# Mensajes en español para gnulib 3.0.0.6062.a6b16.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
# Los mensajes iniciales de esta traducción provienen de la traducción
# de mailutils.
#
# Un agradecimiento especial a Santiago Vila por sus atinados comentarios
# sobre esta traducción.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 3.0.0.6062.a6b16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-19 13:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-24 11:23-0500\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumento %s inválido para %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argumento %s ambiguo para %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Los argumentos válidos son:"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: el valor %s es menor o igual a %s"

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: El parámetro ARGP_HELP_FMT requiere de un valor"

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: El parámetro ARGP_HELP_FMT debe ser positivo"

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Parámetro de ARGP_HELP_FMT desconocido"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Basura en ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas también son obligatorios u opcionales para cualquier opción corta correspondiente."

#: lib/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de empleo:"

#: lib/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  o:"

#: lib/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCIÓN...]"

#: lib/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Pruebe `%s --help' ó `%s --usage' para más información.\n"

#: lib/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Reporte bichos a %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1929 lib/error.c:185
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error desconocido de sistema"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "da esta lista de ayuda"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "da un mensaje corto de modo de empleo"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "establece el nombre del programa"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SEGUNDOS"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "espera por SECS segundos (3600 por defecto)"

#: lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "muestra la versión del programa"

#: lib/argp-parse.c:158
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡Sin versión conocida!?"

#: lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Demasiados argumentos\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡La opción debería reconocerse!?"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297
msgid "program error"
msgstr "error del programa"

#: lib/c-stack.c:205 lib/c-stack.c:298
msgid "stack overflow"
msgstr "desbordamiento de la pila"

#: lib/clean-temp.c:332
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "no se puede encontrar un directorio temporal, pruebe definir $TMPDIR"

#: lib/clean-temp.c:346
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "no se puede crear un directorio temporal usando la plantilla \"%s\""

#: lib/clean-temp.c:442
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "no se puede borrar el fichero temporal %s"

#: lib/clean-temp.c:457
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "no se puede borrar el directorio temporal %s"

#: lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr "error al cerrar el fichero"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "error de escritura"

#: lib/copy-acl.c:681
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "se conservan los permisos de %s"

#: lib/copy-file.c:67
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "error al abrir \"%s\" para lectura"

#: lib/copy-file.c:74
#, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "no se puede abrir el fichero de respaldo \"%s\" para escritura"

#: lib/copy-file.c:82
#, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "error al leer \"%s\""

#: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:94 lib/copy-file.c:133
#, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "error al escribir en \"%s\""

#: lib/copy-file.c:96 lib/copy-file.c:135
#, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "error después de leer \"%s\""

#: lib/csharpcomp.c:310 lib/javaversion.c:76
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "falló fdopen()"

#: lib/csharpcomp.c:571
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr "No se encontró un compilador de C#, pruebe instalando pnet"

#: lib/csharpexec.c:343
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "No se encontró una máquina virtual de C#, pruebe instalando pnet"

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/spawn-pipe.c:232
#: lib/spawn-pipe.c:346 lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s: falló el subproceso"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "fichero regular vacío"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "fichero regular"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "directorio"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "fichero especial de bloques"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "fichero especial de caracteres"

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "`fifo'"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "enlace simbólico"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "`socket'"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "cola de mensajes"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "semáforo"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "objeto de memoria compartida"

#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr "objeto de memoria con tipo"

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "fichero extraño"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "No se admiten las familias de direcciones para hostname"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Fallo temporal en la resolución del nombre"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Valor erróneo para ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Falla irrecuperable en la resolución del nombre"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "ai_family not supported"
msgstr "no se admite ai_family"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Falló la llamada al sistema `malloc'"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "No existe una dirección asociada con el nombre de anfitrión"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nombre o servicio desconocido"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "No se admite servname para ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "no se admite ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "System error"
msgstr "Error del sistema"

#: lib/gai_strerror.c:69
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Almacenamiento temporal de argumentos demasiado pequeño"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Petición de procesamiento en progreso"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request canceled"
msgstr "Se canceló la petición"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "Request not canceled"
msgstr "No se canceló la petición"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "All requests done"
msgstr "Se completaron todas las peticiones"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Interrupción por una señal"

#: lib/gai_strerror.c:76
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "La cadena de parámetro no está codificada correctamente"

#: lib/gai_strerror.c:88
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: la opción '%s' es ambigua; posibilidades:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción '--%s' no admite un argumento\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción '%c%s' no admite un argumento\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción '--%s' requiere de un argumento\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: no se reconoce la opción '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: no se reconoce la opción '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opción inválida -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: la opción requiere de un argumento -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción '-W %s' es ambigua\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción '-W %s' no admite un argumento\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción '-W %s' requiere de un argumento\n"

#: lib/javacomp.c:126 lib/javacomp.c:140 lib/javacomp.c:156
#, c-format
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr "argumento source_version inválido para compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:171 lib/javacomp.c:192
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "argumento target_version inválido para compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:503
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "no se puede crear \"%s\""

#: lib/javacomp.c:510
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "error al escribir el fichero \"%s\""

#: lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr "No se encontró un compilador de Java, pruebe instalando gcj o definiendo $JAVAC"

#: lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr "No se encontró una máquina virtual de Java, pruebe instalando gij o definiendo $JAVA"

#: lib/javaversion.c:84
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "%s: error de E/S del subproceso"

#: lib/mkdir-p.c:196
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "no se pueden cambiar los permisos de %s"

#: lib/mkdir-p.c:206
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "no se puede crear el directorio %s"

#: lib/obstack.c:413 lib/obstack.c:415 lib/xalloc-die.c:34 lib/xsetenv.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria agotada"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "no se puede registrar el directorio de trabajo actual"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "no se puede volver al directorio de trabajo inicial"

#: lib/pagealign_alloc.c:139
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "Falló al abrir /dev/zero para lectura"

#: lib/pipe-filter-gi.c:152
#, c-format
msgid "creation of reading thread failed"
msgstr "falló la creación del hilo de lectura"

#: lib/pipe-filter-gi.c:257 lib/pipe-filter-ii.c:298
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr "no se puede establecer E/S sin bloqueo para el subproceso %s"

#: lib/pipe-filter-gi.c:329 lib/pipe-filter-ii.c:329
#, c-format
msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr "falló la comunicación con el subproceso %s"

#: lib/pipe-filter-gi.c:359 lib/pipe-filter-ii.c:224 lib/pipe-filter-ii.c:374
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "falló la escritura al subproceso %s"

#: lib/pipe-filter-gi.c:399 lib/pipe-filter-ii.c:245 lib/pipe-filter-ii.c:417
#, c-format
msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr "falló la lectura del subproceso %s"

#: lib/pipe-filter-gi.c:452
#, c-format
msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
msgstr "el subproceso %s terminó con el código de salida %d"

#: lib/pipe-filter-ii.c:192
#, c-format
msgid "creation of threads failed"
msgstr "falló la creación de hilos"

#: lib/pipe-filter-ii.c:449
#, c-format
msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr "subproceso %s terminado con el código de salida %d"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: lib/propername.c:309
msgid "Franc,ois Pinard"
msgstr "François Pinard"

# Vamos a probar con el símbolo de cita tradicional en español,
# a ver qué tal queda la cosa.
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:271
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:272
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Sin coincidencia"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresión regular inválida"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carácter de ordenamiento inválido"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nombre de clase de carácter inválido"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida sobrante"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referencia hacia atrás inválida"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ o [^ sin pareja"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( o \\( sin pareja"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sin pareja"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contenido inválido de \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fin de rango inválido"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria agotada"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresión regular precedente inválida"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Final prematuro de la expresión regular"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresión regular demasiado grande"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") o \\) sin pareja"

#: lib/regcomp.c:700
msgid "No previous regular expression"
msgstr "No hay una expresión regular previa"

# Esto es para responder "sí" cuando nos pregunte.
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:147
msgid "^[yY]"
msgstr "^[sS]"

# Y esto es para responder "no" cuando nos pregunte.
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:160
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/set-mode-acl.c:678
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "se cambian los permisos de %s"

#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Colgar"

#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrumpir"

#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instrucción ilegal"

#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Captura de rastreo/punto de quiebre"

#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Abortar"

#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Excepción de coma flotante"

#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Matar"

#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Error de bus"

#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Falta de segmentación"

#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Tubería rota"

#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Reloj de alarma"

#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Terminar"

#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Condición de E/S urgente"

#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Detener (señal)"

#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Detener"

#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Continuar"

#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Salió el hijo"

#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Detener (entrada de tty)"

#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Detener (salida de tty)"

#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "Posible E/S"

#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Excede el límite de tiempo de CPU"

#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Excede el límite de tamaño de fichero"

#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Expira el temporizador virtual"

#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Expira el temporizador de análisis de perfil"

#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Cambio de ventana"

#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Señal 1 definida por el usuario"

#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Señal 2 definida por el usuario"

#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "Captura EMT"

#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Llamada al sistema errónea"

#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Falta en la pila"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Petición de información"

#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Falla de energía"

#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Recurso perdido"

#: lib/sigpipe-die.c:37
msgid "error writing to a closed pipe or socket"
msgstr "error al escribir a una tubería o socket cerrados"

#: lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:141 lib/spawn-pipe.c:262
#: lib/spawn-pipe.c:265
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "no se puede una tubería"

#: lib/strsignal.c:110
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Señal de tiempo real %d"

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Señal %d desconocida"

#: lib/unicodeio.c:103
msgid "iconv function not usable"
msgstr "la función iconv no es utilizable"

#: lib/unicodeio.c:105
msgid "iconv function not available"
msgstr "la función iconv no está disponible"

#: lib/unicodeio.c:112
msgid "character out of range"
msgstr "carácter fuera de rango"

#: lib/unicodeio.c:182
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "no se puede convertir U+%04X al conjunto de caracteres local"

#: lib/unicodeio.c:184
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "no se puede convertir U+%04X al conjunto de caracteres local: %s"

# Me niego a considerar "inválido" como palabra "políticamente incorrecta".
# Si algún "impedido físico" lee este mensaje y se molesta por ello, entonces
# es que además de impedido físico es tonto, pues todo el mundo sabe que,
# *en el contexto informático*, inválido e ilegal significan
# "no permitido por la causa que sea".
# Luego, que unas veces sea inválido y otras ilegal, son matices que el
# original tiene y creo necesario respetar en la traducción.
#
# [ Tomás Bautista sugiere "inexistente", y también para grupo ]
#
# FIXME:
# Eso sí, un día tendré que preguntar a los de GNU en qué se diferencia
# "invalid" de "not allowed" de "not recognized" y todo eso... sv
#
#: lib/userspec.c:106
msgid "invalid user"
msgstr "usuario inválido"

#: lib/userspec.c:107
msgid "invalid group"
msgstr "grupo inválido"

# Me niego a considerar "inválido" como palabra "políticamente incorrecta".
# Si algún "impedido físico" lee este mensaje y se molesta por ello, entonces
# es que además de impedido físico es tonto, pues todo el mundo sabe que,
# *en el contexto informático*, inválido e ilegal significan
# "no permitido por la causa que sea".
# Luego, que unas veces sea inválido y otras ilegal, son matices que el
# original tiene y creo necesario respetar en la traducción.
#
# [ Tomás Bautista sugiere "inexistente", y también para grupo ]
#
# FIXME:
# Eso sí, un día tendré que preguntar a los de GNU en qué se diferencia
# "invalid" de "not allowed" de "not recognized" y todo eso... sv
#
#: lib/userspec.c:108
msgid "invalid spec"
msgstr "especificación inválida"

#: lib/verror.c:73
#, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr "no se puede mostrar el mensaje de error"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empaquetado por %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empaquetado por %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Esto es software libre: tiene la libertad de cambiarlo y redistribuirlo.\n"
"No tiene GARANTÍA, en la extensión permitida por la ley.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s, %s, y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, y otros.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Reporte bichos a: %s.\n"
"Reporte errores de traducción a: es@li.org\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Reporte bichos de %s a: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Página web de %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Página web de %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Ayuda general para usar software de GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/w32spawn.h:40
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "falló _open_osfhandle"

#: lib/w32spawn.h:81
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "no se puede restaurar el df %d: falló dup2"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "subproceso %s"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "el subproceso %s recibió la señal fatal %d"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdin"
msgstr "entrada estándard"

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stdout"
msgstr "salida estándard"

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "stderr"
msgstr "salida de error estándard"

#: lib/xfreopen.c:38
msgid "unknown stream"
msgstr "flujo desconocido"

#: lib/xfreopen.c:39
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "falló al reabrir %s con modo %s"

#: lib/xmemcoll.c:39
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "la comparación de cadenas falló"

#: lib/xmemcoll.c:40
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Establezca LC_ALL='C' para solucionar este problema de forma temporal."

#: lib/xmemcoll.c:42
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "Las cadenas comparadas eran %s y %s."

#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "no se puede mostrar la salida con formato"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "argumento `$3%s' inválido para $1%s$2%s"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "sufijo inválido en el argumento `$3%s' para $1%s$2%s"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr "el argumento `$3%s' es demasiado grande para $1%s$2%s"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Reporte bichos a <%s>.\n"

#~ msgid "block size"
#~ msgstr "tamaño del bloque"

#~ msgid "%s exists but is not a directory"
#~ msgstr "%s existe pero no es un directorio"

#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
#~ msgstr "no se puede cambiar el propietario y/o el grupo de %s"

#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
#~ msgstr "no se puede cambiar al directorio %s"

#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
#~ msgstr "no se puede obtener el grupo de login de un UID numérico"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
#~ "the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Este programa es software libre; se pueden redistribuir copias del mismo \n"
#~ "bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU\n"
#~ "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
#~ "NO HAY GARANTÍA, a la extensión permitida por la ley.\n"
#~ "\n"