo %d\n"

#: src/msmtp.c:447
#, c-format
msgid "%s server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "%s-servilo ĉe %s (%s), pordo %d:\n"

#: src/msmtp.c:453
#, c-format
msgid "%s server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "%s-servilo ĉe %s ([%s]), pordo %d:\n"

#: src/msmtp.c:459
#, c-format
msgid "%s server at %s, port %d:\n"
msgstr "%s-servilo ĉe %s, pordo %d:\n"

#: src/msmtp.c:479
#, c-format
msgid "No special capabilities.\n"
msgstr "Neniuj specialaj kapabloj,\n"

#: src/msmtp.c:483
#, c-format
msgid "Capabilities:\n"
msgstr "Kapabloj:\n"

#: src/msmtp.c:487
msgid "Maximum message size is "
msgstr "Maksimuma mesaĝgrando estas "

#: src/msmtp.c:490
#, c-format
msgid "unlimited\n"
msgstr "nelimigita\n"

#: src/msmtp.c:494
#, c-format
msgid "%ld bytes"
msgstr "%ld bajtoj"

#: src/msmtp.c:497
#, c-format
msgid " = %.2f MiB"
msgstr " = %.2f MiB"

#: src/msmtp.c:502
#, c-format
msgid " = %.2f KiB"
msgstr " = %.2f KiB"

#: src/msmtp.c:509
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "Rego por grupigo de komandoj por pli rapida elsendado"

#: src/msmtp.c:514
msgid "Support for RMQS (Remote Message Queue Starting)"
msgstr "Rego de RMQS (startigo de fora mesaĝatendovico)"

#: src/msmtp.c:519
msgid "Support for Delivery Status Notifications"
msgstr "Rego de DSN (sciigoj pri stato de liverado)"

#: src/msmtp.c:529
msgid "Support for TLS encryption via the STARTTLS command"
msgstr "Rego de TLS-ĉifrado per la komando STARTTLS"

#: src/msmtp.c:535
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "Regataj aŭtentigaj metodoj:"

#: src/msmtp.c:584
#, c-format
msgid "This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.\n"
msgstr ""
"La servilo eble pretendus pliajn aŭ aliajn kapablojn\n"
"    kiam TLS estas aktiva.\n"

#: src/msmtp.c:1149 src/msmtp.c:3291
#, c-format
msgid "cannot write mail headers to temporary file: output error"
msgstr "ne eblas skribi retpoŝtajn ĉapojn al provizora dosiero: eliga eraro"

#: src/msmtp.c:1257
#, c-format
msgid "input error while reading the mail"
msgstr "eniga eraro dum legi la retpoŝtaĵon"

#: src/msmtp.c:1444
#, c-format
msgid "the server does not support DSN"
msgstr "la servilo ne regas DSN-on"

#: src/msmtp.c:1593 src/msmtp.c:1612 src/msmtp.c:1664
#, c-format
msgid "automatic configuration based on SRV records failed: %s"
msgstr "aŭtomata agordado bazita sur SRV-rikordoj malsukcesis: %s"

#: src/msmtp.c:1594
msgid "invalid mail address"
msgstr "nevalida retpoŝtadreso"

#: src/msmtp.c:1610
#, c-format
msgid "no SRV records for %s or %s"
msgstr "neniuj SRV-rikordoj por %s aŭ %s"

#: src/msmtp.c:1627
#, c-format
msgid "copy this to your configuration file %s"
msgstr "kopiu la jenan en vian agordo-dosieron %s"

#: src/msmtp.c:1631
msgid "warning: the host does not match the mail domain; please check"
msgstr "averto: la retnodo ne kongruas kun la retpoŝta domajno; bonvolu kontroli"

#: src/msmtp.c:1634 src/msmtp.c:1638
msgid "add your password to the key ring:"
msgstr "aldoni vian pasvorton al la ŝlosilaro"

#: src/msmtp.c:1641
msgid "encrypt your password:"
msgstr "ĉifri vian pasvorton:"

#: src/msmtp.c:1665
msgid "this system lacks libresolv"
msgstr "la sistemo malhavas la bibliotekon libresolv"

#: src/msmtp.c:1892
#, c-format
msgid "invalid logfile_time_format"
msgstr "nevalida logfile_time_format"

#: src/msmtp.c:1905
#, c-format
msgid "cannot open: %s"
msgstr "ne eblas malfermi: %s"

#: src/msmtp.c:1913
#, c-format
msgid "cannot lock (tried for %d seconds): %s"
msgstr "ne eblas fiksi (provis dum %d sekundoj): %s"

#: src/msmtp.c:1918
#, c-format
msgid "cannot lock: %s"
msgstr "ne eblas fiksi: %s"

#: src/msmtp.c:1927
msgid "output error"
msgstr "eliga eraro"

#: src/msmtp.c:1944
#, c-format
msgid "cannot log to %s: %s"
msgstr "ne eblas protokoli al %s: %s"

#: src/msmtp.c:1948
#, c-format
msgid "log info was: %s"
msgstr "protokola informo estis: %s"

#: src/msmtp.c:2057
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s eldono %s\n"

#: src/msmtp.c:2058
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr "Platformo: %s\n"

#: src/msmtp.c:2060
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "TLS/SSL-biblioteko: %s\n"

#: src/msmtp.c:2068 src/msmtp.c:2142
#, c-format
msgid "none"
msgstr "nenio"

#: src/msmtp.c:2072
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""
"Aŭtentiga biblioteko: %s\n"
"Regataj aŭtentaj metodoj:\n"

#: src/msmtp.c:2075
msgid "GNU SASL; oauthbearer and xoauth2: built-in"
msgstr "GNU SASL; oauthbearer kaj xoauth2: apriora"

#: src/msmtp.c:2077
msgid "built-in"
msgstr "apriora"

#: src/msmtp.c:2122
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr "IDN-rego: "

#: src/msmtp.c:2126 src/msmtp.c:2134
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr "aktiva"

#: src/msmtp.c:2128 src/msmtp.c:2137
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "malaktiva"

#: src/msmtp.c:2132
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr "NLS: "

#: src/msmtp.c:2135
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr ", LOCALEDIR estas %s"

#: src/msmtp.c:2140
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr "Regado de ŝlosilaro: "

#: src/msmtp.c:2145
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr "Gnome "

#: src/msmtp.c:2148
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr "MacOS "

#: src/msmtp.c:2154
#, c-format
msgid "System configuration file name: %s\n"
msgstr "Sistema gordo-dosiernomo: %s\n"

#: src/msmtp.c:2158
#, c-format
msgid "User configuration file name: %s\n"
msgstr "agordo-dosiernomo de uzanto: %s\n"

#: src/msmtp.c:2161
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2020 Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Kopirajto (C) 20202 Martin Lambers kaj aliuloj.\n"
"Ĉi tio estas libera programo. Vi rajtas distribui ekzemplojn de ĝi laŭ la kondiĉoj de\n"
"la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Ekzistas NENIU GARANTIO, escepte kiom postulata de la leĝaro.\n"

#: src/msmtp.c:2178
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzado:\n"
"\n"

#: src/msmtp.c:2179
#, c-format
msgid ""
"Sendmail mode (default):\n"
"  %s [option...] [--] recipient...\n"
"  %s [option...] -t [--] [recipient...]\n"
"  Read a mail from standard input and transmit it to an SMTP or LMTP server.\n"
msgstr ""
"Sendmail-reĝimo (apriora):\n"
"  %s [elekteblo...] [--] ricevonto...\n"
"  %s [elekteblo...] -t [--] [ricevonto...]\n"
"  Legi retpoŝtaĵon el la ĉefenigujo kaj elsendi ĝin al SMTP- aŭ LMTP- servilo.\n"

#: src/msmtp.c:2184
#, c-format
msgid ""
"Configuration mode:\n"
"  %s --configure=mailadress\n"
"  Generate and print configuration for address.\n"
msgstr ""
"Agorda reĝimo:\n"
"  %s --configure=retpoŝtadreso\n"
"  Generi kaj eligi agordon por la retpoŝtadreson.\n"

#: src/msmtp.c:2187
#, c-format
msgid ""
"Server information mode:\n"
"  %s [option...] --serverinfo\n"
"  Print information about a server.\n"
msgstr ""
"Servilinforma reĝimo:\n"
"  %s [elekteblo...] --serverinfo\n"
"  Eligi informojn pri servilo.\n"

#: src/msmtp.c:2190
#, c-format
msgid ""
"Remote Message Queue Starting mode:\n"
"  %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue\n"
"  Send a Remote Message Queue Starting request to a server.\n"
"\n"
msgstr ""
"RMQS-reĝimo:\n"
"  %s [elekteblo...] --rmqs=retnodo|@domajno|#atendovico\n"
"  Peti al servilo startigi foran mesaĝatendovicon (RMQS-peto).\n"
"\n"

#: src/msmtp.c:2194
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Ĝeneralaj elektebloj:\n"

#: src/msmtp.c:2195
#, c-format
msgid "  --version                    print version\n"
msgstr "  --version                    eligi eldonon\n"

#: src/msmtp.c:2196
#, c-format
msgid "  --help                       print help\n"
msgstr "  --help                       eligi helpon\n"

#: src/msmtp.c:2197
#, c-format
msgid "  -P, --pretend                print configuration info and exit\n"
msgstr "  -P, --pretend                eligi agordajn informojn kaj fini\n"

#: src/msmtp.c:2198
#, c-format
msgid "  -d, --debug                  print debugging information\n"
msgstr "  -d, --debug                  eligi senerarigajn informojn\n"

#: src/msmtp.c:2199
#, c-format
msgid "Changing the mode of operation:\n"
msgstr "Por ŝanĝi la operacireĝimo:\n"

#: src/msmtp.c:2200
#, c-format
msgid "  --configure=mailaddress      generate and print configuration for address\n"
msgstr "  --configure=retpoŝtadreson    generi kaj eligi agordon por retpoŝtadreso\n"

#: src/msmtp.c:2201
#, c-format
msgid "  -S, --serverinfo             print information about the server\n"
msgstr "  -S, --serverinfo             eligi informojn pri la servilo\n"

#: src/msmtp.c:2202
#, c-format
msgid "  --rmqs=host|@domain|#queue   send a Remote Message Queue Starting request\n"
msgstr ""
"  --rmqs=retnodo|@domajno|#atendovico\n"
"                                send a Remote Message Queue Starting request\n"

#: src/msmtp.c:2203
#, c-format
msgid "Configuration options:\n"
msgstr "Agordaj elektebloj:\n"

#: src/msmtp.c:2204
#, c-format
msgid "  -C, --file=filename          set configuration file\n"
msgstr "  -C, --file=filename          elekti agordo-dosieron\n"

#: src/msmtp.c:2205
#, c-format
msgid ""
"  -a, --account=id             use the given account instead of the account\n"
"                               named \"default\"; its settings may be changed\n"
"                               with command-line options\n"
msgstr ""
"  -a, --account=id             uzi la donitan konton anstataŭ la konto\n"
"                               nomata \"default\"; eblas ŝanĝi ĝian agordon \n"
"                               per komandliniaj elektebloj\n"

#: src/msmtp.c:2208
#, c-format
msgid ""
"  --host=hostname              set the server, use only command-line settings;\n"
"                               do not use any configuration file data\n"
msgstr ""
"  --host=retrodnomo             elekti la servilon, uzi sole komandliniajn agordaĵojn\n"
"                               ne uzi la agordo-dosieron\n"

#: src/msmtp.c:2210
#, c-format
msgid "  --port=number                set port number\n"
msgstr "  --port=numero                elekti pordo-numeron\n"

#: src/msmtp.c:2211
#, c-format
msgid "  --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to\n"
msgstr "  --source-ip=[IP]             elekti/malelekti la adreson al kiu bindi la  ŝtopilingon\n"

#: src/msmtp.c:2212
#, c-format
msgid "  --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy\n"
msgstr "  --proxy-host=[IP|retnodnomo] elekti/malelekti prokurilon\n"

#: src/msmtp.c:2213
#, c-format
msgid "  --proxy-port=[number]        set/unset proxy port\n"
msgstr "  --proxy-port=[numero]        elekti/malelekti prokurilan pordon\n"

#: src/msmtp.c:2214
#, c-format
msgid "  --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to\n"
msgstr "  --socket=[nomo]              elekti/malelekti la lokan ŝtopilingon al kiu konektiĝi\n"

#: src/msmtp.c:2215
#, c-format
msgid "  --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds\n"
msgstr "--timeout=(off|sekundoj)       elekti la retan eksvalidiĝon laŭ sekundoj, aŭ malŝalti ĝin (per ŝlosilvorto off)\n"

#: src/msmtp.c:2216
#, c-format
msgid "  --protocol=(smtp|lmtp)       use the given sub protocol\n"
msgstr "  --protocol=(smtp|lmtp)       uzi la donatan subprotokolon\n"

#: src/msmtp.c:2217
#, c-format
msgid "  --domain=string              set the argument of EHLO or LHLO command\n"
msgstr "  --domain=ĉeno                 elekti la argumenton de la komando EHLO aŭ LHLO\n"

#: src/msmtp.c:2218
#, c-format
msgid ""
"  --auth[=(on|off|method)]     enable/disable authentication and optionally\n"
"                               choose the method\n"
msgstr ""
"  --auth[=(on|off|metodo)]      aktivigi/malaktivigi aŭtentigon (per la ŝlosilvortoj on/off)\n"
"                                aŭ elekti la metodon\n"

#: src/msmtp.c:2220
#, c-format
msgid "  --user=[username]            set/unset user name for authentication\n"
msgstr "  --user=[salutnomo]          elekti la salutnomon uzeblan por aŭtentigi\n"

#: src/msmtp.c:2221
#, c-format
msgid "  --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication\n"
msgstr "  --passwordeval=[eval]        taksi pasvorton por aŭtentigi\n"

#: src/msmtp.c:2222
#, c-format
msgid "  --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption\n"
msgstr "  --tls[=(on|off)]             aktivigi/malaktivigi TLS-ĉifradon\n"

#: src/msmtp.c:2223
#, c-format
msgid "  --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS\n"
msgstr "  --tls-starttls[=(on|off)]    aktivigi/malaktivigi STARTTLS por TLS\n"

#: src/msmtp.c:2224
#, c-format
msgid "  --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS\n"
msgstr "  --tls-trust-file=[dosiero]      elekti/malelekti fido-dosieron por TLS\n"

#: src/msmtp.c:2225
#, c-format
msgid "  --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS\n"
msgstr "  --tls-crl-file=[dosiero]     elekti/malelekti revokodosieron por TLS\n"

#: src/msmtp.c:2226
#, c-format
msgid "  --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS\n"
msgstr "  --tls-fingerprint=[f]        elekti/malelekti atestilan fingropremaĵon  por TLS\n"

#: src/msmtp.c:2227
#, c-format
msgid "  --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS\n"
msgstr "  --tls-certcheck[=(on|off)]   aktivigi/malaktivigi kontroladon de servilaj atestiloj por TLS\n"

#: src/msmtp.c:2228
#, c-format
msgid "  --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS\n"
msgstr "  --tls-key-file=[file]        elekti/malelekti dosieron privata ŝlosilo por TLS \n"

#: src/msmtp.c:2229
#, c-format
msgid "  --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS\n"
msgstr "  --tls-cert-file=[file]       elekti/malelekti dosieron de privata atestilo por TLS\n"

#: src/msmtp.c:2230
#, c-format
msgid "  --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.\n"
msgstr "  --tls-priorities=[prio]      elekti/malelekti TLS-prioritatojn.\n"

#: src/msmtp.c:2231
#, c-format
msgid "  --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.\n"
msgstr "  --tls-host-override=[retnodo] elekti/malelekti superregadon por aŭtentigo de TLS-retnodo.\n"

#: src/msmtp.c:2232
#, c-format
msgid "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime\n"
msgstr "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  elekti/malelekti minimuman bitgrandon de DH-primo\n"

#: src/msmtp.c:2233
#, c-format
msgid "Options specific to sendmail mode:\n"
msgstr "Elektebloj specifaj por sendmail-reĝimo:\n"

#: src/msmtp.c:2234
#, c-format
msgid "  --auto-from[=(on|off)]       enable/disable automatic envelope-from addresses\n"
msgstr "  --auto-from[=(on|off)]       aktivigi/malaktivig aŭtomatan uzon de envelope-from\n"

#: src/msmtp.c:2235
#, c-format
msgid "  -f, --from=address           set envelope from address\n"
msgstr "  -f, --from=address           elekti koverton de retpoŝtadreso\n"

#: src/msmtp.c:2236
#, c-format
msgid ""
"  --maildomain=[domain]        set the domain for automatic envelope from\n"
"                               addresses\n"
msgstr "  --maildomain=[domajno]       elekti la domajnon por aŭtomata envelope-from\n"

#: src/msmtp.c:2238
#, c-format
msgid "  -N, --dsn-notify=(off|cond)  set/unset DSN conditions\n"
msgstr "  -N, --dsn-notify=(off|kond)  elekti/malekti DSN-kondiĉojn\n"

#: src/msmtp.c:2239
#, c-format
msgid "  -R, --dsn-return=(off|ret)   set/unset DSN amount\n"
msgstr "  -R, --dsn-return=(off|rev)   elekti/malelekti DNS-kiomon\n"

#: src/msmtp.c:2240
#, c-format
msgid "  -X, --logfile=[file]         set/unset log file\n"
msgstr "  -X, --logfile=[dosiero]      elekti/malelekti protokolon\n"

#: src/msmtp.c:2241
#, c-format
msgid "  --logfile-time-format=[fmt]  set/unset log file time format for strftime()\n"
msgstr "  --logfile-time-format=[fmt]  tempoformato por protokoloj\n"

#: src/msmtp.c:2242
#, c-format
msgid "  --syslog[=(on|off|facility)] enable/disable/configure syslog logging\n"
msgstr "  --syslog[=(on|off|fako)]     aktivigi/malaktivigi/agordi syslog-protokoladon\n"

#: src/msmtp.c:2243
#, c-format
msgid "  -t, --read-recipients        read additional recipients from the mail\n"
msgstr "  -t, --read-recipients        legi aldonajn ricevontojn de la retpoŝtaĵo\n"

#: src/msmtp.c:2244
#, c-format
msgid "  --read-envelope-from         read envelope from address from the mail\n"
msgstr "  --read-envelope-from         legi la envelope-from-adreson de la retpoŝtaĵo\n"

#: src/msmtp.c:2245
#, c-format
msgid "  --aliases=[file]             set/unset aliases file\n"
msgstr "  --aliases=[file]             elekti/malelekti alinomo-dosieron\n"

#: src/msmtp.c:2246
#, c-format
msgid "  --set-from-header[=(auto|on|off)] set From header handling\n"
msgstr "  --set-from-header[=(auto|on|off)] elekti traktadon de From-ĉapo\n"

#: src/msmtp.c:2247
#, c-format
msgid "  --set-date-header[=(auto|off)] set Date header handling\n"
msgstr "  --set-date-header[=(auto|off)] elekti traktadon de Date-ĉapon\n"

#: src/msmtp.c:2248
#, c-format
msgid "  --remove-bcc-headers[=(on|off)] enable/disable removal of Bcc headers\n"
msgstr "  --remove-bcc-headers[=(on|off)] aktivigi/malaktivigi forigon de Bcc-ĉapojn\n"

#: src/msmtp.c:2249
#, c-format
msgid ""
"  --undisclosed-recipients[=(on|off)] enable/disable replacement of To/Cc/Bcc\n"
"                               with To: undisclosed-recipients:;\n"
msgstr ""
"  --undisclosed-recipients[=(on|off)] aktivigi/malaktivigi anstataŭigon de To/Cc/Bcc\n"
"                               per To: undisclosed-recipients:;\n"

#: src/msmtp.c:2251
#, c-format
msgid "  --                           end of options\n"
msgstr "  --                           fino de elektebloj\n"

#: src/msmtp.c:2252
#, c-format
msgid "Accepted but ignored: -A, -B, -bm, -F, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o, -v\n"
msgstr "Rekonataj sed ignorataj: -A, -B, -bm, -F, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o, -v\n"

#: src/msmtp.c:2253
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportu programerarojn al <%s>.\n"

#: src/msmtp.c:2495 src/msmtp.c:2509
msgid "cannot use both --serverinfo and --rmqs"
msgstr "ne povas uzi kaj --serverinfo kaj --rmqs"

#: src/msmtp.c:2529 src/msmtp.c:2541
msgid "cannot use both --host and --account"
msgstr "ne povas uzi kaj --host kaj --accounts"

#: src/msmtp.c:2557 src/msmtp.c:2575 src/msmtp.c:2594 src/msmtp.c:2649
#: src/msmtp.c:2681 src/msmtp.c:2699 src/msmtp.c:2762 src/msmtp.c:2807
#: src/msmtp.c:2829 src/msmtp.c:2875 src/msmtp.c:2900 src/msmtp.c:2919
#: src/msmtp.c:2972 src/msmtp.c:3017 src/msmtp.c:3044 src/msmtp.c:3062
#: src/msmtp.c:3081 src/msmtp.c:3100 src/msmtp.c:3118 src/msmtp.c:3136
#: src/msmtp.c:3213
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "nevalida argumento %s por %s"

#: src/msmtp.c:2604 src/msmtp.c:3176
msgid "cannot use both --from and --read-envelope-from"
msgstr "ne povas uzi kaj --host kaj --read-envelope-from"

#: src/msmtp.c:3191
#, c-format
msgid "unsupported operation mode b%s"
msgstr "neregata operacia reĝimo b%s"

#: src/msmtp.c:3268 src/msmtp.c:3745 src/msmtp.c:4038
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "ne eblas krei provizoran dosieron: %s"

#: src/msmtp.c:3298 src/msmtp.c:3770 src/msmtp.c:4071
#, c-format
msgid "cannot rewind temporary file: %s"
msgstr "ne eblas malantaŭenigi provizoran dosieron: %s"

#: src/msmtp.c:3363
#, c-format
msgid "ignoring system configuration file %s: %s\n"
msgstr "ignoras sisteman agordo-dosieron %s: %s\n"

#: src/msmtp.c:3378
#, c-format
msgid "loaded system configuration file %s\n"
msgstr "ŝargis sisteman agordo-dosieron %s\n"

#: src/msmtp.c:3417
#, c-format
msgid "ignoring user configuration file %s: %s\n"
msgstr "ignoras agordo-dosieron %s de uzanto: %s\n"

#: src/msmtp.c:3432
#, c-format
msgid "loaded user configuration file %s\n"
msgstr "ŝargis agordo dosieron %s du uzanto\n"

#: src/msmtp.c:3489
#, c-format
msgid "using account %s from %s\n"
msgstr "uzas konton %s de %s\n"

#: src/msmtp.c:3495 src/msmtp.c:3497 src/msmtp.c:3500 src/msmtp.c:3534
#: src/msmtp.c:3535 src/msmtp.c:3537 src/msmtp.c:3539 src/msmtp.c:3543
#: src/msmtp.c:3545 src/msmtp.c:3564 src/msmtp.c:3566 src/msmtp.c:3568
#: src/msmtp.c:3578 src/msmtp.c:3581 src/msmtp.c:3583 src/msmtp.c:3588
#: src/msmtp.c:3591 src/msmtp.c:3603 src/msmtp.c:3605 src/msmtp.c:3607
#: src/msmtp.c:3610 src/msmtp.c:3612 src/msmtp.c:3614
msgid "(not set)"
msgstr "(ne elektita)"

#: src/msmtp.c:3504
#, c-format
msgid "off\n"
msgstr "malŝaltita\n"

#: src/msmtp.c:3510
#, c-format
msgid "%d seconds\n"
msgstr "%d sekundoj\n"

#: src/msmtp.c:3514
#, c-format
msgid "1 second\n"
msgstr "1 sekundo\n"

#: src/msmtp.c:3523
#, c-format
msgid "none\n"
msgstr "nenio\n"

#: src/msmtp.c:3527
#, c-format
msgid "choose\n"
msgstr "elekti\n"

#: src/msmtp.c:3540 src/msmtp.c:3541 src/msmtp.c:3570 src/msmtp.c:3586
#: src/msmtp.c:3594 src/msmtp.c:3599 src/msmtp.c:3601
msgid "on"
msgstr "ŝaltita"

#: src/msmtp.c:3540 src/msmtp.c:3541 src/msmtp.c:3570 src/msmtp.c:3586
#: src/msmtp.c:3594 src/msmtp.c:3597 src/msmtp.c:3599 src/msmtp.c:3601
msgid "off"
msgstr "malŝaltita"

#: src/msmtp.c:3591
msgid "(read from mail)"
msgstr "(legi de retpoŝtaĵo)"

#: src/msmtp.c:3593 src/msmtp.c:3596
msgid "auto"
msgstr "aŭtomata"

#: src/msmtp.c:3617
#, c-format
msgid "reading recipients from the command line and the mail\n"
msgstr "legas ricevontojn de la komandlinio kaj la retpoŝtaĵo\n"

#: src/msmtp.c:3622
#, c-format
msgid "reading recipients from the command line\n"
msgstr "legas ricevontoj de la komandlinio\n"

#: src/msmtp.c:3735
msgid "too many arguments"
msgstr "tro da argumentoj"

#: src/msmtp.c:3764
#, c-format
msgid "envelope from address extracted from mail: %s\n"
msgstr "envelope-from-retpoŝtadreso eltirita el la retpoŝtaĵo: %s\n"

#: src/msmtp.c:3779
msgid "no recipients found"
msgstr "neniuj ricevontoj trovitaj"

#: src/msmtp.c:3809
#, c-format
msgid "account chosen by envelope from address %s: %s\n"
msgstr "konto elektita per envelope-from-retpoŝtadreso %s: %s\n"

#: src/msmtp.c:3823
#, c-format
msgid "falling back to default account\n"
msgstr "anstataŭe uzas aprioran konton\n"

#: src/msmtp.c:3846
#, c-format
msgid "using environment variables EMAIL and SMTPSERVER\n"
msgstr "uzas la medivariablojn EMAIL kaj SMTPSERVER\n"

#: src/msmtp.c:3854
#, c-format
msgid "account %s not found in %s and %s"
msgstr "konto %s ne trovita en %s kaj %s"

#: src/msmtp.c:3860 src/msmtp.c:3865
#, c-format
msgid "account %s not found in %s"
msgstr "konto %s ne trovita en %s"

#: src/msmtp.c:3870
#, c-format
msgid "account %s not found: no configuration file available"
msgstr "konto %s ne trovita: neniu agordo-dosiero disponebla"

#: src/msmtp.c:3885
#, c-format
msgid "using account specified on command line\n"
msgstr "uzas konton specifitan en la komandlinio\n"

#: src/msmtp.c:3945
#, c-format
msgid "account %s from %s: %s"
msgstr "konto %s de %s: %s"

#: src/msmtp.c:3986
msgid "this platform does not support syslog logging"
msgstr "ĉi tiu platformo ne regas syslog-protokolado"

#: src/msmtp.c:3995
#, c-format
msgid "support for authentication method %s is not compiled in"
msgstr "rego de aŭtentiga metodo %s ne disponeblas"

#: src/msmtp.c:4003
#, c-format
msgid "cannot initialize networking: %s"
msgstr "ne eblas startigi reton: %s"

#: src/msmtp.c:4014
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS library: %s"
msgstr "ne eblas startigi TLS-bibliotekon: %s"

#: src/msmtp.c:4021
msgid "support for TLS is not compiled in"
msgstr "rego de TLS ne disponeblas"

#: src/msmtp.c:4100
#, c-format
msgid "LMTP server message: %s"
msgstr "LMTP-servila mesaĝo: %s"

#: src/msmtp.c:4111
#, c-format
msgid "could not send mail to all recipients (account %s from %s)"
msgstr "ne eblas sendi retpoŝtaĵon al ĉiuj ricevontoj (konto %s de %s)"

#: src/msmtp.c:4117
msgid "could not send mail to all recipients"
msgstr "ne eblas sendi retpoŝtaĵon al ĉiuj ricevontoj"

#: src/msmtp.c:4132 src/msmtp.c:4187 src/msmtp.c:4208
#, c-format
msgid "server message: %s"
msgstr "servila mesaĝo: %s"

#: src/msmtp.c:4138
#, c-format
msgid "could not send mail (account %s from %s)"
msgstr "ne eblas sendi retpoŝtaĵon (konto %s de %s)"

#: src/msmtp.c:4143
msgid "could not send mail"
msgstr "ne eblas sendi retpoŝtaĵon"

#: src/msmtp.c:4153
#, c-format
msgid "delivery to one or more recipients failed"
msgstr "liverado al unu aŭ pli da ricevontoj malsukcesis"

#: src/conf.c:791 src/conf.c:806
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "retnodo ne elektita"

#: src/conf.c:796
#, c-format
msgid "port not set"
msgstr "pordo ne elektita"

#: src/conf.c:801
#, c-format
msgid "envelope-from address is missing"
msgstr "envelope-from-retpoŝtadreso mankas"

#: src/conf.c:811
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_cert_file estas postulata de tls_key_file"

#: src/conf.c:816
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_key_file estas postulata de tls_cert_file"

#: src/conf.c:824
#, c-format
msgid "tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck"
msgstr "aŭ tls_trust_file (ege rekomendinda) aŭ tls_fingerprint aŭ malaktivigita tls_certcheck estas postulata de TLS"

#: src/conf.c:830
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_trush_file estas postulata de tls_crl_dosiero"

#: src/conf.c:861
#, c-format
msgid "cannot evaluate '%s': %s"
msgstr "'%s' ne estas taksebla: %s"

#: src/conf.c:871
#, c-format
msgid "cannot read output of '%s'"
msgstr "ne eblas legi eligon de '%s'"

#: src/conf.c:926 src/conf.c:933 src/conf.c:946 src/mtls-gnutls.c:301
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/conf.c:1092 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "eniga eraro"

#: src/conf.c:1114
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "linio pli longa ol %d signoj"

#: src/conf.c:1165 src/conf.c:1290
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "linio %d: mankas kontonomo"

#: src/conf.c:1170
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "linio %d: konto %s (ankoraŭ) ne estas difinita"

#: src/conf.c:1262 src/conf.c:2059 src/conf.c:2076
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "linio %d: ne eblas doni al komando %s argumenton"

#: src/conf.c:1298
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "linio %d: konto nomo devas ne havi dupunktojn aŭ komojn"

#: src/conf.c:1308
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "linio %d: konto %s jam estis difinita"

#: src/conf.c:1333 src/conf.c:1352 src/conf.c:1379 src/conf.c:1408
#: src/conf.c:1694 src/conf.c:1729
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "linio %d: komando %s postulas argumenton"

#: src/conf.c:1363 src/conf.c:1395 src/conf.c:1426 src/conf.c:1465
#: src/conf.c:1510 src/conf.c:1530 src/conf.c:1615 src/conf.c:1636
#: src/conf.c:1655 src/conf.c:1716 src/conf.c:1747 src/conf.c:1797
#: src/conf.c:1844 src/conf.c:1869 src/conf.c:1889 src/conf.c:1909
#: src/conf.c:1929 src/conf.c:1976 src/conf.c:1997 src/conf.c:2018
#: src/conf.c:2046
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "linio %d: nevalida argumento %s por komando %s"

#: src/conf.c:2092
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "linio %d: nekonato komando %s"

#: src/conf.c:2144
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr "enhavas sekretojn kaj tial devas esti estrata de vi"

#: src/conf.c:2150
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions"
msgstr "enhavas sekretojn kaj tial devas ne esti legebla/skribebla de iu ajn alia ol la estro"

#: src/smtp.c:208
#, c-format
msgid "the server sent an empty reply"
msgstr "la servilo sendis malplenan respondon"

#: src/smtp.c:212
#, c-format
msgid "the server sent an invalid reply"
msgstr "la servilo sendis nevalidan respondon"

#: src/smtp.c:236
#, c-format
msgid "Rejecting server reply that is longer than %d lines. Increase SMTP_MAXLINES."
msgstr "Malakceptas servilan respondon, kiu estas pli longa ol %d linioj.Pliigu la valoron de SMTP_MAXLINES."

#: src/smtp.c:323
#, c-format
msgid "Cannot send command because it is longer than %d characters. Increase SMTP_MAXCMDLEN."
msgstr "Ne eblas sendi komandon ĉar ĝi estis pli longa ol %d signoj. Pliigu la valoron de SMTP_MAXCMDLEN"

#: src/smtp.c:355
#, c-format
msgid "cannot get initial OK message from server"
msgstr "ne eblas akiri komencan mesaĝon OK de servilo"

#: src/smtp.c:417
#, c-format
msgid "SMTP server does not accept EHLO or HELO commands"
msgstr "SMTP servilo ne akceptas la komandojn EHLO kaj HELO"

#: src/smtp.c:440 src/smtp.c:594 src/smtp.c:599 src/smtp.c:672 src/smtp.c:720
#: src/smtp.c:810 src/smtp.c:901 src/smtp.c:2128
#, c-format
msgid "command %s failed"
msgstr "komando %s malsukcesis"

#: src/smtp.c:677 src/smtp.c:741 src/smtp.c:762 src/smtp.c:859 src/smtp.c:922
#: src/smtp.c:996 src/smtp.c:1064 src/smtp.c:1400 src/smtp.c:1442
#: src/smtp.c:1479
#, c-format
msgid "authentication failed (method %s)"
msgstr "aŭtentigo malsukcesis (metodo %s)"

#: src/smtp.c:821
#, c-format
msgid "authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge"
msgstr "aŭtentiga metodo CRAM-MD5; servo sendis nevalidan defion"

#: src/smtp.c:1180 src/smtp.c:1500
#, c-format
msgid "the server does not support authentication method %s"
msgstr "la servilo ne regas aŭtentigan metodon %s"

#: src/smtp.c:1186 src/smtp.c:1311 src/smtp.c:1354
#, c-format
msgid "GNU SASL: %s"
msgstr "GNU SASL: %s"

#: src/smtp.c:1193
#, c-format
msgid "GNU SASL: authentication method %s not supported"
msgstr "GNU SASL: ne regas aŭtentigan metodon %s"

#: src/smtp.c:1252 src/smtp.c:1531
#, c-format
msgid "cannot use a secure authentication method"
msgstr "ne eblas uzi sekuran aŭtentigan metodon"

#: src/smtp.c:1258 src/smtp.c:1537
#, c-format
msgid "cannot find a usable authentication method"
msgstr "ne eblas trovi uzeblan aŭtentigan metodon"

#: src/smtp.c:1271 src/smtp.c:1549
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a user name"
msgstr "aŭtentiga metodo %s postulas salutnomon"

#: src/smtp.c:1284 src/smtp.c:1559
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a password"
msgstr "aŭtentiga metodo %s postulas pasvorton"

#: src/smtp.c:1458
#, c-format
msgid "authentication failed: %s (method %s)"
msgstr "aŭtentigo malsukcesis: %s (metodo %s)"

#: src/smtp.c:1594
#, c-format
msgid "authentication method %s not supported"
msgstr "aŭtentiga metodo %s ne estas regata"

#: src/smtp.c:1708
#, c-format
msgid "envelope from address %s not accepted by the server"
msgstr "envelope-from-retpoŝtadreso %s ne estas akceptata de la servilo"

#: src/smtp.c:1727
#, c-format
msgid "recipient address %s not accepted by the server"
msgstr "ricevonto-retpoŝtadreso %s ne estas akceptata de la servilo"

#: src/smtp.c:1746
#, c-format
msgid "the server does not accept mail data"
msgstr "la servilo ne akceptas retpoŝtajn datumojn"

#: src/smtp.c:1986
#, c-format
msgid "the server did not accept the mail"
msgstr "la servilo ne akceptis la retpoŝtaĵon"

#: src/smtp.c:2050
#, c-format
msgid "the server refuses to send the mail to %s"
msgstr "la servilo rifuzas sendi la retpoŝtaĵon al %s"

#: src/smtp.c:2114
#, c-format
msgid "the server is unable to fulfill the request"
msgstr "la servilo ne kapablas plenumi la peton"

#: src/smtp.c:2122
#, c-format
msgid "invalid argument for Remote Message Queue Starting"
msgstr "nevalida argumento por RMQS"

#: src/net.c:94
msgid "not enough memory"
msgstr "nesufiĉa memoro"

#: src/net.c:97 src/net.c:208 src/net.c:255 src/net.c:767 src/net.c:894
#: src/mtls-gnutls.c:596 src/mtls-gnutls.c:643 src/mtls-openssl.c:866
#: src/mtls-openssl.c:933 src/mtls-openssl.c:975
#, c-format
msgid "operation aborted"
msgstr "operacio ĉesigita"

#: src/net.c:100 src/net.c:684
msgid "invalid argument"
msgstr "nevalida argumento"

#: src/net.c:103
msgid "class type not found"
msgstr "klastipo ne trovita"

#: src/net.c:106
msgid "the network subsystem has failed"
msgstr "la reto-subsistemo malsukcesis"

#: src/net.c:109
msgid "host not found (authoritative)"
msgstr "retnodo ne trovita (aŭtoritata)"

#: src/net.c:112
msgid "host not found (nonauthoritative) or server failure"
msgstr "retnodo ne trovita (neaŭtoritata) aŭ servila malsukceso"

#: src/net.c:115
msgid "nonrecoverable error"
msgstr "neriparebla eraro"

#: src/net.c:118
msgid "valid name, but no data record of requested type"
msgstr "valida nomo, sed neniu datuma rikordo de petita tipo"

#: src/net.c:121
msgid "address family not supported"
msgstr "adreso-familio ne regata"

#: src/net.c:124
msgid "no socket descriptors available"
msgstr "neniuj ŝtopilingaj priskribiloj disponeblaj"

#: src/net.c:127
msgid "no buffer space available"
msgstr "neniu bufrospaco dispenebla"

#: src/net.c:130
msgid "protocol not supported"
msgstr "protokolo ne regata"

#: src/net.c:133
msgid "wrong protocol type for this socket"
msgstr "malĝusta protokolo-tipo por ĉi tiu ŝtopilingo"

#: src/net.c:136
msgid "socket type is not supported in this address family"
msgstr "ŝtopilinga tipo ne estas regata en ĉi tiu adreso-familio"

#: src/net.c:139
msgid "remote address is not valid"
msgstr "fora adreso ne estas valida"

#: src/net.c:142 src/net.c:636
msgid "connection refused"
msgstr "konekto rifuzita"

#: src/net.c:145 src/net.c:630
msgid "network unreachable"
msgstr "reto neatingebla"

#: src/net.c:148
msgid "timeout"
msgstr "eksvalidiĝo"

#: src/net.c:151
msgid "socket not connected"
msgstr "ŝtopilingo ne estas konektita"

#: src/net.c:154
msgid "the socket was shut down"
msgstr "la ŝtopilingo estis ĉesigita"

#: src/net.c:157 src/net.c:633
msgid "host unreachable"
msgstr "retnodo ne atingeblas"

#: src/net.c:160
msgid "connection reset by peer"
msgstr "konekto restartigita de samtavolano"

#: src/net.c:163
msgid "the underlying network subsystem is not ready"
msgstr "la suba reto-subsistemo ne pretas"

#: src/net.c:166
msgid "the requested version is not available"
msgstr "la petita eldono ne disponeblas"

#: src/net.c:169
msgid "a blocking operation is in progress"
msgstr "bloka operacio okazas"

#: src/net.c:172
msgid "limit on the number of tasks has been reached"
msgstr "limigo de la nombro da taskoj estas atingita"

#: src/net.c:175
msgid "invalid request"
msgstr "nevalida peto"

#: src/net.c:178 src/net.c:648 src/mtls-gnutls.c:659 src/mtls-openssl.c:809
#: src/mtls-openssl.c:833
msgid "unknown error"
msgstr "nevalida eraro"

#: src/net.c:197 src/net.c:202 src/net.c:212 src/net.c:217
#, c-format
msgid "network read error: %s"
msgstr "reta skriberaro: %s"

#: src/net.c:198 src/net.c:213 src/net.c:245 src/net.c:260
#: src/mtls-openssl.c:828
msgid "the operation timed out"
msgstr "la operacio esvalidiĝis"

#: src/net.c:244 src/net.c:249 src/net.c:259 src/net.c:264
#, c-format
msgid "network write error: %s"
msgstr "reta skriberaro: %s"

#: src/net.c:528 src/net.c:558 src/net.c:593 src/net.c:624 src/net.c:627
#: src/net.c:630 src/net.c:633 src/net.c:636 src/net.c:639 src/net.c:642
#: src/net.c:645 src/net.c:648
#, c-format
msgid "proxy failure: %s"
msgstr "prokurila malsukceso: %s"

#: src/net.c:528
msgid "host name too long"
msgstr "retnodnomo tro longas"

#: src/net.c:542 src/net.c:576 src/net.c:1007
#, c-format
msgid "network write error"
msgstr "reta skriberaro"

#: src/net.c:552 src/net.c:586 src/net.c:615
#, c-format
msgid "network read error"
msgstr "reta legeraro"

#: src/net.c:558 src/net.c:593
msgid "unexpected reply"
msgstr "neatendita respondo"

#: src/net.c:624
msgid "general server failure"
msgstr "ĝenerala servila malsukceso"

#: src/net.c:627
msgid "connection not allowed"
msgstr "konekto ne permesata"

#: src/net.c:639
msgid "time-to-live expired"
msgstr "vivdaŭro eksvalidiĝis"

#: src/net.c:642
msgid "command not supported"
msgstr "komando ne regata"

#: src/net.c:645
msgid "address type not supported"
msgstr "adreso-tipo ne regata"

#: src/net.c:676 src/net.c:683 src/net.c:698
#, c-format
msgid "cannot connect to %s: %s"
msgstr "ne eblas konektiĝi al %s: %s"

#: src/net.c:689 src/net.c:862
#, c-format
msgid "cannot create socket: %s"
msgstr "ne eblas krei ŝtopilingon: %s"

#: src/net.c:762 src/net.c:771
#, c-format
msgid "cannot locate host %s: %s"
msgstr "ne eblas loki retnodon %s: %s"

#: src/net.c:873
#, c-format
msgid "cannot bind source ip %s: %s"
msgstr "ne eblas bindi fontan IP-on %s: %s"

#: src/net.c:889 src/net.c:902
#, c-format
msgid "cannot connect to %s, port %d: %s"
msgstr "ne eblas konektiĝi al %s, pordo %d: %s"

#: src/mtls.c:142
#, c-format
msgid "TLS session parameters:\n"
msgstr "TLS-seancaj parametroj:\n"

#: src/mtls.c:144
msgid "not available"
msgstr "ne disponebla"

#: src/mtls.c:152
#, c-format
msgid "TLS certificate information:\n"
msgstr "TLS-atestiloj informoj:\n"

#: src/mtls.c:153
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: src/mtls.c:155
msgid "Issuer"
msgstr "Eldoninto"

#: src/mtls.c:157
msgid "Validity"
msgstr "Valideco"

#: src/mtls.c:159
msgid "Activation time"
msgstr "Aktivigo-tempo"

#: src/mtls.c:161
msgid "Expiration time"
msgstr "Eksvalidiĝo-tempo"

#: src/mtls.c:162
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingrospuroj"

#: src/mtls-gnutls.c:87 src/mtls-openssl.c:285 src/mtls-libtls.c:105
msgid "cannot get TLS certificate info"
msgstr "ne eblas akiri informojn pri la TLS-atestilo"

#: src/mtls-gnutls.c:92 src/mtls-gnutls.c:211 src/mtls-openssl.c:288
#, c-format
msgid "%s: no certificate was found"
msgstr "%s: neniu atestilo troviĝis"

#: src/mtls-gnutls.c:97 src/mtls-gnutls.c:217
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize certificate structure"
msgstr "%s: ne eblas startigi atestilan strukturon"

#: src/mtls-gnutls.c:103
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate"
msgstr "%s: eraro dum analizo de atestilo"

#: src/mtls-gnutls.c:113 src/mtls-gnutls.c:234 src/mtls-openssl.c:308
#: src/mtls-openssl.c:470 src/mtls-libtls.c:113 src/mtls-libtls.c:179
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA256 fingerprint"
msgstr "%s: eraro akiri SHA256-fingrpremaĵon"

#: src/mtls-gnutls.c:121 src/mtls-gnutls.c:253 src/mtls-openssl.c:314
#: src/mtls-openssl.c:488
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA1 fingerprint"
msgstr "%s: eraro akiri SHA1-fingrpremaĵon"

#: src/mtls-gnutls.c:127 src/mtls-openssl.c:322 src/mtls-libtls.c:126
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time"
msgstr "%s: ne eblas atingi aktivigo-tempon"

#: src/mtls-gnutls.c:133 src/mtls-openssl.c:332 src/mtls-libtls.c:133
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time"
msgstr "%s: ne eblas atingi eksvalidiĝo-tempon"

#: src/mtls-gnutls.c:193 src/mtls-openssl.c:446 src/mtls-libtls.c:166
msgid "TLS certificate verification failed"
msgstr "TLS-atestila aŭtentigo malsukcesis"

#: src/mtls-gnutls.c:224
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate %u of %u"
msgstr "%s: eraro dum analizo de atestilo %u el %u"

#: src/mtls-gnutls.c:241 src/mtls-gnutls.c:260 src/mtls-gnutls.c:279
#: src/mtls-openssl.c:477 src/mtls-openssl.c:495 src/mtls-openssl.c:513
#: src/mtls-libtls.c:191
#, c-format
msgid "%s: the certificate fingerprint does not match"
msgstr "%s: la atestilo fingropremaĵo ne kongruas"

#: src/mtls-gnutls.c:272 src/mtls-openssl.c:506
#, c-format
msgid "%s: error getting MD5 fingerprint"
msgstr "%s: eraro akiri MD5-figropremaĵon"

#: src/mtls-gnutls.c:360 src/mtls-libtls.c:238 src/mtls-libtls.c:370
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS session: %s"
msgstr "ne eblas startigi TLS-seancon: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:373
#, c-format
msgid "error in priority string at position %d"
msgstr "eraro en prioritato-ĉeno, pozicio %d"

#: src/mtls-gnutls.c:376 src/mtls-gnutls.c:383 src/mtls-openssl.c:657
#: src/mtls-libtls.c:257 src/mtls-libtls.c:272 src/mtls-libtls.c:287
#: src/mtls-libtls.c:297
#, c-format
msgid "cannot set priorities for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti prioritatojn por TLS-seancon: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:396
#, c-format
msgid "cannot set default priority for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas agordi aprioran prioritaton por TLS-seancon: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:411
#, c-format
msgid "cannot allocate certificate for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas generi atestilon por TLS-seancon: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:424 src/mtls-libtls.c:312
#, c-format
msgid "cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti X509-ŝlosildosieron %s kajaŭ X509-atestildosieron %s por TLS-seanco: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:446 src/mtls-openssl.c:720
#, c-format
msgid "cannot set X509 system trust for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti sisteman fidon de X509 por TLS seanco: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:461 src/mtls-libtls.c:338
#, c-format
msgid "cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti fido-dosieron %s de X509 por TLS-seanco: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:476 src/mtls-libtls.c:351
#, c-format
msgid "cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti CRL-dosieron %s de X509 por TLS-seanco: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:505
#, c-format
msgid "cannot set credentials for TLS session: %s"
msgstr "ne eblas elekti atestilojn por TLS-seanco: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:540 src/mtls-libtls.c:406
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "TLS-manpremo malsukcesis: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:600 src/mtls-libtls.c:493
#, c-format
msgid "cannot read from TLS connection: %s"
msgstr "ne eblas legi de TLS-konekto: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:647 src/mtls-gnutls.c:658 src/mtls-libtls.c:525
#, c-format
msgid "cannot write to TLS connection: %s"
msgstr "ne eblas skribi al TLS-konekto: %s"

#: src/mtls-openssl.c:92
#, c-format
msgid "no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long"
msgstr "neniu medivariablo RANDFILE aŭ HOME, aŭ dosiernomo tro longas"

#: src/mtls-openssl.c:98
#, c-format
msgid "%s: input error"
msgstr "%s: eniga eraro"

#: src/mtls-openssl.c:120
#, c-format
msgid "random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up"
msgstr "hazarda dosiero + tempo + pseŭdhazardeco ne sufiĉas, mi rezignas"

#: src/mtls-openssl.c:293 src/mtls-openssl.c:579
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate subject"
msgstr "%s: ne eblas atingi atestilo-temon"

#: src/mtls-openssl.c:299
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate issuer"
msgstr "%s: ne eblas atingi atestilo-eldoninton"

#: src/mtls-openssl.c:450
msgid "TLS certificate check failed"
msgstr "TLS-atestila kontrolo malsukcesis"

#: src/mtls-openssl.c:456
#, c-format
msgid "%s: no certificate was sent"
msgstr "%s: neniu atestilo estis sendita"

#: src/mtls-openssl.c:559
#, c-format
msgid "%s: certificate subject alternative name contains NUL"
msgstr "%s: alternativa nomo de la atestila temo enhavas NUL-on"

#: src/mtls-openssl.c:591
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate common name"
msgstr "%s: ne eblas atingi komunan nomon de atestilo"

#: src/mtls-openssl.c:600
#, c-format
msgid "%s: certificate common name contains NUL"
msgstr "%s: komuna nomo de la atestilo enhavas NUL-on"

#: src/mtls-openssl.c:617
#, c-format
msgid "%s: the certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "%s: la atestila estro ne kongruas kun la retnodnomo: %s"

#: src/mtls-openssl.c:649 src/mtls-libtls.c:231
#, c-format
msgid "cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s"
msgstr "ne eblas agordi nombron da DH-ĉefbitoj por TLS: %s "

#: src/mtls-openssl.c:650 src/mtls-openssl.c:658 src/mtls-openssl.c:666
msgid "feature not yet implemented for OpenSSL"
msgstr "eco ne jam disponebla per OpenSSL"

#: src/mtls-openssl.c:665
#, c-format
msgid "cannot load CRL file: %s"
msgstr "ne eblas ŝargi CRL-dosieron: %s"

#: src/mtls-openssl.c:672
#, c-format
msgid "cannot set TLS method"
msgstr "ne eblas elekti TLS-metodon"

#: src/mtls-openssl.c:680
#, c-format
msgid "cannot create TLS context: %s"
msgstr "Ne eblas krei TLS-kuntekston: %s"

#: src/mtls-openssl.c:693
#, c-format
msgid "cannot load key file %s: %s"
msgstr "ne eblas ŝargi ŝlosilo-dosieron %s: %s"

#: src/mtls-openssl.c:702
#, c-format
msgid "cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "ne eblas ŝargi atestilo-dosieron %s: %s"

#: src/mtls-openssl.c:732
#, c-format
msgid "cannot load trust file %s: %s"
msgstr "ne eblas ŝargi fido-dosieron %s: %s"

#: src/mtls-openssl.c:759 src/mtls-libtls.c:361
#, c-format
msgid "cannot create a TLS structure: %s"
msgstr "ne eblas krei TLS-strukturon: %s"

#: src/mtls-openssl.c:801
msgid "a protocol violating EOF occurred"
msgstr "malobeanta protokolo okazis"

#: src/mtls-openssl.c:819
msgid "the connection was closed unexpectedly"
msgstr "la konekto estis neatendite fermita"

#: src/mtls-openssl.c:853 src/mtls-libtls.c:398
#, c-format
msgid "cannot set the file descriptor for TLS: %s"
msgstr "ne eblas agordi dosiero-prisklibilon por TLS: %s"

#: src/mtls-openssl.c:872
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "TLS-manpremo malsukcesis"

#: src/mtls-openssl.c:938
msgid "cannot read from TLS connection"
msgstr "ne eblas legi de TLS-konekto"

#: src/mtls-openssl.c:981
msgid "cannot write to TLS connection"
msgstr "ne eblas skribi al TLS-konekto"

#: src/mtls-libtls.c:59
#, c-format
msgid "cannot initialize libtls"
msgstr "ne eblas startigi TLS-bibliotekon libtls"

#: src/mtls-libtls.c:223
#, c-format
msgid "cannot use deprecated fingerprints, please update to SHA256"
msgstr "ne eblas uzi malaktualajn fingropremojn; bonvolu anstataŭe uzi la formaton SHA256"

#: src/mtls-libtls.c:232
msgid "feature not yet implemented for libtls"
msgstr "eco ankoraŭ ne disponebla por libtls"

#: src/mtls-libtls.c:288
msgid "could not parse protocols"
msgstr "ne eblas analazi protokojn"