GNU clisp 1996-03-31 - en to es translation catalogue (736 entries)

en: *** - Program stack overflow. RESET
es: *** - Desbordamiento de la pila del programa. REINICIE

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
es: *** - Desbordamiento de la pila de Lisp. REINICIE

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
es: Sintaxis de %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB

en: memory size
es: tamaño de memoria

en: Could not determine the end of the SP stack!
es: No fue posible determinar el final de la pila SP!

en: WARNING: No initialization file specified.
es: ATENCIÓN: No se ha especificado ningún fichero de inicialización.

en: Please try:
es: Por favor, intente:

en: Bye.
es: Adiós.

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
es: *** - Memoria virtual agotada. REINICIE

en: *** - Memory exhausted. RESET
es: *** - Memoria agotada. REINICIE

en: CreateFileMapping() failed.
es: CreateFileMapping() falló.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
es: MapViewOfFileEx(dirección=0x%x,segmento=0x%x) falló.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
es: MapViewOfFileEx() devolvió 0x%x en vez de 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
es: VirtualFree() falló.

en: VirtualProtect() failed.
es: VirtualProtect() falló.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
es: Escenario Apollo 13: Falló la manipulación del desbordamiento de pila. a¡ Nos estrellaremos en el siguiente desbordamiento de pila !!!

en: Ctrl-C: User break
es: Ctrl-C: Interrupción del usuario

en: No more room for LISP objects
es: No queda espacio para almacenar más objetos LISP

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
es: *** - No queda espacio para almacenar más objetos LISP: REINICIE

en: Trying to make room through a GC...
es: Intentando obtener más espacio a través de un GC ...

en: disk full
es: el disco está lleno

en: Too many documentation strings in ~S
es: Demasiadas cadenas de documentación en ~S

en: ~S: ~S is a macro, not a function
es: ~S: ~S es una macro, no una función

en: EVAL/APPLY: too few arguments given to ~S
es: EVAL/APPLY: no se han entregado suficientes argumentos a ~S

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
es: EVAL/APPLY: se han entregado demasiados argumentos a ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
es: EVAL: no se han entregado suficientes argumentos a ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
es: EVAL: se han entregado demasiados argumentos a ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
es: EVAL: la lista de argumentos entregada a ~S está punteada: ~S

en: APPLY: too many arguments given to ~S
es: APPLY: se han entregado demasiados argumentos a ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
es: APPLY: se han entregado pocos argumentos a ~S

en: ~S: too many arguments given to ~S
es: ~S: se ha invocado ~S con demasiados argumentos

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
es: (~S ~S): ya se ha salido del cuerpo de etiquetas ~S

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
es: ~S: No hay ningún capturador (CATCH) para la etiqueta de salto ~S

en: STACK corrupted
es: Pila (STACK) corrupta

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
es: ~S: ~S no es un índice correcto en ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
es: Código de octeto ~S indefinido en el octeto ~S

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
es: Pila corrupta en ~S en el byte ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
es: ~S: ~S debe ser una expresión lambda

en: ~S: illegal variable specification ~S
es: ~S: especificación inválida de variable ~S

en: ~S: too many variables and/or declarations
es: ~S: demasiadas variables y/o declaraciones

en: ~S: ~S is not a function specification
es: ~S: ~S no es la especificación de una función

en: ~S: ~S is not a macro specification
es: ~S: ~S no es la especificación de una macro

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
es: ~S: el nombre de la macro ~S debe ser un símbolo

en: ~S: clause ~S should be a list
es: ~S: la clausula ~S debe ser una lista

en: ~S: missing key list: ~S
es: ~S: falta la lista de claves: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
es: ~S: la clausula ~S debe ser la última

en: ~S: the block named ~S has already been left
es: ~S: el bloque de nombre ~S ya ha sido abandonado

en: ~S: no block named ~S is currently visible
es: ~S: no hay ningún bloque visible con el nombre ~S

en: ~S: ~S is neither tag nor form
es: ~S: ~S no es ni una etiqueta de salto ni una forma

en: ~S: illegal tag ~S
es: ~S: etiqueta de salto inválida ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
es: ~S: ya se ha salido del cuerpo de etiquetas de ~S

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
es: ~S: no hay ninguna etiqueta de salto visible con el nombre ~S

en: ~S: too many values
es: ~S: demasiados valores

en: ~S: too many arguments to ~S
es: ~S: se han entregado demasiados argumentos a ~S

en: Argument ~S is not a macroexpansion environment
es: El argumento ~S no es un entorno para la expansión de macros

en: declarations ~S are not allowed here
es: las declaraciones ~S no están permitidas aquí

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
es: ~S: La forma ~S ha producido los valores ~S, ninguno de los cuales es del tipo ~S

en: ~S: bad declaration ~S
es: ~S: declaración incorrecta ~S

en: keyword argument list ~S has an odd length
es: la lista de argumentos clave ~S tiene longitud impar

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
es: ~S: el anfitrión debe ser, o bien NIL, o una cadena, pero no ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
es: ~S: nombre de anfitrión inválido ~S

en: ~S: host should be NIL, not ~S
es: ~S: el anfitrión debe ser NIL, no ~S

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
es: La variable ~S tenía un valor inválido.
    ~S ha sido inicializado a ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
es: ~S: no hay ningún usuario con el nombre ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
es: ~S: no hay ninguna variable de entorno ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
es: ~S: error de sintáxis en el nombre del fichero ~S, en la posición ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
es: ~S: los anfitriones ~S y ~S de ~S deben coincidir

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
es: ~S: el argumento ~S no es un PATHNAME "lógica", una cadena de caracteres, un flujo o un símbolo

en: ~S: endless loop while resolving ~S
es: ~S: bucle infinito para ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
es: ~S: anfitrión ~S desconocido en ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
es: ~S: No se conoce ninguna regla de sustitución para ~S.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
es: ~S: el argumento :VERSION debe ser NIL, un número positivo del tipo fixnum, :WILD o :NEWEST pero no ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
es: El valor de ~S no es del tipo PATHNAME. ~:*~S se reinicializará.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
es: ~S: el argumento ~S debe ser ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S o ~S

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
es: ~S: las piezas de intercambio ~S no caben en ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
es: ~S: ~S no es una especialización de ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
es: (~S ~S ~S ~S) es ambiguo: ~S

en: ~S: File ~S already exists
es: ~S: El fichero ~S ya existe

en: ~S: ~S names a directory, not a file
es: ~S: ~S es el nombre de un directorio, no de un fichero

en: no directory ~S above ~S
es: no existe el directorio ~S bajo ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
es: "..\\" después de "...\\" es inválido: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
es: Se produjo un error UNIX durante la ejecución de GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
es: Se produjo un error UNIX durante la ejecución de GETWD: ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
es: Se produjo un error UNIX durante la ejecución de REALPATH: ~S

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
es: ~S: un PATHNAME con tipo, pero sin nombre, no tiene ningún sentido: ~S

en: root directory not allowed here: ~S
es: el directorio raíz no está permitido aquí: ~S

en: Creating directory:
es: Creando directorio:

en: ~S on ~S is illegal
es: ~S no es posible sobre el flujo ~S

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
es: ~S: el último carácter leído de ~S no era ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
es: ~S en ~S sin ~S antes de él

en: ~S: cannot output to ~S
es: ~S: no se puede escribir en ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
es: el entero ~S está fuera del dominio, no puede imprimirse en ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
es: ~S está más allá del final porque la cadena ~S ha sido ajustada

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
es: ~S: El argumento ~S debe ser una cadena con un puntero de relleno

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
es: ~S: ~S no es un flujo de entrada con buffer

en: ~S: Ctrl-C: User break
es: ~S: Ctrl-C: Interrupción del usuario

en: Closed ~S because disk is full.
es: Se ha cerrado ~S porque el disco está lleno.

en: cannot position ~S beyond EOF
es: no es posible colocarse en ~S más allá de EOF

en: file ~S is not an integer file
es: el fichero ~S no tiene el formato de un fichero de enteros

en: ~S: argument ~S should be a window stream
es: ~S: el argumento ~S debe ser un WINDOW-STREAM

en: cannot output to standard output
es: no se puede escribir en la salida estándar

en: environment has no TERM variable
es: no existe ninguna variable de entorno TERM

en: terminal type ~S unknown to termcap
es: No existe ninguna entrada para el tipo de terminal ~S en termcap

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
es: terminal insuficiente: usando el modo de impresora

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
es: teminal insuficiente: no se puede inicializar la salida

en: insufficient terminal: cannot scroll
es: terminal insuficiente: no se puede desplazar la pantalla

en: insufficient terminal: cannot clear screen
es: terminal insuficiente: no se puede borrar la pantalla

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
es: terminal insuficiente: no se puede situar el cursor aleatoriamente

en: host should be string, not ~S
es: el anfitrión debe ser una cadena de caracteres y no ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
es: ~S: el flujo de entrada ~S ha alcanzado su final

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
es: ~S: el argumento ~S no es un SOCKET-STREAM

en: readline library: out of memory.
es: biblioteca readline: la memoria ha sido agotada.

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
es: El valor de ~S no es una tabla de lectura. Ha sido inicializado/a.

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
es: ~S: ~S es un macro carácter secundario

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
es: ~S: ~S no es un macro carácter secundario

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
es: ~S: el nuevo valor ~S debe ser ~S, ~S, ~S o ~S.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
es: El valor de ~S debe ser un entero entre 2 y 36, no ~S.
    Ha sido inicializado a 10.

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
es: ~S: el flujo de entrada ~S ha terminado mientras se procesaba un objeto. El último paréntesis abierto es, probablemente, el de la línea ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
es: ~S: el flujo de entrada ~S ha terminado mientras se procesaba un objeto

en: ~S from ~S: illegal character ~S
es: ~S en ~S: carácter inválido ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
es: ~S: el flujo de entrada ~S termina con un `token' después de un carácter de escape simple

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
es: ~S: el flujo de entrada ~S termina con un `token' después de un carácter de escape múltiple

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
es: ~S en ~S: ~S no tiene ninguna definición de macro carácter

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
es: ~S en ~S: la definición del macro carácter para ~S no puede devolver ~S valores, sólo puede ser uno.

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
es: ~S en ~S: la definición del macro carácter secundario de ~S después de ~S sólo puede devolver un valor, no ~S

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
es: ~S en ~S: no puede leerse correctamente un `token' que consiste únicamente en puntos

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
es: ~S en ~S: demasiados `:' en el `token' ~S

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
es: ~S en ~S: no existe ningún paquete con el nombre ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
es: ~S en ~S: ~S no tiene ningún símbolo externo con el nombre ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
es: ~S en ~S: el `token' "." no está permitido aquí

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
es: ~S: no existe ninguna entrada para ~S de ~S en ~S = ~S

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
es: ~S en ~S: fin de lista punteada inválido

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
es: ~S en ~S: un objeto no puede comenzar por ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
es: ~S: el flujo de entrada ~S termina con una cadena

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
es: ~S en ~S: no hay ningún carácter con el nombre ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
es: ~S en ~S: el número de la base debe estar entre # y R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
es: ~S en ~S: La base ~S entre # y R debe estar entre 2 y 36

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
es: ~S en ~S: sintaxis incorrecta del número complejo: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
es: ~S en : ~S: se esperaba un `token' después de #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
es: ~S en ~S: el `token' ~S después de #: no debe contener dos puntos

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
es: ~S en ~S: sólo se permiten ceros y unos después de #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
es: ~S en ~S: sintaxis incorrecta en la matriz: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
es: ~S en ~S: ~S = ~S no permite la evaluación de ~S

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
es: ~S en ~S: la etiqueta #~S= no puede definirse dos veces

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
es: ~S en ~S: #~S= #~S# no está permitido

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
es: ~S en ~S: la etiqueta #~S# no está definida

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
es: ~S en ~S: los objetos escritos de la manera #<...> no pueden volverse a leer

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
es: ~S en ~S: los objetos escritos como # a causa de ~S no pueden volverse a leer

en: ~S from ~S: illegal feature ~S
es: ~S en ~S: propiedad inválida ~S

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
es: ~S en ~S: #S debe estar seguido del tipo y contenidos de la estructura, no ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
es: ~S en ~S: el tipo de una estructura debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
es: ~S en ~S: ~S es incorrecto

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
es: ~S en ~S: ~S es incorrecto en ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
es: ~S en ~S: no se ha definido ninguna estructura del tipo ~S

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
es: ~S en ~S: las estructuras del tipo ~S no pueden leerse, no se conoce la función de construcción

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
es: ~S en ~S: una estructura ~S no debe contener un componente "."

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
es: ~S en ~S: ~S no es un símbolo, ni el nombre de una ranura ni una estructura ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
es: ~S en ~S: falta el valor de la ranura ~S en la estructura ~S

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
es: ~S en ~S: hay demasiadas ranuras en la estructura ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
es: ~S en ~S: sintaxis inválida del vector de código de la cerradura después de #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
es: ~S en ~S: el objeto #Y~S no tiene la sintaxis de una cerradura compilada

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
es: ~S en ~S: la sintaxis del PATHNAME: #P~S es incorrecta

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
es: ~S: el tipo del PEEK solo puede ser NIL, T o un carácter, y no ~S

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
es: ~S: el valor ~S de ~S no es ~S ni ~S ni ~S.
    Ha sido inicializado a ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
es: ~S: debe ser un número positivo entero o NIL, pero no ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
es: ~S: no hay espacio suficiente en la pila para realizar un análisis de circularidad

en: ~S: an unknown record type has been generated!
es: ~S: se ha generado un tipo de registro desconocido!

en: index too large
es: índice demasiado grande

en: An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it.
es: Una matriz ha sido acortada al trasladar otra matriz ella

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
es: ~S: se encontraron ~S subíndices, pero ~S tiene rango ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
es: ~S: los subíndices ~S de ~S no son del tipo '(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
es: ~S: los subíndices ~S de ~S han excedido el rango

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
es: ~S: el índice ~S de ~S no es del tipo `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
es: ~S: el índice ~S de ~S ha excedido el rango

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
es: ~S: ~S no cabe en ~S, tipo incorrecto

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
es: ~S: ~S no es un entero no negativo menor que el rango de ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
es: ~S: ~S no es una matriz de bits

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
es: ~S: Los argumentos ~S y ~S deben ser matrices de bits de la misma dimensión

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
es: ~S: Los argumentos ~S, ~S y ~S deben ser matrices de bits de la misma dimensión

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
es: ~S: el vector ~S no tiene ningún puntero de relleno

en: ~S: ~S has length zero
es: ~S: ~S tiene longitud nula

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
es: ~S: ampliar el vector en ~S elementos, lo hace muy grande

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
es: ~S funciona sólo con matrices ajustables, no con ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
es: ~S: la extensión ~S debe ser un número positivo del tipo FIXNUM

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
es: ~S: no se puede introducir ~S en la matriz ~S (tipo incorrecto)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
es: ~S: la dimensión ~S no es del tipo `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
es: ~S: las dimensiones ~S producen un tamaño total demasiado grande

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
es: ~S: ambiguo, se ha especificado más de una inicialización

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
es: ~S: ~S no debe especificarse sin ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
es: ~S: el INITIAL-ELEMENT ~S no es del tipo ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
es: ~S: ~S no tiene la longitud correcta

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
es: ~S: El ~S argumento ~S no es una matriz

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
es: ~S: El ~S argumento ~S no tiene como tipo de elemento ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
es: ~S: El ~S argumento ~S no es del tipo `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
es: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) excede el tamaño total ~S del ~S argumento

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
es: ~S: El puntero de relleno ~S debe ser un número no negativo del tipo FIXNUM

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
es: ~S: El argumento FILL-POINTER ~S es mayor que la longitud ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
es: ~S: el rango intentado ~S es demasiado grande

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
es: ~S: ~S no debe especificarse para una matriz de rango ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
es: ~S: no es posible cambiar el rango ~S de la matriz ~S: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
es: ~S: los elementos de la matriz ~S no son del tipo ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
es: ~S: no se puede desplazar la matriz ~S hacia ella misma

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
es: ~S: el puntero de relleno de la matriz ~S es ~S que es mayor que ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
es: Índice START ~S inválido en ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
es: Índice END ~S inválido en ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
es: ~S: la longitud de BIT-VECTOR ~S es inválida

en: Hash table size ~S too large
es: La tabla hash ~S es demasiado grande

en: internal error occured while resizing ~S
es: error interno durante el redimensionamiento de ~S

en: ~S: internal error while building ~S
es: ~S: error interno durante la construcción de ~S

en: ~S: ~S is not a pair
es: ~S: ~S no es un par

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
es: ~S: las listas ~S y ~S no son de la misma longitud

en: ~S: index ~S too large for ~S
es: ~S: el índice ~S es demasiado grande para ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
es: ~S: el índice :START ~S es demasiado grande para ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
es: ~S: el índice :END ~S es demasiado grande para ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
es: el símbolo ~S no puede ser borrado de la tabla de símbolos

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
es: inconsistencia en ~S: el símbolo ~S es un símbolo que eclipsa a otro/s, sin embargo no está presente.

en: UNEXPORT in ~S is illegal
es: UNEXPORT en ~S es inválido

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
es: UNEXPORT sólo funciona sobre símbolos accesibles, no con ~S en ~S

en: the symbol to export,
es: el símbolo a exportar,

en: the old symbol,
es: El símbolo original,

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser un paquete o el nombre de un paquete, no ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
es: ~S: ya hay un paquete llamado ~S

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser un símbolo o una lista de símbolos, no ~S

en: Ignore.
es: Ignorar.

en: ~S: There is no package with name ~S.
es: ~S: No hay ningún paquete con el nombre ~S.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
es: ~S: ~S es utilizado por ~{~S~^, ~}.

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
es: ~S: ~S no es un índice válido en ~S

en: ~S: ~S is not a record
es: ~S: ~S no es un registro

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
es: ~S: ~S no es una estructura del tipo ~S

en: ~S: ~S is not a closure
es: ~S: ~S no es una cerradura

en: ~S is not a valid code-vector byte
es: ~S no es un byte CODE-VECTOR válido

en: ~S: function ~S is too big: ~S
es: ~S: la función ~S es demasiado grande: ~S

en: There are no sequences of type ~S
es: No hay secuencias del tipo ~S

en: ~S: ~S should be an integer >=0, not ~S
es: ~S: ~S debe ser un entero >=0, no ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
es: ~S: ~S = ~S no debe ser mayor que ~S = ~S

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
es: ~S: el índice debe ser un número >=0 del tipo FIXNUM, no ~S

en: ~S: bad length ~S
es: ~S: longitud incorrecta ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
es: ~S: el tamaño debe ser un entero >=0, no ~S

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
es: ~S: la base debe ser un entero entre 2 y 36, no ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
es: ~S: el argumento del código debe ser un entero y no ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
es: ~S: no se puede convertir ~S al tipo CHARACTER

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
es: ~S: el argumento de ponderación debe ser un entero, y no ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser un entero, no ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
es: ~S: el índice debe ser un entero, no ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
es: ~S: el índice ~S debe ser un entero, no ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
es: ~S: el índice debe ser NIL o un entero, no ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
es: ~S: el índice ~S debe ser NIL o un entero, no ~S

en: ~S: index should not be negative: ~S
es: ~S: el índice no debe ser negativo: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
es: ~S: el índice ~S no debe ser negativo: ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
es: ~S: el índice ~S no debe ser mayor que la longitud de la cadena

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
es: ~S: el índice ~S = ~S no debe ser mayor que la longitud de la cadena

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
es: ~S: el índice ~S debe ser menor que la longitud de la cadena

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
es: ~S: el índice ~S = ~S debe ser menor que la longitud de la cadena

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
es: ~S: la longitud de la cadena de caracteres ~S debe ser un número no negativo
    del tipo FIXNUM

en: ~S: ~S is not a stack pointer
es: ~S: ~S no es un puntero de pila

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
es: ~S: ~S no es un puntero a un marco de tipo EVAL/APPLY

en: APPLY frame with breakpoint for call
es: marco APPLY con punto de ruptura para invocar

en: APPLY frame for call
es: marco APPLY para invocar

en: EVAL frame with breakpoint for form
es: marco EVAL con punto de ruptura para la forma

en: EVAL frame for form
es: marco EVAL para la forma

en: frame binding variables (~ = dynamically):
es: marco de ligadura de las variables (~ = dinámicamente):

en: CALLBACK frame
es: marco CALLBACK

en: frame binding variables
es: marco de ligadura de las variables

en:  binds (~ = dynamically):
es:  vincula (~ = dinámicamente):

en: frame binding functions
es: marco de ligadura de las funciones

en:   Next environment:
es:   Siguiente entorno:

en: compiled tagbody frame for
es: marco compilado del cuerpo de etiquetas de salto para

en: compiled block frame for
es: marco de bloque compilado para

en: block frame
es: marco de bloque

en: nested block frame
es: marco anidado de bloque

en:  for
es:  para

en: tagbody frame
es: marco de cuerpo de etiquetas de salto

en: nested tagbody frame
es: marco anidado del cuerpo de etiquetas de salto

en:  for
es:  para

en: catch frame for tag
es: marco de captura para la etiqueta

en: handler frame for conditions
es: marco de manipulación (HANDLER) para las condiciones

en: unwind-protect frame
es: marco `unwind-protect'

en: driver frame
es: marco `driver'

en: frame binding environments
es: marco de ligadura del entorno

en: ~S: unknown frame type
es: ~S: tipo de marco desconocido

en: Unprintable error message
es: Mensaje de error no imprimible

en: ~S: User break
es: ~S: Interrupción del usuario

en: ~S: ~S may not be used as an environment
es: ~S: ~S no puede usarse como un entorno

en: ~S: ~S is not a class
es: ~S: ~S no es una clase

en: ~S: the property list ~S has an odd length
es: ~S: la lista de propiedades ~S tiene longitud impar

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
es: ~S: par argumento clave/valor inválido ~S, ~S en la lista de argumentos.
    Los parámetros clave permitidos son ~S

en: ~S: undefined function ~S
es: ~S: la función ~S no está definida

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
es: ~S: ~S no es un número del tipo `unsigned int'

en: ~S: ~S is not an `int' number
es: ~S: ~S no es un número del tipo `int'

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
es: ~S: ~S no es un número del tipo `unsigned long'

en: ~S: ~S is not a `long' number
es: ~S: ~S no es un número del tipo `long'

en: ~S: ~S is not a single-float
es: ~S: ~S no es un SINGLE-FLOAT

en: ~S: ~S is not a double-float
es: ~S: ~S no es un DOUBLE-FLOAT

en: Operation not permitted
es: Operación no permitida

en: No such file or directory
es: No existe ese fichero o directorio

en: No such process
es: No existe tal proceso

en: Interrupted system call
es: Llamada al sistema interrumpida

en: I/O error
es: Error de E/S

en: No such device or address
es: Dispositivo no configurado

en: Arg list too long
es: Lista de argumentos demasiado larga

en: Exec format error
es: Formato de programa no ejecutable

en: Bad file number
es: Número de fichero incorrecto

en: No child processes
es: Ningún proceso hijo

en: No more processes
es: No hay más procesos

en: Not enough memory
es: No hay memoria suficiente

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Bad address
es: Dirección incorrecta

en: Block device required
es: Se requiere un dispositivo de bloque

en: Device busy
es: Dispositivo ocupado

en: File exists
es: El fichero ya existe

en: Cross-device link
es: Enlace cruzado entre dispositivos

en: No such device
es: No existe tal dispositivo

en: Not a directory
es: No es un directorio

en: Is a directory
es: Es un directorio

en: Invalid argument
es: Argumento inválido

en: File table overflow
es: Desbordamiento de la tabla de ficheros

en: Too many open files
es: Demasiados ficheros abiertos

en: Inappropriate ioctl for device
es: El dispositivo no acepta la llamada `ioctl'

en: Text file busy
es: Fichero de texto en uso

en: File too large
es: Fichero demasiado grande

en: No space left on device
es: No queda espacio en el dispositivo

en: Illegal seek
es: Desplazamiento inválido

en: Read-only file system
es: Sistema de ficheros de sólo lectura

en: Too many links
es: Demasiados enlaces

en: Argument out of domain
es: Argumento fuera del dominio

en: Result too large
es: El resultado es demasiado grande

en: Operation would block
es: La operación se bloquearía

en: Operation now in progress
es: Operación en curso

en: Operation already in progress
es: La operación ya se está llevando a cabo

en: Too many levels of symbolic links
es: Demasiados niveles de enlaces simbólicos

en: File name too long
es: Nombre de fichero demasiado largo

en: Directory not empty
es: El directorio no está vacío

en: Stale NFS file handle
es: Fichero NFS bloqueado

en: Too many levels of remote in path
es: Demasiados niveles de profundidad en la trayectoria

en: Socket operation on non-socket
es: Operación de `sockets' sobre un "no-socket"

en: Destination address required
es: Se necesita la dirección del destino

en: Message too long
es: Mensaje demasiado largo

en: Protocol wrong type for socket
es: Tipo de protocolo incorrecto para el `socket'

en: Option not supported by protocol
es: Opción no soportada por el protocolo

en: Protocol not supported
es: Protocolo no soportado

en: Socket type not supported
es: Tipo de `socket' no soportado

en: Operation not supported on socket
es: Acción no permitida en un `socket'

en: Protocol family not supported
es: Familia de protocolos no soportada

en: Address family not supported by protocol family
es: Familia de direcciones no soportada por el protocolo

en: Address already in use
es: Dirección en uso

en: Cannot assign requested address
es: No se puede asignar la dirección requerida

en: Network is down
es: La red no está operativa

en: Network is unreachable
es: No es posible conectarse con la red

en: Network dropped connection on reset
es: Se ha perdido la conexión con la red debido a una reinicialización

en: Software caused connection abort
es: El software ha provocado la interrupción de la conexión

en: Connection reset by peer
es: Conexión reinicializada por el otro extremo

en: No buffer space available
es: No queda espacio en el buffer

en: Socket is already connected
es: El `socket' ya está conectado

en: Socket is not connected
es: El `socket' no está conectado

en: Cannot send after socket shutdown
es: No se puede enviar después de la ruptura del `socket'

en: Connection timed out
es: Se excedió el tiempo para la conexión

en: Connection refused
es: Conexión rechazada

en: Host is down
es: El servidor no está disponible

en: Host is unreachable
es: No se puede conectar con el servidor

en: Too many processes
es: Demasiados procesos

en: Too many users
es: Demasiados usuarios

en: Disk quota exceeded
es: Cuota de disco excedida

en: Not a stream device
es: No es un dispositivo de flujo

en: Timer expired
es: El temporizador expiró

en: Out of stream resources
es: Alcanzado el límite de recursos de `streams'

en: No message of desired type
es: No hay mensajes del tipo deseado

en: Not a data message
es: No es un mensaje de datos

en: Identifier removed
es: Identificador desechado

en: Resource deadlock would occur
es: Podría ocurrir un interbloqueo entre recursos

en: No record locks available
es: No quedan registros de bloqueo disponibles

en: Machine is not on the network
es: La máquina no está en la red

en: Object is remote
es: El objeto es remoto

en: Link has been severed
es: El enlace ha sido destruído

en: Advertise error
es: Error de anuncio

en: Srmount error
es: Error de `srmount'

en: Communication error on send
es: Error de comunicaciones en el envío

en: Protocol error
es: Error de protocolo

en: Multihop attempted
es: Se ha intentado un multihop

en: Remote address changed
es: La dirección remota ha cambiado

en: Function not implemented
es: Función no implementada

en: UNIX error
es: Error de Unix

en: Win32 error
es: Error de Win32

en: Winsock error
es: Error de `winsock'

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
es: Este fichero fue producido por otra versión de lisp. Debe recompilarse.

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
es: ~S: el tipo de atributo ~S no está soportado

en: C++ compiler
es: Compilador de C++

en: C compiler
es: Compilador de C

en: ~S: too large shift amount ~S
es: ~S: el tamaño del desplazamiento es muy grande ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
es: ~S: a¡tipo irreconocible!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
es: ~S: el tipo ~S no se corresponde con una clase

en: ~S: ~S does not name a class
es: ~S: ~S no es el nombre de una clase

en: ~S: invalid type specification ~S
es: ~S: la especificación de tipo ~S es inválida

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
es: ~S: ~S no puede convertirse al tipo ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
es: ~S: la lista de propiedades de ~S tiene longitud impar

en: ~S: ~S is not a system function
es: ~S: ~S no es una función del sistema

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
es: El valor de *GENSYM-COUNTER* no era un entero no negativo. Valor anterior ~S. Nuevo valor ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser un número positivo del tipo FIXNUM, no ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser un número positivo del tipo INTEGER o FLOAT, no ~S

en: not a 32-bit integer: ~S
es: no es un entero de 32 bits: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
es: no es un entero de 64 bits: ~S

en: bignum overflow
es: desbordamiento de números grandes

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
es: ~S: ~S no es una operación lógica válida

en: ~S: index ~S is negative
es: ~S: el índice ~S es negativo

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
es: Los argumentos de BYTE deben ser números enteros del tipo FIXNUM >=0: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
es: ~S no es un especificador de BYTE

en: overflow during multiplication of large numbers
es: desbordamiento durante la multiplicación de números grandes

en: quotient ~S / ~S is not an integer
es: el cociente ~S / ~S no es un entero

en: long float too long
es: LONG-FLOAT demasiado largo

en: ~S: illegal foreign function type ~S
es: ~S: tipo de función externa inválido ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
es: ~S no puede ser convertido a una función extranjera con otra convención de llamada.

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
es: ~S: variable externa de tipo desconocido, se ha omitido DEF-C-VAR: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
es: ~S: la variable externa ~S no tiene el tamaño o alineamiento requerido

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
es: ~S: conflicto de especificación de tipo de la variable extranjera ~S: ~S y ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
es: ~S: la variable externa ~S no tiene el alineamiento requerido

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
es: ~S: no se puede modificar la variable externa ~S

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
es: ~S: la variable externa ~S del tipo ~S no es una matriz

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
es: ~S: la variable externa ~S del tipo ~S no es un puntero

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
es: ~S: la variable externa ~S del tipo ~S no es, ni una estructura, ni una unión

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
es: ~S: la variable externa ~S del tipo ~S no tiene ningún componente con el nombre ~S

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
es: ~S: función externa con convención de llamada desconocida, se ha omitido DEF-CALL-OUT: ~S

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
es: ~S: conflicto en la convención de llamada de la función externa ~S

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
es: ~S: el argumento :OUT no es un puntero: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
es: ~S: No se puede abrir la biblioteca ~S

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
es: El argumento destino no es NIL, ni tampoco T, un flujo o una cadena: ~S

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
es: ~S: La cadena de control debe ser una cadena, y no ~S

en: function
es: función

en: ~S is impossible in compiled code
es: ~S es imposible en código compilado

en: ~S is an invalid function environment
es: ~S es un entorno de función inválido

en: ~S is an invalid variable environment
es: ~S es un entorno de variable inválido

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
es: ~S: ~S es inválido, puesto que ~S es una macro local

en: ~S: invalid function environment ~S
es: ~S: ~S es un entorno de función inválido

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
es: ~S: ~S es incorrecto, puesto que ~S no es un símbolo

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
es: el código después de MACROLET contiene una lista punteada que termina con ~S

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
es: el código después de SYMBOL-MACROLET contiene una lista punteada que termina con ~S

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
es: se encontró un entorno de función incorrecto en ~S: ~S

en: ~S: invalid form ~S
es: ~S: forma inválida ~S

en: code contains a dotted list, ending with ~S
es: el código contiene una lista punteada que termina con ~S

en: lambda list must not end with the atom ~S
es: la lista lambda no debe terminar con el átomo ~S

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
es: ~S: la lista de variables termina con el átomo ~S

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
es: FLET/LABELS: el código contiene una lista punteada que termina con ~S

en: WARNING:
es: ATENCIÓN:

en: ~S: missing function name and/or parameter list
es: ~S: no se ha indicado el nombre de la función y/o la lista de parámetros

en: exit clause in ~S must be a list
es: la cláusula exit en ~S debe ser una lista

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
es: ~S: el nombre de una función debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
es: ~S: la función ~S debe tener una lista lambda

en: If you continue (by typing 'continue'):
es: Si continúa (tecleando `continue'):

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
es: ~S: la coma es inválida fuera del `backquote'

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
es: ~S: no se pueden emplear más comas fuera que apóstrofes invertidos dentro

en: The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S
es: La macro ~S no puede ser invocada con ~S argumentos: ~S

en: The rest of the lambda list will be ignored.
es: El resto de la lista lambda será ignorado.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
es: en la macro ~S: ~S no debe usarse como una variable &AUX.

en: It will be ignored.
es: Será ignorado.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un ~S mal situado.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene el elemento inválido ~S

en: ~0*It will be ignored.
es: Será ignorado.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene una especificación de argumento clave inválida: ~S

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
es: La lista lambda de la macro ~S necesita una variable después de &REST/&BODY.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene una variable inválida después de &REST/&BODY: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un punto mal situado.

en: They will be ignored.
es: Serán ignorados.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene elementos innecesarios: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene una variable &REST inválida: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un &WHOLE inválido: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un ~S innecesario.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene ~S antes de &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene ~S, lo cual es incorrecto aquí.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un elemento inválido: ~S

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
es: En la lista lambda de la macro ~S, &ENVIRONMENT debe estar seguido de un símbolo no nulo: ~S

en: Cannot define a macro from that: ~S
es: No se puede definir una macro a partir de: ~S

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
es: El nombre de una macro debe ser un símbolo, no ~S

en: Macro ~S is missing a lambda list.
es: La macro ~S necesita una lista lambda.

en: ~S: non-symbol ~S cannot be a variable
es: ~S: sólo los símbolos pueden ser variables, y no ~S

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
es: ~S: la constante ~S no debe redefinirse como una variable

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
es: ~S redefine la constante ~S. Su valor anterior era ~S.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
es: Sintaxis inválida en la forma ~S: ~S.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
es: ~S ha sido invocado con un número impar de argumentos: ~S

en: ~S: missing key list
es: ~S: falta la lista de claves

en: Not a list of COND clauses: ~S
es: No es una lista de cláusulas COND: ~S

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
es: El átomo ~S no debe usarse como una cláusula COND.

en: Invalid clause in ~S: ~S
es: Cláusula inválida en ~S: ~S

en: ~A~%The value is: ~S
es: ~A~%El valor es: ~S

en: The value of ~S should be ~:[of type ~S~;~:*~A~].
es: El valor de ~S debe ser ~:[del tipo ~S~;~:*~A~].

en: New ~S:
es: Nuevo ~S:

en: Retry
es: Reintentar

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
es: ~S no puede evaluarse como NIL.

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
es: El valor de ~S debe ser de uno de los tipos ~{~S~^, ~}

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
es: El valor de ~S debe ser uno de los siguientes ~{~S~^, ~}

en: ~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses.
es: ~S es usado como una clave en ~S, sería mejor utilizar paréntesis.

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
es: ~S es un tipo predefinido y no puede ser redefinido.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
es: La función de expansión de DEFTYPE para ~S no puede invocarse con ~S argumentos.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
es: ~S: el nombre de un símbolo de macro debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S: ~S does not name a logical host
es: ~S: ~S no es el nombre de un anfitrión "lógico"

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
es: ~S: el argumento ~S debe ser un número no negativo

en: Lambda list marker ~S not allowed here.
es: El marcador de la lista lambda ~S no está permitido aquí.

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
es: Sólo se permiten las listas lambda con puntos en la macros, no aquí: ~S

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
es: Una función de expansión de SETF oculta a la función (~S ~S)

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
es: El argumento ~S de ~S debe ser un argumento clave.

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
es: La función de expansión de SETF para ~S no puede invocarse con ~S argumentos.

en: argument is not a float: ~S
es: el argumento no es un número en coma flotante: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
es: ~S ~A: el símbolo ~A no debe especificarse más de una vez

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
es: ~S ~A: no se debe poner la opción ~S más de una vez

en: ~S ~A: unknown option ~S
es: ~S ~A: la opción ~S es desconocida

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
es: ~S ~A: la sintaxis de la opción ~S es inválida: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
es: ~S ~A: no se trata de una opción ~S: ~S

en: This symbol will be created.
es: Este símbolo será creado.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
es: ~S ~A: El símbolo ~A::~A no existe.

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
es: ~S: el argumento de SATISFIES debe ser un símbolo: ~S

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
es: ~S: el tipo ~S no es un subtipo de ~S

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
es: ~S: el argumento de ~S debe ser *, ~S o una lista de ~S: ~S

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
es: ~S: el argumento de MOD debe ser un entero: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es el nombre de una opción de ranura válida

en: ~S: argument ~S is not a symbol
es: ~S: el argumento ~S no es un símbolo

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
es: ~S: no se puede redefinir la clase predefinida ~S

en: class
es: clase

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
es: ~S ~S: se esperaba una lista de superclases en vez de ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
es: ~S ~S: el nombre de la superclase ~S debe ser un símbolo

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
es: ~S ~S: se esperaba una lista de especificación de ranuras en vez de ~S

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
es: ~S ~S: el nombre de la ranura ~S debe ser un símbolo

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
es: ~S ~S: Sólo puede haber una ranura directa con el nombre ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
es: ~S ~S: las opciones de ranura para ~S no aparecen por pares

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es el nombre de una función

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
es: ~S ~S, la opción de ranura ~S para ~S solo debe indicarse una vez

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es un símbolo

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es una cadena de caracteres

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
es: ~S ~S, opción ~S: ~S no es un símbolo

en: ~S ~S: option ~S should be written ~S
es: ~S ~S: la opción ~S debe escribirse como ~S

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
es: ~S ~S, opción ~S: los argumentos no aparecen en pares

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
es: ~S ~S, opción ~S: ~S sólo se puede poner una vez

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
es: ~S ~S, opción ~S: ~S no es una cadena de caracteres

en: ~S ~S: invalid option ~S
es: ~S ~S: la opción ~S es inválida

en: ~S: class name ~S should be a symbol
es: ~S: el nombre de la clase ~S debe ser un símbolo

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
es: ~S ~S: grafo de precedencia inconsistente, ciclo ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
es: (class-precedence-list ~S) y (class-precedence-list ~S) son inconsistentes

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
es: ~S ~S: la lista de argumentos debe ser una lista: ~S

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
es: ~S ~S: Sólo puede especificarse un argumento :INCLUDE como mucho: ~S

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
es: ~S: El uso de ~S aplica, implícitamente, FUNCTION.~@
                                         Por lo tanto, se utilizará ~S en vez de ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
es: ~S ~S: opción ~S desconocida

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
es: ~S ~S: la sintaxis de la opción ~S es inválida: ~S

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
es: ~S ~S: no se trata de una opción ~S: ~S

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
es: ~S ~S: opción :TYPE inválida ~S

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
es: ~S ~S: El :INITIAL-OFFSET debe ser un entero no negativo, y no ~S

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
es: ~S ~S: El :INITIAL-OFFSET no debe especificarse sin :TYPE : ~S

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
es: ~S ~S: la estructura incluida ~S no ha sido definida.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
es: ~S ~S: la estructura incluida ~S debe ser del tipo ~S.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
es: ~S ~S: la estructura incluida ~S no tiene ninguna componente con el nombre ~S.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
es: ~S ~S: La ranura READ-ONLY ~S de la estructura incluida ~S debe permanecer READ-ONLY en ~S.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
es: ~S ~S: El tipo ~S de la ranura ~S debe ser un subtipo del que ha sido definido para la estructura incluida ~S, a saber, ~S.

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
es: ~S ~S: ~S no es una opción de ranura.

en: ~S ~S: structure of type ~S cannot hold the name.
es: ~S ~S: una estructura del tipo ~S no puede contener el nombre.

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
es: ~S ~S: Sólo puede haber una ranura con el nombre ~S.

en: ~A must introduce a number.
es: ~A debe introducir un número.

en: The control string terminates in the middle of a parameter.
es: La cadena de control termina en medio de un parámetro.

en: Current point in control string:
es: Posición en curso en la cadena de control:

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
es: La cadena de destino ~S debe tener un puntero de relleno.

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
es: El parámetro para ~~[ debe ser un entero, no ~S

en: Language ~S is not defined
es: El lenguaje ~S no está definido

en: Language ~S inherits from ~S
es: El lenguaje ~S hereda de ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
es: ~S: El lenguaje ~S no está definido

en: ~S ~S: no value for default language ~S
es: ~S ~S: no hay ningún valor para el lenguaje por defecto ~S

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
es: ;; Rastreando la ~:[función~;macro~] ~S.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
es: ~S: ¡~S estaba siendo rastreada y ha sido redefinida!

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
es: aError del compilador!! Ocurrió en ~A~@[ en ~A~].

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
es: Sintaxis de la declaración incorrecta:~S~%No se tendrá en cuenta.

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
es: Declaración desconocida ~S.~%La declaración completa será ignorada.

en:  in line ~D
es:  en la línea ~D

en:  in lines ~D..~D
es:  en las líneas ~D..~D

en: Code contains dotted list ~S
es: El código contiene la lista punteada ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
es: Forma demasiado corta, muy pocos argumentos: ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
es: Forma demasiado larga, demasiados argumentos: ~S

en: Not the name of a function: ~S
es: No es el nombre de una función: ~S

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
es: el argumento de la función ~S es una lista punteada: ~S

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
es: los argumentos clave de la función ~S deben aparecer por pares: ~S

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
es: La variable ~S no está siendo usada.~%¿Está mal escrita o es que falta la declaración IGNORE?

en: Constant ~S cannot be bound.
es: La constante ~S no puede ligarse.

en: Misplaced declaration: ~S
es: Declaración situada incorrectamente: ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
es: Número impar de argumentos de SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
es: No se puede asignar a un "no-símbolo" ~S.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
es: Número impar de argumentos de PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
es: Sólo pueden usarse los símbolos como variables, no ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
es: El nombre de un bloque debe ser un símbolo, no ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
es: No es posible hacer RETURN-FROM del bloque ~S desde aquí.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
es: Sólo son etiquetas de salto válidas los números y los símbolos, no ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
es: Una etiqueta de salto debe ser un símbolo o un número, no ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
es: No es posible ir (GO) a la etiqueta de salto ~S desde aquí.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
es: ~S no es una función. Se trata de una macro definida localmente.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
es: Sólo los símbolos y las expresiones lambda son nombres de funciones válidos, no ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
es: La sintaxis para la definición de la función en ~S es inválida: ~S

en: COND clause without test: ~S
es: Cláusula COND sin prueba condicional: ~S

en: CASE clause without objects: ~S
es: Cláusula CASE sin objetos: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
es: ~S: la clausula ~S debe ser la última: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
es: ~S : La etiqueta ~S se repite: ~S

en: Too many arguments to ~S
es: Demasiados argumentos para ~S

en: Too few arguments to ~S
es: Muy pocos argumentos para ~S

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
es: ~S: redefiniendo ~S; ¡estaba siendo rastreada!

en: ~S is already compiled.
es: ~S ya está compilada.

en: Undefined function ~S
es: La función ~S no está definida

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
es: Ni es una expresión lambda ni es una función: ~S

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
es: Ha habido errores en las siguientes funciones:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
es: Las siguientes funciones han sido utilizadas pero no definidas:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
es: Las siguientes variables especiales no han sido definidas:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
es: Las siguientes variables especiales fueron definidas demasiado tarde:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
es: ~D error~:*~[es~;~:;es~], ~D advertencia~:P

en: Rest parameter
es: Parámetro resto

en: No rest parameter
es: Sin parámetro de resto

en: Other keywords are allowed.
es: Se permiten otras palabras clave.

en: No keyword parameters
es: Sin parámetros clave

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
es: Los objetos a desmontar deben ser una lista ~:[con al menos ~*~S~;de ~:[~S a ~S~;~S~]~] elementos, y no ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
es: ~S: el nombre de una macro debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
es: ~S: error de sintaxis después de ~A en ~S

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
es: ~S: Después de ~S, ~S es interpretado como una especificación de tipo

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
es: ~S: las claúsulas ~A deben aparecer antes del cuerpo principal del bucle

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
es: ~S: Después de ~S, es necesario un plural, y no ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
es: ~S: Después de ~S, es necesario un singular, y no ~A

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
es: ~S: dirección incierta de la iteración después de ~A

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
es: ~S: especificar ~A requiere FROM o DOWNFROM

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
es: ~S: sintaxis inválida cerca de ~S en ~S

en: ~S is possible only from within ~S
es: ~S sólo es posible desde ~S

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
es: La utilización de ~S en las cláusulas FINALLY está desaconsejada puesto que puede provocar bucles infinitos

en: ~S is not possible here
es: ~S es imposible aquí

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
es: ~S: El nombre de una clase debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
es: ~S: No es posible modificar el nombre de la clase predefinida ~S

en: ~S: not a list of slots: ~S
es: ~S: no es una lista de ranuras: ~S

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
es: ~S: especificación inválida de ranura y variable: ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
es: ~S: la variable ~S debe ser un símbolo

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
es: ~S: el nombre de la ranura ~S debe ser un símbolo

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
es: ~S: especificación inválida de ranura y función de acceso: ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
es: ~S: el nombre de la función de acceso ~S debe ser un símbolo

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
es: ~S: La clase ~S no tiene ninguna ranura llamada ~S

en: ~S ~S: missing lambda list
es: ~S ~S: falta la lista lambda

en: Replacing method ~S in ~S
es: Reemplazando el método ~S de ~S

en: Removing method ~S in ~S
es: Borrando el método ~S de ~S

en: The generic function ~S is being modified, but has already been called.
es: La función genérica ~S está siendo modificada, pero ya ha sido invocada.

en: ~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S
es: ~S en ~S: los argumentos nuevos ~S tienen un método en vigor diferente que los argumentos antiguos ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
es: ~S ~S: ~S sólo puede especificarse una vez.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
es: ~S ~S: Debe especificarse una cadena de caracteres después de ~S: ~S

en: ~S: ~S is not a generic function specification
es: ~S: ~S no es una especificación de función genérica

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
es: ~S: No se puede aplicar ningún método al invocar ~S con los argumentos ~S.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
es: ~S: No se puede aplicar ningún método primario al invocar ~S con los argumentos ~S

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
es: ~S: Mientras se invoca ~S con los argumentos ~S, no hay ningún método después de ~S, y ~S fue llamado.

en: ~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S
es: ~S: la lista de "super-tipos" debe ser una lista de símbolos, y no ~S

en: ~S: the slot description list must be a list, not ~S
es: ~S: la lista de descripción de la ranura debe ser una lista, y no ~S

en: ~S ~S: superfluous arguments ~S
es: ~S ~S: los argumentos ~S son superfluos

en: ~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S
es: ~S: el argumento de la condición debe ser una cadena de caracteres, un símbolo o una condición, y no ~S

en: ~S: illegal syntax of clause ~S
es: ~S: la sintaxis de la clausula ~S es inválida

en: ~S: too many variables ~S in clause ~S
es: ~S: demasiadas variables ~S en la clausula ~S

en: ~S: ~S is not a valid restart name here. Use ~S instead.
es: ~S: ~S no es válido como nombre de `restart' aquí. En su lugar, use ~S.

en: ~S: invalid restart name ~S
es: ~S: ~S es un nombre inválido de `restart'

en: ~S: No restart named ~S is visible.
es: ~S: No hay ningún `restart' visible llamado ~S

en: ~S: not a list: ~S
es: ~S: no es una lista: ~S

en: ~S: invalid restart specification ~S
es: ~S: ~S no es una especificación válida de `restart'

en: ~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S
es: ~S: es necesario especificar ~S en los `restart' sin nombre: ~S

en: ~S: missing lambda list in restart specification ~S
es: ~S: falta la lista lambda en la especificación del `restart' ~S

en: ~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S
es: ~S: el `restart' no puede invocarse interactivamente porque falta la opción ~S: ~S

en: Return from ~S loop
es: Retorno del bucle ~S

en: ~S: This is more serious than a warning: ~A
es: ~S: Esto es más serio que una advertencia: ~A

en:  (y/n)
es:  (si(y)/no(n))

en: Please answer with y or n :
es: Por favor, responda con y(si) o n(no) :

en:  (yes/no)
es:  (si(yes)/no(no))

en: Please answer with yes or no :
es: Por favor, responda con yes(si) o no(no) :

en: [*package* invalid]
es: [*package* inválido]

en: You can continue (by typing 'continue').
es: Puede continuar (tecleando `continue').

en: The following restarts are available:
es: Es posible continuar en los siguientes puntos:

en: step
es: paso

en: no values
es: sin valores

en: value:
es: valor:

en:  values:
es:  valores:

en: condition when to stop:
es: condición de parada:

en: constant
es: constante

en: type
es: tipo

en: unbound
es: sin asociar

en: a foreign variable of foreign type ~S.
es: una variable externa del tipo extranjero ~S.

en: a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer.
es: un especificador de byte que denota los ~S bits que comienzan en el bit ~S de un entero

en: a special form handler.
es: un manipulador de forma especial.

en: a load-time evaluation promise.
es: una promesa de evaluación en tiempo de carga.

en: a label used for resolving #~D# references during READ.
es: una etiqueta para resolver #~D# referencias en READ.

en: a pointer into the stack. It points to:
es: Un puntero a la pila. Apunta a:

en: a special-purpose object.
es: un objeto de propósito especial.

en: a machine address.
es: una dirección de máquina.

en: an instance of the CLOS class ~S.
es: una instancia de la clase CLOS ~S.

en: a structure of type ~S.
es: una estructura del tipo ~S.

en: As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}.
es: Como tal, también es una estructura del tipo ~{~S~^, ~}.

en: a dotted list of length ~S.
es: una lista punteada de longitud ~S.

en: a cons.
es: un cons.

en: a list of length ~S.
es: una lista de longitud ~S.

en: a cyclic list.
es: una lista cíclica.

en: the empty list,
es: la lista vacía,

en: lies in ~S
es: está en el ~S

en: is uninterned
es: no aparece en ningún paquete

en: , a constant
es: , una constante

en: , a variable declared SPECIAL
es: , una variable declarada SPECIAL

en: , a variable
es: , una variable

en: , names
es: , nombra

en:  with macro definition
es:  con definición de macro

en: , names a type
es: , nombra un tipo

en: , names a class
es: , nombra una clase

en: a rational, not integral number.
es: un racional, no un número entero.

en: a float with ~S bits of mantissa (~(~A~)).
es: un número en coma flotante con ~S bits de mantisa (~(~A~)).

en: a complex number
es: un número complejo

en: at the origin
es: en el origen

en: on the ~:[posi~;nega~]tive real axis
es: en el eje real ~:[posi~;nega~]tivo

en: on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis
es: en el eje imaginario ~:[posi~;nega~]tivo

en:  of the Gaussian number plane.
es:  del plano complejo.

en: a character
es: un carácter

en: It is a ~:[non-~;~]printable character.
es: Se trata de un carácter ~:[no ~;~]imprimible.

en: Its use is non-portable.
es: Su utilización no es portable.

en: a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream.
es: un flujo ~:[~:[cerrado~;de salida~]~;~:[de entrada~;de entrada/salida~]~].

en: the package named ~A
es: el paquete ~A

en: a deleted package.
es: un paquete borrado.

en: ~:[a~;the Common Lisp~] readtable.
es: ~:[una~;la~] tabla de lectura~:*~:[~; de Common Lisp~]

en: a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]
es: una trayectoria~:[~; portátil~]~:[.~;~:*, constituída por: ~{~A~}~]

en: a random-state.
es: un estado aleatorio.

en: a~:[~; simple~] ~A dimensional array
es: una matriz~:[~; simple~] de dimensión ~A

en: , adjustable
es: , ajustable

en: , of size ~{~S~^ x ~}
es: , de tamaño ~{~S~^ x ~}

en:  and current length (fill-pointer) ~S
es:  y longitud actual (fill-pointer) ~S

en: a built-in system function.
es: una función predefinida del sistema.

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser ~S, ~S o ~S, pero no ~S

en: No external editor installed.
es: No hay ningún editor externo instalado

en: ~S cannot be edited.
es: ~S no puede ser editado.

en: ~S: source code for ~S not available.
es: ~S: el código fuente de ~S no está disponible.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
es: La forma ~S ~:[no produjo ningún valor~;produjo ~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           que no es del tipo ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
es: El código del LETF* contiene una lista punteada que termina con ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
es: El código de LETF contiene una lista punteada que termina con ~S

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
es: La cadena ~S no puede convertirse a C puesto que contiene el carácter ~S

en: Invalid ~S component: ~S
es: Componente ~S inválida: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
es: El tipo incompleto FFI ~S no está permitido aquí

en: FFI type should be a symbol, not ~S
es: Un tipo FFI debe ser un símbolo, no ~S

en: Invalid FFI type: ~S
es: Tipo FFI inválido: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
es: Opción inválida en ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
es: Sólo se permite una opción ~S: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
es: Especificación de parámetro inválida en ~S: ~S

en: The name must be a string, not ~S
es: El nombre debe ser una cadena, no ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
es: El nombre ~S no es un identificador válido en C

en: illegal foreign data type ~S
es: el tipo de datos extranjero ~S es inválido

en: ~S: ~S option missing in ~S
es: ~S: falta la opción ~S en ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
es: Sólo se puede poner ~S después de ~S: ~S
