# Finnish messages for anubis.
# Copyright © 2009, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
#
#: env.opt:43
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-20 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-15 07:54+0200\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/authmode.c:465
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Aloitetaan XDB-silmukka..."

#: src/authmode.c:477 src/authmode.c:499
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Lopetetaan XDB-silmukka..."

#: src/authmode.c:522
msgid "Database not specified"
msgstr "Tietokantaa ei ole määritelty"

#: src/authmode.c:530
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Ei voi avata tietokantaa %s: %s"

#: src/authmode.c:537
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Löydettiin tietue kohteelle ”%s”."

#: src/authmode.c:542
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Ei voida noutaa dataa SASL-tietokannasta: %s"

#: src/authmode.c:547
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Tietuetta kohteelle ”%s” ei löydetty."

#: src/authmode.c:600 src/transmode.c:132
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Yhteys suljettu."

#: src/authmode.c:607 src/transmode.c:139
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Istunto suljettu."

#: src/authmode.c:611 src/transmode.c:143
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: varmentajan vapautus epäonnistui."

#: src/daemon.c:41
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() epäonnistui"

#: src/daemon.c:48
msgid "Cannot fork."
msgstr "ei voi luoda uutta prosessia fork-funktiolla"

#: src/daemon.c:56
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() epäonnistui"

#: src/daemon.c:68
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s taustapalveluprosessin käynnistys onnistui."

#: src/daemon.c:80
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Poistuttiin onnistuneesti"

#: src/daemon.c:82
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Epäonnistuminen tilassa %d"

#: src/daemon.c:87
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Lopetettu signaalilla %d"

#: src/daemon.c:90
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Pysäytetty signaalilla %d"

#: src/daemon.c:93
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Vedostettu ydin"

#: src/daemon.c:96
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Lopetettu"

#: src/daemon.c:108
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Lapsi [%lu] lopetti. %s. %d asiakas jäljellä."
msgstr[1] "Lapsi [%lu] lopetti. %s. %d asiakasta jäljellä."

#: src/daemon.c:120
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Paikallinen ohjelma [%lu] päättyi. %s"

#: src/daemon.c:161
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "VAROITUS: Ei-etuoikeuskäyttäjää ei voida ratkaista. Varmista asetuksesi!"

#: src/daemon.c:171
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "VAROITUS: Ei-etuoikeutettua käyttäjää ei ole määritelty!"

#: src/daemon.c:221
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis on käynnissä..."

#: src/daemon.c:237 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() epäonnistui"

#: src/daemon.c:256
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP-kääreet: yhteys osoitteesta %s:%u hylätty."

#: src/daemon.c:276
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Liian monta asiakasta. Yhteys osoitteesta %s:%u hylätty."

#: src/daemon.c:282
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Yhteys osoitteesta %s:%u"

#: src/daemon.c:287
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "taustapalveluprosessi: ei voi luoda uutta prosessia fork-funktiolla"

#: src/daemon.c:379 src/transmode.c:60
msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "MTA:ta ei ole määritelty. Aseta REMOTE-MTA tai LOCAL-MTA."

#: env.opt:45 env.opt:54
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[ISÄNTÄ:]PORTTI"

#: env.opt:45
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Määrittele TCP-portti, jossa GNU Anubis kuuntelee yhteyksiä; Oletus ISÄNTÄ on INADDR_ANY, ja oletusportti on 24 (yksityinen sähköpostijärjestelmä)"

#: env.opt:54
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Määrittele etä-SMTP-isäntänimi tai IP-osoite; oletus on 25"

#: env.opt:62 env.opt:119 env.opt:151
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: env.opt:62
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Suorita paikallinen SMTP-palvelin, joka toimii vakiosyötteellä ja -tulosteella (inetd-tyypinen ohjelma); tämä valitsin sulkee pois ”--remote-mta”-valitsimen"

#: env.opt:74
msgid "MODE"
msgstr "TILA"

#: env.opt:74
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Valitse toimintotila; TILA on joko ”transparent”, ”auth” tai ”mda”"

#: env.opt:81
msgid "Foreground mode"
msgstr "Edustatila"

#: env.opt:87
msgid "EMAIL"
msgstr "SÄHKÖPOSTI"

#: env.opt:87
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Määrittele lähettäjän osoite (koskee MDA-tilaa)"

#: env.opt:94
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Käytä SMTP-protokollaa (OMP/Tunnel) kuten kuvailtu RFC 821:ssa vakiosyötteelle ja -tulosteelle"

#: env.opt:98
msgid "Output options"
msgstr "Tulostevalitsimet"

#: env.opt:101
msgid "Work silently"
msgstr "Työskentele hiljaa"

#: env.opt:106
msgid "Work noisily"
msgstr "Työskentele äänekkäästi"

#: env.opt:111
msgid "Debug mode"
msgstr "Virheenjäljitystila"

#: env.opt:115
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Sekalaiset valitsimet"

#: env.opt:119
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Määrittele vaihtoehtoinen järjestelmän asetustiedosto"

#: env.opt:126
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Älä välitä järjestelmä asetustiedostosta"

#: env.opt:132
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "VIRHEENJÄLJITYSTILA"

#: env.opt:132
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Suorita asetustiedoston syntaksitarkistin"

#: env.opt:139
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Tulosta GNU Anubis -ohjelman kääntämiseen käytettyjen asetusvalitsimien luettelo"

#: env.opt:145
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Älä tarkista käyttäjäasetustiedoston käyttöoikeuksia"

#: env.opt:151
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Tallenna suoritettavan taustapalveluprosessin PID TIEDOSTOon"

#: env.opt:155
msgid "Other options"
msgstr "Muut valitsimet"

#: env.opt:155
msgid "Give this help list"
msgstr "Anna tämä opasteluettelo"

#: env.opt:155
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Anna lyhyt käyttöohje"

#: env.opt:155
msgid "Print program version"
msgstr "Tulosta ohjelman versio"

#: env.opt:41
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "SMTP-sanomalähetyksen taustapalveluprosessi."

#: env.opt:165 env.opt:321
msgid "Usage:"
msgstr "Käyttö:"

#: env.opt:165
msgid "OPTION"
msgstr "VALITSIN"

#: env.opt:279
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Pakolliset ja valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia tai valinnaisia myös kaikille vastaaville lyhyille valitsimille."

#: env.opt:293
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Ilmoita virheistä osoitteeseen %s.\n"

#: env.opt:536
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: env.opt:554
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Tämä on vapaa ohjelmisto: voit muuttaa sitä vapaasti ja jakaa sitä edelleen.\n"
"Ohjelmalle EI OLE MITÄÄN TAKUUTA siinä laajuudessa, mitä laki sallii.\n"
"\n"

#: env.opt:68 src/exec.c:172
msgid "argcv_get failed"
msgstr "argcv_get epäonnistui"

#: env.opt:179
msgid "--mode=mda requires --local-mta"
msgstr "--mode=mda vaatii --local-mta"

#: env.opt:181
msgid "Missing recipient addresses"
msgstr "Puuttuvat vastaanottajaosoitteet"

#: env.opt:256
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) epäonnistui"

#: env.opt:266
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) epäonnistui"

#: env.opt:269
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) epäonnistui"

#: env.opt:273
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) epäonnistui"

#: env.opt:282
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) epäonnistui"

#: env.opt:285
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "ei voi asettaa voimassa olevaksi gid-arvoksi %lu"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) epäonnistui"

#: env.opt:313
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "toinen setuid(%lu) epäonnistui"

#: env.opt:321
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) epäonnistui"

#: env.opt:330
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) onnistui kun sen ei olisi pitänyt"

#: env.opt:335
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "ei voi alentaa ei-root setuid-oikeuksia"

#: env.opt:362
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Istunto avautui (rajoitukset toteutettu)."

#: env.opt:365
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: Ei ole varmennettu käyttämään GNU Anubis-ohjelmaa."

#: env.opt:377 src/main.c:152
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:412
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus: %s"

#: env.opt:418
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Virheellinen käyttäjänimi: %s"

#: env.opt:441
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Väärät käyttöoikeudet kohteessa %s. Aseta 0600:ksi."

#: env.opt:467
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s ei ole tavallinen tiedosto tai symbolinen linkki."

#: env.opt:492
#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
msgstr "Tuntematon tila: %s"

#: env.opt:507
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Ei voi avata pid-tiedostoa ”%s”"

#: src/errs.c:84
msgid "warning"
msgstr "varoitus"

#: src/errs.c:92
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa pistokkeeseen: %s"

#: src/errs.c:94
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa pistokkeeseen"

#: src/errs.c:104
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Tuntematon isäntä %s."

#: src/errs.c:107
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: isäntänimi on oikea, mutta sillä ei ole IP-osoitetta."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: tapahtui palautumaton nimipalvelinvirhe."

#: src/errs.c:114
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: tapahtui tilapäinen nimipalvelinvirhe. Yritä myöhemmin uudelleen."

#: src/errs.c:117
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: tuntematon DNS-virhe %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "Tukematon takaisinsoitto-ominaisuus %d"

#: src/esmtp.c:132
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Vääränmuotoinen tai odottamaton vastaus"

#: src/esmtp.c:158
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:167 src/esmtp.c:186
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "GSASL-kättely keskeytetty: %d %s"

#: src/esmtp.c:198
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL-virhe: %s"

#: src/esmtp.c:212
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Varmennus epäonnistui: %d %s"

#: src/esmtp.c:215
msgid "Authentication successful."
msgstr "Varmennus onnistui."

#: src/esmtp.c:236
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Saatiin varmennustapojen tyhjä luettelo"

#: src/esmtp.c:261
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Palvelin ei tarjoa mitään mahdollista varmennusmekanismia"

#: src/esmtp.c:271
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "SISÄINEN VIRHE"

#: src/esmtp.c:279
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Valittu varmennusmekanismi %s vaatii TLS-salauksen. Ei käyttäen ESMTP-varmennusta"

#: src/esmtp.c:286
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Valittu varmennusmekanismi %s"

#: src/esmtp.c:292
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Ei voi alustaa libgssasl-kirjastoa: %s"

#: src/esmtp.c:307
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "ESMTP-varmennusta ei tuettu"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() epäonnistui."

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() epäonnistui."

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() epäonnistui"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() epäonnistui"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() epäonnistui"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() epäonnistui: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() epäonnistui"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() epäonnistui"

#: src/exec.c:108
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Suoritetaan %s..."

#: src/exec.c:118
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() epäonnistui"

#: src/exec.c:132
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() epäonnistui"

#: src/gpg.c:51
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:97
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Asenna GPGME-versio %s tai myöhäisempi."

#: src/gpg.c:104
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: epäonnistui. %s."

#: src/gpg.c:191 src/gpg.c:388
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Ei voi luetella avaimia: %s"

#: src/gpg.c:294 src/gpg.c:411
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: Virheellinen vastaanottaja kohdattu: %s"

#: src/gpg.c:320
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: Virheellinen allekirjoittaja löydetty: %s"

#: src/gpg.c:327
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: Odottamaton lukumäärä allekirjoituksia luotu"

#: src/gpg.c:334
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: Väärä allekirjoitustyyppi luotu"

#: src/gpg.c:339
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Väärä julkisen avaimen algoritmi raportoitu: %i"

#: src/gpg.c:346
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Väärä hash-tiivistealgoritmi raportoitu: %i"

#: src/gpg.c:353
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: Väärä allekirjoitusluokka raportoitu: %u"

#: src/guile.c:75
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "ei voi avata guile-tulostetiedostoa %s"

#: src/guile.c:259
msgid "missing procedure name"
msgstr "puuttuva proseduurinimi"

#: src/guile.c:274
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s ei ole proseduuriobjekti"

#: src/guile.c:307
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Väärä car-tyyppi paluussa kohteesta %s"

#: src/guile.c:326
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Väärä cdr-tyyppi paluussa kohteesta %s"

#: src/guile.c:329
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Väärä paluutyyppi kohteesta %s"

#: src/ident.c:101
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() epäonnistui"

#: src/ident.c:113
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() epäonnistui"

#: src/ident.c:119
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: yhdistetty osoitteeseen %s:%u"

#: src/ident.c:128
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() epäonnistui: %s."

#: src/ident.c:136
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() epäonnistui: %s."

#: src/ident.c:146
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: virheellinen data."

#: src/ident.c:159
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: data luultavasti salakirjoitettu DES:llä..."

#: src/ident.c:167
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: virheellinen data (DES-salaus purettu)."

#: src/ident.c:185
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: ratkaistiin etäkäyttäjä kohteelle %s."

#: src/main.c:54
msgid "Not enough memory"
msgstr "Muisti ei riitä"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s kartoitettu kohteeseen %s@localhost."

#: src/map.c:116
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Käännöskartta: virheellinen syntaksi."

#: src/map.c:157 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Virheellinen osoitepituus vastaanotettu isännältä %s"

#: src/misc.c:120
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Virheellinen porttinumero: %s"

#: src/misc.c:348
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Oma isäntänimi ei löydy"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "PALVELIN"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "ASIAKAS"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Haetaan etäisännän tiedot..."

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Ei voi luoda tietovirtapistoketta."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Ei voitu yhdistää osoitteeseen %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Yhdistetty osoitteeseen %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Ei voi luoda tietovirtapistoketta"

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() epäonnistui"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis sidottu osoitteeseen %s:%u"

#: src/net.c:257
msgid "Short write"
msgstr "Lyhyt kirjoitus"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Käytetään SOCKS-välityspalvelinta..."

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "SOCKS-välityspalvelin: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Osoitteen on oltava IP, ei verkkotunnus."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "SOCKS-välityspalvelinyhteys: onnistui."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Pyyntö hylätty tai epäonnistui."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Pyyntö hylätty."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Pyyntö hylätty, koska asiakasohjelma ja identd kertoivat eri käyttäjätunnisteet."

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Palvelin vastasi virheellisesti."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Mahdollisesti ei ole SOCKS-välityspalvelinpalvelu."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "SOCKS-välityspalvelimen todennustapa: TODENNUSTA EI OLE VAADITTU"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "SOCKS-välityspalvelimen todennustapa: KÄYTTÄJÄNIMI/SALASANA"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Käyttäjätunnus tai salasana ei voi olla tyhjä."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Väärä käyttäjänimi tai salasana."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "SOCKS-välityspalvelin todentaminen: onnistui."

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Palvelin ei hyväksy mitään tapaa."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Palvelin ei hyväksy todennustapaa."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Yleinen SOCKS-palvelinvirhe."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Sääntöjoukko ei salli yhteyttä."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "Verkkoa ei löydy."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "Isäntää ei löydy."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Yhteys hylätty."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL vanhentunut."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "Komento ei ole tuettu."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Osoitetyyppi ei ole tuettu."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Signaali havaittu. Poistutaan siististi..."

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Aikavalvonta! Poistutaan..."

#: src/rcfile.c:117
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "tiedostosta ”%s” ei voi palauttaa stat-rakennetta"

#: src/rcfile.c:127
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Tiedosto ”%s” on jo luettu.\n"

#: src/rcfile.c:145
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Tervetuloa %s !"

#: src/rcfile.c:181
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Luetaan järjestelmän asetustiedostoa %s..."

#: src/rcfile.c:193
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Luetaan käyttäjän asetustiedostoa %s..."

#: src/rcfile.c:351
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "”logfile”-direktiivistä ei välitetä pääasetustiedostossa"

#: src/rcfile.c:564
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "Lapsiprosessi keskeytetty %lu sekunniksi"
msgstr[1] "Lapsiprosessi keskeytetty %lu sekunniksi"

#: src/rcfile.c:575
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "Komento HANG ei ole sallittu käyttäjälle ”%s”"

#: src/rcfile.c:853
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Tuntematon lohko: %s"

#: src/rcfile.l:178
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Outo merkki asetuksissa: \\%03o. Mahdollisesti lainausmerkit puuttuvat merkkijonon ympäriltä"

#: src/rcfile.l:385
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Anubis RC-tiedostovirhe"

#: src/rcfile.y:169 src/rcfile.y:177
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Lohko %s on jo määritelty"

#: src/rcfile.y:229
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "tuntematon avainsana: %s"

#: src/rcfile.y:391
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke (katso sanoma yläpuolella)"

#: src/rcfile.y:567
msgid "missing replacement value"
msgstr "puuttuva korvausarvo"

#: src/rcfile.y:664
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Ei ole sallittu virheenjäljitystaso: %s"

#: src/rcfile.y:1216
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Tuntematon regexp-määre"

#: src/rcfile.y:1314
msgid "STOP"
msgstr "SEIS"

#: src/rcfile.y:1319
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Kutsutaan %s"

#: src/rcfile.y:1325
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "LISÄÄ %s [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1335
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "MUOKKAA %s [%s] [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1348
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "POISTA OTSAKE [%s]"

#: src/rcfile.y:1371
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Suoritetaan %s"

#: src/rcfile.y:1490
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Parillinen liipaisin ”%s”"

#: src/rcfile.y:1494
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Parillinen ehto %s[%s] ”%s”"

#: src/rcfile.y:1604
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Lohko %s"

#: src/rcfile.y:1628
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Tuntematon lohko: %s"

#: src/rcfile.y:1675
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "ohjelmaa ei sallita tässä lohkossa"

#: src/regex.c:109
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "SISÄINEN VIRHE osoitteessa %s:%d: puuttuva tai virheellinen regex"

#: src/regex.c:328
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() epäonnistui osoitteessa %s: %s."

#: src/regex.c:404
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() epäonnistui siirrososoitteessa %d: %s."

#: src/regex.c:429
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() epäonnistui: %d."

#: src/regex.c:441
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Täsmäsi, mutta liian monta alimerkkijonoa."

#: src/regex.c:456
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Hae alimerkkijono %d epäonnistui (%d)."

#: src/tls.c:164
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Alustetaan TLS/SSL-yhteyttä MTA:n kanssa..."

#: src/tls.c:181 src/tls.c:259
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "TLS-virhe luettaessa ”%s”: %s"

#: src/tls.c:198
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "TLS/SSL-kättely epäonnistui: %s"

#: src/tls.c:248
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Alustetaan TLS/SSL-yhteyttä MUA:n kanssa..."

#: src/tls.c:280
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "TLS/SSL-kättely epäonnistui!"

#: src/tls.c:301
msgid "No certificate was sent."
msgstr "Yhtään varmennetta ei lähetetty."

#: src/tls.c:306
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Varmenne ei ole luotettu."

#: src/tls.c:311
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Varmenne on vanhentunut."

#: src/tls.c:316
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Varmennetta ei ole vielä aktivoitu."

#: src/tls.c:326
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Yhtään varmennetta ei löytynyt!"

#: src/tls.c:331
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Varmenne on luotettava."

#: src/tls.c:361
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Anonyymi DH käyttäen %d bitin alkulukua.\n"
msgstr[1] "- Anonyymi DH käyttäen %d bittistä alkulukua.\n"

#: src/tls.c:370
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Lyhytaikainen DH käyttäen %d bitin alkulukua.\n"
msgstr[1] "- Lyhytaikainen DH käyttäen %d bittistä alkulukua.\n"

#: src/tls.c:382
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protokolla: %s\n"

#: src/tls.c:386
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Varmennetyyppi: %s\n"

#: src/tls.c:389
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Pakkaus: %s\n"

#: src/tls.c:392
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Salakirjoitusmenetelmä: %s\n"

#: src/tls.c:395
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:423
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr "- Varmennetiedot:\n"

#: src/tls.c:427
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr "- Varmenne on voimassa: %s"

#: src/tls.c:429
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr "- Varmenne vanhenee: %s"

#: src/tls.c:434
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr "- Varmenteen sormenjälki: "

#: src/tls.c:444
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr "- Varmenteen sarjanumero: "

#: src/tls.c:453
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Varmenteen julkinen avain: "

#: src/tls.c:456
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:457
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Modulus: %d bitti\n"
msgstr[1] "- Modulus: %d bittiä\n"

#: src/tls.c:462
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:463
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Exponentti: %d bitti\n"
msgstr[1] "- Exponentti: %d bittiä\n"

#: src/tls.c:467
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "TUNTEMATON\n"

#: src/tls.c:469
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr "- Varmenneversio: #%d\n"

#: src/tls.c:476
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr "- Varmenteen julkaisijan DN: %s\n"

#: src/transmode.c:67
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "etä-mta muodostaa paluusilmukan Anubis-serverille"

#: src/tunnel.c:315 src/tunnel.c:395
msgid "Transferring messages..."
msgstr "Lähetetään sanomia..."

#: src/tunnel.c:393
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Aloitetaan SMTP-istunto..."

#: src/tunnel.c:478
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Käytetään TLS/SSL-salausta..."

#: src/tunnel.c:493 src/tunnel.c:640
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "VAROITUS: %s"

#: src/tunnel.c:495
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "STARTTLS-komento epäonnistui."

#: src/tunnel.c:632
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Käytetään vain TLS/SSL-salausta Anubisin ja etä-MTA:n välillä..."

#: src/tunnel.c:642
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "STARTTLS (ONEWAY)-komento epäonnistui."

#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ”%s” ei ole yksiselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”--%s” ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”%s” vaatii argumentin\n"

#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”--%s”\n"

#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"

#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"

#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- %c\n"

#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei ole yksiselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei salli argumenttia\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425
msgid "memory exhausted"
msgstr "muisti kulutettiin loppuun"