# Esperanto translations for sudo package.
# This file is distributed under the same license as the sudo package.
# Keith Bowes <zooplah@gmail.com>, 2012, 2020-2024
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudo 1.9.16b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-08 09:06-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-16 13:15-0400\n"
"Last-Translator: Keith Bowes <zooplah@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: lib/util/aix.c:89 lib/util/aix.c:169
msgid "unable to open userdb"
msgstr "ne eblas malfermi la uzanto-datumbazon"

#: lib/util/aix.c:224
#, c-format
msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
msgstr "ne eblas ŝanĝiĝi al registrejo \"%s\" por %s"

#: lib/util/aix.c:249
msgid "unable to restore registry"
msgstr "ne eblas restarigi registrejon"

#: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/gidlist.c:76
#: lib/util/json.c:55 lib/util/json.c:197 lib/util/sudo_conf.c:218
#: lib/util/sudo_conf.c:304 lib/util/sudo_conf.c:381 lib/util/sudo_conf.c:672
#: src/conversation.c:81 src/exec_iolog.c:122 src/exec_iolog.c:133
#: src/exec_iolog.c:210 src/exec_monitor.c:173 src/exec_monitor.c:430
#: src/exec_monitor.c:436 src/exec_monitor.c:444 src/exec_monitor.c:452
#: src/exec_monitor.c:459 src/exec_monitor.c:466 src/exec_monitor.c:473
#: src/exec_monitor.c:480 src/exec_monitor.c:487 src/exec_monitor.c:494
#: src/exec_monitor.c:501 src/exec_nopty.c:231 src/exec_nopty.c:240
#: src/exec_nopty.c:247 src/exec_nopty.c:254 src/exec_nopty.c:261
#: src/exec_nopty.c:268 src/exec_nopty.c:275 src/exec_nopty.c:282
#: src/exec_nopty.c:289 src/exec_nopty.c:296 src/exec_nopty.c:303
#: src/exec_nopty.c:310 src/exec_nopty.c:318 src/exec_nopty.c:326
#: src/exec_nopty.c:748 src/exec_preload.c:347 src/exec_ptrace.c:475
#: src/exec_ptrace.c:768 src/exec_ptrace.c:985 src/exec_ptrace.c:1098
#: src/exec_ptrace.c:1273 src/exec_ptrace.c:1626 src/exec_ptrace.c:1653
#: src/exec_ptrace.c:1845 src/exec_pty.c:599 src/exec_pty.c:783
#: src/exec_pty.c:990 src/exec_pty.c:999 src/exec_pty.c:1006
#: src/exec_pty.c:1013 src/exec_pty.c:1020 src/exec_pty.c:1027
#: src/exec_pty.c:1034 src/exec_pty.c:1041 src/exec_pty.c:1048
#: src/exec_pty.c:1055 src/exec_pty.c:1062 src/exec_pty.c:1069
#: src/exec_pty.c:1077 src/load_plugins.c:100 src/load_plugins.c:125
#: src/load_plugins.c:161 src/load_plugins.c:394 src/load_plugins.c:400
#: src/parse_args.c:171 src/parse_args.c:192 src/parse_args.c:268
#: src/parse_args.c:624 src/parse_args.c:646 src/parse_args.c:671
#: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:89
#: src/selinux.c:362 src/selinux.c:472 src/selinux.c:489 src/selinux.c:496
#: src/sesh.c:206 src/sesh.c:240 src/sesh.c:246 src/sesh.c:253 src/sesh.c:259
#: src/sesh.c:470 src/sudo.c:581 src/sudo.c:607 src/sudo.c:660 src/sudo.c:726
#: src/sudo.c:737 src/sudo.c:764 src/sudo.c:787 src/sudo.c:796 src/sudo.c:805
#: src/sudo.c:818 src/sudo.c:827 src/sudo.c:868 src/sudo.c:878 src/sudo.c:888
#: src/sudo.c:921 src/sudo.c:923 src/sudo.c:1150 src/sudo.c:1171
#: src/sudo.c:1462 src/sudo.c:1631 src/sudo.c:1858 src/sudo.c:2191
#: src/sudo_edit.c:89 src/sudo_edit.c:149 src/sudo_edit.c:430
#: src/sudo_edit.c:439 src/sudo_edit.c:540 src/sudo_edit.c:547
#: src/sudo_edit.c:692 src/sudo_edit.c:712 src/sudo_intercept_common.c:122
#: src/sudo_intercept_common.c:347
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/json.c:56
#: lib/util/json.c:198 lib/util/regex.c:173 lib/util/sudo_conf.c:219
#: lib/util/sudo_conf.c:304 lib/util/sudo_conf.c:381 lib/util/sudo_conf.c:672
#: src/conversation.c:82 src/exec_intercept.c:112 src/exec_intercept.c:351
#: src/exec_intercept.c:527 src/exec_intercept.c:591 src/exec_intercept.c:715
#: src/exec_intercept.c:839 src/exec_iolog.c:122 src/exec_iolog.c:133
#: src/exec_iolog.c:210 src/exec_monitor.c:430 src/exec_monitor.c:436
#: src/exec_monitor.c:444 src/exec_monitor.c:452 src/exec_monitor.c:459
#: src/exec_monitor.c:466 src/exec_monitor.c:473 src/exec_monitor.c:480
#: src/exec_monitor.c:487 src/exec_monitor.c:494 src/exec_monitor.c:501
#: src/exec_nopty.c:231 src/exec_nopty.c:240 src/exec_nopty.c:247
#: src/exec_nopty.c:254 src/exec_nopty.c:261 src/exec_nopty.c:268
#: src/exec_nopty.c:275 src/exec_nopty.c:282 src/exec_nopty.c:289
#: src/exec_nopty.c:296 src/exec_nopty.c:303 src/exec_nopty.c:310
#: src/exec_nopty.c:318 src/exec_nopty.c:326 src/exec_preload.c:347
#: src/exec_ptrace.c:475 src/exec_ptrace.c:768 src/exec_ptrace.c:985
#: src/exec_ptrace.c:1653 src/exec_ptrace.c:1846 src/exec_pty.c:599
#: src/exec_pty.c:990 src/exec_pty.c:999 src/exec_pty.c:1006
#: src/exec_pty.c:1013 src/exec_pty.c:1020 src/exec_pty.c:1027
#: src/exec_pty.c:1034 src/exec_pty.c:1041 src/exec_pty.c:1048
#: src/exec_pty.c:1055 src/exec_pty.c:1062 src/exec_pty.c:1069
#: src/exec_pty.c:1077 src/load_plugins.c:100 src/load_plugins.c:125
#: src/load_plugins.c:161 src/load_plugins.c:394 src/load_plugins.c:400
#: src/parse_args.c:171 src/parse_args.c:193 src/parse_args.c:268
#: src/parse_args.c:624 src/parse_args.c:646 src/parse_args.c:671
#: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:89
#: src/selinux.c:362 src/selinux.c:472 src/selinux.c:489 src/selinux.c:496
#: src/sesh.c:206 src/sesh.c:471 src/sudo.c:229 src/sudo.c:581 src/sudo.c:607
#: src/sudo.c:660 src/sudo.c:819 src/sudo.c:921 src/sudo.c:923 src/sudo.c:1150
#: src/sudo.c:1171 src/sudo.c:1462 src/sudo.c:1631 src/sudo.c:1858
#: src/sudo.c:2191 src/sudo_edit.c:89 src/sudo_edit.c:149 src/sudo_edit.c:430
#: src/sudo_edit.c:439 src/sudo_edit.c:540 src/sudo_edit.c:547
#: src/sudo_edit.c:692 src/sudo_edit.c:712 src/sudo_intercept_common.c:122
#: src/sudo_intercept_common.c:347
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "ne eblas generi memoron"

#: lib/util/mkdir_parents.c:63
#, c-format
msgid "unable to stat %.*s"
msgstr "ne eblas apliki stat al %.*s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:69
#, c-format
msgid "%.*s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr "%.*s ekzistas sed ne estas dosierujo (0%o)"

#: lib/util/mkdir_parents.c:103 lib/util/sudo_conf.c:689
#: lib/util/sudo_conf.c:708 lib/util/sudo_conf.c:735 src/selinux.c:235
#: src/selinux.c:265 src/sudo.c:375 src/sudo_edit.c:495 src/sudo_edit.c:559
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "ne eblas malfermi %s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:120 lib/util/mkdir_parents.c:160
#, c-format
msgid "unable to mkdir %.*s"
msgstr "ne eblas apliki mkdir al %.*s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:130 lib/util/mkdir_parents.c:139
#, c-format
msgid "unable to open %.*s"
msgstr "ne eblas malfermi %.*s"

#: lib/util/regex.c:163
msgid "regular expression too large"
msgstr "regulesprimo tra grandas"

#: lib/util/strsignal.c:50
msgid "Unknown signal"
msgstr "Nekonata signalo"

#: lib/util/strtoid.c:84 lib/util/strtomode.c:52 lib/util/strtonum.c:147
#: lib/util/strtonum.c:186 src/sesh.c:240 src/sesh.c:253
msgid "invalid value"
msgstr "nevalida valoro"

#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:159
msgid "value too large"
msgstr "valoro tro grandas"

#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:153
msgid "value too small"
msgstr "valoro tro malgrandas"

#: lib/util/sudo_conf.c:237
#, c-format
msgid "invalid Path value \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "nevalida voja valoro \"%s\" en %s, linio %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:403 lib/util/sudo_conf.c:456
#, c-format
msgid "invalid value for %s \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "nevalida valoro por %s \"%s\" en %s, linio %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:424
#, c-format
msgid "unsupported group source \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "nekomprenata grupa fonto \"%s\" en %s, linio %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:440
#, c-format
msgid "invalid max groups \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "nevalidaj maksimumaj grupoj \"%s\" en %s, linio %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:711
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s estas ne regula dosiero"

#: lib/util/sudo_conf.c:714 src/copy_file.c:164
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "%s estas estrata de uid %u, devas esti %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:718
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "%s estas skribebla de ĉiuj"

#: lib/util/sudo_conf.c:721
#, c-format
msgid "%s is group writable"
msgstr "%s estas skribebla de la tuta grupo"

#: src/apparmor.c:85
msgid "failed to determine AppArmor confinement"
msgstr "ne povas determini AppArmon-enfermon."

#: src/apparmor.c:93
#, c-format
msgid "unable to change AppArmor profile to %s"
msgstr "ne eblas ŝanĝi AppArmor-profilon al %s"

#: src/copy_file.c:94
#, c-format
msgid "%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] "
msgstr "%s: ĉu distranĉi %s ĝis nul bajto? (y/n) [n]"

#: src/copy_file.c:98
#, c-format
msgid "not overwriting %s"
msgstr "ne anstataŭigos je %s"

#: src/copy_file.c:120
#, c-format
msgid "unable to read from %s"
msgstr "ne eblas legi ell %s"

#: src/copy_file.c:137 src/sudo_edit.c:320
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "ne eblas skribi al %s"

#: src/copy_file.c:151
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "ne eblas apliki stat al %s"

#: src/copy_file.c:155 src/sesh.c:312 src/sudo_edit.c:197
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: ne regula dosiero"

#: src/copy_file.c:159
#, c-format
msgid "%s: bad file mode: 0%o"
msgstr "%s: malbona dosiera reĝimo: 0%o"

#: src/edit_open.c:333
msgid "unable to restore current working directory"
msgstr "ne eblas restarigi nune kurantan dosierujon"

#: src/exec.c:111
msgid "unable to set privileges"
msgstr "ne eblas agordi rajtojn"

#: src/exec.c:117 src/exec.c:122
msgid "unable to set limit privileges"
msgstr "ne eblas limigi rajtojn"

#: src/exec.c:145
#, c-format
msgid "unknown login class %s"
msgstr "nekonata ensaluta klaso %s"

#: src/exec.c:157
msgid "unable to set user context"
msgstr "ne eblas elekti uzanto-kuntekston"

#: src/exec.c:173
msgid "unable to set process priority"
msgstr "ne eblas elekti procezan prioritaton"

#: src/exec.c:190
#, c-format
msgid "unable to change root to %s"
msgstr "ne eblas ŝanĝi ĉefuzanton al %s"

#: src/exec.c:203 src/exec.c:209 src/exec.c:216
#, c-format
msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
msgstr "ne eblas ŝanĝi al plenumigkiela uid (%u, %u)"

#: src/exec.c:238 src/sesh.c:199
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "ne eblas ŝanĝi dosierujon al %s"

#: src/exec.c:243
#, c-format
msgid "starting from %s"
msgstr "komenciĝas de %s"

#: src/exec.c:278 src/exec.c:351 src/exec_monitor.c:564 src/exec_monitor.c:566
#: src/exec_pty.c:1148 src/exec_pty.c:1150 src/signal.c:144 src/signal.c:151
#: src/signal.c:165 src/suspend_parent.c:143
#, c-format
msgid "unable to set handler for signal %d"
msgstr "ne eblas difini traktilon por la signalo %d"

#: src/exec.c:447
msgid "intercept mode is not supported with SELinux RBAC on this system"
msgstr "interkapta reĝo ne estas regata kun SELinux-RABC en ĉi tiu sistemo"

#: src/exec.c:452
msgid "unable to log sub-commands with SELinux RBAC on this system"
msgstr "ne eblas protokoli subkomandojn kun SELinux-RBAC en ĉi tiu sistemo"

#: src/exec_common.c:56
msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
msgstr "ne eblas forigi PRIV_PROC_EXEC-on de PRIV_LIMIT"

#: src/exec_intercept.c:71 src/exec_iolog.c:163 src/exec_iolog.c:173
#: src/exec_iolog.c:218 src/exec_iolog.c:225 src/exec_iolog.c:252
#: src/exec_monitor.c:438 src/exec_monitor.c:446 src/exec_monitor.c:454
#: src/exec_monitor.c:461 src/exec_monitor.c:468 src/exec_monitor.c:475
#: src/exec_monitor.c:482 src/exec_monitor.c:489 src/exec_monitor.c:496
#: src/exec_monitor.c:503 src/exec_nopty.c:233 src/exec_nopty.c:242
#: src/exec_nopty.c:249 src/exec_nopty.c:256 src/exec_nopty.c:263
#: src/exec_nopty.c:270 src/exec_nopty.c:277 src/exec_nopty.c:284
#: src/exec_nopty.c:291 src/exec_nopty.c:298 src/exec_nopty.c:305
#: src/exec_nopty.c:312 src/exec_nopty.c:320 src/exec_nopty.c:328
#: src/exec_nopty.c:387 src/exec_nopty.c:457 src/exec_pty.c:441
#: src/exec_pty.c:555 src/exec_pty.c:605 src/exec_pty.c:992 src/exec_pty.c:1001
#: src/exec_pty.c:1008 src/exec_pty.c:1015 src/exec_pty.c:1022
#: src/exec_pty.c:1029 src/exec_pty.c:1036 src/exec_pty.c:1043
#: src/exec_pty.c:1050 src/exec_pty.c:1057 src/exec_pty.c:1064
#: src/exec_pty.c:1071
msgid "unable to add event to queue"
msgstr "ne eblas aldoni al la atendovico eventon"

#: src/exec_intercept.c:324 src/sudo.c:1056
msgid "command not set by the security policy"
msgstr "komando ne agordita per la sekureco-regularo"

#: src/exec_intercept.c:403 src/exec_intercept.c:443 src/sudo.c:1274
#: src/sudo.c:1319 src/sudo.c:1363
msgid "command rejected by policy"
msgstr "komando rifuzita pro konduto-regularo"

#: src/exec_intercept.c:514 src/sudo.c:1961
msgid "approval plugin error"
msgstr "eraro de aproba kromprogramo"

#: src/exec_intercept.c:539 src/sudo.c:1279 src/sudo.c:1324 src/sudo.c:1368
#: src/sudo.c:1442
msgid "policy plugin error"
msgstr "eraro de konduta kromprogramo"

#: src/exec_intercept.c:568
msgid "invalid PolicyCheckRequest"
msgstr "nevalida PolicyCheckRequest"

#: src/exec_intercept.c:711
#, c-format
msgid "client request too large: %zu"
msgstr "klienta peto tro granda: %zu"

#: src/exec_intercept.c:753
#, c-format
msgid "unable to unpack %s size %zu"
msgstr "ne eblas malpaki %s, grando %zu"

#: src/exec_intercept.c:801
#, c-format
msgid "unexpected type_case value %d in %s from %s"
msgstr "neatendita valoro %d de type_case en %s el %s"

#: src/exec_intercept.c:827
#, c-format
msgid "server message too large: %zu"
msgstr "servila mesaĝo tro granda: %zu"

#: src/exec_iolog.c:321 src/exec_iolog.c:361 src/exec_iolog.c:401
#: src/exec_iolog.c:452 src/exec_iolog.c:503
msgid "I/O plugin error"
msgstr "En/eliga kromprograma eraro"

#: src/exec_iolog.c:325 src/exec_iolog.c:365 src/exec_iolog.c:405
#: src/exec_iolog.c:456 src/exec_iolog.c:507
msgid "command rejected by I/O plugin"
msgstr "komando rifuzita de en/eliga kromprogramo"

#: src/exec_iolog.c:555
msgid "error logging suspend"
msgstr "ni paŭzas la protokoladon de eraroj"

#: src/exec_iolog.c:590
msgid "error changing window size"
msgstr "eraro dum ŝanĝo de fenestro-grando"

#: src/exec_monitor.c:330
msgid "error reading from socketpair"
msgstr "eraro dum legi la konektingan paron"

#: src/exec_monitor.c:342
#, c-format
msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
msgstr "neatendita respondotipo ĉe la postkanalo: %d"

#: src/exec_monitor.c:578
msgid "unable to set controlling tty"
msgstr "ne eblas elekti la regan tty-on"

#: src/exec_monitor.c:590 src/exec_nopty.c:572 src/exec_pty.c:1126
#: src/exec_pty.c:1135
msgid "unable to create sockets"
msgstr "ne eblas krei konektingojn"

#: src/exec_monitor.c:599
msgid "unable to receive message from parent"
msgstr "ne eblas ricevi mesaĝon el supre"

#: src/exec_monitor.c:614 src/exec_nopty.c:606 src/exec_pty.c:1336
#: src/sudo_edit.c:361 src/tgetpass.c:310
msgid "unable to fork"
msgstr "ne eblas forki"

#: src/exec_monitor.c:618 src/exec_monitor.c:720 src/exec_nopty.c:712
msgid "unable to restore tty label"
msgstr "ne eblis reatingi tty-etikedon"

#: src/exec_monitor.c:629 src/exec_monitor.c:678 src/sesh.c:217 src/sudo.c:1225
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "ne eblas plenumigi: %s"

#: src/exec_nopty.c:507 src/exec_nopty.c:517 src/exec_nopty.c:527
#: src/exec_nopty.c:563 src/exec_pty.c:1224 src/exec_pty.c:1251
#: src/exec_pty.c:1274 src/exec_pty.c:1292 src/tgetpass.c:306
msgid "unable to create pipe"
msgstr "ne eblas krei tubon"

#: src/exec_nopty.c:557 src/exec_pty.c:1157
msgid "policy plugin failed session initialization"
msgstr "konduta kromprogramo fiaskis dum seanca komenciĝo"

#: src/exec_nopty.c:700 src/exec_pty.c:1437
msgid "error in event loop"
msgstr "eraro en la eventa iteracio"

#: src/exec_preload.c:168 src/net_ifs.c:206 src/net_ifs.c:372 src/net_ifs.c:433
#: src/net_ifs.c:620 src/net_ifs.c:852 src/sudo.c:494 src/sudo_edit.c:398
#: src/sudo_edit.c:406
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "interna eraro, superfluo en %s"

#: src/exec_ptrace.c:1082 src/exec_ptrace.c:1107 src/exec_ptrace.c:1930
#, c-format
msgid "unable to set registers for process %d"
msgstr "ne eblas ŝanĝi registrejojn por procezo %d"

#: src/exec_ptrace.c:1102 src/exec_ptrace.c:1277 src/exec_ptrace.c:1630
#, c-format
msgid "process %d exited unexpectedly"
msgstr "procezo %d neatendite finiĝis"

#: src/exec_ptrace.c:1211
msgid "unable to set seccomp filter"
msgstr "ne eblas elekti seccomp-filtrilon"

#: src/exec_ptrace.c:1408
#, c-format
msgid "interpreter argument , expected \"%s\", got \"%s\""
msgstr "interpretila argumento , atendita \"%s\", ricevita \"%s\""

#: src/exec_ptrace.c:1506
#, c-format
msgid "pathname mismatch, expected \"%s\", got \"%s\""
msgstr "vojnomo malkongruaĵo, atendita \"%s\", ricevita \"%s\""

#: src/exec_ptrace.c:1515 src/exec_ptrace.c:1522 src/exec_ptrace.c:1546
#: src/exec_ptrace.c:1554 src/exec_ptrace.c:1560 src/exec_ptrace.c:1566
#, c-format
msgid "%s[%d] mismatch, expected \"%s\", got \"%s\""
msgstr "%s[%d] malkongruaĵo, atendita \"%s\", ricevita \"%s\""

#: src/exec_ptrace.c:1634
#, c-format
msgid "process %d unexpected status 0x%x"
msgstr "procezo %d neatendita stato 0x%x"

#: src/exec_ptrace.c:1727
#, c-format
msgid "unable to get event message for process %d"
msgstr "ne eblas atingi eventan mesaĝon por procezo %d"

#: src/exec_ptrace.c:1734
#, c-format
msgid "unable to get registers for process %d"
msgstr "ne eblas atingi registrejojn por procezo %d"

#: src/exec_pty.c:87
msgid "unable to allocate pty"
msgstr "ne eblis generi pty-on"

#: src/exec_pty.c:118 src/exec_pty.c:257 src/tgetpass.c:251
msgid "unable to restore terminal settings"
msgstr "ne eblas restarigi terminalan agordon"

#: src/exec_pty.c:218
msgid "unable to set handler for SIGCONT"
msgstr "ne eblas difini traktilon por la signalo SIGCONT"

#: src/exec_pty.c:267
#, c-format
msgid "unable to set handler for SIG%s"
msgstr "ne eblas difini traktilon por la signalo SIG%s"

#: src/exec_pty.c:291
#, c-format
msgid "unable to restore handler for SIG%s"
msgstr "ne eblas restarigi traktilon por la signalo SIG%s"

#: src/exec_pty.c:319
msgid "unable to restore handler for SIGCONT"
msgstr "ne eblas restarigi traktilon por la signalo SIGCONT"

#: src/exec_pty.c:1385
msgid "unable to send message to monitor process"
msgstr "ne eblas sendi mesaĝon al observa procezo"

#: src/load_plugins.c:75 src/load_plugins.c:222 src/load_plugins.c:232
#: src/load_plugins.c:242 src/load_plugins.c:289
#, c-format
msgid "error in %s, line %d while loading plugin \"%s\""
msgstr "eraro en %s, linio %d dum ŝargi kromprogramon \"%s\""

#: src/load_plugins.c:186 src/load_plugins.c:257
#, c-format
msgid "ignoring duplicate plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "ni malatentas duobligitan kromprogramon \"%s\" en %s, linio %d"

#: src/load_plugins.c:224
#, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "maleblas ŝarĝi je %s: %s"

#: src/load_plugins.c:234
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "ne eblas trovi simbolon \"%s\" en %s"

#: src/load_plugins.c:244
#, c-format
msgid "incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s"
msgstr "malkongrua granda versio %d de kromprogramo (atendite %d) trovita en %s"

#: src/load_plugins.c:262
#, c-format
msgid "ignoring policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "ni malatentas kondutan kromprogramon \"%s\" en %s, linio %d"

#: src/load_plugins.c:265
msgid "only a single policy plugin may be specified"
msgstr "nur unu konduta kromprogramo povas esti indikata"

#: src/load_plugins.c:291
#, c-format
msgid "unknown plugin type %d found in %s"
msgstr "nekonata kromprograma tipo %d trovita en %s"

#: src/load_plugins.c:474
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
msgstr "konduta kromprogramo %s ne inkluzivas la metodon check_policy"

#: src/parse_args.c:213
#, c-format
msgid "invalid environment variable name: %s"
msgstr "malvalida medivariabla nomo: %s"

#: src/parse_args.c:318
msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
msgstr "la parametro de -C devas esti nombron almenaŭ 3"

#: src/parse_args.c:555
msgid "you may not specify both the -i and -s options"
msgstr "vi ne rajtas specifi ambaŭ parametrojn -i kaj -s"

#: src/parse_args.c:560
msgid "you may not specify both the -i and -E options"
msgstr "vi ne rajtas specifi ambaŭ parametrojn -i kaj -E"

#: src/parse_args.c:570
msgid "the -E option is not valid in edit mode"
msgstr "la parametro -E ne validas en redakta reĝimo"

#: src/parse_args.c:573
msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
msgstr "vi ne rajtas specifi medivariablojn en redakta reĝimo"

#: src/parse_args.c:583
msgid "the -U option may only be used with the -l option"
msgstr "la parametro '-U' nur povas esti uzata kun '-l'"

#: src/parse_args.c:587
msgid "the -A and -S options may not be used together"
msgstr "vi ne rajtas kune uzi la parametrojn '-A' kaj '-S'"

#: src/parse_args.c:685
msgid "sudoedit is not supported on this platform"
msgstr "sudoedit ne estas havebla en ĉi tiu platformon"

#: src/parse_args.c:744
msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
msgstr "Vi rajtas specifi nur unu el -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v aŭ -V"

#: src/parse_args.c:757
msgid "Only one of the -K, -k or -N options may be specified"
msgstr "Vi rajtas specifi nur unu el -K, -k aŭ -N"

#: src/parse_args.c:778
#, c-format
msgid ""
"%s - edit files as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - redakti dosierojn kiel alia uzanto\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:780
#, c-format
msgid ""
"%s - execute a command as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - plenumigi komandon kiel alia uzanto\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:785
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametroj:\n"

#: src/parse_args.c:787
msgid "use a helper program for password prompting"
msgstr "uzi helpoprogrogramon por pasvortilo"

#: src/parse_args.c:790
msgid "use specified BSD authentication type"
msgstr "uzi specifitan BSD-konstatan tipon"

#: src/parse_args.c:794
msgid "run command in the background"
msgstr "plenumigi komandon fone"

#: src/parse_args.c:797
msgid "ring bell when prompting"
msgstr "sonigi pepon kiam invitanta"

#: src/parse_args.c:799
msgid "close all file descriptors >= num"
msgstr "fermi ĉiujn dosierpriskribilojn >= numeron"

#: src/parse_args.c:802
msgid "run command with the specified BSD login class"
msgstr "plenumigi komandon per specifita BSD-ensaluta klaso"

#: src/parse_args.c:805
msgid "change the working directory before running command"
msgstr "ŝanĝu la kurantan dosierujon antaŭ plenumi komandon"

#: src/parse_args.c:808
msgid "preserve user environment when running command"
msgstr "konservi uzanto-medivariablojn dum plenumigi komandon"

#: src/parse_args.c:810
msgid "preserve specific environment variables"
msgstr "konservi specifajn medivariablojn"

#: src/parse_args.c:812
msgid "edit files instead of running a command"
msgstr "redakti dosierojn anstataŭ plenumigi komandon"

#: src/parse_args.c:815
msgid "run command as the specified group name or ID"
msgstr "plenumigi komandon kiel la specifitan grupnomon aŭ identigilon"

#: src/parse_args.c:818
msgid "set HOME variable to target user's home dir"
msgstr "valorizi medivariablon HOME je la hejma dosierujo de la cela uzanto"

#: src/parse_args.c:821
msgid "display help message and exit"
msgstr "elmontri helpan mesaĝon kaj eliri"

#: src/parse_args.c:823
msgid "run command on host (if supported by plugin)"
msgstr "plenumigi komandon en gastiganto (se permesata de kromprogramo)"

#: src/parse_args.c:826
msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "plenumigi ensalutan ŝelon kiel celan uzanton; komando ankaŭ enmeteblas"

#: src/parse_args.c:828
msgid "remove timestamp file completely"
msgstr "tute forigi tempo-indikilan dosieron"

#: src/parse_args.c:831
msgid "invalidate timestamp file"
msgstr "eksvalidigi tempo-indikilan dosieron"

#: src/parse_args.c:834
msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format"
msgstr "listigi privilegiojn de la uzanto aŭ kontroli specifan komandon; uzu dufoje por pli longa formato"

#: src/parse_args.c:837
msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
msgstr "neinteraga reĝimo, ne demandos al uzanto"

#: src/parse_args.c:840
msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
msgstr "konservi grupan vektoron anstataŭ elekti celan"

#: src/parse_args.c:843
msgid "use the specified password prompt"
msgstr "uzi specifitan pasvortilon"

#: src/parse_args.c:845
msgid "change the root directory before running command"
msgstr "ŝanĝu la radikan dosierujon antaŭ ol plenumigi komandon"

#: src/parse_args.c:848
msgid "create SELinux security context with specified role"
msgstr "krei SELinux-sekurecan kuntekston kun specifita rolo"

#: src/parse_args.c:851
msgid "read password from standard input"
msgstr "legi pasvorton el norma enigo"

#: src/parse_args.c:854
msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "plenumigi ŝelon kiel cela uzanto; komando ankaŭ specifebla"

#: src/parse_args.c:858
msgid "create SELinux security context with specified type"
msgstr "krei SELinux-sekurecan kuntekston kun specifita rolo"

#: src/parse_args.c:861
msgid "terminate command after the specified time limit"
msgstr "finigi la komandon post la specifita tempolimo"

#: src/parse_args.c:864
msgid "in list mode, display privileges for user"
msgstr "en lista reĝimo elmontri privilegiojn por uzanto"

#: src/parse_args.c:867
msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
msgstr "plenumigi komandon (aŭ redakti dosieron) kiel specifita uzanto"

#: src/parse_args.c:869
msgid "display version information and exit"
msgstr "elmontri eldonan informon kaj eliri"

#: src/parse_args.c:872
msgid "update user's timestamp without running a command"
msgstr "ĝisdatigi la tempo-indikilon de la uzanto, sed ne plenumigi komandon"

#: src/parse_args.c:875
msgid "stop processing command line arguments"
msgstr "ĉesigi procedi komandliniajn parametrojn"

#: src/selinux.c:83
msgid "unable to open audit system"
msgstr "ne eblas malfermi aŭdan sistemon"

#: src/selinux.c:93
msgid "unable to send audit message"
msgstr "ne eblas sendi aŭdan mesaĝon"

#: src/selinux.c:129
#, c-format
msgid "unable to fgetfilecon %s"
msgstr "ne eblas voki fgetfilecon %s"

#: src/selinux.c:134
#, c-format
msgid "%s changed labels"
msgstr "%s ŝanĝis etikedojn"

#: src/selinux.c:142
#, c-format
msgid "unable to restore context for %s"
msgstr "ne eblas restarigi kuntekston por %s"

#: src/selinux.c:190
#, c-format
msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
msgstr "ne eblas malfermi %s, ne remarkanta tty-on"

#: src/selinux.c:194 src/selinux.c:239 src/selinux.c:269
#, c-format
msgid "%s is not a character device, not relabeling tty"
msgstr "%s ne estas signo-aparato, ni ne remarkas tty"

#: src/selinux.c:203
msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
msgstr "ne eblas akiri aktualan tty-kuntekston, ne remarkanta"

#: src/selinux.c:210
msgid "unknown security class \"chr_file\", not relabeling tty"
msgstr "nekonata sekurecan klason \"chr_file\", ni ne remarkas tty"

#: src/selinux.c:215
msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
msgstr "ne eblas akiri novan tty-kuntekston, ni ne remarkas tty"

#: src/selinux.c:224
msgid "unable to set new tty context"
msgstr "ne eblas elekti novan tty-kuntekston"

#: src/selinux.c:323
#, c-format
msgid "you must specify a role for type %s"
msgstr "vi devas specifi rolon por tipo %s"

#: src/selinux.c:329
#, c-format
msgid "unable to get default type for role %s"
msgstr "ne eblas akiri aŭtomatan tipon por rolo %s"

#: src/selinux.c:341
msgid "failed to get new context"
msgstr "malsukcesis akiri novan kuntekston"

#: src/selinux.c:350
#, c-format
msgid "failed to set new role %s"
msgstr "malsukcesis elekti novan rolon %s"

#: src/selinux.c:354
#, c-format
msgid "failed to set new type %s"
msgstr "malsukcesis elekti novan tipon %s"

#: src/selinux.c:366
#, c-format
msgid "%s is not a valid context"
msgstr "%s ne estas valida kunteksto"

#: src/selinux.c:394
msgid "failed to get old context"
msgstr "malsukcesis akiri malnovan kuntekston"

#: src/selinux.c:400
msgid "unable to determine enforcing mode."
msgstr "ne povas determini eldevigan reĝimon."

#: src/selinux.c:425
#, c-format
msgid "unable to set exec context to %s"
msgstr "ne eblas elekti exec-kuntekston al %s"

#: src/selinux.c:432
#, c-format
msgid "unable to set key creation context to %s"
msgstr "ne eblas elekti kuntekston de kreo de ŝlosilo al %s"

#: src/sesh.c:114 src/sesh.c:134
msgid "Only one of the -c or -i options may be specified"
msgstr "Vi rajtas specifi nur unu el -c aŭ -i"

#: src/sesh.c:129
#, c-format
msgid "invalid file descriptor number: %s"
msgstr "malvalida dosierpriskribila numero: %s"

#: src/sesh.c:167 src/sesh.c:171 src/sesh.c:175
#, c-format
msgid "The -%c option may not be used in edit mode."
msgstr "La parametron -%c oni ne rajtas uzi en redakto-reĝimo."

#: src/sesh.c:184 src/sesh.c:189
#, c-format
msgid "The -%c option may only be used in edit mode."
msgstr "La parametron -%c oni ne rajtas uzi nur en redakto-reĝimon."

#: src/sesh.c:294 src/sesh.c:394 src/sudo_edit.c:204
#, c-format
msgid "%s: editing symbolic links is not permitted"
msgstr "%s: redakto de simbolaj ligoj ne estas permesata"

#: src/sesh.c:297 src/sesh.c:397 src/sudo_edit.c:207
#, c-format
msgid "%s: editing files in a writable directory is not permitted"
msgstr "%s: redakto de dosieroj en skribebla dosierujo ne estas permesata"

#: src/sesh.c:381 src/sesh.c:402 src/sesh.c:411 src/sesh.c:419
#: src/sudo_edit.c:331
#, c-format
msgid "contents of edit session left in %s"
msgstr "enhavo de redakta seanco restas en %s"

#: src/sesh.c:476 src/sudo_edit.c:94
msgid "unable to get group list"
msgstr "ne eblas atingi grupan liston"

#: src/signal.c:79
#, c-format
msgid "unable to save handler for signal %d"
msgstr "ne eblas konservi traktilon por la signalo %d"

#: src/signal.c:101 src/suspend_parent.c:149
#, c-format
msgid "unable to restore handler for signal %d"
msgstr "ne eblas restarigi traktilon por la signalo %d"

#: src/solaris.c:72
msgid "resource control limit has been reached"
msgstr "rimedo-rega limigo estis atingita"

#: src/solaris.c:75
#, c-format
msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
msgstr "uzanto \"%s\" ne estas ano de projekto \"%s\""

#: src/solaris.c:79
msgid "the invoking task is final"
msgstr "la voka tasko estas nenuligebla"

#: src/solaris.c:82
#, c-format
msgid "could not join project \"%s\""
msgstr "ne eblis aliĝi al projekto \"%s\""

#: src/solaris.c:89
#, c-format
msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
msgstr "neniu rimedujo akceptanta aŭtomatajn bindaĵojn ekzistas por projekto \"%s\""

#: src/solaris.c:93
#, c-format
msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
msgstr "specifita rimedujo ne ekzistas por projekto \"%s\""

#: src/solaris.c:97
#, c-format
msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
msgstr "ne eblis bindi al aprioran rimedujo por projekto \"%s\""

#: src/solaris.c:104
#, c-format
msgid "setproject failed for project \"%s\""
msgstr "setproject malsukcesis por projekto \"%s\""

#: src/solaris.c:106
#, c-format
msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
msgstr "averto, rimedo-rega asigno malsukcesis por projekto \"%s\""

#: src/sudo.c:215
#, c-format
msgid "Sudo version %s\n"
msgstr "Sudo: eldono %s\n"

#: src/sudo.c:217
#, c-format
msgid "Configure options: %s\n"
msgstr "Muntaj parametroj: %s\n"

#: src/sudo.c:225
msgid "fatal error, unable to load plugins"
msgstr "ĉesiga eraro: ne eblas ŝargi kromprogramojn"

#: src/sudo.c:271
msgid "plugin did not return a command to execute"
msgstr "kromprogramo ne liveris komandon por plenumi"

#: src/sudo.c:307
#, c-format
msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
msgstr "neatendita sudo-reĝimon 0x%x"

#: src/sudo.c:567
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "vi ne ekzistas en la datumbazo %s"

#: src/sudo.c:632
msgid "unable to determine tty"
msgstr "ne eblas determini tty-on"

#: src/sudo.c:955
msgid "The \"no new privileges\" flag is set, which prevents sudo from running as root."
msgstr "La flago \"neniuj novaj privilegioj\" estas agordita. Tio malhelpas al sudo plenumigi kiel la ĉefuzanto."

#: src/sudo.c:957
msgid "If sudo is running in a container, you may need to adjust the container configuration to disable the flag."
msgstr "Se sudo plenumiĝas en ujo, vi eble devas alĝustigi la ujan agordo por malŝalti la flagon."

#: src/sudo.c:991
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
msgstr "%s devas esti posedata de uid %d kaj la setuid-bito devas esti markita"

#: src/sudo.c:994
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
msgstr "efektiva uid ne estas %d; ĉu %s estas en dosiersistemo kun la elekto 'nosuid' aŭ reta dosiersistemo sen ĉefuzanto-privilegioj?"

#: src/sudo.c:1000
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
msgstr "efektiva uid ne estas %d; ĉu sudo estas instalita kiel setuid-radiko?"

#: src/sudo.c:1016 src/tgetpass.c:332
msgid "unable to set supplementary group IDs"
msgstr "ne eblas elekti suplementajn grupajn identigilojn"

#: src/sudo.c:1023
#, c-format
msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
msgstr "ne eblas elekti efikan gid-on al plenumigkiela gid %u"

#: src/sudo.c:1029
#, c-format
msgid "unable to set gid to runas gid %u"
msgstr "ne eblas elekti gid-on kiel plenumigkielan gid-on %u"

#: src/sudo.c:1060
msgid "argv not set by the security policy"
msgstr "argv ne agordita per la sekureco-regularo"

#: src/sudo.c:1064
msgid "envp not set by the security policy"
msgstr "envp ne agordita per la sekureco-regularo"

#: src/sudo.c:1086
#, c-format
msgid "unexpected child termination condition: %d"
msgstr "neatendita ido finiĝis laŭ la kondiĉo: %d"

#: src/sudo.c:1198
msgid "unable to initialize policy plugin"
msgstr "ne eblas komenci konduktan kromprogramon"

#: src/sudo.c:1259
#, c-format
msgid "policy plugin %s is missing the \"check_policy\" method"
msgstr "konduta kromprogramo %s ne inkluzivas la metodon \"check_policy\""

#: src/sudo.c:1305
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
msgstr "konduta kromprogramo %s ne komprenas listigon de privilegioj"

#: src/sudo.c:1349
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
msgstr "konduta kromprogramo %s ne komprenas la parametron -v"

#: src/sudo.c:1387
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
msgstr "konduta kromprogramo %s ne komprenas la parametrojn -k kaj -K"

#: src/sudo.c:1516
#, c-format
msgid "error initializing I/O plugin %s"
msgstr "eraro dum lanĉo de eneliga kromprogramo %s"

#: src/sudo.c:1519
msgid "error initializing I/O plugin"
msgstr "eraro dum lanĉo de eneliga kromprogramo"

#: src/sudo.c:1668
#, c-format
msgid "error initializing audit plugin %s"
msgstr "eraro dum lanĉo de ekzamena kromprogramo %s"

#: src/sudo.c:1747
#, c-format
msgid "%s: unable to log error event%s%s"
msgstr "%smaleblas protokoli eraro-eventon%s%s"

#: src/sudo.c:1783
#, c-format
msgid "%s: unable to log accept event%s%s"
msgstr "%s: maleblas protokoli akcepto-eventon%s%s"

#: src/sudo.c:1788 src/sudo.c:1826
msgid "audit plugin error"
msgstr "Kontrolo-kromprograma eraro"

#: src/sudo.c:1821
#, c-format
msgid "%s: unable to log reject event%s%s"
msgstr "%s: neeblas protokoli malakcepto-eventon%s%s"

#: src/sudo.c:1881
#, c-format
msgid "error initializing approval plugin %s"
msgstr "eraro dum lanĉo de aproba kromprogramo %s"

#: src/sudo.c:1951
msgid "command rejected by approver"
msgstr "komando rifuzita de aprobanto"

#: src/sudo_edit.c:113
msgid "no writable temporary directory found"
msgstr "neniu skribebla provizora dosierujo estis trovata"

#: src/sudo_edit.c:292
#, c-format
msgid "%s left unmodified"
msgstr "%s restas ne modifita"

#: src/sudo_edit.c:305 src/sudo_edit.c:571
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s ne ŝanĝita"

#: src/sudo_edit.c:482
msgid "sesh: internal error: odd number of paths"
msgstr "sesh: interna eraro: malpara nombro da vojoj"

#: src/sudo_edit.c:484
msgid "sesh: unable to create temporary files"
msgstr "sesh: ne eblas krei provizorajn dosierojn"

#: src/sudo_edit.c:486 src/sudo_edit.c:606
msgid "sesh: killed by a signal"
msgstr "sesh: mortigita de signalo"

#: src/sudo_edit.c:488 src/sudo_edit.c:609
#, c-format
msgid "sesh: unknown error %d"
msgstr "sesh: nekonata eraro %d"

#: src/sudo_edit.c:599
msgid "unable to copy temporary files back to their original location"
msgstr "ne eblas retrokopii provizorajn dosierojn al ilia originala loko"

#: src/sudo_edit.c:603
msgid "unable to copy some of the temporary files back to their original location"
msgstr "ne eblas retrokopii kelkajn el la provizoraj dosieroj al ilia originala loko"

#: src/sudo_edit.c:650
#, c-format
msgid "unable to change uid to root (%u)"
msgstr "ne eblas ŝanĝi uid-on al ĉefuzanto (%u)"

#: src/sudo_edit.c:664
msgid "plugin error: invalid file list for sudoedit"
msgstr "kromprograma eraro: malvalida dosieran liston por sudoedit"

#: src/sudo_edit.c:685
msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
msgstr "kromprograma eraro: malhavas dosieran liston por sudoedit"

#: src/sudo_edit.c:728 src/sudo_edit.c:743
msgid "unable to read the clock"
msgstr "ne eblas legi la horloĝon"

#: src/sudo_intercept_common.c:372
msgid "intercept port not set"
msgstr "interkapta pordo ne agordita"

#: src/tgetpass.c:95
msgid "timed out reading password"
msgstr "tro da tempo por kapti pasvorton"

#: src/tgetpass.c:98
msgid "no password was provided"
msgstr "neniu pasvorto estis provizata"

#: src/tgetpass.c:101
msgid "unable to read password"
msgstr "ne eblas legi pasvorton"

#: src/tgetpass.c:141
msgid "a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper"
msgstr "terminalo estas postulata por legi la pasvorton; uzu la parametron -S por legi el norma enigo aŭ agordu helpanton askpass"

#: src/tgetpass.c:152
msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
msgstr "neniu programo askpass indikita, provu difini SUDO_ASKPASS"

#: src/tgetpass.c:327
#, c-format
msgid "unable to set gid to %u"
msgstr "ne eblas elekti gid-on al %u"

#: src/tgetpass.c:337
#, c-format
msgid "unable to set uid to %u"
msgstr "ne eblas elekti uid-on al %u"

#: src/tgetpass.c:342
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "ne eblas plenumigi: %s"

#: src/ttyname.c:139 src/ttyname.c:182 src/ttyname.c:199 src/ttyname.c:284
#: src/ttyname.c:312 src/ttyname.c:356
#, c-format
msgid "unable to find terminal name for device %u, %u"
msgstr "ne eblas determini terminalan nomon por aparato %u, %u."

#: src/utmp.c:283
msgid "unable to save stdin"
msgstr "ne eblas konservi norman enigon"

#: src/utmp.c:285
msgid "unable to dup2 stdin"
msgstr "ne eblas dup2 el norma enigo"

#: src/utmp.c:288
msgid "unable to restore stdin"
msgstr "ne eblas restarigi norman enigon"