# Translation of gphoto2 to Basque.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-11 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: gphoto2/actions.c:185
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "'%s' karpetako fitxategi-kopurua: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Karpeta bat dago '%s' karpetan:"
msgstr[1] "Karpeta bat dago '%s' karpetan:"

#: gphoto2/actions.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "Fitxategi bat dago '%s' karpetan:"

#: gphoto2/actions.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Fitxategi bat dago '%s' karpetan:"
msgstr[1] "Fitxategi bat dago '%s' karpetan:"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "'%s' fitxategiari buruzko informazioa ('%s' karpeta):\n"

#: gphoto2/actions.c:282
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Fitxategia:\n"

#: gphoto2/actions.c:284 gphoto2/actions.c:316 gphoto2/actions.c:332
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Bat ere ez erabilgarri.\n"

#: gphoto2/actions.c:287 gphoto2/actions.c:319
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  MIME mota:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:321
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  Size:        %li byte(s)\n"
msgid "  Size:        %llu byte(s)\n"
msgstr "  Tamaina:        %li byte\n"

#: gphoto2/actions.c:291 gphoto2/actions.c:323
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Zabalera:       %i pixel\n"

#: gphoto2/actions.c:293 gphoto2/actions.c:325
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Altuera:       %i pixel\n"

#: gphoto2/actions.c:295 gphoto2/actions.c:327
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Deskargatuta:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "yes"
msgstr "bai"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "no"
msgstr "ez"

#: gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Baimenak: "

#: gphoto2/actions.c:301
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "irakurri/ezabatu"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "read"
msgstr "irakurri"

#: gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "ezabatu"

#: gphoto2/actions.c:307
#, c-format
msgid "none"
msgstr "bat ere ez"

#: gphoto2/actions.c:311
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Denbora:        %s"

#: gphoto2/actions.c:314
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Koadro txikia:\n"

#: gphoto2/actions.c:330
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Audio-datuak:\n"

#: gphoto2/actions.c:335
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  MIME mota:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:337
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  Size:       %li byte(s)\n"
msgid "  Size:       %llu byte(s)\n"
msgstr "  Tamaina:        %li byte\n"

#: gphoto2/actions.c:339
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Deskargatuta:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:537
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Ezin izan dira EXIF datuak analizatu."

#: gphoto2/actions.c:541
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "EXIF etiketak:"

#: gphoto2/actions.c:544
msgid "Tag"
msgstr "Etiketa"

#: gphoto2/actions.c:546
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: gphoto2/actions.c:554
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF datuek koadro txiki bat dute (%i byte)."

#: gphoto2/actions.c:563
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 EXIFen euskarririk gabe konpilatu da."

#: gphoto2/actions.c:581
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Onartzen diren kameren kopurua: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:582
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Onartzen diren kamerak:\n"

#: gphoto2/actions.c:595
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (PROBA)\n"

#: gphoto2/actions.c:598
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (ESPERIMENTALA)\n"

#: gphoto2/actions.c:603
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Aurkitutako gailuak: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:648
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Bidea                             Azalpena\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:681 gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Model"
msgstr "Modeloa"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Kameraren ahalmenak             : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:701
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Serieko atakaren euskarria              : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "USB atakaren euskarria                      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:706
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Onartzen diren transferentzia-abiadurak        :\n"

#: gphoto2/actions.c:708
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:711
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Kapturatze-aukerak                  :\n"

#: gphoto2/actions.c:713
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Irudia\n"

#: gphoto2/actions.c:717
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Bideoa\n"

#: gphoto2/actions.c:721
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Audioa\n"

#: gphoto2/actions.c:725
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Aurrebista\n"

#: gphoto2/actions.c:729
#, fuzzy, c-format
#| msgid "                                 : %i\n"
msgid "                                 : Trigger Capture\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:733
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : Kontrolatzaileak ez du kaptura onartzen\n"

#: gphoto2/actions.c:735
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Konfiguratzeko euskarria            : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Kamerako fitxategiak ezabatzeko euskarria   : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:740
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Kamerako fitxategiak ezabatzeko euskarria   : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:743
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Fitxategiak (koadro txikiak) aurreikusteko euskarria : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:746
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Fitxategiak kargatzeko euskarria              : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:763
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Atakek 'serial:/dev/ttyS0' edo 'usb:' itxura izan behar dute, baina '%s'(e)k bi puntu falta ditu; beraz, zer esan nahi duen asmatzen saiatuko naiz."

#: gphoto2/actions.c:800
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "Ez da aurkitu zuk zehaztutako ataka ('%s'). Adierazi 'gphoto2 --list-ports'-ek aurkitutako ataketako bat eta ziurtatu ondo idatzita dagoela (hau da, 'serial:' edo 'usb:' aurrizkiekin)."

#: gphoto2/actions.c:835
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "Kamera-kontrolatzaileari buruz:"

#: gphoto2/actions.c:848
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Kameraren laburpena:"

#: gphoto2/actions.c:861
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Kameraren eskuliburua:"

#: gphoto2/actions.c:878
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Serieko ataketarako abiadurak baino ezin dituzu adierazi."

#: gphoto2/actions.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner and others\n"
"\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-2003 Lutz Mueller eta beste batzuk\n"
"%s\n"
"gphoto2-k ez du BERMERIK, legeak onartzen duen neurrian. Ghphoto2-ren kopiak\n"
" bana ditzakezu GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzak betez gero.\n"
" Gai hauei buruz informazio gehiago eskuratzeko, ikus COPYING izeneko fitxategiak.\n"
"\n"
"Gphoto2-ren bertsio honek hurrengo software-bertsioak eta -aukerak erabiltzen ditu:\n"

#: gphoto2/actions.c:1045
#, fuzzy
#| msgid "Could not get image."
msgid "Could not open 'movie.mjpg'."
msgstr "Ezin izan da argazkia eskuratu."

#: gphoto2/actions.c:1052
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1056
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1061
#, c-format
msgid "Capturing %d preview frames as movie to '%s'.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1077
msgid "Movie capture error... Exiting."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1083
#, c-format
msgid "Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1090
#, c-format
msgid "Movie capture: SIGUSR2 signal received, stopping capture!\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1096
#, c-format
msgid "Ctrl-C pressed ... Exiting.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1110
#, c-format
msgid "Movie capture finished (%d frames)\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1142
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1148
#, c-format
msgid "Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1153
#, c-format
msgid "Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1158
#, c-format
msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1161
#, c-format
msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' event from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1180
#, c-format
msgid "SIGUSR1 signal received, triggering capture!\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1191
#, c-format
msgid "SIGUSR2 signal received, stopping wait!\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1229 gphoto2/actions.c:1240 gphoto2/actions.c:1247
#: gphoto2/actions.c:1263 gphoto2/actions.c:1301 gphoto2/actions.c:1309
#: gphoto2/actions.c:1317
#, c-format
msgid "event found, stopping wait!\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1273 gphoto2/main.c:840
msgid "Could not set folder."
msgstr "Ezin izan da karpeta ezarri."

#: gphoto2/actions.c:1279 gphoto2/main.c:855
msgid "Could not get image."
msgstr "Ezin izan da argazkia eskuratu."

#: gphoto2/actions.c:1286 gphoto2/main.c:862
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "libcanon.so akatsduna?"

#: gphoto2/actions.c:1296 gphoto2/main.c:874
#, fuzzy
msgid "Could not delete image."
msgstr "Ezin da argazkia ezabatu."

#: gphoto2/actions.c:1336
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1351
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1354
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1357
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1360 gphoto2/actions.c:1370
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1373
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1376
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1379
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1382
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1392
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1395
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1398
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1401
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1442
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "Hornitzailaren/produktuaren USB 0x%x/0x%x IDa 0x%x/0x%x-kin gainidazten"

#: gphoto2/actions.c:1510
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "JARRI BETI LERRO HAUEK ARAZKETA-MEZUAK POSTA-ZERRENDARA BIDALTZEAN:"

#: gphoto2/actions.c:1525
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s honeko aukerekin konpilatu da:"

#: gphoto2/actions.c:1665
#, fuzzy, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s ez da konfigurazio-zuhatitzean aurkitu.\n"

#: gphoto2/actions.c:1717
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "Huts egin du %s testu-trepetaren balioa eskuratzean.\n"

#: gphoto2/actions.c:1734
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "Huts egin du %s barrutia trepetaren balioa eskuratzean.\n"

#: gphoto2/actions.c:1746
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "Huts egin du %s txandakatze-trepetaren balioa eskuratzean.\n"

#: gphoto2/actions.c:1758
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "Huts egin du %s data-/ordu-trepetaren balioa eskuratzean.\n"

#: gphoto2/actions.c:1767
msgid "Use 'now' as the current time when setting.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1789
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "Huts egin du %s aukera-trepetaren balioa eskuratzean.\n"

#: gphoto2/actions.c:1835
#, c-format
msgid "Property %s is read only."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1849 gphoto2/actions.c:2092
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "Huts egin du %s testu-trepetaren balioa eskuratzean.\n"

#: gphoto2/actions.c:1859 gphoto2/actions.c:2102
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1864 gphoto2/actions.c:2107
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1870 gphoto2/actions.c:2113
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "Huts egin du %s barrutia trepetaren balioa eskuratzean.\n"

#: gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "off"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1880 gphoto2/actions.c:2123
#, fuzzy
msgid "false"
msgstr "Balioa"

#: gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "al."

#: gphoto2/actions.c:1886 gphoto2/actions.c:2129
msgid "true"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1891 gphoto2/actions.c:2134
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1897 gphoto2/actions.c:2140
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "Huts egin du %s txandakatze-trepetaren balioa eskuratzean.\n"

#: gphoto2/actions.c:1909 gphoto2/actions.c:2147
#, fuzzy
#| msgid "no"
msgid "now"
msgstr "ez"

#: gphoto2/actions.c:1921 gphoto2/actions.c:2155
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1929 gphoto2/actions.c:2162
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "Huts egin du %s data-/ordu-trepetaren balioa eskuratzean.\n"

#: gphoto2/actions.c:1976 gphoto2/actions.c:2043 gphoto2/actions.c:2192
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1984 gphoto2/actions.c:2200
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1994 gphoto2/actions.c:2065 gphoto2/actions.c:2210
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "Huts egin du %s aukera-trepetaren balioa eskuratzean.\n"

#: gphoto2/actions.c:2055
#, c-format
msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead."
msgstr ""

#: gphoto2/foreach.c:272
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Fitxategi-zenbaki okerra. %i adierazi duzu, baina %i fitxategi bakarrik daude '%s'(e)n edo haren azpikarpetetan. Lehenbizi, lortu baliozko fitxategi-zenbaki bat fitxategi-zerrendatik."

#: gphoto2/foreach.c:297
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "Ez dago fitxategirik '%s' karpetan."

#: gphoto2/foreach.c:303
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Fitxategi-zenbaki okerra. %i adierazi duzu, baina fitxategi bakarra dago erabilgarri '%s'(e)n."

#: gphoto2/foreach.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Fitxategi-zenbaki okerra. %i adierazi duzu, baina %i fitxategi bakarrik daude erabilgarri '%s'(e)n. Lehenbizi, lortu baliozko fitxategi-zenbaki bat fitxategi-zerrendatik."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Errorea ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:243
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Sakatu edozein tekla jarraitzeko.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Ez dago behar adina memoria."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:197
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Jarraitu"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Utzi"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:69
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Errorea"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:71
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Ezin izan da konfigurazioa ezarri:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:115
msgid "Exit"
msgstr "Irten"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:117
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:262
msgid "Time: "
msgstr "Denbora: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:321 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:349
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:409 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:472
msgid "Value: "
msgstr "Balioa: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: gphoto2/main.c:221
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "Ezin duzu '%%n' erabili iraunkorrak ez diren fitxategiekin konbinatuta!"

#: gphoto2/main.c:263
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "Kamerak ('%s') emandako fitxategi-izenak ez du atzizkirik!"

#: gphoto2/main.c:332
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "'%s' formatu baliogabea (errorea %i kokalekuan)."

#: gphoto2/main.c:387 gphoto2/main.c:593
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Saving file as %s\n"
msgid "Skip existing file %s\n"
msgstr "Fitxategia honela gordetzen: %s\n"

#: gphoto2/main.c:399
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "%s fitxategia badago. Gainidatzi? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:411
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Fitxategi-izen berria zehaztu? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:423
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Sartu fitxategi-izen berria: "

#: gphoto2/main.c:429
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Fitxategia honela gordetzen: %s\n"

#: gphoto2/main.c:631
#, fuzzy
#| msgid "  Permissions: "
msgid "Permission denied"
msgstr "  Baimenak: "

#: gphoto2/main.c:801
#, fuzzy
#| msgid "Could not capture."
msgid "Could not trigger capture."
msgstr "Ezin izan da kapturatu."

#: gphoto2/main.c:831
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Fitxategi berria %s%s%s kokapenean dago kameran\n"

#: gphoto2/main.c:848 gphoto2/main.c:879
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgid "Keeping file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Kamerako %s%s%s fitxategia ezabatzen\n"

#: gphoto2/main.c:869
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Kamerako %s%s%s fitxategia ezabatzen\n"

#: gphoto2/main.c:912
#, c-format
msgid "Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:917
#, c-format
msgid "Event FILE_CHANGED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:927
#, c-format
msgid "Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:933
#, c-format
msgid "Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:951
#, fuzzy
#| msgid "Could not get image."
msgid "Could not get capabilities?"
msgstr "Ezin izan da argazkia eskuratu."

#: gphoto2/main.c:959
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Denbora-etena modua gaituta (tartea: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:962
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:968
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n"
msgstr "Denbora-etena modua gaituta (tartea: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:976
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "#%d fotograma kapturatzen...\n"

#: gphoto2/main.c:978
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "#%d/%d fotograma kapturatzen...\n"

#: gphoto2/main.c:988
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not capture."
msgid "Could not set bulb capture, result %d."
msgstr "Ezin izan da kapturatu."

#: gphoto2/main.c:1002
#, fuzzy
#| msgid "Could not capture."
msgid "Could not end capture (bulb mode)."
msgstr "Ezin izan da kapturatu."

#: gphoto2/main.c:1015
#, fuzzy
#| msgid "Could not get image."
msgid "Could not trigger image capture."
msgstr "Ezin izan da argazkia eskuratu."

#: gphoto2/main.c:1022
#, fuzzy
#| msgid "Could not capture."
msgid "Could not capture image."
msgstr "Ezin izan da kapturatu."

#: gphoto2/main.c:1029
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "Huts egin du kapturatzean (auto-enfokatze arazoa?)...\n"

#: gphoto2/main.c:1040
msgid "Could not capture."
msgstr "Ezin izan da kapturatu."

#: gphoto2/main.c:1075
#, c-format
msgid "Waiting for next capture slot %ld seconds...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1084 gphoto2/main.c:1126
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1097
#, c-format
msgid "not sleeping (%ld seconds behind schedule)\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1241
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ERROREA: "

#: gphoto2/main.c:1264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Abortatzen...\n"

#: gphoto2/main.c:1270
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Abortatu da.\n"

#: gphoto2/main.c:1275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Bertan behera uzten...\n"

#: gphoto2/main.c:1431
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "Erabili a:b=c:d sintaxia a:b gisa detektatutako USB gailuak c:d gisa tratatzeko. a b c d elementuek hasieran '0x'duten zenbaki hamaseitarrak izan behar dute.\n"

#: gphoto2/main.c:1623
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 CDKren euskarririk gabe konpilatu da."

#: gphoto2/main.c:1900
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da.\n"

#: gphoto2/main.c:1904
#, c-format
msgid ""
"*** Error: No camera found. ***\n"
"\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1906
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Errorea (%i: '%s') ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1911
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Arazketa-mezuetarako erabili --debug aukera.\n"
"Arazketa-mezuek zure arazoari konponbidea bilatzen lagun diezazukete.\n"
"Errore- edo arazketa-mezuren bat gphoto garatzaileen posta-zerrendara\n"
"gphoto-devel@lists.sourceforge.net bidaltzeko asmoa baduzu, exekutatu\n"
"honela gphoto2:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1932
#, c-format
msgid ""
"Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.\n"
"\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1999
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2001
msgid "Print short message on program usage"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2003
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Aktibatu arazketa"

#: gphoto2/main.c:2005
msgid "Set debug level [error|debug|data|all]"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2007
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2007 gphoto2/main.c:2014 gphoto2/main.c:2020
#: gphoto2/main.c:2151
msgid "FILENAME"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2009
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Irteera isila (lehenetsia=xehatua)"

#: gphoto2/main.c:2011
msgid "Simple parsable output (implies quiet)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2013
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2020
#, fuzzy
#| msgid "Specify port device"
msgid "Specify device port"
msgstr "Zehaztu ataka-gailua"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Zehaztu serieko transferentzia-abiadura"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "SPEED"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "Specify camera model"
msgstr "Zehaztu kamera-modeloa"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "MODEL"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(adituak soilik) Ez ikusi egin USBren IDei"

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "USBIDs"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2032
msgid "Display version and exit"
msgstr "Bistaratu bertsioa eta irten"

#: gphoto2/main.c:2034
msgid "List supported camera models"
msgstr "Erakutsi onartutako kamera-modeloen zerrenda"

#: gphoto2/main.c:2036
msgid "List supported port devices"
msgstr "Erakutsi onartutako ataka-gailuen zerrenda"

#: gphoto2/main.c:2038
#, fuzzy
msgid "Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database"
msgstr "Bistaratu kameraren ahalmenak"

#: gphoto2/main.c:2045
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguratu"

#: gphoto2/main.c:2048
msgid "List configuration tree"
msgstr "Konfigurazio-zuhaitzaren zerrenda"

#: gphoto2/main.c:2050
#, fuzzy
#| msgid "List configuration tree"
msgid "Dump full configuration tree"
msgstr "Konfigurazio-zuhaitzaren zerrenda"

#: gphoto2/main.c:2052
msgid "Get configuration value"
msgstr "Lortu konfigurazio-balioa"

#: gphoto2/main.c:2054
#, fuzzy
msgid "Set configuration value or index in choices"
msgstr "Lortu konfigurazio-balioa"

#: gphoto2/main.c:2056
#, fuzzy
msgid "Set configuration value index in choices"
msgstr "Lortu konfigurazio-balioa"

#: gphoto2/main.c:2058
#, fuzzy
msgid "Set configuration value"
msgstr "Lortu konfigurazio-balioa"

#: gphoto2/main.c:2060
msgid "Reset device port"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2066
msgid "Keep images on camera after capturing"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2068
msgid "Keep RAW images on camera after capturing"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2070
msgid "Remove images from camera after capturing"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2072
msgid "Wait for event(s) from camera"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2072 gphoto2/main.c:2074 gphoto2/main.c:2100
msgid "EVENT"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2074
msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2077
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Kapturatu aurrebista bat"

#: gphoto2/main.c:2080
msgid "Show a quick preview as Ascii Art"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2082
#, fuzzy
#| msgid "Set capture interval in seconds"
msgid "Set bulb exposure time in seconds"
msgstr "Ezarri kapturatze tartea segundotan"

#: gphoto2/main.c:2082 gphoto2/main.c:2086
msgid "SECONDS"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "Ezarri kapturatu beharreko fotograma-kopurua (lehenetsia=infinitua)"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "COUNT"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2086
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "Ezarri kapturatze tartea segundotan"

#: gphoto2/main.c:2088
#, fuzzy
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "Ezarri kapturatze tartea segundotan"

#: gphoto2/main.c:2090
msgid "Capture an image"
msgstr "Kapturatu irudi bat"

#: gphoto2/main.c:2092
#, fuzzy
#| msgid "Capture an image"
msgid "Trigger capture of an image"
msgstr "Kapturatu irudi bat"

#: gphoto2/main.c:2094
#, fuzzy
#| msgid "Capture an image"
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Kapturatu irudi bat"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "Capture a movie"
msgstr "Kapturatu film bat"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "COUNT or SECONDS"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2098
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Kapturatu audio-klip bat"

#: gphoto2/main.c:2100
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2106
msgid "List folders in folder"
msgstr "Erakutsi karpeten zerrenda karpetan"

#: gphoto2/main.c:2108
msgid "List files in folder"
msgstr "Erakutsi fitxategien zerrenda karpetan"

#: gphoto2/main.c:2110
msgid "Create a directory"
msgstr "Sortu direktorio bat"

#: gphoto2/main.c:2110 gphoto2/main.c:2112
msgid "DIRNAME"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2112
msgid "Remove a directory"
msgstr "Kendu direktorio bat"

#: gphoto2/main.c:2114
msgid "Display number of files"
msgstr "Bistaratu fitxategi-kopurua"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2143
msgid "Get files given in range"
msgstr "Eskuratu bitarteko fitxategiak"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2120 gphoto2/main.c:2125
#: gphoto2/main.c:2132 gphoto2/main.c:2138 gphoto2/main.c:2143
#: gphoto2/main.c:2147
msgid "RANGE"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2118 gphoto2/main.c:2145
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Eskuratu karpetako fitxategi guztiak"

#: gphoto2/main.c:2120
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Eskuratu bitarteko koadro txikiak"

#: gphoto2/main.c:2123
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Eskuratu karpetako koadro txiki guztiak"

#: gphoto2/main.c:2125
#, fuzzy
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Eskuratu bitarteko formaturik gabeko datuak"

#: gphoto2/main.c:2127
#, fuzzy
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Eskuratu karpetako formaturik gabeko datu guztiak"

#: gphoto2/main.c:2129
#, fuzzy
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "Deskargatu fitxategi bat"

#: gphoto2/main.c:2132
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Eskuratu bitarteko formaturik gabeko datuak"

#: gphoto2/main.c:2135
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Eskuratu karpetako formaturik gabeko datu guztiak"

#: gphoto2/main.c:2138
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Eskuratu bitarteko audio-datuak"

#: gphoto2/main.c:2141
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Eskuratu karpetako audio-datu guztiak"

#: gphoto2/main.c:2147
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Ezabatu bitarteko fitxategiak"

#: gphoto2/main.c:2149
#, fuzzy
#| msgid "Delete all files in folder"
msgid "Delete all files in folder (--no-recurse by default)"
msgstr "Ezabatu karpetako fitxategi guztiak"

#: gphoto2/main.c:2151
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Kargatu fitxategi bat kameran"

#: gphoto2/main.c:2153
#, fuzzy
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Zehaztu fitxategi-izen bat"

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2155
#, c-format
msgid "Specify the number a filename %%n will starts with (default 1)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2155
msgid "NUMBER"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Zehaztu kameraren karpeta (lehenetsia=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "FOLDER"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2159
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Errekurtsioa (lehenetsia deskargatzeko)"

#: gphoto2/main.c:2161
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Errekurtsiorik ez (lehenetsia ezabatzeko)"

#: gphoto2/main.c:2163
msgid "Reverse order of file operations"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2165
msgid "Process new files only"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2167
#, fuzzy
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Gainidatzi fitxategiak galdetu gabe."

#: gphoto2/main.c:2169
msgid "Skip existing files"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2175
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Bidali fitxategia irteera estandarrera"

#: gphoto2/main.c:2177
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Inprimatu fitxategi-tamaina datuen aurretik"

#: gphoto2/main.c:2179
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Erakutsi automatikoki detektatutako kameren zerrenda"

#: gphoto2/main.c:2183 gphoto2/shell.c:149
#, fuzzy
#| msgid "Show EXIF information"
msgid "Show EXIF information of JPEG images"
msgstr "Erakutsi EXIF informazioa"

#: gphoto2/main.c:2186 gphoto2/shell.c:143
msgid "Show image information, like width, height, and capture time"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2188 gphoto2/shell.c:156
#, fuzzy
#| msgid "Show summary"
msgid "Show camera summary"
msgstr "Erakutsi laburpena"

#: gphoto2/main.c:2190
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Erakutsi kamera-kontrolatzailearen eskuliburua"

#: gphoto2/main.c:2192
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Kamera-kontrolatzailearen eskuliburuari buruz"

#: gphoto2/main.c:2194 gphoto2/shell.c:157
#, fuzzy
msgid "Show storage information"
msgstr "Erakutsi EXIF informazioa"

#: gphoto2/main.c:2196
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto shell-a"

#: gphoto2/main.c:2202
msgid "Common options"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2204
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2206
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2208
#, fuzzy
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Zehaztu kamera-modeloa"

#: gphoto2/main.c:2210
#, fuzzy
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Ezin izan da konfigurazioa ezarri:"

#: gphoto2/main.c:2212
#, fuzzy
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Aldatu kamerako direktorio batera"

#: gphoto2/main.c:2214
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2269
msgid "EVENT can be either COUNT, SECONDS, MILLISECONDS, or MATCHSTRING.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2432 gphoto2/main.c:2481
#, c-format
msgid "Port %s not found\n"
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:107 gphoto2/range.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"Irudi-IDek zero baino handiagoak izan behar dute."

#: gphoto2/range.c:113 gphoto2/range.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
" %i irudi-IDa handiegia da."

#: gphoto2/range.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Bitarteak',' ikurren bidez bereizi behar dira."

#: gphoto2/range.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Bitarteek zenbaki batekin hasi behar dute."

#: gphoto2/range.c:183
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
" '%c' ustekabeko karakterea."

#: gphoto2/range.c:207
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Beheranzko bitarteak ez dira onartzen. %i eta %i arteko bitartea zehaztu duzu."

#: gphoto2/shell.c:68
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Errorea (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Aldatu kamerako direktorio batera"

#: gphoto2/shell.c:130 gphoto2/shell.c:132 gphoto2/shell.c:146
#: gphoto2/shell.c:147
msgid "directory"
msgstr "direktorioa"

#: gphoto2/shell.c:131
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Aldatu unitate lokaleko direktorio batera"

#: gphoto2/shell.c:133 gphoto2/shell.c:170 gphoto2/shell.c:171
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Irten gPhoto shell-etik"

#: gphoto2/shell.c:134
msgid "Download a file"
msgstr "Deskargatu fitxategi bat"

#: gphoto2/shell.c:134 gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:138
#: gphoto2/shell.c:140 gphoto2/shell.c:142 gphoto2/shell.c:144
#: gphoto2/shell.c:145 gphoto2/shell.c:150
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[direktorioa/]fitxategi-izena"

#: gphoto2/shell.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Download a file"
msgid "Download multiple files"
msgstr "Deskargatu fitxategi bat"

#: gphoto2/shell.c:135
#, fuzzy
#| msgid "[directory/]"
msgid "[directory/]pattern"
msgstr "[direktorioa/]"

#: gphoto2/shell.c:136
#, fuzzy
msgid "Upload a file"
msgstr "Deskargatu fitxategi bat"

#: gphoto2/shell.c:137
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Deskargatu koadro txiki bat"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "Download raw data"
msgstr "Deskargatu formaturik gabeko datuak"

#: gphoto2/shell.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Download raw data"
msgid "Download Exif data"
msgstr "Deskargatu formaturik gabeko datuak"

#: gphoto2/shell.c:145
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: gphoto2/shell.c:146
#, fuzzy
msgid "Create Directory"
msgstr "Sortu direktorio bat"

#: gphoto2/shell.c:147
#, fuzzy
msgid "Remove Directory"
msgstr "Kendu direktorio bat"

#: gphoto2/shell.c:152 gphoto2/shell.c:172
msgid "Displays command usage"
msgstr "Bistaratu komandoen erabilera"

#: gphoto2/shell.c:153 gphoto2/shell.c:172
msgid "[command]"
msgstr "[komandoa]"

#: gphoto2/shell.c:154
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Egin uneko direktorioaren edukien zerrenda"

#: gphoto2/shell.c:155
msgid "[directory/]"
msgstr "[direktorioa/]"

#: gphoto2/shell.c:158
#, fuzzy
msgid "List configuration variables"
msgstr "Lortu konfigurazio aldagaia"

#: gphoto2/shell.c:159
#, fuzzy
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Lortu konfigurazio aldagaia"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "name"
msgstr "izena"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
#, fuzzy
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Lortu konfigurazio aldagaia"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "name=value"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:161
#, fuzzy
msgid "Set configuration variable index"
msgstr "Lortu konfigurazio aldagaia"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "name=valueindex"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:163
#, fuzzy
msgid "Triggers the capture of a single image"
msgstr "Kapturatu irudi bat"

#: gphoto2/shell.c:164
#, fuzzy
msgid "Capture a single image"
msgstr "Kapturatu irudi bat"

#: gphoto2/shell.c:165
#, fuzzy
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Kapturatu irudi bat"

#: gphoto2/shell.c:166
#, fuzzy
msgid "Capture a preview image"
msgstr "Kapturatu irudi bat"

#: gphoto2/shell.c:167
msgid "Wait for an event"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:167 gphoto2/shell.c:168 gphoto2/shell.c:169
#, fuzzy
#| msgid "seconds"
msgid "count or seconds"
msgstr "segundo"

#: gphoto2/shell.c:168
msgid "Wait for images to be captured and download it"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:169
msgid "Wait for events and images to be captured and download it"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:494
msgid "Invalid command."
msgstr "Komando baliogabea."

#: gphoto2/shell.c:503
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "'%s' komandoak argumentu bat behar du."

#: gphoto2/shell.c:556
msgid "Invalid path."
msgstr "Bide baliogabea."

#: gphoto2/shell.c:602
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Ezin izan da aurkitu etxeko direktorioa."

#: gphoto2/shell.c:611
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Ezin izan da '%s' direktorio lokala aldatu."

#: gphoto2/shell.c:614
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Orain direktorio lokala '%s' da."

#: gphoto2/shell.c:652
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Orain urruneko direktorioa '%s' da."

#: gphoto2/shell.c:927
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:948
#, c-format
msgid "set-config-value needs a second argument.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:969
#, c-format
msgid "set-config-index needs a second argument.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:1032
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "'%s' komandoa ez da aurkitu. Erabili 'help' erabilgarri dauden komandoen zerrenda lortzeko."

#: gphoto2/shell.c:1039
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "\"%s\"(r)i buruzko laguntza:"

#: gphoto2/shell.c:1041
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Erabilera:"

#: gphoto2/shell.c:1044
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: gphoto2/shell.c:1046
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Kortxete [] arteko argumentuak hautazkoak dira"

#: gphoto2/shell.c:1067
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Erabilgarri dauden komandoak:"

#: gphoto2/shell.c:1072
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Komando jakin bati buruzko laguntza eskuratzeko, idatzi'help komando_izena'."

#, c-format
#~ msgid "  Name:        '%s'\n"
#~ msgstr "  Izena:        '%s'\n"

#~ msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
#~ msgstr "OS/2 ataka Bart van Leeuwen-en eskutik\n"

#, c-format
#~ msgid "You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!"
#~ msgstr "Ezin duzu '%%n' erabili iraunkorrak ez diren fitxategiekin konbinatuta!"

#~ msgid "Could not close camera connection."
#~ msgstr "Ezin izan da kameraren konexioa itxi."

#, c-format
#~ msgid "Sleeping for %d second(s)...\n"
#~ msgstr "%d segundo lotan...\n"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "fitxategi-izena"

#~ msgid "Show info"
#~ msgstr "Erakutsi informazioa"

#, fuzzy
#~ msgid "[name]"
#~ msgstr "izena"

#~ msgid "Usage:\n"
#~ msgstr "Erabilera:\n"

#~ msgid ""
#~ "Short/long options (& argument)        Description\n"
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aukera laburrak/luzeak (& argumentua)        Azalpena\n"
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "%-38s %s\n"
#~ msgstr "%-38s %s\n"

#~ msgid ""
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ "[Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with one (1)]\n"
#~ msgstr ""
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ "[Erabili komatxoak argumentuen inguruan]        [Irudi-zenbakiak (1)]-ekin hasten dira\n"

#~ msgid "Displays this help screen"
#~ msgstr "Laguntza-pantaila hau bistaratzen du"

#, fuzzy
#~ msgid "Get metadata from file"
#~ msgstr "Eskuratu karpetako formaturik gabeko datu guztiak"

#~ msgid "List the configuration tree"
#~ msgstr "Konfigurazio-zuhaitzaren zerrenda"

#~ msgid "Get a configuration variable"
#~ msgstr "Lortu konfigurazio aldagaia"

#, fuzzy
#~ msgid "Set a configuration variable"
#~ msgstr "Lortu konfigurazio aldagaia"

#~ msgid "Capture a movie "
#~ msgstr "Kapturatu film bat "

#~ msgid "Summary of camera status"
#~ msgstr "Kameraren egoeraren laburpena"

#~ msgid "Camera driver manual"
#~ msgstr "Kamera-kontrolatzailearen eskuliburua"

#~ msgid "About the camera driver"
#~ msgstr "Kamera-kontrolatzaileari buruz"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "bidea"

#~ msgid "speed"
#~ msgstr "abiadura "

#~ msgid "model"
#~ msgstr "modeloa"

#~ msgid "usbid"
#~ msgstr "usbid"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "karpeta"

#~ msgid "count"
#~ msgstr "Zenbatu"

#~ msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
#~ msgstr "gPhoto2 OS/2an erabiltzeko, CAMLIBS ingurune-balioa kamerako liburutegietan ezarri behar duzu. Adib, SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"

#~ msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
#~ msgstr "gPhoto2 OS/2an erabiltzeko, IOLIBS ingurune-balioa io liburutegietan ezarri behar duzu. Adib, SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"

#~ msgid "There are no folders in folder '%s'."
#~ msgstr "Ez dago karpetarik '%s' karpetan."

#~ msgid "There are %i folders in folder '%s':"
#~ msgstr "%i karpeta daude '%s' karpetan:"

#~ msgid "There are %i files in folder '%s':"
#~ msgstr "%i fitxategi daude '%s' karpetan:"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Urt."

#~ msgid "January"
#~ msgstr "urtarrila"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Ots."

#~ msgid "February"
#~ msgstr "otsaila"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mar."

#~ msgid "March"
#~ msgstr "martxoa"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Apr."

#~ msgid "April"
#~ msgstr "apirila"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mai."

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Eka."

#~ msgid "June"
#~ msgstr "ekaina"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Uzt."

#~ msgid "July"
#~ msgstr "uztaila"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Abu."

#~ msgid "August"
#~ msgstr "abuztua"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Ira."

#~ msgid "September"
#~ msgstr "iraila"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Urr."

#~ msgid "October"
#~ msgstr "urria"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Aza."

#~ msgid "November"
#~ msgstr "azaroa"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Abe."

#~ msgid "December"
#~ msgstr "abendua"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "ig."

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "igandea"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "astelehena"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "as."

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "asteartea"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "az."

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "asteazkena"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "og."

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "osteguna"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "or."

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "ostirala"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "lr."

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "larunbata"