# Translation of GPhoto2 to Castilian aka Spanish
# Traducción al castellano de Gphoto2
# Copyright (C) 2002 Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>
# Quique <quique@sindominio.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-10 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-11 07:55+0200\n"
"Last-Translator: Quique <quique@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: gphoto2/actions.c:101
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Cantidad de ficheros en la carpeta «%s»: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:122
#, c-format
msgid "There are no folders in folder '%s'."
msgstr "No hay ninguna carpeta en la carpeta «%s»."

#: gphoto2/actions.c:126
#, c-format
msgid "There is one folder in folder '%s':"
msgstr "Hay una carpeta en la carpeta «%s»:"

#: gphoto2/actions.c:130
#, c-format
msgid "There are %i folders in folder '%s':"
msgstr "Hay %i carpetas en la carpeta «%s»:"

#: gphoto2/actions.c:157 gphoto2/foreach.c:277
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "No hay ningún fichero en la carpeta «%s»."

#: gphoto2/actions.c:162
#, c-format
msgid "There is one file in folder '%s':"
msgstr "Hay un fichero en la carpeta «%s»:"

#: gphoto2/actions.c:167
#, c-format
msgid "There are %i files in folder '%s':"
msgstr "Hay %i ficheros en la carpeta «%s»:"

#: gphoto2/actions.c:188
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Información sobre el fichero «%s» (carpeta «%s»):\n"

#: gphoto2/actions.c:190
msgid "File:\n"
msgstr "Fichero:\n"

#: gphoto2/actions.c:192 gphoto2/actions.c:226 gphoto2/actions.c:242
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Ninguno disponible.\n"

#: gphoto2/actions.c:195
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr "  Nombre:      «%s»\n"

#: gphoto2/actions.c:197 gphoto2/actions.c:229
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Tipo MIME:   «%s»\n"

#: gphoto2/actions.c:199 gphoto2/actions.c:231
#, c-format
msgid "  Size:        %li byte(s)\n"
msgstr "  Tamaño:      %li byte(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:201 gphoto2/actions.c:233
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Anchura:     %i píxel(es)\n"

#: gphoto2/actions.c:203 gphoto2/actions.c:235
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Altura:      %i píxel(es)\n"

#: gphoto2/actions.c:205 gphoto2/actions.c:237
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Descargado:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:206 gphoto2/actions.c:238 gphoto2/actions.c:250
#: gphoto2/actions.c:548 gphoto2/actions.c:550 gphoto2/actions.c:567
#: gphoto2/actions.c:570 gphoto2/actions.c:573 gphoto2/actions.c:576
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: gphoto2/actions.c:206 gphoto2/actions.c:238 gphoto2/actions.c:250
#: gphoto2/actions.c:548 gphoto2/actions.c:550 gphoto2/actions.c:567
#: gphoto2/actions.c:570 gphoto2/actions.c:573 gphoto2/actions.c:576
msgid "no"
msgstr "no"

#: gphoto2/actions.c:208
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Permisos: "

#: gphoto2/actions.c:211
msgid "read/delete"
msgstr "lectura/borrado"

#: gphoto2/actions.c:213
msgid "read"
msgstr "lectura"

#: gphoto2/actions.c:215
msgid "delete"
msgstr "borrado"

#: gphoto2/actions.c:217
msgid "none"
msgstr "ninguno"

# He comprobado que en otros idiomas lo traducen como "hora".
#: gphoto2/actions.c:221
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Hora:        %s"

#: gphoto2/actions.c:224
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Miniatura:\n"

#: gphoto2/actions.c:240
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Datos de audio:\n"

#: gphoto2/actions.c:245
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Tipo MIME: «%s»\n"

#: gphoto2/actions.c:247
#, c-format
msgid "  Size:       %li byte(s)\n"
msgstr "  Tamaño:     %li byte(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:249
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Descargado: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:380
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "No se han podido analizar los datos EXIF."

#: gphoto2/actions.c:384
msgid "EXIF tags:"
msgstr "Etiquetas EXIF:"

#: gphoto2/actions.c:387
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: gphoto2/actions.c:389
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: gphoto2/actions.c:410
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "Los datos EXIF contienen una miniatura (%i bytes)."

#: gphoto2/actions.c:419
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 ha sido compilado sin soporte para EXIF."

#: gphoto2/actions.c:437
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Número de cámaras soportadas          : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:439
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Cámaras soportadas:\n"

#: gphoto2/actions.c:452
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (PRUEBA)\n"

#: gphoto2/actions.c:455
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"

#: gphoto2/actions.c:460
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:488
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Dispositivos encontrados: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:489
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Ruta                             Descripción\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:528 gphoto2/actions.c:533
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:528
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: gphoto2/actions.c:528
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: gphoto2/actions.c:529
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:546
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Capacidades de la cámara                : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:547
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Soporte de puerto serie                 : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:549
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "Soporte de puerto USB                   : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:552
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Velocidades de transferencia soportadas :\n"

#: gphoto2/actions.c:554
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                        : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:557
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Opciones de captura                     :\n"

#: gphoto2/actions.c:559
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                        : Imagen\n"

#: gphoto2/actions.c:561
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                        : Vídeo\n"

#: gphoto2/actions.c:563
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                        : Audio\n"

#: gphoto2/actions.c:565
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                        : Previsualización\n"

#: gphoto2/actions.c:566
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Soporte de configuración                : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:568
#, c-format
msgid "Delete files on camera support   : %s\n"
msgstr "Soporte de borrado de ficheros en cámara: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:571
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Soporte de miniaturas                   : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:574
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Soporte de envío de ficheros            : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:591
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Los puertos deben tener un aspecto tal como «serial:/dev/ttyS0» o «usb:», pero falta un «:» en «%s» por lo que se va a intentar adivinar lo que quiso decir."

#: gphoto2/actions.c:630
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "No se puede encontrar el puerto que ha especificado («%s»). Por favor, especifique uno de los puertos encontrados por «gphoto2 --list-ports» y asegúrese de que la sintaxis es correcta (es decir, con el prefijo «serial:» o «usb:»)."

#: gphoto2/actions.c:668
msgid "About the camera driver:"
msgstr "Acerca del controlador de la cámara:"

#: gphoto2/actions.c:682
msgid "Camera summary:"
msgstr "Resumen de la cámara:"

#: gphoto2/actions.c:696
msgid "Camera manual:"
msgstr "Manual de la cámara:"

#: gphoto2/actions.c:712
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "La velocidad sólo se puede especificar para los puertos serie."

#: gphoto2/actions.c:763
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-2003 Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-2003 Lutz Mueller y otros\n"
"%s\n"
"gphoto2 se entrega SIN NINGUNA GARANTÍA, hasta el punto permitido por la ley.\n"
"Usted puede distribuir copias de gphoto2 bajo los términos de la Licencia\n"
"Pública General de GNU. Para más información al respecto, consulte los\n"
"ficheros llamados COPYING.\n"
"\n"
"Esta versión de gphoto2 usa las siguientes versiones de software y opciones:\n"

#: gphoto2/actions.c:776
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "Adaptado a OS/2 por Bart van Leeuwen\n"

#: gphoto2/actions.c:890
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "INCLUYA SIEMPRE LA SIGUIENTE LÍNEA CUANDO ENVÍE MENSAJES DE DEPURACIÓN A LA LISTA DE DISTRIBUCIÓN DE CORREO:"

#: gphoto2/foreach.c:254
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Número de fichero incorrecto. Ha indicado %i, pero sólo hay %i ficheros disponibles en «%s» o sus subcarpetas. Por favor, obtenga antes un número de fichero válido de un listado de ficheros."

#: gphoto2/foreach.c:283
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Número de fichero incorrecto. Ha indicado %i, pero sólo hay disponible 1 fichero en «%s»."

#: gphoto2/foreach.c:291
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'.Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Número de fichero incorrecto. Ha indicado %i, pero sólo hay %i ficheros disponibles en «%s». Por favor, obtenga antes un número de fichero válido de un listado de ficheros."

#: gphoto2/gp-params.c:53
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Error ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:220
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Pulse cualquier tecla para continuar.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:237
msgid "Not enough memory."
msgstr "No hay suficiente memoria."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:201
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operación cancelada"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Continuar"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Cancelar"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:61
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Error"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "No se puede aplicar la configuración:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109
msgid "Back"
msgstr "Regresar"

# He comprobado que en otros idiomas lo traducen como hora.
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:253
msgid "Time: "
msgstr "Hora: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:312 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:340
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463
msgid "Value: "
msgstr "Valor: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "No"
msgstr "No"

#: gphoto2/main.c:161 gphoto2/main.c:1461
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Activar la depuración"

#: gphoto2/main.c:162 gphoto2/main.c:1463
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Salida silenciosa (por omisión=prolija)"

#: gphoto2/main.c:166 gphoto2/main.c:1467
msgid "Display version and exit"
msgstr "Mostrar la versión y salir"

#: gphoto2/main.c:167
msgid "Displays this help screen"
msgstr "Muestra esta pantalla de ayuda"

#: gphoto2/main.c:168 gphoto2/main.c:1469
msgid "List supported camera models"
msgstr "Lista los modelos de cámara soportados"

#: gphoto2/main.c:169 gphoto2/main.c:1471
msgid "List supported port devices"
msgstr "Lista los tipos de puerto soportados"

#: gphoto2/main.c:170 gphoto2/main.c:1473
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Enviar fichero a la salida estándar"

#: gphoto2/main.c:171 gphoto2/main.c:1475
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Mostrar el tamaño del fichero antes que los datos"

#: gphoto2/main.c:172 gphoto2/main.c:1477
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Listar las cámaras detectadas automáticamente"

#: gphoto2/main.c:175 gphoto2/main.c:1479
msgid "Specify port device"
msgstr "Indicar el puerto del dispositivo"

#: gphoto2/main.c:176 gphoto2/main.c:1481
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Indicar la velocidad de transferencia serie"

#: gphoto2/main.c:177 gphoto2/main.c:1483
msgid "Specify camera model"
msgstr "Indicar el modelo de la cámara"

#: gphoto2/main.c:178 gphoto2/main.c:1485
msgid "Specify a filename"
msgstr "Indicar un nombre de fichero"

#: gphoto2/main.c:179 gphoto2/main.c:1487
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(sólo para expertos) Ignorar los IDs de USB"

#: gphoto2/main.c:182 gphoto2/main.c:1489
msgid "Display camera abilities"
msgstr "Mostrar las capacidades de la cámara"

#: gphoto2/main.c:183 gphoto2/main.c:1491
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Indicar la carpeta de cámara (predeterminada=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:184 gphoto2/main.c:1493
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Recursión (predeterminado para la descarga)"

#: gphoto2/main.c:185 gphoto2/main.c:1495
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Sin recursión (predeterminado para el borrado)"

#: gphoto2/main.c:186 gphoto2/main.c:1497
msgid "List folders in folder"
msgstr "Listar las carpetas que hay en la carpeta"

#: gphoto2/main.c:187 gphoto2/main.c:1499
msgid "List files in folder"
msgstr "Listar los ficheros que hay en la carpeta"

#: gphoto2/main.c:188 gphoto2/main.c:189
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: gphoto2/main.c:188 gphoto2/main.c:1501
msgid "Create a directory"
msgstr "Crear un directorio"

#: gphoto2/main.c:189 gphoto2/main.c:1503
msgid "Remove a directory"
msgstr "Eliminar un directorio"

#: gphoto2/main.c:190 gphoto2/main.c:1505
msgid "Display number of files"
msgstr "Mostrar el número de ficheros"

#: gphoto2/main.c:191 gphoto2/main.c:1507
msgid "Get files given in range"
msgstr "Obtener los ficheros del intervalo"

#: gphoto2/main.c:192 gphoto2/main.c:1509
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Obtener todos los ficheros de la carpeta"

#: gphoto2/main.c:193 gphoto2/main.c:1511
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Obtener las miniaturas del intervalo"

#: gphoto2/main.c:194 gphoto2/main.c:1514
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Obtener todas las miniaturas de la carpeta"

#: gphoto2/main.c:195 gphoto2/main.c:1517
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Obtener los datos en bruto del intervalo"

#: gphoto2/main.c:196 gphoto2/main.c:1520
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Obtener todos los datos en bruto de la carpeta"

#: gphoto2/main.c:197 gphoto2/main.c:1523
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Obtener los datos de audio del intervalo"

#: gphoto2/main.c:198 gphoto2/main.c:1526
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Obtener todos los datos de audio de la carpeta"

#: gphoto2/main.c:199 gphoto2/main.c:1528
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Borrar los ficheros del intervalo"

#: gphoto2/main.c:200 gphoto2/main.c:1530
msgid "Delete all files in folder"
msgstr "Borrar todos los ficheros de la carpeta"

#: gphoto2/main.c:201 gphoto2/main.c:1532
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Enviar un fichero a la cámara"

#: gphoto2/main.c:203 gphoto2/main.c:1535
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: gphoto2/main.c:205 gphoto2/main.c:1539
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Capturar una previsualización rápida"

#: gphoto2/main.c:206 gphoto2/main.c:1541
msgid "Capture an image"
msgstr "Capturar una imagen"

#: gphoto2/main.c:207
msgid "Capture a movie "
msgstr "Capturar una película "

#: gphoto2/main.c:208 gphoto2/main.c:1545
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Capturar un clip de audio"

#: gphoto2/main.c:210 gphoto2/main.c:1548 gphoto2/shell.c:113
msgid "Show EXIF information"
msgstr "Mostrar la información EXIF"

#: gphoto2/main.c:212 gphoto2/main.c:1551 gphoto2/shell.c:109
msgid "Show info"
msgstr "Mostrar información"

#: gphoto2/main.c:213
msgid "Summary of camera status"
msgstr "Resumen del estado de la cámara"

#: gphoto2/main.c:214
msgid "Camera driver manual"
msgstr "Manual del controlador de la cámara"

#: gphoto2/main.c:215
msgid "About the camera driver"
msgstr "Acerca del controlador de la cámara"

#: gphoto2/main.c:216 gphoto2/main.c:1559
msgid "gPhoto shell"
msgstr "Intérprete gPhoto"

#: gphoto2/main.c:343 gphoto2/main.c:1192
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "Utilice la sintaxis a:b=c:d para tratar a cualquier dispositivo USB detectado como a:b como si fuera c:d. a b c y d deberían ser números hexadecimales que comienzan con '0x'.\n"

#: gphoto2/main.c:466
msgid "Jan"
msgstr "ene"

#: gphoto2/main.c:466
msgid "January"
msgstr "enero"

#: gphoto2/main.c:467
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#: gphoto2/main.c:467
msgid "February"
msgstr "febrero"

#: gphoto2/main.c:468
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: gphoto2/main.c:468
msgid "March"
msgstr "marzo"

#: gphoto2/main.c:469
msgid "Apr"
msgstr "abr"

#: gphoto2/main.c:469
msgid "April"
msgstr "abril"

#: gphoto2/main.c:470
msgid "May"
msgstr "may"

#: gphoto2/main.c:471
msgid "Jun"
msgstr "jun"

#: gphoto2/main.c:471
msgid "June"
msgstr "junio"

#: gphoto2/main.c:472
msgid "Jul"
msgstr "jul"

#: gphoto2/main.c:472
msgid "July"
msgstr "julio"

#: gphoto2/main.c:473
msgid "Aug"
msgstr "agt"

#: gphoto2/main.c:473
msgid "August"
msgstr "agosto"

#: gphoto2/main.c:474
msgid "Sep"
msgstr "sep"

#: gphoto2/main.c:474
msgid "September"
msgstr "septiembre"

#: gphoto2/main.c:475
msgid "Oct"
msgstr "oct"

#: gphoto2/main.c:475
msgid "October"
msgstr "octubre"

#: gphoto2/main.c:476
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: gphoto2/main.c:476
msgid "November"
msgstr "noviembre"

#: gphoto2/main.c:477
msgid "Dec"
msgstr "dic"

#: gphoto2/main.c:477
msgid "December"
msgstr "diciembre"

#: gphoto2/main.c:484
msgid "Sun"
msgstr "dom"

#: gphoto2/main.c:484
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#: gphoto2/main.c:485
msgid "Mon"
msgstr "lun"

#: gphoto2/main.c:485
msgid "Monday"
msgstr "lunes"

#: gphoto2/main.c:486
msgid "Tue"
msgstr "mar"

#: gphoto2/main.c:486
msgid "Tuesday"
msgstr "martes"

#: gphoto2/main.c:487
msgid "Wed"
msgstr "mié"

#: gphoto2/main.c:487
msgid "Wednesday"
msgstr "miércoles"

#: gphoto2/main.c:488
msgid "Thu"
msgstr "jue"

#: gphoto2/main.c:488
msgid "Thursday"
msgstr "jueves"

#: gphoto2/main.c:489
msgid "Fri"
msgstr "vie"

#: gphoto2/main.c:489
msgid "Friday"
msgstr "viernes"

#: gphoto2/main.c:490
msgid "Sat"
msgstr "sáb"

#: gphoto2/main.c:490
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

#: gphoto2/main.c:552
#, c-format
msgid "You cannot use '%n' in combination with non-persistent files!"
msgstr "No puede utilizar «%n» en combinación con ficheros no persistentes."

#: gphoto2/main.c:575
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "El nombre de fichero proporcionado por la cámara («%s») no tiene sufijo."

#: gphoto2/main.c:654
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Formato «%s» no válido (error en la posición %i)."

# !!! [y/n] !!! [CM]
#: gphoto2/main.c:701
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "El fichero %s existe. ¿Sobreescribir? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:712
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "¿Indicar un nuevo nombre de fichero? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:721
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Introduzca el nuevo nombre de fichero: "

#: gphoto2/main.c:726
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Guardando el fichero como %s\n"

#: gphoto2/main.c:918
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "El nuevo fichero está en la ubicación %s%s%s en la cámara\n"

#: gphoto2/main.c:1050
msgid "ERROR: "
msgstr "ERROR: "

#: gphoto2/main.c:1073
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Interrumpiendo...\n"

#: gphoto2/main.c:1079
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Interrumpido.\n"

#: gphoto2/main.c:1084
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Cancelando...\n"

#: gphoto2/main.c:1291
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 ha sido compilado sin soporte para CDK."

#: gphoto2/main.c:1404
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Operación cancelada.\n"

#: gphoto2/main.c:1408
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Error (%i: «%s») ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1412
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Por favor, utilice la opción --debug para obtener los mensajes de depuración.\n"
"Estos mensajes pueden ayudar a encontrar una solución a su problema.\n"
"Si piensa enviar cualquier mensaje de error o de depuración a la lista\n"
"de distribución de desarrolladores de gPhoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,\n"
"por favor ejecute gphoto2 como sigue:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1465
msgid "Overwrite files without asking."
msgstr "Sobreescribir los ficheros sin preguntar."

#: gphoto2/main.c:1479
msgid "path"
msgstr "ruta"

#: gphoto2/main.c:1481
msgid "speed"
msgstr "velocidad"

#: gphoto2/main.c:1483
msgid "model"
msgstr "modelo"

#: gphoto2/main.c:1485
msgid "filename"
msgstr "fichero"

#: gphoto2/main.c:1487
msgid "usbid"
msgstr "usbid"

#: gphoto2/main.c:1491
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

#: gphoto2/main.c:1543
msgid "Capture a movie"
msgstr "Capturar una película"

#: gphoto2/main.c:1553
msgid "Show summary"
msgstr "Mostrar un resumen"

#: gphoto2/main.c:1555
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Mostrar el manual del controlador de la cámara"

#: gphoto2/main.c:1557
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Acerca del manual controlador de la cámara"

#: gphoto2/main.c:1784
msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
msgstr "gPhoto2 para OS/2 necesita que configure la variable de entorno CAMLIBS con la ubicación de las bibliotecas de soporte de las cámaras. Por ejemplo SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"

#: gphoto2/main.c:1794
msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
msgstr "gPhoto2 para OS/2 necesita que configure la variable de entorno IOLIBS con la ubicación de las bibliotecas de E/S. Por ejemplo SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"

#: gphoto2/options.c:181
msgid "Usage:\n"
msgstr "Sintaxis:\n"

#: gphoto2/options.c:184
msgid ""
"Short/long options (& argument)        Description\n"
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Opciones cortas/largas (& argumento)   Descripción\n"
"--------------------------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/options.c:209
#, c-format
msgid "%-38s %s\n"
msgstr "%-32s %s\n"

#: gphoto2/options.c:214
msgid ""
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
"[Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with one (1)]\n"
msgstr ""
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
"[Usar comillas para los arg.]     [Los números de imagen comienzan con un (1)]\n"

#: gphoto2/range.c:103 gphoto2/range.c:157
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"Los ID de imagen deben ser un número mayor que cero."

#: gphoto2/range.c:109 gphoto2/range.c:163
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"ID de imagen %i demasiado grande."

#: gphoto2/range.c:125
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Los intervalos deben estar separados por «,»."

#: gphoto2/range.c:139
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Los intervalos deben comenzar con un número."

#: gphoto2/range.c:179
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Carácter inesperado «%c»."

#: gphoto2/range.c:202
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"No se permiten intervalos decrecientes. Ha indicado un intervalo de %i a %i."

#: gphoto2/shell.c:55
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Error (%i: «%s») ***"

#: gphoto2/shell.c:98
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Cambiar a un directorio en la cámara"

#: gphoto2/shell.c:99 gphoto2/shell.c:101
msgid "directory"
msgstr "directorio"

#: gphoto2/shell.c:100
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Cambiar a un directorio en el disco local"

#: gphoto2/shell.c:102 gphoto2/shell.c:120 gphoto2/shell.c:121
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Salir del intérprete gPhoto"

#: gphoto2/shell.c:103
msgid "Download a file"
msgstr "Descargar un fichero"

#: gphoto2/shell.c:103 gphoto2/shell.c:106 gphoto2/shell.c:108
#: gphoto2/shell.c:110 gphoto2/shell.c:111 gphoto2/shell.c:114
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[directorio/]fichero"

#: gphoto2/shell.c:105
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Descargar una miniatura"

#: gphoto2/shell.c:107
msgid "Download raw data"
msgstr "Descargar datos en bruto"

#: gphoto2/shell.c:111
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: gphoto2/shell.c:116 gphoto2/shell.c:122
msgid "Displays command usage"
msgstr "Muestra la sintaxis de los mandatos"

#: gphoto2/shell.c:117 gphoto2/shell.c:122
msgid "[command]"
msgstr "[mandato]"

#: gphoto2/shell.c:118
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Lista el contenido del directorio actual"

#: gphoto2/shell.c:119
msgid "[directory/]"
msgstr "[directorio/]"

#: gphoto2/shell.c:421
msgid "Invalid command."
msgstr "Mandato no válido."

#: gphoto2/shell.c:430
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "El mandato «%s» precisa de un argumento."

#: gphoto2/shell.c:483
msgid "Invalid path."
msgstr "Ruta no válida."

#: gphoto2/shell.c:529
msgid "Could not find home directory."
msgstr "No se puede encontrar el directorio inicial."

#: gphoto2/shell.c:537
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "No se puede cambiar al directorio local «%s»."

#: gphoto2/shell.c:540
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "El directorio local es ahora «%s»."

#: gphoto2/shell.c:578
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "El directorio remoto es ahora «%s»."

#: gphoto2/shell.c:734
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "No se ha encontrado el mandato «%s». Utilice «help» para obtener una lista de los mandatos disponibles."

#: gphoto2/shell.c:741
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Ayuda sobre \"%s\":"

#: gphoto2/shell.c:743
msgid "Usage:"
msgstr "Sintaxis:"

#: gphoto2/shell.c:747
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: gphoto2/shell.c:749
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Los argumentos entre corchetes [] son opcionales"

#: gphoto2/shell.c:770
msgid "Available commands:"
msgstr "Mandatos disponibles:"

#: gphoto2/shell.c:775
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Para obtener ayuda sobre un mandato en particular, teclee «help nombre-del-mandato»."