# Spanish translation of GNU rush 1.8
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rush package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
#
#: rwopt.opt:23
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU rush 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-01 09:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-18 21:21+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/config.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "la sección «%s» terminó con un bloque IT abierto."

#: src/config.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "línea %d: error al interpretar %s: %s\n"

#: src/config.c:262
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid number (%s)"
msgid "invalid number: %s"
msgstr "número inválido (%s)"

#: src/config.c:275
#, fuzzy
#| msgid "%s:%d: invalid opcode"
msgid "invalid opcode"
msgstr "%s:%d: código operacional inválido"

#: src/config.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid regexp: %s"
msgstr "marca de expreg desconocido: %s"

#: src/config.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "marca de expreg desconocido: %s"

#: src/config.c:353
#, fuzzy
#| msgid "%s:%d: too few arguments"
msgid "too few arguments"
msgstr "%s:%d: argumentos escasos"

#: src/config.c:357 src/rush.c:1251
#, fuzzy
#| msgid "%s:%d: too many arguments"
msgid "too many arguments"
msgstr "%s:%d: argumentos excesivos"

#: src/config.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "Usuario: %s"

#: src/config.c:453 src/config.c:1106
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "«%s» definido aquí como un grupo de longitud %d"

#: src/config.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown limit: %s"
msgstr "error estableciendo límite: %s"

#: src/config.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr "%s línea %d: esperaba %d columnas de datos pero encontraba %d"

#: src/config.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr "petición/establecer nivel depurador"

#: src/config.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid time: %s"
msgstr "Hora no válida dentro del fichero «%s»\n"

#: src/config.c:786
#, fuzzy
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "%d: descriptor de fichero no válido: %s"

#: src/config.c:800
#, fuzzy
msgid "Unknown message reference"
msgstr "%B: referencia a %s\n"

#: src/config.c:893
#, fuzzy
msgid "invalid include file name"
msgstr "El nombre del fichero es inválido: %s\n"

#: src/config.c:900
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr ""

#: src/config.c:906
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "No puede declarar fichero %s: %s\n"

#: src/config.c:934 rushopt.opt:90
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "palabra clave desconocida: %s"

#: src/config.c:982
#, fuzzy
msgid "key field is not a number"
msgstr "el número de campo %s es demasiado grande"

#: src/config.c:988
#, fuzzy
msgid "value field is not a number"
msgstr "valor no numérico para número de campo"

#: src/config.c:1033 src/config.c:1038 src/rush.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s:%d: número inválido: %s"

#: src/config.c:1211 src/config.c:1340
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "línea %d: Error al procesar %s: %s\n"

#: src/config.c:1245
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: unknown statement: %s"
msgid "unknown statement: %s"
msgstr "%s:%d: declaración desconocida: %s"

#: src/config.c:1280
#, fuzzy
msgid "missing ]"
msgstr "%s:%d: falta el nombre del símbolo nuevo"

#: src/config.c:1289
#, fuzzy
#| msgid "%s:%d: invalid statement: missing value"
msgid "invalid statement: missing value"
msgstr "%s:%d: declaración inválida: falta valor"

#: src/config.c:1310
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse value: %s"
msgstr "%s:%d: fallado al interpretar línea: %s"

#: src/config.c:1328
#, fuzzy
#| msgid "%s:%d: statement cannot be used outside a rule"
msgid "statement cannot be used outside a rule"
msgstr "%s:%d: declaración no puede ser empleada fuera de una regla"

#: src/config.c:1366
#, fuzzy
msgid "parsing legacy built-in configuration"
msgstr "emplea FICHERO en vez de la configuración predeterminada"

#: src/config.c:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgstr "configura fichero de traza lexer"

#: src/limits.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr "error estableciendo límite: %s"

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "error estableciendo límite: %s"

#: src/limits.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "prioridad"

#: src/limits.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "%s: error al establecer %s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr "%s no permitida en ficheros de %s"

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr ""

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr "acct BD está vacía"

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "No puede abrir la bbdd %s: %s"

#: src/limits.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "counted %zu/%zu logins for %s"
msgstr "%s: entradas de distribución simbólicas: %zu; cubos: %zu\n"

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many logins (max %zu) for %s"
msgstr "%s: Demasiados patrones (máx %d)\n"

#: src/limits.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "no puede establecer límites para %s"

#: src/rush.c:43
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""

#: src/rush.c:47
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""

#: src/rush.c:51
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""

#: src/rush.c:55
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""

#: src/rush.c:156
#, c-format
msgid "failed to write message to stderr: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:160
#, c-format
msgid "failed to write message to stdout: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:172
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "Depuración: "

#: src/rush.c:176
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Info: "

#: src/rush.c:180
#, c-format
msgid "Notice: "
msgstr ""

#: src/rush.c:184
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Aviso: "

#: src/rush.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: "
msgstr "error: "

#: src/rush.c:248
#, fuzzy
msgid "Not enough memory"
msgstr "sin memoria suficiente"

#: src/rush.c:279 src/rush.c:324
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:411
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:620
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:625
#, fuzzy
msgid "Final environment:"
msgstr "Entorno:"

#: src/rush.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "wordsplit(%s) failed: %s"
msgstr "fallado %s a «%s» (%s)"

#: src/rush.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr "El mandato «%s» precisa de un argumento."

#: src/rush.c:805
#, c-format
msgid "Removing option %s %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:817
#, fuzzy
msgid "Transforming command line"
msgstr "línea de orden demasiado corta"

#: src/rush.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "Transforming program name (%s)"
msgstr "redefinición de nombre del programa '%s'"

#: src/rush.c:842
#, fuzzy, c-format
msgid "Transforming argv[%d]"
msgstr "Depurar colecciones argv"

#: src/rush.c:849
#, fuzzy, c-format
msgid "Transforming variable %s=%s"
msgstr "línea de orden demasiado corta"

#: src/rush.c:856 src/rush.c:941
msgid "environment transformation is not yet implemented"
msgstr ""

#: src/rush.c:860
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target"
msgstr ""

#: src/rush.c:879
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:893
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:920
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr "%s:%d: argumentos escasos"

#: src/rush.c:923
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr ""

#: src/rush.c:945
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:963
#, fuzzy, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "redefinición de nombre del programa '%s'"

#: src/rush.c:964
#, fuzzy
msgid "Final arguments:"
msgstr "argumentos"

#: src/rush.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "error escribiendo detención al fichero de BD %s:%s"

#: src/rush.c:991
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr "error escribiendo detención al fichero de BD %s:%s"

#: src/rush.c:1012
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr "no puede ejecutar «%s»: bifurcación fallada: %s"

#: src/rush.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr "%lu\n"

#: src/rush.c:1026
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr "%s: subproceso salido con código %d"

#: src/rush.c:1029
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr "%s: terminado por la señal %d"

#: src/rush.c:1032
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr "%s: subproceso terminado"

#: src/rush.c:1093
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr "no puede forzar gid %lu: %s"

#: src/rush.c:1098
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr "no puede forzar uid %lu: %s"

#: src/rush.c:1103
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) correcto cuando no debería serlo"

#: src/rush.c:1109
#, fuzzy, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr "se ha especificado la opción -s pero se puede aplicar la regla por defecto"

#: src/rush.c:1123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "aviso: no se puede encontrar '%s'.  Mensaje de error del sistema: %s"

#: src/rush.c:1126
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:1132
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "no puede establecer límites para %s"

#: src/rush.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr "%s:%d: chroot inválido directorio"

#: src/rush.c:1146
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr "Dir casa: %s"

#: src/rush.c:1151
#, fuzzy, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "%s: No se pudo obtener el gname del gid=%lu\n"

#: src/rush.c:1176
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "no puede abrir la bbdd %s: %s"

#: src/rush.c:1185
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr "%s:%d: chroot inválido directorio"

#: src/rush.c:1192 src/rush.c:1284
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "sin tal UID: %lu"

#: src/rush.c:1197
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:1200
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr "No puedo modificar el directorio a %s\n"

#: src/rush.c:1204
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "Ejecutando %s, %s"

#: src/rush.c:1219
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr "%s: no se puede ejecutar el fichero binario"

#: src/rush.c:1262 src/rush.c:1264
#, fuzzy
msgid "invalid command line"
msgstr "Línea de órdenes."

#: src/rush.c:1275
#, fuzzy
msgid "invalid user name"
msgstr "nombre de usuario no válido: %s"

#: src/rush.c:1286
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "usuario %s, uid %lu"

#: src/rush.c:1298
#, fuzzy
msgid "Command line:"
msgstr "Línea de órdenes."

#: src/rush.c:1301
msgid "Environment:"
msgstr "Entorno:"

#: src/rush.c:1332
#, c-format
msgid "Serving interactive shell request for %s by rule %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:1336
#, fuzzy, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr "Regla no válida dentro del fichero «%s»\n"

#: src/rush.c:1342
#, fuzzy, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr ""
"\t# %s regla(s)\n"
"\n"

#: src/rushlast.c:31 src/rushwho.c:30
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "sin memoria suficiente"

#: src/rushlast.c:78 src/rushwho.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "Formato «%s» no válido (error en la posición %i)."

#: src/rushlast.c:88 src/rushwho.c:77
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "no puede abrir fichero de bbdd %s"

#: src/rushwho.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "se descartan los argumentos extra de .LABEL."

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr "%s: TCPMUX no respondió"

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr "%s: TCPMUX devolvió %s"

#: src/transform.c:155
msgid "Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character"
msgstr ""

#: src/transform.c:166
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr ""

#: src/transform.c:176
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr ""

#: src/transform.c:203
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr ""

#: src/transform.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr "transformación inválida de expresión"

#: src/transform.c:248
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr ""

#: rushopt.opt:27 rlopt.opt:56
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: rushopt.opt:27
#, fuzzy
msgid "Set debugging level."
msgstr "establecer nivel de depuración"

#: rushopt.opt:35
#, fuzzy
msgid "Run in test mode."
msgstr "ejecutar en modo de prueba"

#: rushopt.opt:41
msgid "Scanner test."
msgstr ""

#: rushopt.opt:47
msgid "Print grammar and lexical analyzer traces"
msgstr ""

#: rushopt.opt:53
#, fuzzy
msgid "NAME"
msgstr "Nombre:"

#: rushopt.opt:53
#, fuzzy
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "No haba $name opción especificada.  Esto es obligatorio en modo de la \"prueba\"."

#: rushopt.opt:65
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDEN"

#: rushopt.opt:65
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "Ejecutar ORDEN."

#: rushopt.opt:71
#, fuzzy
msgid "Force interactive shell."
msgstr "fuerza E/S interactiva"

#: rushopt.opt:78
msgid "KEYWORDS"
msgstr "PALABRASCLAVE"

#: rushopt.opt:78
msgid "Dump final request in test mode."
msgstr ""

#: rushopt.opt:85
msgid "CHECK"
msgstr "COMPROBACIÓN"

#: rushopt.opt:85
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr ""

#: rushopt.opt:93
#, fuzzy
msgid "Show default configuration."
msgstr "muestra fichero del resumen de configuración"

#: rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Give this help list"
msgstr "Da este listado de ayuda"

#: rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Da un mensaje de empleo corto"

#: rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Print program version"
msgstr "Escribe la versión del programa"

#: rushopt.opt:23
#, fuzzy
msgid "rush - a restricted user shell."
msgstr "Usuario restringido (hay un problema con la cuenta)"

#: rushopt.opt:25
#, fuzzy
msgid "[FILE]"
msgstr "  @FICHERO"

#: rushopt.opt:125 rushopt.opt:359 rwopt.opt:123 rwopt.opt:357 rlopt.opt:126
#: rlopt.opt:360
msgid "Usage:"
msgstr "Sintaxis:"

#: rushopt.opt:125 rwopt.opt:123 rlopt.opt:126
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

#: rushopt.opt:243 rwopt.opt:241 rlopt.opt:244
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentos obligatorios u opcionales para opciones largas son también obligatorios u opcionales para opciones correspondientes cortas."

#: rushopt.opt:247 rwopt.opt:245 rlopt.opt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Reportar defectos a %s\n"

#: rushopt.opt:698 rwopt.opt:696 rlopt.opt:699
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: rushopt.opt:716 rwopt.opt:714 rlopt.opt:717
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"

#: rushopt.opt:60
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr ""

#: rushopt.opt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "No default configuration"
msgstr "emplea FICHERO en vez de la configuración predeterminada"

#: rwopt.opt:24 rlopt.opt:28
msgid "STRING"
msgstr "CADENA TEXTUAL"

#: rwopt.opt:24 rlopt.opt:28
#, fuzzy
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "emplea FICHERO en vez de la configuración predeterminada"

#: rwopt.opt:30 rlopt.opt:35
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: rwopt.opt:30 rlopt.opt:35
#, fuzzy
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "crear archivos de base de datos sqlite3"

#: rwopt.opt:36 rlopt.opt:49
msgid "Do not display header line."
msgstr "No enseñar línea de cabecera."

#: rwopt.opt:21
msgid "rushwho - show listing of online Rush users."
msgstr ""

#: rlopt.opt:42
#, fuzzy
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "el %%changelog no está en orden cronológico descendente\n"

#: rlopt.opt:56
msgid "Show at most NUM records."
msgstr ""

#: rlopt.opt:24
msgid "rushlast - show listing of last Rush logins."
msgstr ""

#: rlopt.opt:26
msgid "[user [user...]]"
msgstr "[usuario [usuario...]]"

#: rlopt.opt:63
#, c-format
msgid "invalid number (%s)"
msgstr "número inválido (%s)"

#: lib/readfmt.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "no puede especificar fichero «%s»: %s"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s no es un fichero regular"

#: lib/readfmt.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "no puede abrir el fichero %s: %s"

#: lib/rushdb.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "No se puede crear directorio: «%s»: %s\n"

#: lib/rushdb.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "no se puede efectuar 'stat' del directorio «%s»"

#: lib/rushdb.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s no es un directorio.\n"

#: lib/rushdb.c:100 lib/rushdb.c:114
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "no puede abrir el fichero %s: %s"

#: lib/rushdb.c:586
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr ""

#: lib/version.c:28
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Esto es software libre, usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.\n"
"No hay NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.\n"
"\n"

#: gnu/error.c:197
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error del sistema desconocido"

#: gnu/getopt.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opción «%s» es ambigua\n"

#: gnu/getopt.c:286
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opción «%s» es ambigua; posibilidades:"

#: gnu/getopt.c:321
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opción '%c%s' no reconocida\n"

#: gnu/getopt.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite un argumento\n"

#: gnu/getopt.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opción '--%s' requiere un argumento"

#: gnu/getopt.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opción no válida -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- '%c'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignoring non-existing file %s"
#~ msgstr "Intentaba purgar macro inexistente «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: file is not safe"
#~ msgstr ", seguro"

#, fuzzy
#~ msgid "error reading file %s: %s"
#~ msgstr "error de entrada al leer el archivo de esquema %s"

#~ msgid "read 0 bytes from file %s"
#~ msgstr "lee 0 bytes desde fichero %s"

#, fuzzy
#~ msgid "not an absolute directory name"
#~ msgstr "directorio:  nombre del directorio al que desea modificarse.\n"

#~ msgid "%s:%d: cannot stat %s: %s"
#~ msgstr "%s:%d: no puede declarar %s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: %s is not a directory"
#~ msgstr "%s:%d: directorio casa inválido"

#~ msgid "%s:%d: invalid number: %s"
#~ msgstr "%s:%d: número inválido: %s"

#~ msgid "%s:%d: invalid chroot directory"
#~ msgstr "%s:%d: chroot inválido directorio"

#~ msgid "%s:%d: invalid home directory"
#~ msgstr "%s:%d: directorio casa inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: Unknown message reference"
#~ msgstr "omitiendo mensaje %s@%s:%d (%d octetos)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: expected boolean value, but found `%s'"
#~ msgstr "valor numérico esperado, pero encontró «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: unknown address family"
#~ msgstr "familia direccional no compatible: %d"

#~ msgid "%s:%d: malformed URL"
#~ msgstr "%s:%d: URL mal formada"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: port is meaningless for UNIX sockets"
#~ msgstr "tipo de conexión inválida: %s; puerto está con problemas para los socket UNIX"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: UNIX socket name too long"
#~ msgstr "%s: nombre de socket UNIX demasiado largo"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: bad port number"
#~ msgstr "%s: no un número de puerto válido"

#~ msgid "%s:%d: unknown service name"
#~ msgstr "%s:%d: nombre de servicio desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: unknown host name %s"
#~ msgstr "%s: nombre de hospedante %s desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: unsupported address family"
#~ msgstr "%s: familia de dirección no soportada"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: cannot stat file %s: %s"
#~ msgstr "%s:%d: no puede declarar %s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: unknown keyword: %s"
#~ msgstr "%s:%d: tecleo clave desconocida"

#, fuzzy
#~ msgid "Falling back to the default configuration"
#~ msgstr "no se puede despertar al servidor; recurriendo a %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: node type out of range"
#~ msgstr "ERROR INTERNO al %s:%d, tipo de nodo inesperado %d"

#~ msgid "Transform: \"%s\" -> \"%s\""
#~ msgstr "Transforma: «%s» → «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "Command line: %s"
#~ msgstr "Línea de órdenes %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting command line"
#~ msgstr "Línea de órdenes."

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: internal error"
#~ msgstr "%s:%d: ERROR INTERNO: sin respuesta (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción «--%s» no permite un argumento\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opción '--%s' no reconocida\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: la opción '-W %s' es ambigua\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción '-W %s' no admite ningún argumento\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción '-W %s' requiere un argumento\n"