# Finnish messages for exif.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2009 Lutz Müller and others
# This file is distributed under the same license as the exif package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exif 0.6.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-14 20:41-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-16 21:20+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n  != 1;\n"

#: exif/actions.c:60
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Ei kylliksi muistia."

#: exif/actions.c:79
#, c-format
msgid "Setting a value for this tag is unsupported!"
msgstr "Arvon asettamista tähän tunnisteeseen ei tueta!"

#: exif/actions.c:94
#, c-format
msgid "Too few components specified (need %d, found %d)\n"
msgstr "Liian harvoja komponentteja määritelty (tarvitsee %d, löytyi %d)\n"

#: exif/actions.c:99
#, c-format
msgid "Numeric value expected\n"
msgstr "Numeerista arvoa odotettiin\n"

#: exif/actions.c:106
#, c-format
msgid "Internal error. Please contact <%s>."
msgstr "Sisäinen virhe: Ota yhteys osoitteeseen <%s>."

#: exif/actions.c:145
#, c-format
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Ei vielä toteutettu!"

#: exif/actions.c:153
#, c-format
msgid "Warning; Too many components specified!"
msgstr "Varoitus: Liian monia komponentteja määritelty!"

#: exif/actions.c:175
#, c-format
msgid "Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed."
msgstr "Liian paljon EXIF-dataa (%i tavua). Vain %i tavua sallitaan."

#: exif/actions.c:186 exif/actions.c:359
#, c-format
msgid "Wrote file '%s'."
msgstr "Kirjoitettiin tiedosto ’%s’."

#  Kolme seuraavaa muodostaa yhden lauseen
#: exif/actions.c:206
#, c-format
msgid "EXIF entry '%s' "
msgstr "EXIF-tulokohta '%s' "

#: exif/actions.c:208
#, c-format
msgid "(0x%x, '%s') "
msgstr "(0x%x, ’%s’) "

#: exif/actions.c:211
#, c-format
msgid "exists in IFD '%s':\n"
msgstr "on olemassa IFD:ssä ’%s’:\n"

#: exif/actions.c:224
msgid "Adding entry..."
msgstr "Lisätään tulokohta..."

#: exif/actions.c:264
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain a tag '%s'!"
msgstr "IFD ’%s’ ei sisällä tunnistetta ’%s’!"

#: exif/actions.c:294
#, c-format
msgid "Could not open '%s' (%s)!"
msgstr "Ei voitu avata pienoiskuvaa ’%s’ (%s)!"

#: exif/actions.c:303
#, c-format
msgid "Could not read '%s' (%s)."
msgstr "Ei voitu lukea pienoiskuvaa ’%s’ (%s)."

#: exif/actions.c:322
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "IFD ’%s’ ei sisällä tunnistetta ’%s’."

#: exif/actions.c:328
#, c-format
msgid "'%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "’%s’-parametri ei sisällä tunnistetta ’%s’."

#: exif/actions.c:346
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a thumbnail!"
msgstr "’%s’-parametri ei sisällä pienoiskuvaa!"

#: exif/actions.c:354
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!"
msgstr "Ei voitu avata tiedostoa ’%s’ virheilmoituksen (%s) kirjoittamista varten!"

#: exif/actions.c:376
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s':"
msgstr "EXIF-tunnisteet parametrissa ’%s’:"

#: exif/actions.c:472
#, c-format
msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n"
msgstr "Tuntematon muoto tai ei-olemassaoleva MakerNote.\n"

#: exif/actions.c:480
#, c-format
msgid "MakerNote does not contain any value.\n"
msgstr "MakerNote ei sisällä mitään arvoa.\n"

#: exif/actions.c:483
#, c-format
msgid "MakerNote contains %i value:\n"
msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n"
msgstr[0] "MakerNote sisältää %i arvon:\n"
msgstr[1] "MakerNote sisältää %i arvoa:\n"

#: exif/actions.c:494 exif/main.c:322
msgid "Unknown Tag"
msgstr "Tuntematon tunniste"

#: exif/actions.c:506
msgid "Unknown value"
msgstr "Tuntematon arvo"

#: exif/actions.c:530
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):"
msgstr "EXIF-tunnisteet parametrissa ’%s’ (’%s’ tavujärjestys):"

#: exif/actions.c:536
msgid "Tag"
msgstr "Tunniste"

#: exif/actions.c:542
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: exif/actions.c:557
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF-data sisältää pienoiskuvan (%i tavua)."

#: exif/actions.c:599
#, c-format
msgid "ThumbnailSize\t%i\n"
msgstr "PienoiskuvaKoko\t%i\n"

#: exif/main.c:196
msgid "Display software version"
msgstr "Näytä ohjelmiston versio"

#: exif/main.c:198
msgid "Show IDs instead of tag names"
msgstr "Näytä tunnisteet tunnistenimien sijasta"

#: exif/main.c:200
msgid "Select tag"
msgstr "Valitse tunniste"

#: exif/main.c:200
msgid "tag"
msgstr "tunniste"

#: exif/main.c:202
msgid "Select IFD"
msgstr "Valitse IFD"

#: exif/main.c:202
msgid "IFD"
msgstr "IFD"

#: exif/main.c:204
msgid "List all EXIF tags"
msgstr "Luettele kaikki EXIF-tunnisteet"

#: exif/main.c:206
msgid "Show contents of tag MakerNote"
msgstr "Näytä MakerNote-tunnisteen sisältö"

#: exif/main.c:208
msgid "Remove tag or ifd"
msgstr "Poista tunniste tai ifd"

#: exif/main.c:210
msgid "Show description of tag"
msgstr "Näytä tunnisteen kuvaus"

#: exif/main.c:212
msgid "Extract thumbnail"
msgstr "Poimi pienoiskuva"

#: exif/main.c:214
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Poista pienoiskuva"

#: exif/main.c:216
msgid "Insert FILE as thumbnail"
msgstr "Lisää TIEDOSTO pienoiskuvana"

#: exif/main.c:216 exif/main.c:220
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: exif/main.c:218
msgid "Do not fix existing tags in files"
msgstr "Älä korjaa olemassa olevia tunnisteita tiedostoissa"

#: exif/main.c:220
msgid "Write data to FILE"
msgstr "Kirjoita data TIEDOSTOon"

#: exif/main.c:222
msgid "Value of tag"
msgstr "Tunnisteen arvo"

#: exif/main.c:222
msgid "STRING"
msgstr "MERKKIJONO"

#: exif/main.c:224
msgid "Create EXIF data if not existing"
msgstr "Luo EXIF-dataa, jos sitä ei ole olemassa"

#: exif/main.c:226
msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format"
msgstr "Tulosta koneluettavassa (sarkaimella rajoitetussa) muodossa"

#: exif/main.c:229
msgid "Width of output"
msgstr "Tulosteen leveys"

#: exif/main.c:229
msgid "WIDTH"
msgstr "LEVEYS"

#: exif/main.c:231
msgid "Output in a XML format"
msgstr "Tulosta XML-muodossa"

#: exif/main.c:234
msgid "Show debugging messages"
msgstr "Näytä vianjäljitystiedot"

#: exif/main.c:240
msgid "Help options:"
msgstr "Opastevalitsimet:"

#: exif/main.c:241
msgid "Show this help message"
msgstr "Näytä tämä opastesanoma"

#: exif/main.c:242
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Näytä lyhyt käyttösanoma"

#: exif/main.c:263
msgid "[OPTION...] file"
msgstr "[VALITSIN...] tiedosto"

#: exif/main.c:278
#, c-format
msgid "Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'."
msgstr "Virheellinen IFD ’%s’. Lailliset IFD-arvot ovat ’0’, ’1’, ’EXIF’, ’GPS’, ja ’Interoperability’."

#: exif/main.c:287
#, c-format
msgid "Invalid tag '%s'!"
msgstr "Virheellinen tunniste ’%s’!"

#: exif/main.c:295
msgid "You need to specify a tag!"
msgstr "Sinun tarvitsee määritellä tunniste!"

#: exif/main.c:300
msgid "You need to specify an IFD!"
msgstr "Sinun tarvitsee määritellä IFD!"

#  Kolme seuraavaa kuuluvat samaan lauseeseen
#: exif/main.c:337
#, c-format
msgid "Tag '%s' "
msgstr "Tunniste ’%s’ "

#: exif/main.c:339
#, c-format
msgid "(0x%04x, '%s'): "
msgstr "(0x%04x, ’%s’): "

#: exif/main.c:353
msgid "Specify input file or --create-exif"
msgstr "Määritä syötetiedosto tai valitsin --create-exif"

#: exif/main.c:419
#, c-format
msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!"
msgstr "’%s’ ei ole luettava tai ei sisällä EXIF-dataa!"

#  Tässä oli ilmeisesti aiemmin mainittujenMakerNote-tunnisteiden monikko.
#: exif/main.c:446
msgid "XML format is not available for Maker Notes"
msgstr "XML-muoto ei ole saatavissa MakerNote-tunnisteille"