# Estonian translations for gnulib
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-30 17:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-28 09:50+0300\n"
"Last-Translator: Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/argmatch.c:137
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "vigane argument %s võtmel `%s'"

#: lib/argmatch.c:138
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "segane argument %s võtmele `%s'"

#: lib/argmatch.c:157
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Lubatud argumendid on:"

#: lib/argp-help.c:194
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:203
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:215
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:1194
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka lühikestele."

#: lib/argp-help.c:1581
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:1585
msgid "  or: "
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:1597
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [VÕTI]..."

#: lib/argp-help.c:1624
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Lisainfo saamiseks proovige `%s --help' või `%s --usage'.\n"

#: lib/argp-help.c:1652
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Vigadest teatage palun aadressil %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1872 lib/error.c:121
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tundmatu süsteemne viga"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "Give this help list"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "Give a short usage message"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "Set the program name"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:86
msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:147
#, fuzzy
msgid "Print program version"
msgstr "programmi viga"

#: lib/argp-parse.c:163
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:619
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Liiga palju argumente\n"

#: lib/argp-parse.c:762
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr ""

#: lib/c-stack.c:244
msgid "program error"
msgstr "programmi viga"

#: lib/c-stack.c:245
msgid "stack overflow"
msgstr ""

#: lib/closeout.c:94
msgid "write error"
msgstr "viga kirjutamisel"

#: lib/copy-file.c:65
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "viga \"%s\" lugemiseks avamisel"

#: lib/copy-file.c:72
#, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "Varukoopia faili \"%s\" ei õnnestu kirjutamiseks avada"

#: lib/copy-file.c:80
#, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "viga \"%s\" lugemisel"

#: lib/copy-file.c:85 lib/copy-file.c:89
#, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "viga \"%s\" kirjutamisel"

#: lib/copy-file.c:91
#, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "viga peale \"%s\" lugemist"

#: lib/csharpcomp.c:273
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen() ebaõnnestus"

#: lib/csharpcomp.c:526
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr ""

#: lib/csharpexec.c:251
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr ""

#: lib/execute.c:186 lib/execute.c:262 lib/execute.c:304 lib/pipe.c:231
#: lib/pipe.c:349 lib/pipe.c:409 lib/wait-process.c:336 lib/wait-process.c:403
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s: alamprotsess sai vea"

#: lib/file-type.c:43
msgid "regular empty file"
msgstr "tavaline tühi fail"

#: lib/file-type.c:43
msgid "regular file"
msgstr "tavaline fail"

#: lib/file-type.c:46
msgid "directory"
msgstr "Kataloog"

#: lib/file-type.c:49
msgid "block special file"
msgstr "blokkseadme fail"

#: lib/file-type.c:52
msgid "character special file"
msgstr "sümbolseadme fail"

#: lib/file-type.c:55
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:58
msgid "symbolic link"
msgstr "nimeviide"

#: lib/file-type.c:61
msgid "socket"
msgstr "sokkel"

#: lib/file-type.c:64
msgid "message queue"
msgstr "teadete järjekord"

#: lib/file-type.c:67
msgid "semaphore"
msgstr "semafor"

#: lib/file-type.c:70
msgid "shared memory object"
msgstr "jagatud mälu objekt"

#: lib/file-type.c:73
msgid "typed memory object"
msgstr "tüübitud mälu objekt"

#: lib/file-type.c:75
msgid "weird file"
msgstr "veider fail"

#: lib/gai_strerror.c:45
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Aadressiperekonda või hostinime ei toetata"

#: lib/gai_strerror.c:46
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Ajutine tõrge nime lahendamisel"

#: lib/gai_strerror.c:47
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Vigane ai_flags väärtus"

#: lib/gai_strerror.c:48
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "nime lahendamisl tekkis taastumatu tõrge"

#: lib/gai_strerror.c:49
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family ei toetata"

#: lib/gai_strerror.c:50
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Tõrge mälu haaramisel"

#: lib/gai_strerror.c:51
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Hosti nimega ei ole aadresse seostatud"

#: lib/gai_strerror.c:52
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nimi või teenus on tundmatu"

#: lib/gai_strerror.c:53
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "ai_socktype ei toeta teenuse nime"

#: lib/gai_strerror.c:54
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype ei toetata"

#: lib/gai_strerror.c:55
msgid "System error"
msgstr "Süsteemne viga"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Päringu töötlemine käib"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Request canceled"
msgstr "Päring katkestati"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Request not canceled"
msgstr "Päringut ei katkestatud"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "All requests done"
msgstr "Kõik päringud täidetud"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Katkestatud signaaliga"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Parameetersõne ei ole korrektselt kodeeritud"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Unknown error"
msgstr "Tundmatu viga"

#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti `%s' on segane\n"

#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti `--%s' ei luba kasutada argumenti\n"

#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti `%c%s' ei luba kasutada argumenti\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: võti `%s' nõuab argumenti\n"

#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: lubamatu võti -- %c\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: vigane võti -- %c\n"

#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: võti nõuab argumenti -- %c\n"

#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti `-W %s' on segane\n"

#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti `-W %s' ei luba kasutada argumenti\n"

#: lib/human.c:486
msgid "block size"
msgstr "bloki suurus"

#: lib/javacomp.c:467
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr ""

#: lib/javaexec.c:420
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr ""

#: lib/mkdir-p.c:106
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "`%s' on olemas, aga ei ole kataloog"

#: lib/mkdir-p.c:203 lib/mkdir-p.c:294
#, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "%s omanikku ja/või gruppi ei õnnestu muuta"

#: lib/mkdir-p.c:229 lib/mkdir-p.c:266
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "kataloogi `%s' ei õnnestu luua"

#: lib/mkdir-p.c:240
#, c-format
msgid "cannot chdir to directory %s"
msgstr "ei saa minna kataloogi %s"

#: lib/mkdir-p.c:307 lib/mkdir-p.c:332
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "ei õnnestu muuta %s õigusi"

#: lib/obstack.c:438 lib/obstack.c:441 lib/xalloc-die.c:38 lib/xsetenv.c:40
msgid "memory exhausted"
msgstr "mälu on otsas"

#: lib/openat-die.c:36
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "ei õnnestu registreerida jooksvat töökataloogi"

#: lib/openat-die.c:49
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "esialgsesse töökataloogi ei õnnestu tagasi minna"

#: lib/pagealign_alloc.c:143
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "Faili /dev/zero saa lugemiseks avada"

#: lib/pipe.c:157 lib/pipe.c:160 lib/pipe.c:264 lib/pipe.c:267
msgid "cannot create pipe"
msgstr "ei õnnestu luua toru"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:245
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:246
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Vigane regulaaravaldis"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Vigane võrdlussümbol"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Vigane sümbolite klassi nimi"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Vigane tagasiviide"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Vigane vahemiku lõpp"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mälu on otsas"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Vigane eelnev regulaaravaldis"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Enneaegne regulaaravaldise lõpp"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulaaravaldis on liiga pikk"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:659
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Eelmist regulaaravaldist pole"

#: lib/rpmatch.c:70
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJ]"

#: lib/rpmatch.c:73
msgid "^[nN]"
msgstr "^[eE]"

#: lib/unicodeio.c:147
msgid "iconv function not usable"
msgstr "iconv funktsioon ei ole kasutatav"

#: lib/unicodeio.c:149
msgid "iconv function not available"
msgstr "iconv funktsioon puudub"

#: lib/unicodeio.c:156
msgid "character out of range"
msgstr "sümbol on piirkonnast väljas"

#: lib/unicodeio.c:219
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "U+%04X ei saa lokaalsesse kooditabelisse teisendada"

#: lib/unicodeio.c:221
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "U+%04X ei saa lokaalsesse kooditabelisse teisendada: %s"

#: lib/userspec.c:110
msgid "invalid user"
msgstr "vigane kasutaja"

#: lib/userspec.c:111
msgid "invalid group"
msgstr "vigane grupp"

#: lib/userspec.c:113
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "ei leia numbrilise UID login gruppi"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:72
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:74
msgid ""
"\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta\n"
"vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"tingimustele.\n"
"Seadustega lubatud piirides GARANTII PUUDUB.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:90
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Kirjutanud %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:94
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Kirjutanud %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:98
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Kirjutanud %s, %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:104
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjutanud %s, %s, %s\n"
"ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
"%s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:116
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
"%s, %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:123
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:130
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:138
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:148
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s ja teised.\n"

#: lib/wait-process.c:279 lib/wait-process.c:311 lib/wait-process.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s: alamprotsess sai vea"

#: lib/wait-process.c:328 lib/wait-process.c:395
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s: alamprotsess sai vea"

#: lib/xmemcoll.c:50
msgid "string comparison failed"
msgstr "sõnede võrdlus ebaõnnestus"

#: lib/xmemcoll.c:51
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Probleemi lahendamiseks seadke LC_ALL=C."

#: lib/xmemcoll.c:53
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "Võrreldi sõnesid %s ja %s."